00:00A CIDADE NO BRASIL
00:58A CIDADE NO BRASIL
01:03A CIDADE NO BRASIL
01:05A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:36A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
02:21A CIDADE NO BRASIL
02:28A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:44A CIDADE NO BRASIL
02:46A CIDADE NO BRASIL
03:02A CIDADE NO BRASIL
03:05A CIDADE NO BRASIL
03:11A CIDADE NO BRASIL
03:12A CIDADE NO BRASIL
03:17A CIDADE NO BRASIL
03:19A CIDADE NO BRASIL
03:45A CIDADE NO BRASIL
03:50A CIDADE NO BRASIL
04:04A CIDADE NO BRASIL
04:16A CIDADE NO BRASIL
04:18A CIDADE NO BRASIL
04:23A CIDADE NO BRASIL
04:39A CIDADE NO BRASIL
04:41A CIDADE NO BRASIL
04:41A CIDADE NO BRASIL
04:42A CIDADE NO BRASIL
04:42A CIDADE NO BRASIL
04:43A CIDADE NO BRASIL
04:43A CIDADE NO BRASIL
04:45A CIDADE NO BRASIL
04:48A CIDADE NO BRASIL
04:51Está limpo.
05:01Agora vamos embora.
05:07Amo Tirk, qual é o problema?
05:13Essa não.
05:15Alguma coisa deve ter acertado a cabeça do Amo Tirk.
05:22Ele acha que é um cachorro.
05:28Lerac, o velho mágico mora por aqui.
05:30Talvez ele possa ajudar.
05:32Vamos lá, vamos lá.
05:34Ajude.
05:42Tomara que a gente encontre Lerac logo.
05:53Isso, isso é cheiro de comida?
06:01Ei, volte aqui.
06:03Volte.
06:14Ei, o que é isso, hein?
06:24Ei, fora.
06:26Saia daqui.
06:28Tirem.
06:29Tirem essa.
06:31Tirem essa criatura.
06:33Tirem essa criatura da minha casa.
06:41Estamos tentando encontrar o velho mágico que mora nessas montanhas.
06:44Pelo jeito dele, você precisa mesmo de um mágico.
06:49Esse é Sardique, o corajoso, numa missão de salvamento do nosso rei do cavaleiro fantasma.
06:58Para isso é diferente.
07:01Eu sou o Lerac, o mágico que procura.
07:04Primeiro, vamos colocar Dirk o corajoso direito.
07:09Esse pó de erva mágica deve resolver o problema.
07:22Eu tive a estranha sensação de que era um cachorro.
07:25Esquisito.
07:26Eu conheço a sua missão.
07:28Então sabe que estamos com pressa.
07:30Espere.
07:31Aquele cavaleiro fantasma é um demônio mau e figativo que precisa ser perdido.
07:36Esta capa mágica poderá lhe ajudar.
07:39Ela não rasga e nunca fica molhada.
07:43Para encontrar o castelo do cavaleiro fantasma,
07:46primeiro você deve atravessar o pântano de Dung.
07:51Doomsmarshe.
07:52Watch out for the acid creature there.
07:54Then you must pass through treacherous Thavenwood.
07:59You will find both friends and foe there.
08:03You must defeat the evil fantasma knight.
08:06Or we are all doomed.
08:10It shall be done.
08:17Watch out.
08:19Don't step there.
08:28Berk, be careful.
08:32This is the fastest way to the phantom knight and our king.
08:56Good job crossing that bar, Bert.
09:17You do have a good reason for this.
09:23Princess Daphne, here?
09:25In trouble?
09:26Dung!
09:27Lola!
09:28That's an honor!
09:37Master Dirk, over there!
09:40It's the king and that phantom knight.
09:43At least, it looks like the king.
09:45I think you're right, but that's Princess Daphne and the acid creature.
09:51Dirk, nobody!
09:53What should Dirk do?
09:56He must rescue the king.
09:58But Daphne is in terrible danger from the acid creature.
10:02What would you do?
10:07What would you have done with Daphne in terrible danger?
10:12Rei aparentemente preso nas garras do terrível cavaleiro fantasma.
10:18Dirk podia ter escolhido atacar a criatura banquieresca e salvar o rei.
10:22E isso teria acontecido.
10:32Mas Dirk, porém, sabiamente salvou a princesa.
10:36É um truque.
10:38Na verdade, eles não estão lá.
10:39Atrás da princesa, Bertrand.
10:44Você!
10:44Você não me assusta, sua montanha de mingau!
10:59Como vou combater essa coisa?
11:02O Tirk!
11:03A capa do velho mágico!
11:10Ele está derretendo!
11:20Jodeque, a senhora tem uma alteza!
11:22Estou aqui para salvar o meu pai!
11:26Timothy!
11:27Você precisa ser tão desastrado!
11:32Eu devia saber que você ia aparecer.
11:35É claro!
11:36Mas esse foi um salvamento muito corajoso, Dirk!
11:39Ora, eu...
11:40A sua espada está estragada!
11:44Tom, pegue essa aqui!
11:46Obrigado, princesa!
11:49É melhor irmos andando!
11:52Oh, D-Dirk!
11:55É...
11:56Oh!
11:58Dirk, será que poderia me tirar dessa armadura, por favor?
12:14Confortável, letra, Red!
12:17Você sabe o que está acontecendo?
12:19Sabe?
12:20Eu...
12:21Eu...
12:22Eu...
12:22Eu...
12:23Eu...
12:23Eu...
12:23Eu derrotei...
12:24Eu derrotei quando eu era príncipe ainda...
12:26E ainda posso fazer isso!
12:29Eu terei a minha vingança...
12:32E você compartilhará do meu destino!
12:37Vamos com calma, vamos com calma!
12:39Afinal, eu só derrotei uma vezinha só!
12:42Uma vez foi o bastante!
12:45Você foi o único que já me venceu!
12:47Primeiro, um transe...
12:50E depois, você vai se tornar um fantasma também!
12:55E então?
12:56Dirk, o corajoso e a princesa Daphne...
12:59Passaram em segurança pelo pântano de Doom!
13:02Mas como Leraki, o velho mágico, tinha dito...
13:05Eles também deviam passar pela floresta Ravenwood...
13:08Se quisessem chegar até o Cavaleiro Negro...
13:11Um lugar tão bom...
13:12Quanto ruim!
13:22Por que eu estou com a sensação de que não estamos sozinhos?
13:26O que é que foi isso?
13:27Quem é isso?
13:29Essa é uma boa pergunta!
13:31Vai em frente, Bertrand!
13:32E devagar!
13:37E aquelas terríveis criaturas com aquelas presas e patas?
13:41Ei!
13:42Esperem por mim!
13:44Socorro!
13:46Socorro!
13:47Socorro!
13:48Esperem aqui!
13:53Pelo jeito do dragão!
13:56Sir Dirk!
13:56Olhe!
13:58Monstrinhos!
14:01Agora estamos perdidos!
14:09Tudo bem agora!
14:12Muito obrigado!
14:13Seja lá vocês quem forem!
14:15Eu acho que afinal vocês não são monstros!
14:20Não, não, nós somos os habitantes de Ravenwood!
14:25É, e foi você quem derrotou a criatura de ácido!
14:29Ora, eu...
14:30Muito bem feito, Sr. Cavaleiro!
14:32Siga-nos!
14:39Puxa!
14:40Grande truque!
14:48Procuramos o Cavaleiro Fantasma!
14:50Podem nos ajudar?
14:51O malvado vive no leste!
14:53Além de Ravenwood!
14:57Me expliquem!
14:58Por que a madeira não está queimando?
15:05Essa é uma madeira muito especial!
15:08Ela faz muitas coisas, a nossa madeira especial!
15:12Nada pode danificar a nossa floresta!
15:14Nem mesmo os raios, olha!
15:19Estou impressionada!
15:21Onde vocês conseguem essa madeira?
15:23Ela é muito antiga, sabe?
15:25É da primeira árvore de Ravenwood!
15:29Segura aí!
15:31Esse é o nosso presente para vocês por terem derrotado a criatura de ácido!
15:39Essas varas vão ajudá-los!
15:41Até mesmo contra o Cavaleiro Noturno!
15:45Adeus!
15:46É melhor correr, Mugir, que estou preocupada com o papai!
15:50Estamos quase chegando, Daphne!
15:58Só mais alguns metros!
16:01E pronto!
16:03O forte do Cavaleiro Fantasma!
16:05É!
16:07Parece que ele está nos esperando!
16:15Rápido!
16:16Vamos pular!
16:16Vamos agora!
16:23Vamos, não pare!
16:30Uma armadilha!
16:42Rápido!
16:44Dirk, acho que você deveria se levantar.
16:51Bem-vindos ao torneio do Cavaleiro Fantasma.
16:55Me derrotem e todos vocês estarão livres para ir.
16:59Papai, se você tocar em um fio de cabelo do meu pai, eu vou...
17:03Eu aceito o desafio.
17:09Ótimo, então prepare-se.
17:12Pronto, senhor inimigo.
17:22Eu vou pegá-lo.
17:27Droga, errei.
17:34Muito bem, ché.
17:37Aquele monte de terra está fugindo com meu pai.
17:47Venham me pegar.
18:06O Cavaleiro Fantasma parecia invencível. O que fazer?
18:10Dirk teve que chegar perto bastante para lutar com a criatura maligna.
18:14Mas como ele pode passar por essas cargas de energia sem se ferir?
18:17O que você faria?
18:19Se Dirk tivesse se aproximado diretamente, ele não teria ido muito longe.
18:24Dirk tinha as farinhas mágicas de Ravenhude, é claro.
18:27Mas como ele iria usá-las?
18:29Assim?
18:37Dirk sabia que havia um jeito melhor de usar suas varinhas.
18:42Assim.
18:45Estou feliz pelo povo da corça ter me ensinado a fazer isso.
18:57A espalda dele é a única maneira.
19:01A espalda dele é a única maneira.
19:27A espalda dele é a única maneira.
19:29Obrigado, Sardirk.
19:31Mas muito bom trabalho.
19:33Agora vamos para casa.
19:35Obrigado, senhor.
19:42Estou um pouco enferrujado.
19:45Eu devia ter cuidado daquele fantasma sozinho.
19:48Preciso sair em mais missões.
19:51Você ouviu?
19:52O rei quer sair em mais missões.
19:54Essa não.
19:57E assim termina essa história.
20:00De como Dirk, o Daring, salvou o rei
20:03e ganhou o torno do fantasma do fantasma.
Comentários