Kiznaiver - Episode 12 (Eng Dub)
#Kiznaiver #KiznaiverAnime #KiznaiverEnglishDub #KiznaiverEpisode12
#Kiznaiver #KiznaiverAnime #KiznaiverEnglishDub #KiznaiverEpisode12
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00I'm sure you all live each and every day with some sort of pain and suffering.
00:08Bearing that pain alone is a terribly sad and regrettable thing.
00:12And it's also a mistake.
00:19Now, open up your hearts and let us connect.
00:23What is the meaning of this?
00:25Hurry, get to the facility!
00:27Right away!
00:28We must never be apart.
00:31Because our hearts and bodies can become one.
00:36Tell me, what do you think?
00:38Why don't you bond with me, everybody?
00:47Huh? What is this?
00:49Hey, wait, stop!
00:50Okay, what the hell is that all about?
00:58Yo, Hajime!
01:00Huh?
01:00Hey, you're sounding pretty chummy toward me for some reason.
01:07Where's all that money?
01:08Hey, Hajime.
01:10Oh, yeah, you're not getting it.
01:12What?
01:12As it turns out, we weren't wrong after all.
01:16The weak giving money to the strong is the law of the universe, Hajime, my face-sitting amigo.
01:21Oh, the strong.
01:23And who's that?
01:25Yeah, I don't know why you're on a high horse all of a sudden.
01:30That's what!
01:31You need someone to knock you off it!
01:34That was pathetic.
01:39Hey, what are you laughing?
01:41Huh?
01:43That's just not gonna cut it anymore.
01:49Huh?
01:49I'm sure that strange broadcast a moment ago must have been very confusing to you all, ladies and gentlemen.
02:00But please continue to go above your day as you normally would.
02:03Huh?
02:03Hey?
02:05What are you doing?
02:05What are you doing?
02:07What are you doing?
02:08What are you doing?
02:08Get out of here!
02:09I can't!
02:11Noriko and Yamada are trying to connect with as many people as possible.
02:15But now, at this rate, Noriko will likely break.
02:19What does that mean?
02:21Noriko is already carrying the pain of all you kids by herself.
02:26If she keeps connecting with others like this...
02:29Won't the other people that she connects with also share in the pain that she experiences?
02:34No, that's not how it works.
02:37Noriko has trapped all of your wounds, Katsuhira.
02:40Huh?
02:43Noriko was always lonely, ever since she was little.
02:46But then, because she met all of you, she believed in the Kizuna system and in the joy of understanding each other from the bottom of her heart.
02:56That's exactly why her longing to connect with everyone ended up surpassing the very limits of the Kizuna system.
03:05But that's...
03:05Of course, Noriko isn't aware that she doesn't want to let go of all the wounds.
03:10But she's obsessed with the idea that if she can raise the efficiency of the Kizuna system,
03:17if she can share all of the wounds that she's locked up inside herself,
03:21then she may one day be able to save Asuka and the others.
03:25She can...
03:27share the wounds?
03:28To share a world connected by an eternally peaceful bond that can never be taken away.
03:35That is the one hope, the only hope, keeping Noriko going right now.
03:40Sorry, Hajime.
03:41We're really sorry.
03:43What are you, stupid?
03:45I'm still stronger than you even if your pain went away.
03:48Anyway, I'm assuming Noriko talked to you.
03:51Yeah, she said she would connect to our wounds again.
03:54Or rather, not just us, but everyone in Sugomori.
03:58Huh?
03:59Everyone in Sugomori?
04:01Yeah, if we're gonna be connected anyway, the first to start has the advantage, so...
04:06Huh?
04:13Chidori?
04:14Hi, Katsuhira?
04:15It's Noriko.
04:16She's in trouble.
04:18Huh?
04:18I wanna help Noriko.
04:20So please, can you give me a hand and meet me at...
04:23Huh?
04:24Katsuhira!
04:25Huh?
04:43Looks like we've switched to backup power.
04:46Come on!
04:48We'll keep connecting!
04:48I can't believe that I've been imprisoned here like this on a train!
04:56Noriko, save me!
05:05What is this?
05:12Is this really Noriko's doing?
05:13Oh, if only we were bonded with Katsuhira right now, we could find him!
05:18So what difference would that make?
05:21Find Katsuhira and save Noriko together?
05:24Is there really any need to do that?
05:26We already went through so much because of Noriko and this Kizuna system.
05:31Monika?
05:33Really?
05:34I thought I'd finally be able to cut ties with you all.
05:37Well, you can't!
05:39Huh?
05:39Katsuhira said it too!
05:41We are all good friends already!
05:43So you better get used to it!
05:45Hey now, knock it off!
05:46Admit it now!
05:47Or do I have to headbutt you!
05:48Hey, what's the...
05:49Oh!
05:50Oh!
05:51Okay, why would you do that right as you said it?
05:53That hurt so bad!
05:55Well, Honika's probably got a super hard head.
05:58Hey!
05:58Why do I have to get dissed right now?
06:01Niko?
06:02Huh?
06:03Niko honestly doesn't care about Noriko anymore no matter how tragic she may be!
06:10But if...
06:11Katsuhira, my friend, wants to save the girl he likes, Niko wants to help him!
06:17That is all!
06:18Come on, Niko...
06:20Huh?
06:21Mm-hmm...
06:22Yeah, it is true.
06:26We just might be friends.
06:27Huh?
06:28Come on, if we weren't friends, could you sympathize with the guy who made your crush cry?
06:33What?
06:33I'm not sympathizing!
06:35It's just...
06:38See, I...
06:41I haven't actually forgiven him 100% just yet.
06:46But I can't abandon him either.
06:49I guess I can't leave him alone.
06:52Is that because he's your friend?
06:55Sorry.
06:56Why are you apologizing?
06:58It's because I...
06:59Listen.
07:00Of course, it's still a little hard for me.
07:04But Katsuhira is trying to act on his own after putting a lot of thought into things.
07:11That makes me happy.
07:14Cheatery.
07:14If that's how Katsuhira thinks of Noriko, and if that's why he's changed...
07:21As Niko said, if Katsuhira wants to save her, then let's save her!
07:30Cheatery?
07:31So, what about you?
07:33Huh?
07:34Why are you looking at me?
07:36Because you were the one more adverse to the word friends than any of us.
07:39Wait up, Katsuhira!
07:49Where are you going?
07:50The lab is...
07:51I know, but I'm pretty sure Noriko's this way.
07:53What?
07:54Is your Kizuna reacting?
07:56No.
07:57It's not reacting.
07:59That said, I was thinking about Noriko quite a lot lately.
08:02And I think Noriko wants to recreate that place, at that moment, one more time.
08:21The... the bridge!
08:23You cannot leave.
08:37Sukumori is a huge experimental facility in which we all live.
08:41Because it is a peaceful and happy garden.
08:46Hmm?
08:48Uh, hey, you guys aren't...
08:50Hey, it's fine.
08:51He's involved with this.
08:52Uh, with the bridge going up?
08:54With Noriko.
08:55What?
08:56What does that even mean?
09:04Whoa, no, no, no, no, no!
09:11Okay, go!
09:22There he is.
09:44Noriko, be careful!
09:45Why are you trying to stop me?
09:53Huh?
09:53Were those days in the lab not happy ones for you, Katsuhira?
09:58It seemed like they were.
09:59Do you remember?
10:01I was very happy.
10:05Well, I was connected to you and the others.
10:07My heart was full.
10:08My heart was full, like never before.
10:14Because we were connected through pain, someone always made us feel better.
10:20Because we were connected through pain, even if we thought we could say that we were sorry.
10:25Back then, we were together and never alone.
10:30Because the Kizna system connected...
10:32That's not true!
10:34The Kizna system had nothing to do with it!
10:37Then what was it exactly?
10:39Huh?
10:40Why is that the part you hesitate on?
10:47You were able to tell us before without any hesitation!
10:50It's because back then you lost this!
10:52Get off!
10:53They're here.
10:55Because we were friends?
10:59To be perfectly honest, I thought that might be it too.
11:02But I don't think that's quite right.
11:05I mean, that would make friends omnipotent.
11:08So, uh, I...
11:11Oh.
11:11By the way, how did you know that we were here?
11:14Because we're friends?
11:15Sorry, but it's because we saw the bridge was up and there's some sort of commotion.
11:20I see.
11:21So friends aren't omnipotent.
11:24Not true!
11:25Friends are like soy sauce!
11:27The omnipotent seasoning!
11:28It's much better than sugar!
11:30So then, it turns out to be just as I anticipated.
11:34Huh?
11:34Did you all not become friends in the first place because of the Kizuna system?
11:40Well, um...
11:42Honoka!
11:43It's true.
11:44If we weren't connected through the Kizuna system, we'd have nothing in common.
11:48But look, just because we're connected through our wounds doesn't mean that our heart's connected.
11:53Honoka...
11:55The truth is, we're not connected at all now.
11:58They're annoying and troublesome.
12:00Huh?
12:00And I have no idea what they're thinking.
12:02Hey!
12:04How can you call Port Suguhito annoying and troublesome, you big meanie?
12:08Wait, why is it just me?
12:09If you don't understand, why don't you just connect with the Kizuna system?
12:14What is the point?
12:16It's because we don't understand that we wonder what the other is thinking,
12:21and try so desperately to understand every word they say.
12:24So you end up thinking too much about them.
12:27Being close becomes painful, so you distance yourself.
12:31Honoka...
12:32I believe you become friends with someone by doing that over and over, and so that's how...
12:39I can't believe I'm saying this.
12:43That's how... I became friends with all these guys!
12:46Honoka!
12:47That's an exception.
12:49Huh?
12:50I was certain we'd gathered different types of people, but it appears that you had something that allowed you all to communicate to begin with.
12:57That wouldn't normally happen.
13:01Cheatery?
13:02Even though you put him through complete hell, he actually still ended up...
13:06My...
13:07My...
13:07My...
13:08My...
13:09My thing you, Noriko!
13:11Cheatery...
13:12Cheatery, calm down!
13:15You don't have to deepen your own wounds!
13:16You don't have to deepen your own wounds!
13:17Hey, it's fine!
13:18Deepen it some more!
13:19What?!
13:20If you don't know what state your wounds are in, or where you're hurting, if you don't even know that much for yourself, there's no point in trying to share it with others, is there?
13:32In regard to what Cheatery said, about Katsuhira's romantic feelings towards me, it's because we were originally bound with the Kisness system...
13:41That's not you either!
13:43Back then, I liked you, Noriko.
13:46You were kind and so cheerful.
13:49And the way you smiled was... was so squishy.
13:52But now, the like that I feel for you is a bit... different from back then, I think.
13:58Right now, you seem calm and mature.
14:03Don't get me wrong, what you're saying is pretty insane, and rather selfish.
14:08But still, even if we weren't connected through our wounds all those years ago, I still would've liked you!
14:16Katsuhira...
14:17And it's not just me, but all of us!
14:21I'm sure Yuki, Asuka...
14:23And all the others would've liked you right now as well!
14:28So they would... like me.
14:33I don't understand.
14:36I don't... understand your feelings.
14:39Or everyone else's for that matter.
14:41That's why it's necessary.
14:44If we continue the experiment...
14:46If we're able to share our wounds once again...
14:49I understand, but why do we need to share wounds?
14:54Please don't be afraid. Just let go of everyone's wounds.
15:00Just let... go.
15:02It'll be fine.
15:04Even if the wounds from me and Asuka, Yuki, Shiori, Honen, Tonko...
15:11I'll leave you right here and now.
15:13We won't ever disappear!
15:15Katsuhira and Noriko's Kizuna!
15:26Katsuhira, turns out you're right.
15:29He's right, Noriko.
15:30It might be scary to let go of everyone's wounds.
15:35But if you don't let go, you won't truly be able to connect with everyone.
15:41I don't... understand... what you're saying.
15:45I don't... at all.
15:48It's okay if you don't understand.
15:51Just always stay with me and watch me.
15:54And slowly come to...under...stand it all.
16:00From now on, I want to share my pain, my worries, and all my feelings with you.
16:06It has nothing to do with the Kizuna system.
16:08I want to talk to you and think about everything properly.
16:14I love you, Noriko.
16:16So...
16:18Please...
16:20Give me back my pain, Noriko!
16:27Please give me back my pain, Noriko.
16:30But...
16:31But if I give you back your pain...
16:34I'll be alone.
16:35I won't ever leave.
16:40I'm sure that you...
16:42Like me too, Noriko.
16:45And that you...
16:47Like everyone as well.
16:50I like...
16:52Everyone.
16:53Please give...
16:56Everyone...
16:57Back the pain!
16:58The pain!
16:59Pain!
17:04Ah!
17:06Ah!
17:08Ah!
17:09Ah!
17:10Ah!
17:11Ah!
17:12Ah!
17:13Ah!
17:14Ah!
17:15Ah!
17:16Ah!
17:17Ah!
17:18Ah!
17:19Ah!
17:20Ah!
17:21Ah!
17:22Ah!
17:23Ah!
17:24Ah!
17:25Ah!
17:26Ah!
17:27Ah!
17:28Ah!
17:29Ah!
17:30Ah!
17:31Ah!
17:32Ah!
17:33Ah!
17:34Ah!
17:35Ah!
17:36Ah!
17:37Ah!
17:38Ah!
17:39Ah!
17:40Ah!
17:41Ah!
17:42Ah!
17:43Ah!
17:44Ah!
17:45Ah!
17:46Ah!
17:47Ah!
17:48Why are you getting saved by Noriko?
17:57Seriously, did you get hit anywhere, or did it hurt anywhere?
18:02If nothing hurts, I guess you're fine.
18:06Katsuhira, tell me, how do you feel now?
18:11My heart is pounding so hard.
18:14My chest stings where we hit each other when I caught you.
18:20You are bright red.
18:21My knee is throbbing like crazy.
18:24You're bleeding!
18:26So is this how it feels to be hurt?
18:29Does it feel good to you?
18:31Just shut it, would you?
18:32Yes, it does feel good.
18:35Are you?
18:36It's pounding, and it's stinging, and it's throbbing.
18:42Feels good.
18:44Yes, it feels good for me, too.
18:52Bye-bye, Glomarine!
18:58It hasn't even been two weeks, and everything's back to normal.
19:01Well, for all of the fuss, all that happened was the power went out and the bridge went up.
19:07Well, I guess the explosion destroyed some of it.
19:11I don't want this.
19:12You eat it.
19:13I'll gladly accept the indirect kiss.
19:16But you only ate like a bite of it.
19:18I don't like whipped cream.
19:19Huh?
19:20Well, then why did you order it?
19:23I'm trying to make you fat.
19:25Huh?
19:25Then I won't worry about all those girls flocking to you.
19:31What?
19:31Hey, what?
19:32Are you...
19:33It's about time.
19:34Let's go.
19:35Wait!
19:36Honoka!
19:37Huh?
19:38Hey, could it be that she's after my body?
19:41No, no, no.
19:42She's not that kind of woman.
19:43Huh.
19:44Well, then, Niko and Yoshiharu aren't late.
19:55Uh, yeah.
19:59So, I... I wanted to apologize to you.
20:03Huh?
20:04I was only ever thinking about myself, Hajime.
20:08So, even though you said those things to me without fear of being hurt by me...
20:13Huh?
20:13I said what?
20:15You know!
20:17Well, um...
20:18That I can properly reject you.
20:23Everyone was on edge at the time.
20:26You said that so we could continue as just friends.
20:30Am I right, Hajime?
20:32That might have been why.
20:33I'm not sure.
20:34Huh?
20:34Say what?
20:35You don't know?
20:36That's a problem for me!
20:37If you don't understand, there's no way I'll understand no matter how hard I try!
20:42Wait a sec.
20:42You were thinking about me that much?
20:44Yes, I was!
20:46I was just dumped by Katsuhira!
20:48Yet all I can think about lately is you.
20:51Huh?
20:53Why are you smiling?
20:56Huh?
20:56Wait, was I smiling?
20:57Hey!
20:58I'm being serious, okay?
21:00Huh?
21:05You know, you are actually pretty mature, Niko.
21:07Niko hasn't given up on Hajime yet.
21:11But as their friend, Niko doesn't want things to stay awkward between them.
21:15And so then, eventually, Niko and Chimori will have a fist fight to first blood over Hajime on the beach.
21:21And at sundown!
21:23After we do that, we'll be even closer to each other!
21:25It'll be great!
21:27Yeah, that's pretty chaotic.
21:30So they're gonna turn this facility into a park.
21:33They just didn't have enough money to completely demolish it.
21:36Those kids are slowly changing, too.
21:42They'd forgotten their pain for over 10 years.
21:45So they won't be able to go back to normal lives immediately, but...
21:49Eh, we just wanted to see those smiles again.
21:52Yes.
21:53Eh, it pisses me off, though.
21:55The thing that we spent years researching and couldn't solve...
21:59That's just how it is.
22:02So how are you feeling?
22:09I think I'm doing quite well.
22:12Asuka and the others brought us flowers.
22:15They're beautiful.
22:17It's true, they really are.
22:21What were you thinking just now?
22:23Huh?
22:27I've been wanting to think a lot lately, too.
22:30Because I want to truly know what you and the others are all thinking.
22:36Because I want to be closer.
22:39To be honest, I was just thinking that...
22:42Noriko...
22:43Huh?
22:44You're beautiful, too.
22:45Mm-hmm.
22:48Mm-hmm.
22:49Mm-hmm.
22:50Sorry, want us to come back?
22:52Ooh, what are you doing?
22:54Even though I accept that you're dating, you're still high school students!
22:58There's a thing called moderation, you know?
23:00Yes, I know.
23:02I'm sure we will remain in a pure relationship for a while.
23:05Unless Katsuhira pushes me to the ground and then...
23:09Whoa!
23:09That's rather straightforward.
23:11Nice one, Noriko.
23:13Never mind.
23:14I don't accept you two at all.
23:15Calm down, cheatery.
23:16Here.
23:17Seriously, you need to work on that.
23:18Hey!
23:19The picture we took!
23:20It was in the Lost and Found at the mall, so I picked it up.
23:24Nico's so happy!
23:25Here, take a look, Noriko!
23:26It's not like in real life.
23:32All of your eyes seem much bigger than normal, and you're all... whiter.
23:37But you...
23:38all seem very close.
23:40And that's just like in real life.
23:47Next time, you'll be in there, too, Noriko!
23:50Huh?
23:50Huh?
23:50Huh?
23:56Sure.
23:59Sure.
23:59But...
24:00Okay.
24:00...
Recommended
29:07
|
Up next
23:56
25:31
27:17
27:07
24:10
24:01
24:01
24:01
24:02
24:01
24:02
24:01
24:01
24:01
24:01
24:01
47:23
23:43
23:43
23:43
23:43
23:43
23:43
23:42
Be the first to comment