Made In Abyss - Episode 5 (Eng Dub)
#MadeInAbyss #MadeInAbyssEnglishDub #MadeInAbyssAnime #MadeInAbyssEpisode5
#MadeInAbyss #MadeInAbyssEnglishDub #MadeInAbyssAnime #MadeInAbyssEpisode5
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00This is the Depth's second layer.
00:27We really did, right?
00:30We actually survived Leader's bank lesson in the Abyss!
00:33You think that's really it?
00:35Yeah, of course it is!
00:36You hear that?
00:37We managed to pull it off, Leader!
00:39I guess it really hasn't hit me yet.
00:41Did we actually just get away from all the cave raiders?
00:44Totally!
00:45We don't have to worry about anyone chasing us anymore!
00:57We should get moving, Reg.
00:59It might be calling its buddies over.
01:01Yeah, good idea!
01:03They must prepare themselves for what's to come.
01:06In this place that transcends the ordinary, they are the outsiders, the enemy, the prey, the threat.
01:15These leaves sure are huge.
01:20Yeah, and the smell of the greenery has gotten even stronger.
01:24I must say, while it's nice that the leaves help hide us, they're totally blocking our view.
01:29Oh, don't you worry, Reg.
01:32These trees might be really big, but they're like Amagiri.
01:36Amagiri?
01:37That's right!
01:38Now, take a look over here.
01:40You see, Amagiri sprouts always point toward the north of the Abyss, just like these do.
01:45And look at the branches.
01:47They always point toward the center of the Abyss.
01:50Oh.
01:50So, they help whenever it's hard to make out your surroundings.
01:54There's an old saying back home, if you get lost, then just follow the Amagiri trees.
01:58Whoa.
01:59You know, you're sounding pretty smart right now.
02:01Nothing like how you were acting back in north.
02:05Hang on.
02:06Was that supposed to be a compliment?
02:08Okay, let's see now.
02:10We're supposed to go down from around here.
02:13We should head to the Seeker Camp.
02:15That's the monitoring base on this level.
02:21I hear a voice.
02:24But not like the time before.
02:27What's the matter?
02:29Shh.
02:30Someone's calling out.
02:33Let's go!
02:34Somebody needs our help.
02:36Huh? Really?
02:36Really?
02:45There!
02:46I heard it!
02:46Come on!
02:52Help me!
03:04That's a cave raider laying down on the ground.
03:06Maybe I can lure it away.
03:08Help me!
03:09Help me!
03:11Help me!
03:13Wait, hold on, Rey!
03:18This whole thing could be a trap!
03:19A trap?
03:20I think that thing is a corpse weeper.
03:23They mimic their praise cries for help to lure others to their colonies.
03:29Which means that...
03:30That man is...
03:32Dead.
03:32Red, get down!
03:48Riko!
03:50Another one?
03:51What was I thinking?
03:54It's okay.
03:55It's still in range.
03:57Just calm down.
03:59I cannot miss this.
04:00I cannot miss this.
04:03I cannot miss this.
04:04I cannot miss this.
04:05Right?
04:07Very...
04:09I cannot miss this.
04:10I can't miss it.
04:19Who?
04:21Who will rechten itself?
04:22Noone!
04:22逆らえずに潜っていく
04:27その目を灯火より輝かせて
04:34目指す先は深く
04:38真っ直ぐに迷い込む
04:41口開けた奈落の罠
04:45真実の後を追いかけよう
04:52今答えが見つかるなら
04:55全部失くしてもいい
04:59この声を離さないように
05:02この間がまだ響いてる
05:06羅針盤はずっと闇を指したまま
05:10逃げ場のない方へ
05:14それが呪いでも
05:17鼓動は本物
05:21二度と憧れは止まらない
05:28リンクの中にも
05:35リンクの中にも
05:37リンクの中にも
05:39リンクの中にも
05:52リンクの中にも
05:54リンクの中にも
06:07リンクの中にも
06:09第4話を指す
06:20リンクの中にも
06:22What? What can I do?
06:31Where... where am I?
06:39Go!
06:43Wait.
06:45This... this feeling...
06:48My body remembers this.
06:50It's familiar.
06:51I did something like this before.
07:21Oh!
07:23Oh!
07:24Oh!
07:26Shit!
07:28Oh!
07:30Oh!
07:32Oh!
07:33Oh!
07:38Rico!
07:39Oh! Frank!
07:40The strain of this place is serious.
07:42Okay.
07:43Let's get you down.
07:44Oh!
07:45Oh!
07:46Oh!
07:47Oh!
07:48Oh!
07:49Oh!
07:50Oh!
07:51Oh!
07:52Whoa!
07:53Oh!
07:55Oh!
07:56Oh!
07:57Oh!
07:58Oh!
08:00I could've...
08:10It could've hit Rico by mistake.
08:24I don't understand.
08:26What is this?
08:27What am I?
08:36Oh, she doesn't really seem to be injured.
08:43Reg?
08:45Hey!
08:47Rico, you wouldn't wake up earlier.
08:50I got really worried.
08:53Uh, but you should stay lying down.
08:58Uh, you were taking so long to wake up that I thought you were hurt.
09:04And, uh, well, your clothes were all covered with vomit and stuff.
09:08Oh, seriously, Reg.
09:10You don't really need to act so embarrassed around me.
09:13You're a robot boy.
09:14Besides, you're the one who swooped in and saved me from certain death.
09:17Reg, should we, uh...
09:19Uh...
09:20Uh...
09:21Huh?
09:28Huh?
09:29Did you...
09:31Did you do this, Reg?
09:34I've lost myself in the moment.
09:37I can't believe I ended up doing all this.
09:39Holy cow!
09:42It must have come out of this thing you hear on your hand.
09:45We should totally give it a name.
09:47Hmm...
09:48Like the incinerator!
09:50I think we should call it that.
09:53Rico, we're not in the mood for this right now.
09:56If I'd been just a little off target, I could have blown you away.
10:00If that happened, I would have lost it.
10:03Reg, it's all right.
10:05Huh?
10:06Let's think.
10:07So it was around...
10:09This big or so, yeah?
10:11What are you talking about?
10:13The size of the blast from your incinerator!
10:15Reg, don't you get it?
10:17You saved me the first time!
10:19That was from, like, 200 meters away!
10:22This is a good thing.
10:23Remember, you're able to control that power.
10:27I can help you train!
10:28This great power you have here
10:30is something you can master!
10:35Rico...
10:44What's wrong?
10:49Are you all right?
10:51Hey, Reg!
10:54Hey, Reg!
10:56Reg!
10:58What's the matter with you?
11:06Somebody...
11:07Help me!
11:14It's gone.
11:15It's nowhere.
11:18Gone for good.
11:22It's gone!
11:23Huh?
11:28Rico?
11:28Oh, Reg, you're finally awake!
11:31So, um, are you feeling all right now?
11:33You fell asleep, and I couldn't get you to wake up no matter what.
11:37Did firing that thing wear you out?
11:39I don't really know.
11:41But I'm feeling fine now.
11:44That's great.
11:45Good to hear.
11:45Um, anyway, so what were you talking about just now?
11:49Oh, oh, yeah.
11:51I can't find my cave reading notebook anywhere.
11:54Hmm.
11:56The book you're always drawing pictures in, right?
11:59Yeah.
12:00I guess I must have dropped it when that corpse sweeper snatched me up and tried to eat me.
12:04The clasp on my pouch also got busted.
12:07If that's the case.
12:10Oh.
12:15Well, there's nothing we can do.
12:17Is that okay?
12:18Mm-hmm.
12:19But if I had to lose it, I would have preferred to have gotten to the bottom of the netherworld first.
12:24Because, I mean, when it's eventually found a long time from now, it'll only contain my writings up until this point.
12:30So my righteous legend won't spread as far.
12:32Hmm?
12:33Stuff like, Riko the Amazing totally made it to the deepest depths!
12:37Or, Riko the Incredible was right!
12:40The Star Compass really does point straight to the bottom!
12:42Stuff like that!
12:43But you dropped the Star Compass, too.
12:45Ugh.
12:46I didn't even get to add your incinerator!
12:48That would have been awesome to add to your bio page.
12:51That's my only real regret of losing it.
12:54Yeah, well, I bet she wrote something in there about my penis.
12:57And that stick.
12:58I hope that stupid book stays hidden in the darkness for all eternity.
13:03We can always make a new book.
13:10Whoa!
13:11I tried roasting it under some oba leaves.
13:14I kept the seasoning pretty simple and used rock salt and eternal fortune flowers.
13:18It smells good.
13:20And it even looks pretty tasty, too.
13:22I know, right?
13:24Thanks for the food.
13:25It tastes as good as it smells.
13:33Riko, this is kind of strange, but still yummy.
13:36Mm-hmm.
13:37And, well, I'm impressed you killed some game all on your own.
13:40Actually, Rick, that's not true.
13:42I got this meat from the corpse weeper you killed back there.
13:48So, um...
13:49Riko...
13:51That doesn't bother you?
13:53Mm?
13:54Corpse weepers...
13:55Sometimes eat humans, am I right?
13:58In fact, we saw them...
13:59Mm-hmm.
14:00Oh.
14:01Yeah, that's true.
14:03So that concerns you despite being a robot, huh?
14:06Uh, yeah.
14:07Maybe it's because we both look so much alike and everything.
14:11You've eaten meat before.
14:12They would have served it to us at the orphanage.
14:14Yeah?
14:15Okay, then, uh...
14:17Most of that stuff was hunted by the Blue Whistles when they would go down to explore the first layer.
14:22And don't forget those kind of creatures also like to feed on cave raiders and ruffians and everybody else you can imagine.
14:28Is that true?
14:30Of course it's sad when the raider dies.
14:33But they become the flesh and blood of those creatures.
14:36And, well, now they're able to once again lend us some of their strength.
14:39And that is how we and all the other cave raiders have been able to grow so strong.
14:44How...
14:45Okay.
14:49So even that scene that I saw in my nightmare...
14:52Is just another part of daily life down here in the abyss.
14:58All of the resilience of those who live here was essentially built for the sake of life moving forward in this place.
15:03This really is delicious.
15:11Mm-hmm.
15:11Mm-hmm.
15:12Mm-hmm.
15:13Mm-hmm.
15:14Mm-hmm.
15:15Mm-hmm.
16:33That's a problem. Not sure if you can shoot straight.
16:42The wind down here is blowing like crazy.
16:44I guess we can't keep taking shortcuts like we have been.
16:47You okay, Riko?
16:51It feels a little colder here.
16:54I know it's windy, but...
16:57I'm wondering if we don't get much light reflected by the force field down here like we did further up.
17:02It does seem pretty gloomy.
17:04Will you be okay? Should I get the cold weather gear?
17:08Uh-uh. We can't spread our supplies out here. I'll be fine.
17:17Riko, hold this for a second.
17:19This is nice. It's so warm.
17:31Try to make do with that until we're settled down.
17:33Are you not cold at all, Reg?
17:35I can feel the wind, but no, I'm fine.
17:38Figured as much.
17:39Well, then I'll be borrowing this.
17:43Oh! Hey, Reg! Some kind of weird symbol appeared on your helmet!
17:48Huh?
17:48Whoa!
17:50I never noticed that there before.
17:52And it never showed up while you were sleeping.
17:54I'd have seen.
17:55What is it?
17:56Maybe it's the writing system where you come from.
18:00Huh?
18:01Ah! It's fading!
18:03Aw!
18:04It's gone.
18:06Ah!
18:08What are those?
18:13Let's see.
18:15I think they're ethos.
18:16It looks like they're claiming their turf.
18:18They don't look happy.
18:33Let's go!
18:34Huh?
18:41Whoa!
18:42Riko, are you all right?
18:56Yeah.
18:59We're safe now.
19:00I think we're far enough out of their territory.
19:04Come on.
19:05Are you sure that's the way we're supposed to go?
19:07Yep.
19:08We should be able to see the route to the Seeker camp soon.
19:12I told you, I know exactly where we're going.
19:21Master.
19:22Master.
19:24Someone's approaching.
19:26Looks like two people.
19:28One of them is a red whistle.
19:30And, well, the other one...
19:32The other one doesn't even seem to be a cave reader.
19:36Shall I prepare the gondola?
19:37Uh, Master.
19:44Feels better here.
19:45The wind's calmed down.
19:47It might be because we've left the central part of the Abyss.
19:50Come to think of it, the creatures are more peaceful here, too.
19:53So that's how it works?
19:55You see, the force field carries light and nutrients, so there are more creatures the closer you get to the central shaft.
20:02I've also heard that when you get farther away from the curse, it becomes a bit more bearable.
20:07So I suppose that's why the Seeker camp is in such a remote place and hard to get to.
20:11Well, you see, as you can tell, the inverted forest is too high up to descend from directly, so it was originally built as a stopover point for raiders.
20:21But it just so happened the location proved to be convenient.
20:24You see, long-range visibility is better where the force field is weaker.
20:28So they ended up constructing a big old fancy telescope.
20:31Rico? Um, is that the telescope?
20:39So this is it. This is the Seeker camp.
20:45It really is quite high up there, isn't it?
20:48Sure is. Speaking of that...
20:50What's the matter?
20:52Well, it's... it's just that...
20:54I always thought that the camp was supposed to have some sort of lookout on duty.
20:58So when someone starts approaching, they're ready to lower the gondola and bring the cave raider up.
21:04A red whistle and a robot.
21:07They might be feeling wary of us.
21:10Reg, you think you could get a grip up that high?
21:13Maybe with both arms I can.
21:15I'll try it.
21:20Whoa!
21:21I think I managed to re...
21:24Um, is there a problem, Reg?
21:27Reg, something has grabbed on...
21:30Onto my arms.
21:34So it seems she's alive.
21:37That little imp.
21:40The immovable sovereign, Ozen the immovable.
21:44A white whistle who possesses unrivaled physical strength.
21:48She has a certain glint in her eyes.
21:50For these children, will it prove to be a spark of hope?
21:56Or instead, an ominous warning?
21:58This is a big one.
21:59Let's go.
22:02It's a big one.
22:02It's a big one.
22:03It's so big.
22:04It's so big.
22:08It's a big one.
22:09The sun is shining in the sky
22:15The moon is shining in the sky
22:17The moon is shining in the sky
22:21The slowest path to the sky
22:23The slowest path to the future
22:27The path to the future
22:31Your left hand and my right hand
22:37Let's end up, let's go
22:41We're always on the path
22:44We're always in the sky
22:45Even if everything is here
22:46Even again, we're always in the future
22:48We're just leaving
22:50Let's go for a while
22:51So I'm on the way
22:52Why did I go for a while?
22:54We're always in the sky
22:56The dark colors
22:58The purple colors
22:59We're so fused
23:01Here we go
23:02The dark colors
23:03We're next
23:04Where are you
23:06君と一緒にいれたら 世界は輝きだすよ
23:16最果ての地に咲く花を探そう
23:36最果ての地に咲く花を探そう
23:49最果ての地に咲く花を探そう
23:54私はこの地に咲く花を探そう
Recommended
24:01
|
Up next
23:43
23:43
23:43
23:43
23:42
23:43
23:06
22:51
22:51
22:52
22:52
22:52
22:52
22:51
22:52
22:52
24:01
24:01
24:01
24:02
24:01
24:02
24:01
24:01
Be the first to comment