00:00I'm sorry.
00:09I'm sorry.
00:11I'm sorry.
00:15You're a good price.
00:17You're a good price.
00:26Have you seen your picture?
00:30It was his name.
00:32It was his name.
00:34It was his name.
01:00It was his name.
01:30It was his name.
02:00It was his name.
02:29It was his name.
02:59It was his name.
03:29It was his name.
03:59It was his name.
04:29It was his name.
04:31It was his name.
04:35It was his name.
04:37It was his name.
04:41It was his name.
04:47It was his name.
04:49It was his name.
04:51It was his name.
04:53It was his name.
05:01It was his name.
05:11It was his name.
05:13It was his name.
05:23It was his name.
05:25It was his name.
05:27It was his name.
05:29So happy to be here.
05:51What happened to you?
05:52I started talking to you.
05:54What happened to you?
05:59I don't know what to do.
06:29We'll talk about it.
06:31We'll talk about it.
06:33We'll talk about it.
06:35Let's go and get here.
06:37Let's talk about it.
06:39I'm not sure you're talking about it.
06:41You talk about it.
06:43You talk about it.
06:45Yes, you talk about it.
06:47Because you talk about it.
06:49There are a lot of things.
06:51Okay?
06:53Let's go.
06:55Let's go.
06:59Let's go.
07:05Al bakalım.
07:15Evet, dinliyorum.
07:17Benim paraya ihtiyacım var.
07:25Ne kadar?
07:27İki milyon lira.
07:29Bak.
07:31Bak.
07:33Gerçekten mecbur kaldım.
07:35Yani sana gelmek benim de hoşuma gitmiyor ama başka şansım kalmadı.
07:41Babanın neden gitmedin doğa?
07:43Hı?
07:45Hı?
07:47Hı?
07:49Hı?
07:51Ben sana o parayı veremem.
07:53Çünkü o benim param değil kızımın parası.
07:55Hı?
07:57Hı?
07:59Hı?
08:00Hı?
08:01Ben sana o parayı veremem.
08:03Çünkü o benim param değil kızımın parası.
08:05Hı?
08:06Hı?
08:07Hı?
08:08Hı?
08:09Hı?
08:10Hı?
08:11Hı?
08:12Ben sana o parayı veremem.
08:14Çünkü o benim param değil kızımın parası.
08:17Hı?
08:18Hı?
08:19Eğer kendi hakkın olanı istiyorsan tabii ki alabiliriz.
08:22Hı?
08:23İstiyor musun?
08:52I don't know.
09:22You're the one who feels good.
09:52Transcription by CastingWords
10:22Transcription by CastingWords
10:53Kusura bakmayın sizi buraya kadar yorduk.
10:57Ama malum öyle ulu orta karşınıza çıkmam pek doğru olmazdı değil mi?
11:04Bir polis memuru.
11:07Gerçi eski binemem gerekiyor.
11:10Ha tamam tamam.
11:12Görevden uzaklaştırılmış diyelim.
11:15Ve peşinde olduğu mafyanın bir adamı.
11:18Ne oldu ya konuşacak kimse kalmadı da beni dertleşmeye mi çağırdınız buraya?
11:22Açıkçası beni çok şaşırttınız komiserim.
11:27Yonca'nın yanında kaldığı, güvendiğim dediği kişinin siz olmasını hiç beklemiyordum.
11:36Yonca'nın bir şeyden haberi yok.
11:45Onu takip ettim.
11:47Bir baba olarak kızımın ne yaptığını, kiminle kaldığını öğrenmek istememden daha doğal bir şey olamaz değil mi?
11:55Yani bunları öğrendiğinizi tahmin ediyorum.
12:02Ne olmuyorum değil mi?
12:04Size anlattı.
12:06O onun kızım olduğunu biliyorsunuz.
12:08Benim merak ettiğim, ona nasıl ulaştınız?
12:16Nasıl oldu bu?
12:18Kızınız herhalde bunu da anlatmıştır size.
12:21Yapma komiserim.
12:22Sen de onu benim kadar tanıdın mı?
12:24Sizin kadar.
12:25Belki de sizden daha fazla.
12:27Kim bilir?
12:31Artık girizgaha geçip sadede gelelim isterseniz.
12:34Neden buradayım ve benden ne istiyorsunuz?
12:37Yalnız soru komiserim.
12:41Sen kısımdan ne istiyorsun?
12:46Bir hapishane koğuşu.
12:50İçinde sizin olduğunuz, Behçet ve Erman'ın da olduğu tabii.
12:55Bir hapishane koğuşu bu kadar.
12:59Onur konuğunu sola mı sakladın?
13:02Olur mu öyle şey?
13:04Ona özel bir yer lazım.
13:05Ve Mazhar Çıracı'ya da bu yakışır zaten değil mi?
13:09Ama hala bunun için yeterli kanatın yok.
13:12Şimdilik.
13:14Peki, ben sana Onur konuğunu vereceğimi söylesem.
13:19Mazhar Çıracı'yı.
13:29Eğer istiyorsan gideriz bankaya.
13:32Ne kadar istiyorsan çekersin.
13:35Ne yapacaksan yaparsın.
13:37Yapman gereken tek şey, hakkın olan parayı almayı kabul ettiğini söylemek.
13:41Ve bunun ne demek olduğunu biliyorsun değil mi?
13:45Yonca ben o paraya dokunamam.
13:48Dokunamazsın.
13:49Dokunamazsın o paraya.
13:51Çünkü eğer dokunursan, babanın suçlarına bugüne kadar reddettiğin her şeyine ortak olmuş olursun.
13:57Ama eğer benden borç alırsan, vicdanın rahat eder.
14:00Değil mi?
14:01Bana ablalık yapmaya mı kalkacaksın?
14:03Benim bir kardeşe ihtiyacım yok Doğa.
14:05Benim de bir ablaya.
14:17Şu Erman.
14:20Benim de peşimde.
14:22Ne?
14:23Nasıl ya?
14:24Neden?
14:25Uzun hikaye anlatamam şimdi.
14:27Sadece onlara ait olan bir şeyin bende olduğuma inanıyor.
14:30Ne?
14:31Bilmiyorum.
14:31Hiçbir fikrim yok.
14:33Belki de sana yaşattıklarını bana da yaşatmak istiyorum.
14:35Bilmiyorum.
14:37Yonca sen neye bulaştın?
14:39Neyse.
14:40Doğa.
14:41Bak istediğin tek şeyin iki milyonunu bulmak.
14:43Hapse girmemek olmadığını biliyorum.
14:46Neymiş benim asıl istediğim?
14:48Babandan sonra olacaklar.
14:50Başına gelecekler.
14:52O kafanda dönüp duruyor biliyorum.
14:54Korkuyorsun.
14:56Eğer tek başına olsaydın halledebileceğini düşünüyorsun.
14:59Ben de aynı şeyi düşünüyorum.
15:01Anlıyorum o yüzden.
15:02Çünkü biz tek başımıza değiliz.
15:04Senin kardeşin var.
15:05Benim kızım var.
15:07Bu yüzden buradasın zaten.
15:10Sen babamla çok vakit geçirmişsin.
15:13Doğa.
15:14Sen ne kadar kabul etmesen de içten içe onu haklı bulduğunu biliyorum.
15:18Korkuyorsun çünkü.
15:19Çok korkuyorsun.
15:20Haklısın korkmaktadır.
15:23Ama hepimiz için bir umut var.
15:26Ya yasal ya da değil.
15:28Umut işte.
15:29Bak biliyorum.
15:30Biz seninle kardeş falan olamayız.
15:31Değiliz.
15:32Biz olmayacağız da.
15:33Tamam biliyorum.
15:36Ama birbirimize yol arkadaşlığı edebiliriz.
15:45Sanırım ben cevabımı aldım.
15:46Doğa yapma.
15:49Yapma.
15:50Kardeşini düşün.
15:51Kendini düşün.
15:52Benim neyi düşünüp düşünmeyeceğim seni hiç ilgilendirmez.
15:55Doğa o adam durmayacak.
15:57Durmayacak o adam.
15:58Sen istesen de istemesen de bulaştın bir kere onu.
16:01Ya bırak şu gururunu ya.
16:02Planın nedir?
16:24Çok açık değil mi komiserim?
16:26Kızlarıma rahatsız güvenli bir şekilde parayı bırakabilmek.
16:29Ha tamam.
16:32Kızlarını bu ülkeden çıkaracaksın.
16:34Kimsenin ulaşamayacağı bir yere yollayacaksın onları.
16:38Öyle mi?
16:40E takdir edersin ki planlarından sana bahsedemem.
16:43Ama sana söyleyebileceğim tek şey teklifim.
16:49Bak komiserim.
16:52Sen suyun bu tarafındasın.
16:55Biz de bu taraftayız.
16:57Ben sana bir köprü kurmayı öneriyorum.
17:01İkimiz bir köprü kuracağız.
17:04Sen kızlarımın senin tarafına geçmesine izin vereceksin.
17:08Ben de sana diğer taraftakileri vereceğim.
17:13Yani ikimiz bir anlaşma yapacağız.
17:17Öyle mi?
17:18Siz ve ben.
17:19Kendi aramızda.
17:20Ve çocuklarını korumak isteyen iki baba olarak beni iyi anlıyor olman lazım.
17:27Aylarca izledim sizi.
17:29Aylarca.
17:30Tek tek.
17:33Hakkınızda her şeyi öğrendiğimi düşünüyordum.
17:37Ama beni şaşırttınız.
17:39Özellikle bu yonca meselesiyle.
17:40Onu benden çok iyi saklamışsınız.
17:43Sadece benden de değil.
17:45Çevrenizdeki herkesten.
17:47Bu da şu demek oluyor.
17:50Sizinle ilgili daha bilmediğim birçok şey olabilir.
17:54Mesela.
17:56Neden birdenbire böyle bir karar verdiniz?
17:59Neden geçen sen değil?
18:00Neden şimdi?
18:01Ne oldu Turgal Bey?
18:06Ne değişti?
18:16Hayır.
18:16Teklifinize cevabım hayır.
18:24Sizin bu pisliğinizin bir parçası olmayacağım.
18:29O yüzden de sizinle bir anlaşma yapmayacağım.
18:32Kendi başınızdasınız.
18:35Size önerim elinizi çabuk tutmanız.
18:38Çünkü çok yakında hepinizi tek tek içeri tıkacağım.
18:44Peki.
18:46Yonca'yı?
18:48E sonuçta o parayı kabul etti.
18:51Onu da mı içeri atacaksın?
18:55Bu pisliğe bulaşan her kim varsa.
18:57Hepsini.
18:57Doğa'yı ikna ettim.
19:06Hep birlikte gidiyoruz.
19:08Atacağım konuma gel.
19:12Ben teknefimi yaptım komiserim.
19:17İstediğin karşılığında kızlarımın güvenceye alınması.
19:23Bence adil bir teklif.
19:27Bu bana ulaşabileceğiniz bir numara.
19:36Sakın bu numarayı takip ettirmeye falan çalışma.
19:39Öyle takip ederek bulabileceğim bir telefon değil.
19:44Kararını ver ve bana bildir.
19:48Bu arada kızımın koruyacağını düşünüyorum.
19:52Çünkü amacın için ona ihtiyacın var.
19:55Onun için içim rahat.
19:57Mazhar Çıraçı.
20:02Yıllardır peşinde olduğun...
20:05...çocuğunu elinden alan adam.
20:09Mazhar Çıraçı.
20:12Bence bunun için değer.
20:14Altyazı M.K.
20:16Altyazı M.K.
20:17Altyazı M.K.
20:19Altyazı M.K.
20:20Altyazı M.K.
20:21Altyazı M.K.
20:23Altyazı M.K.
20:24Altyazı M.K.
20:25Altyazı M.K.
20:28Altyazı M.K.
20:29Altyazı M.K.
20:30Altyazı M.K.
20:31Altyazı M.K.
20:32Altyazı M.K.
20:34Altyazı M.K.
20:35Altyazı M.K.
20:36Altyazı M.K.
20:38Altyazı M.K.
20:39Altyazı M.K.
Comments