- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Eres humano también?
00:30El Namshin humano
00:38Pregúntale si yo soy lo único que le importa
00:41Pregúntale si tú no eres nada
00:44¿Solamente te importa el Namshin humano?
00:50No significo nada para ti
00:51Me controló como su avatar
01:00Me hirió intencionalmente
01:05Modo manual
01:07Eres mi juguete ahora
01:09Actúa como si nada hubiera pasado
01:12Sí, juega conmigo como un juguete
01:15Objetivo
01:18Ya no puedo hacer esto
01:21Este no es quien soy
01:24¿Vas a seguir haciendo esto?
01:27No
01:28No hay que desanimarse
01:30¿No es malo ser un robot?
01:32No te escondas
01:33Es hora de dejar de fingir
01:36Que soy el Namshin humano
01:38Ahora que lo pienso
01:39¿Cuándo te cambiaste la ropa?
01:42Soy un Namshin diferente
01:43Él es un robot
01:44Él no es el Shin malo
01:47Él es el robot bueno
01:49¿Qué?
01:50¿Un robot?
01:52Hidong tiene razón
01:53Soy un robot, tía
01:54Necesito tu ayuda por el bien del abuelo y el de Hidong
01:58No es necesario esconderse
02:00Ya lo sabías, ¿verdad?
02:04Tienes razón
02:05Soy un robot
02:08No es necesario esconderlo
02:10Porque
02:14No soy humano
02:17Hola a todos
02:39Yo planeé y lancé el Medicar
02:41Soy el robot
02:42Namshin 3
02:43Un día antes de la junta de accionistas
02:54Saldrá bien, ¿verdad?
02:57Yo soy la que le dijo que no se esconda
02:59Pero ahora que vamos a decir que es un robot
03:02Estoy preocupada
03:03La gente va a hablar
03:05Y pasarán cosas
03:07Inesperadas
03:08Pero
03:10Entiendo por qué él quiere dejar de fingir
03:13Quiero detener a Shin
03:15Y él ya no quiere esconderse
03:18Acordamos ayudarnos
03:22Hay que esforzarnos
03:24Es cierto
03:26A menos que
03:27Planeen mudarse al campo
03:29La verdad saldrá a la luz
03:30Será mejor
03:32Decirlo de una vez
03:33Yo preparo
03:34Todo antes de la junta
03:36Está en los medios
03:36Un robot puede ser genial
03:39Es todo un héroe
03:40Capítulo 33
03:49Está en las noticias
03:52¿Es un robot de verdad?
03:56¿Cómo es eso?
03:57¿Qué está pasando aquí?
03:58Tenemos noticias impactantes
04:11En la junta de PECA de hoy
04:13Un robot de inteligencia artificial
04:15Hizo su aparición
04:16¿Es un robot?
04:17¿Es un robot?
04:17¿Es un robot?
04:18¿Es un robot?
04:18¿Es un robot?
04:18Ha sido confirmado
04:20Que el Nam Shin
04:21Que salvó a la gente
04:22En el incendio
04:22Era este robot
04:23El robot detuvo el accidente
04:26Durante la prueba de manejo
04:27Del vehículo autónomo
04:28El público está sorprendido
04:30Se dice que el Nam Shin
04:38Que salvó a la gente
04:39En el incendio del club
04:40Era este mismo robot
04:41Y también fue el que evitó
04:43El accidente
04:44Durante la prueba de manejo
04:45Del vehículo autónomo
04:46Un salto para tecnología
04:48De inteligencia artificial
04:49La fundación HR
05:11Que creó al robot
05:12Nam Shin 3
05:13Fue fundada por el presidente
05:16Nam Gun Ho
05:17El presidente creía
05:19Que el futuro del grupo PK
05:21Se basaría en la inteligencia artificial
05:24Estamos aquí para ver
05:25Al director Nam Shin
05:26Él ya recibió
05:28De manos del presidente
05:30Sus acciones
05:30Ya revisó el contrato
05:32¿No lo sabías?
05:34Las acciones de papá
05:35Fueron dadas al señor Ji
05:39Las mías también
05:40Es un extra
05:47Contrato de transferencia
05:50De acciones
05:51Jong Kun
06:03¿Esto es cierto?
06:07El presidente
06:08Me la cedió señor
06:09La condición fue
06:13Que yo dirigiera PK
06:14Con la tecnología
06:16De Nam Shin 3
06:17Yo soy el agente
06:19El verdadero director
06:21Será Nam Shin 3
06:24¿Qué es eso?
06:41¿Qué es eso?
06:42¿Qué es eso?
06:43Sal de aquí
06:44Vamos
06:45¡No!
07:15¡¿Quieren matar a la compañía?!
07:19¿Cómo podría un robot estúpido dirigirla?
07:39¿Qué...? ¿Qué haces?
07:41Puede continuar, señor. Si eso calma su molestia.
07:45Yo no tengo emociones. Ni me enojo.
07:48¡Insolente!
07:52Su presión está muy alta. En 158, 102.
07:55Su pulso también en 112.
07:58Si se enoja más, dañará su corazón.
08:01¿Pero qué es esto? ¿Eres doctor?
08:04¡Dejen que hable!
08:05Es cierto. Escuchemos lo que tiene que decir.
08:15El sistema de Medicare es justo lo que acaban de ver.
08:22Mide la salud del conductor y actúa en consecuencia.
08:25Sin embargo, es solo el principio.
08:30P.K.A. emprenderá un nuevo proyecto llamado MCT.
08:40M-City.
08:41M-City.
08:42M-City.
08:43M-City.
08:44M-City.
08:46La ciudad que ven aquí es una ciudad inteligente.
09:10Aquí el ambiente, los accidentes y las enfermedades están muy controladas.
09:17A través de una alianza con las autoridades de seguridad y transporte,
09:22para el desarrollo conjunto de la tecnología, desarrollaremos infraestructura para las carreteras.
09:30Comercializaremos centros de carga rápida ecológicos, públicos y para el hogar en la ciudad.
09:35Y para garantizar la calidad óptima del aire, se implementará un sistema inteligente de filtración de aire,
09:45desarrollado por expertos del más alto nivel.
09:53Terminará la inteligencia artificial al controlar el proyecto de la MCT.
09:59En las películas, la inteligencia artificial ataca y controla a los humanos.
10:05Yo soy esa inteligencia artificial.
10:11Funciono mejor que los humanos, pero no compito con ellos.
10:16No los ataco ni los controlo.
10:19Entiendo sus carencias y aprendo de su sensibilidad.
10:24Para mí, MCT es una ciudad en donde los humanos y yo podremos cohabitar.
10:27Yo quiero estar con los humanos, créanme.
10:38¿Trabajarán conmigo en este sueño imposible de inteligencia artificial?
10:42¿Trabajarán conmigo en este sueño?
11:12¿Eres humano también?
11:24¿Qué?
11:26¿Por qué estás aquí?
11:27El señor Jim me dijo que viniera por si acaso.
11:30¿Te dijo?
11:32¿Él sabía que esto me iba a pasar?
11:34Hay una ambulancia esperando.
11:35Vamos.
11:37¡No!
11:38Jim, por favor.
11:40Jim.
11:54¿Cómo pudiste hacerme esto?
11:56¿Tienes una excusa o algo?
12:01¡Tiene que haber una razón!
12:02¡Tienes razón!
12:02¡Tienes razón!
12:32Dijiste, soy un robot
12:42¿Qué se siente tener al mundo entero sorprendido?
12:46Ya no necesito fingir que soy humano
12:48Es suficiente
12:49Es cierto
12:50Era muy inconsistente con tu personalidad
12:53Estoy más preocupado por ti
12:56¿Por mí?
12:58¿Por qué?
12:59Eres un humano con un amigo, robot
13:02Serás el centro de atención
13:04Aléjate de mí cuando salgamos
13:06No digas que somos amigos
13:08Dijiste la verdad, ¿por qué quieres que yo mienta?
13:11Me gusta estar cerca de ti
13:12Además me gusta que me gustes
13:17Quiero confesarte algo
13:21Solamente a ti
13:23¿Solo a mí?
13:24¿Qué es?
13:26¿Es más increíble que ser robot?
13:29Si me hubiera quedado con el Nam Shin Humano
13:31O con el director Seo
13:32Hubiera roto las reglas
13:34Y habría lastimado a la gente
13:36Fui capaz de proteger mi identidad
13:42Gracias a ti
13:43Pude ser lo que soy
13:45Porque estaba contigo, Kang Sobon
13:47Es un alivio
13:50Ser tu robot
13:52Soy tu robot
13:56Kang Sobon
13:57Mi propio robot
14:01Me gusta
14:04¿Y?
14:07¿Y?
14:10Me gustas
14:12Muero por ti
14:14¿Deberías decir algo así?
14:21Pero
14:22Morir de amor
14:24No tiene mucho que ver contigo
14:26Ahora
14:29¿Estás preparado
14:30Para el caos que viene?
14:35Claro
14:35Por favor
14:39Denos una declaración
14:40¿En verdad eres un robot?
14:45¿Quién te creó?
14:46Dinos
14:47¿Salvaste a la gente en el incendio
14:48Por ser la primera ley de la robótica?
14:50Nam Shin salvó tu vida dos veces
14:52¿Tienen alguna hermandad?
14:53Danos una declaración
14:54¿En verdad eres un robot?
15:09¿Quién te creó?
15:11Por favor, contesta
15:12No se vaya
15:12Solo queremos información
15:14Algunas palabras
15:15¿En verdad eres un robot?
15:18¿En verdad eres un robot?
15:23¿Quién te creó?
15:24Dinos
15:24¿Salvaste a la gente en el incendio?
15:26¿No es él?
15:27Shin está ahí
15:28¿Y dicen que es un robot?
15:30¿Tienen alguna hermandad?
15:31Por favor, denos una declaración
15:33¿A dónde va?
15:40Robocop
15:40Robocop
15:41Oye
15:43¿Eres un robot?
15:45¿Es cierto?
15:48Nunca habían visto a un robot
15:49¿Por qué se desmayó?
15:52Es cierto
15:52¡Despierta!
15:54No
15:54No me hagas cargarte, gordito
15:57¿Por qué viniste?
16:00¿Por qué te atreves a venir
16:01Después de hacer un escándalo como ese?
16:03No tenía a dónde ir
16:05Creo que la gente me odiará en donde sea
16:08Pues, ¿qué esperas?
16:17Ve a cambiarte
16:18Tienes que limpiar este lugar
16:20Sí
16:22Voy enseguida
16:24Gracias, papá
16:32Ay, Dios
16:35Es para República Checa
17:03Reservé el vuelo más cercano
17:06Vamos a casa
17:07El Medicare no fue creado
17:30Por el director Nam Shin
17:32Aquí está
17:34El otro director Nam Shin
17:36Hola a todos
17:39Yo planeé y lancé el Medicare
17:41Soy el robot Nam Shin 3
17:44Grupo P.K.
17:50No puede ser
17:57Lo despidieron
17:57¿Ya vio?
18:05Despido de Seo Jong-Hil
18:07Oye
18:17¿Estás loco?
18:19¿Cómo te atreves a hacer eso?
18:36¿Ya te mudaste a la oficina del presidente?
18:40No planeé usar una oficina tan grande
18:43Jong-Hil
18:46Pensé que querías verla por última vez
18:49Rayos, Jong-Hun
18:52Creo que eres mucho peor que yo
18:55Yo no le di la espalda a Jong-Wu cuando estaba con él
18:59Lo traicioné porque me dejó
19:00Aunque
19:01Tú pisoteaste a Shin
19:03Y lo traicionaste justamente en su cara
19:06Viste el aviso
19:07Recoge tus cosas
19:08¿En serio?
19:20¿Así que piensas que es un héroe, verdad?
19:23Es un robot que mata gente
19:24¿Qué tal si el mundo se entera?
19:34No creas que conservarás tu trabajo con eso
19:36¿Qué?
19:38¿Cómo sabes si es Nam Shin 3 o el Nam Shin humano?
19:41Ella dirá que fue Shin, obviamente
19:43Oye
19:44¿No te importa que vaya a la cárcel?
19:48¿No te importa que se convierta en un asesino?
19:53¿Crees que lo hice sin pensar en eso?
19:57Empecé esto para verlo hasta el final
19:58¿Por qué no intentas sentarte en esta silla?
20:05Trabajaste por esto toda tu vida
20:08Pensé en darte ese gusto
20:11¡Eres una rata!
20:16¡Te mataré!
20:18¡Sí!
20:19¡Voy a acabar contigo!
20:21¡Suéltame!
20:23¡Sí!
20:24¡Voy a acabar con todos!
20:26¡Te mataré!
20:26¡Suéltame!
20:27¡Suéltame!
20:29¡Suéltame!
20:30¡Que no me escuchan!
20:31¡Suéltame!
20:32¡Suéltame!
20:33¡Suéltame!
20:33¡Suéltame!
20:34¡Suéltame!
20:37¡Suéltame!
20:44Señor
20:46Por favor cálmese
20:48Si hace esto
20:51¿Qué se supone que debo hacer?
20:57¡Oye! ¡Idiota!
21:05Es un robot de verdad. Cargó a todos mis amigos, pero no se cansó.
21:10Es verdad. ¿Qué heredero arriesga su vida para salvar a otros?
21:13Lo hizo porque es un robot.
21:15¿Cuánto cuesta? ¿Un robot así?
21:17Yo también quiero uno.
21:18Los hombres, adiós. Quiero vivir con un robot como ese.
21:23Con la aparición del robot Namshim 3, las acciones del grupo P.K.A. han alcanzado su máximo histórico.
21:29La popularidad del grupo está creciendo también. Todos quieren conocer a la persona que lo inventó.
21:36Tú fuiste la que me inventó.
21:46Todos están hablando de ti.
21:48Gracias por venir, aunque te avisé de improviso.
21:55Está bien. También quería decirte algo.
22:00Perdón por haber dicho lo que soy sin preguntarte.
22:04Está bien.
22:05Y va a suceder.
22:07Y va a suceder eventualmente.
22:11Gracias por comprender.
22:16Te dije que vinieras porque necesito un favor.
22:22Sé que está mal, pero aún así te lo preguntaré.
22:27Shin y tú ya no pueden vivir en el mismo lugar.
22:35¿Puedes regresar con David a República Checa?
22:40Lo siento, mamá.
22:48Cuando dije que era un robot, quizá lastimé al Shin humano.
22:52Me di cuenta de que hay cosas que proteger, aunque lastime a otros.
23:02Espero que el Shin humano acepte la imagen que me creaste.
23:09Es la única manera en que podemos aceptarnos y así crecer juntos.
23:13Instalé...
23:25Un interruptor adentro de ti.
23:31¿Un interruptor?
23:35Sí.
23:38Cuando Shin despertara...
23:42Yo iba a...
23:47Lo siento.
23:52No debí haber hecho eso.
23:56Está bien.
23:58Estabas tratando de proteger a quien amas.
24:02Haré lo que sea por proteger a Sobong también.
24:08Ya me voy.
24:10Sobong me está esperando.
24:14Kang Sobong fue quien te salvó.
24:18Incluso arriesgó su vida para evitar...
24:21que activara el interruptor.
24:31¿Lloré sin darme cuenta?
24:52No voy a llorar solo por verte.
24:54Puedo abrazarte aunque no llores.
24:57Claro.
24:58Sí puedes.
24:59Puedes abrazarme mucho.
25:02Quiero sentirte así.
25:04Mamá me dijo sobre el interruptor.
25:14¿Estás bien, Shin?
25:16¿Por qué la doctora O...?
25:19¿Por eso te pidió que vinieras?
25:22Estoy bien.
25:23Te tengo a ti.
25:24Gracias por evitar que lo activara.
25:29De nada.
25:32Estoy feliz mientras no te lastimen.
25:36Mi robot...
25:37ya es un adulto.
25:40¿Dónde está el interruptor?
25:41El doctor David lo tiene.
25:43Entonces tu mamá te dijo...
25:57va con su verdadero dueño.
25:58¿Me siento mejor?
26:00Pues esta es tu vida.
26:02Cuídala bien, hijo mío.
26:05Gracias, David.
26:07De cualquier forma...
26:09mi hijo es famoso.
26:10¿Qué hago ahora?
26:11¿Qué hago ahora?
26:13Viendo lo que es...
26:15disfrútalo.
26:16Muéstrales de qué eres capaz.
26:18Veré cuánto evolucionas.
26:21Ya me voy.
26:22Por favor, cuida a mamá.
26:33Mañana es el día de su creación.
26:35Es como su cumpleaños.
26:37Gracias por decírmelo.
26:43Te llamé para tomar un trago.
26:59¿No quieres embriagarte otra vez?
27:01Todavía es de día.
27:02En verdad, no lo entiendo.
27:08¿Por qué le hiciste eso al director Nam?
27:10Lo protegías tanto.
27:12¿Por qué lo sacaste de esa forma?
27:16Era la única manera de detenerlo.
27:20Haría lo que fuera...
27:22para que recapacitara.
27:23Ya lo sabía.
27:27Esperaba que...
27:29empezaras a tener ambición.
27:32Como la gente normal...
27:33que busca el éxito...
27:35y se obsesiona con títulos.
27:39Ni a Shin ni a mí nos importa nada de eso.
27:44Cree que le quitaron la compañía.
27:46Y está enojado con el presidente.
27:48Cuando se calme...
27:53y se dé cuenta de lo que quiere...
27:55le ayudaré.
27:58Si necesita la compañía...
28:00se la daré.
28:03También se lo prometí al otro.
28:07Claro.
28:09Pero no sé si regresará tan fácil.
28:12El director Nam no está en la casa en este momento.
28:15Está haciendo demasiado esfuerzo de nuevo.
28:18¡Ahí viene!
28:22Oiga, alguna declaración.
28:24¿Quién eres?
28:25¿Nam Shin o Nam Shin 3?
28:26¡Eres un humano o un robot!
28:28¿Si me veo como un robot?
28:29¡Están ciegos!
28:31¿Por qué estás aquí?
28:32¿Estás resentido con el presidente?
28:33¿Para una entrevista con el presidente Nam?
28:35¡Contesta, por favor!
28:42La identidad de un robot de inteligencia artificial
28:45ha sido revelada.
28:48Al fin...
28:58tú, mi obra de arte,
29:01estás empezando a brillar.
29:03Ahora el mundo me va a respetar.
29:06Y se darán cuenta de la gran hazaña que hice.
29:08¿Ahora crees que soy ese idiota?
29:13¿Por qué le diste tus acciones a Jong-un?
29:16¿Fue a propósito?
29:18Primero mi mamá, después Jong-un.
29:20¿Me vas a quitar a todos?
29:22¿Qué haces?
29:24Deja de fingir que eres Shin.
29:26Yo soy Shin.
29:31El Shin verdadero.
29:34Shin...
29:36Vigílalo bien.
29:39Él puede...
29:40venir a matarme un día.
29:44No debes saber...
29:46sobre el Interruptor.
29:48O tú también morirás.
29:49¿Interruptor?
29:52¿De qué hablas?
30:00¿Tengo un Interruptor, abuelo?
30:02Tu mamá lo fabricó...
30:05para deshacerse de ti...
30:08cuando despertara el Shin real.
30:12Pero...
30:13¿Hay forma de destruirlo?
30:16¿En verdad se puede...
30:18destruirlo por completo?
30:19Shin...
30:21No molestes a tu madre.
30:24¿Un Interruptor?
30:27Hay una forma de destruirlo.
30:29¿Quién tiene el Interruptor, abuelo?
30:37Está dentro de tu cabeza.
30:40Está bien y a salvo.
30:50En mi cabeza.
30:53¿Dónde está mi cabeza?
30:59No.
31:12Jenna...
31:12¿Tienes el número de David?
31:15¿Por qué preguntas?
31:17¿De verdad quieres destruirlo?
31:19Haz lo que te digo...
31:20ahora.
31:21No.
31:22Dime ahora qué te pasa.
31:23¿Hasta dónde vas a llegar?
31:26No puedo ver que te destruyes a ti mismo.
31:27¡Por favor, detente!
31:36Ya lo encontraste.
31:39Al fin.
31:41Encontré al robot...
31:43en el gimnasio de nuestro vecindario.
31:49Continuará en el capítulo 34.
31:51Capítulo 34.
31:53¡Namsin 3!
31:54¡Despierta!
31:54¿No eres sensible a la humedad?
32:12¿Te congelas y te caes al agua?
32:14¿O algo parecido?
32:16¡Ay, Dios!
32:27Oye...
32:28Dicen que...
32:29así van las celebridades al spa.
32:33Pero de verdad pareces una celebridad.
32:36¿Para qué vinimos aquí?
32:37Es refrescante estar en una habitación caliente.
32:43Estamos a 42 grados.
32:46Refrescante no es el término correcto.
32:48La gente necesita sudar para que su piel se sienta suave y fresca, ¿sí?
32:54Necesitas aprender más sobre la gente.
32:56Por eso decidí traerte aquí.
32:58¡Ay, pero en verdad tú no sudas!
33:09Y seguro ni siquiera orinas.
33:17Tu pulso y tu presión están aumentando.
33:20Necesitas descansar.
33:21¿Un descanso?
33:23Sí, es verdad.
33:25¡Ay, es difícil respirar aquí!
33:27¡Vámonos!
33:28El tuyo es el amarillo y el mío azul.
33:30Sí.
33:32No los confundas.
33:34¿Has probado los huevos cocidos?
33:36No.
33:36En estos lugares se come eso.
33:38Así le quitas la cáscara, fíjate.
33:40Tienes que quitársela toda.
33:42¿Ves cómo se desprende muy fácil?
33:44Inténtalo.
33:45¿Qué esperas?
33:47Pélalo así.
33:52¡Oh, Dios!
33:54¿El huevo se aplastó?
34:00Estoy seguro de que nada sobreviviría
34:02si choca con tu cabeza, ¿eh?
34:05¡Ay, Dios mío!
34:07Yo ya sabía que no necesitas comer.
34:10Pero come de todos modos.
34:12Se supone que debes comer esto hoy.
34:15Es un secreto.
34:18Así que no preguntes.
34:19No discutas nada.
34:20Anda, cómetelo.
34:22Muchas gracias.
34:25Mira, delicioso.
34:32¿De verdad?
34:34¿Te gusta mi hija?
34:37Mi regla número uno es proteger a Kang So Bong.
34:39Esa es tu manera de decir que te gusta, ¿verdad?
34:48¿Le preocupa que yo le guste a So Bong?
34:51¡Por supuesto que sí!
34:53Aún me despierto en medio de la noche.
34:56¡Ay!
34:57Ella hace todo lo posible por lastimarse, mocos estúpida.
35:03Lo siento.
35:05¿Lo sientes?
35:06¿Quién sabe cuánto va a durar?
35:08¿Cómo sabe si sus sentimientos son duraderos?
35:11¿Pueden cambiar?
35:12No sé si ella cambie, pero yo no.
35:14Soy predecible.
35:15No estés tan seguro.
35:19Al parecer te hicieron basándose en una persona.
35:21Y sigues evolucionando.
35:24¿Quién dice que no puedes volverte como una persona?
35:28La gente cambia.
35:30Y las máquinas se oxidan con el tiempo.
35:34Así que mejor deja tus predicciones estúpidas.
35:37Y solo por hoy, solamente por hoy, amas y amas, y odias y odias.
35:45Sigue lo que te diga tu corazón.
35:50Así no te arrepentirás después.
35:55Seguir lo que dice mi corazón para no arrepentirme.
36:05Hay un lugar al que quiero ir.
36:07Lo hicimos idéntico, ¿verdad?
36:12Sí.
36:14Esto es para Sobong.
36:17Me lo dio y dijo que era su corazón.
36:19Pues, por lo menos sabes cómo corresponder el amor de una mujer.
36:24¿Quién lo dijera?
36:28Cuando se lo dé, sabré lo que es amar y odiar siguiendo mi corazón.
36:33Oiga, señor, su hijo es tan romántico.
36:36No, es mi hijo.
36:37Cuidado con lo que dices.
36:41Si todo va bien, será mi yerno.
36:47Soy yerno.
36:48¿Tienes que hacer todo esto?
36:54¿Qué tal si te descubren?
36:56Cállate y espérame.
36:58Saldré un momento.
36:59Estate atenta.
36:59¿Quiénes son ustedes?
37:24¡Sin!
37:25¡Sin!
37:37¡Sin!
37:37Ya está el pastel.
37:42Sobong fue por el postre.
37:44¿Qué?
37:45¿No fuiste al spa con el señor Kang?
37:47Se me olvidó algo y vine a buscarlo.
37:49Adelántense.
37:50Ahora que lo pienso, yo soy Robocop.
37:53Tú eres un robot.
37:55Somos hermanos.
37:56Yo también.
37:58¿Puedo cambiarme el nombre a Iron Man o algo así?
38:01Tú estás fuera.
38:03¿Cómo que estoy fuera?
38:05Oye, no tardes.
38:06Deja que tus instintos.
38:36Esto es te guía.
39:07¡Peligro!
39:10Nam Shin 3.
39:12Bienvenido a casa.
39:19Nam Shin.
39:21Nam Shin.
39:22Nam Shin.
39:36¡Suéltame!
39:44¡Suéltame!
39:53Quiero apoyar a Shin.
39:55¡Jamás!
39:56Ya tengo una decisión.
39:58¡Papá!
39:58A partir de ahora, no puedes saber nada de lo que hago o de cómo lo hago.
40:05Esa es la última muestra de amabilidad que te daré.
40:09¡Suéltame!
40:19Ellos la cuidarán, para que no escape.
40:23Vámonos.
40:23¡Mamá!
40:35¡Mamá!
40:44Shin.
40:46Ven a comer a la casa.
40:48Esperaré hasta que vengas.
40:51Apagar.
40:53Peligro.
40:54¡Peligro!
40:54¡Peligro!
41:07¡Peligro!
41:07¡Peligro!
41:13¡ Möglichkeiten de la cama!
41:14¡Hasta!
41:15¿Shin tiene el interruptor?
41:29Sí
41:30Me parece que va a ser algo malo
41:33Íbamos a una fábrica
41:35Pero me secuestraron
41:37Doctor Aho
41:39Por favor detenga a Shin
41:41Revisa el navegador del auto de Jenna
41:46Sí, señor
42:11¿Qué hacen?
42:14¿Se mandan señales?
42:18¿En serio?
42:19No se parecen en nada, pero por alguna razón se ven iguales
42:24¡Ah! ¡No digas eso!
42:26Estás insultando a Nam Shin
42:28Oye, oye, oye
42:29Crié a mi hija, pero ella es muy irrespetuosa
42:32Muy útil
42:32Supongas bonita, linda y adorable
42:36Dios
42:37¿Te comiste un tarro de miel entero?
42:40Estás muy meloso
42:41¿Qué te pasa?
42:42¿Es otro error?
42:43Prometí decir lo que quiero
42:45Nam Shin
42:56Te llamo en diez minutos
42:58Más te vale estar solo
42:59¿Por qué se tardan tanto?
43:06Saldré a ver
43:06Dense prisa
43:15Por tu culpa, papá
43:17Casi nos quedamos sin fiesta
43:18Porque siempre es mi culpa
43:20Siempre es mi culpa
43:23Comida
43:25Café
43:26Ya quiero comer
43:28¿Qué?
43:31¿Ya llegaste?
43:32Estabas en el gimnasio
43:33¿Ah, sí?
43:34¿Cómo te cambiaste de ropa tan rápido?
43:37Eres un robot
43:38¡A la moda!
43:41En un rato los alcanzo
43:42¿Así?
43:43Voy a comer una tonelada
43:45De lo que haya
43:45¿Estuviste en el gimnasio hoy?
43:56Así es
43:57¿Por qué dejaste esto por ahí?
44:00Mira al otro lado
44:01El interruptor
44:04Yo tengo
44:14Tu corazón y tu vida
44:16Vas a morir hoy
44:22¿Qué harás?
44:23Y Kang Su-Bong va a estar muy triste
44:25Si no quieres lastimarla
44:26Ven conmigo ahora
44:28Espera
44:29Dame solo unos minutos
44:32Claro
44:34Ve a despedirte
44:36Usa el GPS para encontrarme
44:39El interruptor
44:54¿Por qué no viene?
45:04¿No estaba aquí?
45:05Sí estaba
45:06Lo vimos
45:07Fue a buscarlos a ustedes
45:09¡Feliz cumpleaños!
45:11¡Oye!
45:11¡Oye!
45:12¡Espera!
45:12Tú también ponte uno
45:14¡No te comas eso!
45:15¡Oye!
45:16¡Ya!
45:17¡Deja de comer!
45:17Será una gran sorpresa
45:23¡Se comió todo eso!
45:24¿Ves?
45:24Por eso no te invitan a las fiestas
45:26Estoy tan emocionada
45:28¡Espera!
45:33¡Papá!
45:34¡Déjalo!
45:35Vamos a hacerlo juntos
45:36Está bien
45:41Come lo que quieras
45:42Por eso no te invitan a las fiestas
45:45¿Por qué siempre es mi culpa?
45:48Así
45:49¡Espera!
45:59¡Papá!
46:09¡Doop!
46:14¡Suscríbete al canal!
46:16Mamá.
46:35El número que usted marcó no está disponible.
46:39Deje un mensaje después del tono.
46:46¿Qué pasa? ¿Te vas sin decir adiós?
47:02Ah, ¿vas con la doctora O porque hoy es el día que te hizo?
47:13Mentiroso.
47:16Es broma. Es que no quiero que te vayas.
47:20Preparamos una fiesta sorpresa.
47:23Volverás pronto.
47:31Ponme esto antes.
47:33Mi papá me lo dijo.
47:35No puedes dejar mi regalo e irte.
47:38Es patético.
47:38Juntos.
47:55Por siempre.
47:57Hasta el final.
47:58Ya no puedo vivir sin ti.
48:04Ya no puedo vivir sin ti.
48:04Me.
48:06Me.
48:07Me.
48:07Me.
48:07Me.
48:07Me.
48:08Me.
48:08¡Suscríbete al canal!
48:38¡Suscríbete al canal!
49:08¡Me ama!
49:19Ya casi llegamos.
49:22¿Está preparado todo?
49:24Sí.
49:25Si todo sale bien, es posible que pueda regresar.
49:29Acceso restringido.
49:42Mamá.
50:06No tiene miedo.
50:23Actúa con mucha seguridad.
50:25¿Lo lograste?
50:35¿Pudiste despedirte?
50:37¿Ya estás listo?
50:38Empieza a rogar.
50:44Podría cambiar de opinión.
50:47No, no pienso que lo hagas.
50:49Si lo decidiste, actívalo.
50:51No juegues conmigo.
50:52¿Quién eres para decirme qué hacer?
51:00Yo decido cuándo activarlo.
51:03Deshazte de tu odio destruyéndome.
51:06No acabes con la vida de otros.
51:07Conmigo inició todo.
51:11Y es a mí a quien debes destruir.
51:14Hazlo.
51:17Espera.
51:20Pronto lo haré.
51:21Sin, ¿estás bien?
51:36¿Por qué viniste?
51:37Por favor, vete.
51:38No.
51:41No puedes hacer esto.
51:44Recapacita.
51:45Por favor, vete.
51:46¿Quién sabe lo que el sin humano puede hacer?
51:49No puedo dejar que te haga daño.
51:50¿Entiendes?
51:52Quédate aquí.
51:53Yo lo resuelvo.
51:54Esa es la regla.
51:56No puedo hacerle daño a los humanos.
51:59No soy un humano.
52:01Soy tu madre, Shin.
52:03Tengo que intervenir para protegerlos.
52:10¡Shin!
52:15Vamos a hablar.
52:18Podemos arreglarlo.
52:20Ocultar el interruptor fue suficiente.
52:24¿Por qué viniste?
52:25Él no hizo nada malo.
52:28La culpa es mía.
52:33Perdiste.
52:35La última oportunidad de recuperar a tu verdadero hijo.
52:38Apagando sistema.
52:55Apagando sistema.
52:59Interruptor.
53:00Shin.
53:21Shin.
53:23¿Estás bien?
53:25Mamá.
53:26¿Vete, quieres?
53:30Shin.
53:33Mamá.
53:34Gracias por ver el video.
54:04Es mi regalo de cumpleaños. Espero que funcione. Por favor. Por favor.
54:19Apagando sistema.
54:34Apagando sistema.
54:36Buscando, mamá, puedo ver claramente
55:06Pero mi cuerpo aún no responde
55:09Va a responder, hijo
55:11Estoy contigo, no te preocupes
55:36No te preocupes
55:39No te preocupes
55:43No te preocupes
55:47No te preocupes
55:49No, no, no.
56:19Mamá, es mi culpa.
56:30No fue tu culpa.
56:34Yo te dije que te fueras a República Checa.
56:43Lo lamento, hijo.
56:49Prometí ir contigo y rompí mi promesa.
56:57Mamá.
56:58Eres tan bueno.
57:07Cuando te hice, fui muy feliz.
57:13Perdón por no cumplir la promesa de ir contigo.
57:23Dile a Shin que siento mucho haberlo dejado una vez más.
57:40Mamá.
57:47Mamá.
57:48Mamá.
57:49Mamá.
58:00Mamá.
58:02Mamá.
58:04Mamá, no te mueras.
58:08Mamá.
58:18Mamá.
58:18Mamá.
58:19Mamá.
58:21¿Policía?
58:35Un robot mató a una persona
58:38Es un robot asesino
58:40Mamá
58:51Mamá
58:53Mamá
59:02¿Eres humano también?
59:21Súpe lo de la doctora O
59:22¿Qué? ¿Crees que fui yo?
59:24Deberías irte de viaje
59:25Estoy segura que fue mi papá
59:28¿Dónde está Shin?
59:31¿Dónde está?
59:33Si no quieres que muera, dame las acciones del presidente
59:36Quiero llorar
59:39Como una persona
59:40Once horas, doce minutos
59:42El interruptor fue activado de nuevo
59:44No
59:49No
59:53No
Comentarios