- hace 2 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:30Por un momento, pensé que me gustaría que no fueras un robot
00:00:35¿Cómo hubiera sido si fuera humano?
00:00:41Volveré a ser un esclavo otra vez
00:00:43Adiós para siempre, Kang Sobo
00:00:47Si pudiera ponerme triste, sí terminaríamos
00:00:50¡Qué divertido!
00:00:52A la derecha
00:00:53Si pudiera estar feliz cuando estoy contigo
00:00:58¡Aquí vamos!
00:01:00Eres un robot
00:01:01¿Por qué me duele tanto esto?
00:01:05Si pudieras romperme el corazón
00:01:07No te vayas
00:01:15No te vayas nunca
00:01:17Si pudiera llorar por ti
00:01:22Es que me gustas
00:01:26Tú también me gustas
00:01:30Kang Sobo
00:01:31Sin embargo
00:01:35Soy un robot
00:01:37Que no puede sentir amor
00:01:40Entonces, ¿por qué hago esto?
00:01:50¿Por qué?
00:01:50¿Por qué?
00:01:51¿Por qué?
00:01:51¿Por qué?
00:01:52¿Por qué?
00:01:52¿Por qué?
00:01:53Estás mirando así a Sobo?
00:02:04¿Qué te pasa?
00:02:27Nada
00:02:28Debo mantenerte alejada de él
00:02:31¿Estos son celos?
00:02:40¿Por qué estoy diciendo esto?
00:02:48¿Eres humano también?
00:02:59Solo estaba jugando
00:03:00¿Por qué estás tan serio?
00:03:02No vuelvas a jugar así con Sobón
00:03:04Está bien
00:03:09Te ves celoso de verdad
00:03:12Van a pensar que estás enamorado
00:03:14Adiós
00:03:16Gracias por hacer eso
00:03:19No vuelvo a preguntarle nada a mamá
00:03:24Ya no tengo nada que preguntar
00:03:26Adiós
00:03:28¿Qué? ¿Que lo ayudes otra vez?
00:03:37Capítulo 25
00:03:38¿Por qué razón sigues ayudándolo?
00:03:41¿Y por qué?
00:03:42Quería preguntarle a la doctora O
00:03:44¿Quién es más importante?
00:03:46Él lo hizo solo para lastimarte
00:03:48Y para incomodar a la doctora O
00:03:50Gracias a eso hablé con mamá
00:03:51Le dije que ya no se preocupe por mí
00:03:55¿Estás bien?
00:04:00Ahora te tengo a ti
00:04:01¿Así?
00:04:04Me gusta escuchar que lo digas
00:04:06Hazlo seguido
00:04:06No veas a ese idiota otra vez
00:04:10Cuando termines de actuar como él
00:04:13No tienes que volverlo a ver
00:04:14¿Por qué le dijiste eso a Sobón?
00:04:26Que te proteja
00:04:27Y que si te odia por ser humano
00:04:29¿Por qué dijiste eso?
00:04:31La estaba molestando
00:04:32Me dio risa que le guste un robot
00:04:35Shin
00:04:40Ya llegué
00:04:41¿Todo bien?
00:04:47Sí
00:04:48Perfecto, señora
00:04:50¿Fuiste a algún lado?
00:04:54¿Viste a alguien?
00:04:57Yo no
00:04:58Solo salí a caminar
00:05:01Mejorate pronto
00:05:04Para que salgas conmigo
00:05:06Iré a descansar
00:05:09Gracias por todo, mamá
00:05:31Por crearme y cuidarme
00:05:34Lo recordaré
00:05:38Gimnasio de Vox, campeón
00:05:44Por favor, come, ¿sí?
00:05:46Matarte de hambre no sirve de nada
00:05:47¿Eh?
00:05:49Te pondrás más viejo
00:05:50Y te morirás pronto
00:05:51¡Ya!
00:05:53Estoy tratando de morirme, ¿sí?
00:05:55Ay, pa
00:05:56Cuando Sobón
00:06:01Dejó de pelear y sufrió
00:06:05O cuando me enojé por lo de la cámara oculta
00:06:09Le llamé basura y fui muy duro con ella
00:06:12Lo hice
00:06:14Porque tenía herido el corazón
00:06:18Yo sabía que el mundo la había lastimado mucho
00:06:22Y la razón de que eso pasara
00:06:25Fue que yo no tenía dinero ni poder
00:06:28Pero un robot
00:06:33¿Eh?
00:06:35¿A mi hija le gusta un robot?
00:06:37¿Qué diferencia?
00:06:39Hay entre eso y que le guste una pared
00:06:41El mundo ya la lastimó demasiado
00:06:44¿Por qué su amor debe ser así también?
00:06:47Papá, si te mueres no habrá nadie que la detenga
00:06:49No seas terco y come un poco
00:06:52Come un poco, anda
00:06:54Come un poco
00:06:54No soporto verla sufrir
00:06:57Voy a dejar de comer
00:07:00Y a morir en paz
00:07:03Ay, no puede ser
00:07:06Señor Kang
00:07:08Shin y Sobong están aquí
00:07:11¿Eh?
00:07:19No lo necesito
00:07:32¡Fuera!
00:07:35¡Fuera de mi casa!
00:07:37¡Fuera de mi gimnasio!
00:07:38¡Fuera del corazón de mi hija!
00:07:40Papá, ¿qué te pasa?
00:07:42¿Qué me pasa?
00:07:43¿Qué te pasa a ti?
00:07:45¿Cómo puedes amar algo que ni siquiera es humano?
00:07:48Aunque actúe como humano
00:07:50¡Esa cosa no es humano!
00:07:52¿Esa cosa?
00:08:00¿Y tú quién eres?
00:08:02Pues yo soy su padre
00:08:03David
00:08:04Tranquilo, tranquilo hijo
00:08:05¿Hijo?
00:08:09Oh, tú eres su papá, ¿eh?
00:08:12¿Los robots también tienen papá?
00:08:15Ah, el idiota que lo hizo
00:08:19El científico loco, como en los cómics
00:08:21Ya deje de llamarle así
00:08:23Yo lo concebí en el corazón
00:08:26Así como usted es el padre de Sobong
00:08:29Yo igual soy su padre
00:08:30¿Y qué?
00:08:35¿Qué es lo que vas a hacer?
00:08:37No sé, ¿qué es lo que tú vas a hacer?
00:08:39¿Qué?
00:08:40Muy bien, te lo ganaste
00:08:41Oye, tranquilo
00:08:43¡Ya basta!
00:08:45¡Ya!
00:08:47Oigan, no hay que ponerse violentos
00:08:50Hay que hablar, ¿sí?
00:08:50¿Sabes cómo es Sobong, eh?
00:09:11¿No?
00:09:14Cuando era pequeña
00:09:15Se puso un guante ya sola
00:09:18Y me fracturó la nariz con su gancho izquierdo
00:09:20¿Eh?
00:09:21Ah, ¿a eso le llamas fuerza?
00:09:25Seis meses después de hacer a Shin
00:09:26Casi tira un poste de luz con sus dos dedos
00:09:29Pues muy bien por ti
00:09:31Pues entonces mantén controlado a ese gran hijo tuyo
00:09:34Que yo voy a tener controlada a mi hija
00:09:37Ah, sí, claro
00:09:38Hagamos eso, vamos a separarlos
00:09:40Ellos no se separarían
00:09:44¿Qué?
00:09:47Si tu hija, pa
00:09:48Y tu hijo robot
00:09:49Les hicieran caso
00:09:50¿Por qué estarían aquí?
00:09:54Una humana
00:09:55Y un robo de enamorados
00:09:56¿Qué tal si el mundo se entera?
00:10:01Los tratarían como animales raros
00:10:03En un zoológico
00:10:04Ustedes dos deberían unirse
00:10:06Para trabajar juntos
00:10:07Pero están haciendo todo lo contrario
00:10:08Quiero hacer una pregunta
00:10:21¿El chico tiene alguna debilidad?
00:10:27¿Cómo en las películas dejará de moverse
00:10:30Si toca algo por error o algo así?
00:10:33¿Qué?
00:10:34Si un robot deja de moverse
00:10:38Significa que está muerto
00:10:39Ningún padre le pondría algo a su hijo para matarlo
00:10:43¿No es así?
00:10:45Sí
00:10:46Claro que sí
00:10:48Yo creo que lo echo de menos
00:10:51Voy a hacer una llamada, ¿sí?
00:10:58Un hombre
00:10:59Que usa su cerebro
00:11:01Es muy sexy
00:11:03¿Qué? ¿Sexy?
00:11:05¿Y por qué yo soy papá
00:11:06Y él es su nombre?
00:11:11¿No puedes deshacerte del interruptor?
00:11:15Estaba enojado por eso
00:11:16Quería verlo
00:11:17No puedo verlo a la cara
00:11:19Creo que no tengo la capacidad
00:11:21Mientras lo tengamos
00:11:25No pasará nada
00:11:26Así que no te preocupes
00:11:27Tendré que sacar la información
00:11:30A la doctora O
00:11:31Iré con ella
00:11:33Así que despídeme de él
00:11:34Sí
00:11:51Regresaré a la empresa con Zopong mañana
00:11:54Era él, señor Ji
00:11:59Dijo que regresemos a la oficina y a la casa
00:12:02No me gusta que estés en esa casa
00:12:04No será por mucho
00:12:06Es verdad
00:12:10Tu mano
00:12:11Hay que vendarla como a Nam Shimu mano
00:12:13Preguntaste que eran celos
00:12:24¿Verdad?
00:12:28Cuando dijiste que debías alejarme de él
00:12:30Hace rato
00:12:31Sentiste celos, ¿no es cierto?
00:12:35Ver al idiota de Nam Shim
00:12:36¿Te hizo enojar?
00:12:38En verdad actué antes de usar mi lógica
00:12:40Pero aún no lo siento
00:12:42Muchos humanos tampoco conocen sus emociones
00:12:46Pero los actos son consecuencia de los sentimientos
00:12:49Otros no lo saben, pero yo sí
00:12:52Son consecuencia de los sentimientos
00:12:55Vamos a dormir aquí contigo hoy
00:13:01Vamos a cuidarte y a vigilarte
00:13:03Para que no dejes de respirar
00:13:05¿En serio?
00:13:06Entonces
00:13:07¡Se los encargo, chicos!
00:13:10¡Suéltame!
00:13:11¡Me estás lastimando!
00:13:12¡Suéltame!
00:13:13¡Ay, ya no aguanto!
00:13:17Que descanses
00:13:18Oye, ¿por qué nos miras así?
00:13:31Es como si nos pudiera matar con la mirada
00:13:33Son consecuencia de los sentimientos
00:13:36¿Fuiste a algún lado?
00:13:55¿Viste a alguien?
00:13:57Yo no
00:13:58Solo salí a caminar
00:14:00Mentirosa
00:14:02Papá
00:14:10Papá
00:14:10¿Por qué me estás evadiendo?
00:14:35¿Me estás con ese idiota?
00:14:40Sabías que se despertó, pero decidiste mentirme.
00:14:47¿Cuánto tiempo, Director SEO?
00:14:54¿De verdad viniste?
00:15:04En cuanto me enteré, quise verte.
00:15:07Me parece que aún no te has recuperado.
00:15:11Mi cerebro está bien. Recuerdo claramente cosas que no quiero.
00:15:17Es un alivio, Director Nam.
00:15:19¿Un alivio?
00:15:20Es raro que me lo diga el hombre que intentó matarme.
00:15:26¿Por qué intentaste matarme? ¿Porque sabía algo sobre mi papá?
00:15:31Vine solo por todas las cosas que me dijiste anoche.
00:15:35Y no entiendo qué es lo que quieres decir en este momento.
00:15:42Mientes.
00:15:42Tú sabías por qué me había ido.
00:15:45Por eso mandaste a alguien a que me hiciera esto.
00:15:50Ah, algo más.
00:15:53Gracias a ti, un robot ridículo entró a escena.
00:15:55Esto es injusto.
00:15:59En realidad yo no sé cuál es la razón por la que te fuiste.
00:16:02Escuché que el tipo que me seguía murió.
00:16:06Asesinato disfrazado de accidente.
00:16:07Lo escuché de Yena.
00:16:10Está muy bien informada, igual que su padre.
00:16:14¿Le pediste a Yena que hiciera algo como esto?
00:16:17No lo hice.
00:16:18Ella lo hizo sola.
00:16:20Estaría dispuesta a morir en este instante si yo se lo pidiera.
00:16:23¿No sabías?
00:16:24¿No sabías?
00:16:24Era broma.
00:16:31No tiene sentido del humor.
00:16:36Tú tampoco tienes sentido del humor.
00:16:42¿Crees que en realidad me importa a mi hija después de que me traicionó?
00:16:47Director Nam, ¿por qué no me pones a prueba?
00:16:52Al fin te muestras como eres.
00:16:54Tendrás que preocuparte un poco más por la vida de Yena.
00:17:00Ya que ella es la única persona a la que solamente le importas.
00:17:06Porque el otro hijo de la doctora O está haciendo un gran trabajo en la casa y en la oficina.
00:17:14¿Otro hijo?
00:17:15El robot ridículo que tú mencionaste hace un momento.
00:17:19Al señor Yi y al presidente parece que les agrada mucho.
00:17:24Será un grave problema tener que reemplazar ese robot.
00:17:30Hasta pronto.
00:17:33Tengo una última pregunta.
00:17:54¿De verdad te gusta ese idiota?
00:18:01Ya, papá. Estoy cansada.
00:18:03¿Aunque él está decidido a matarme?
00:18:05Tú intentaste matarlo también.
00:18:13Voy a borrar cada recuerdo que tengo de ti.
00:18:17Desde el día en que naciste hasta este momento.
00:18:21Desde hoy...
00:18:23...has muerto.
00:18:24¿No me dijiste que llamaste a papá?
00:18:42¿No piensas en mí?
00:18:44¿Crees que quiero verlos juntos?
00:18:47¿Por qué lo viste?
00:18:48¿Para amenazarse de muerte uno al otro?
00:18:51Es mejor que no sepas.
00:18:53No te quiero ver sufrir, Yena.
00:18:55Traicioné a mi papá para apoyarte en todo.
00:18:57Tengo derecho a saber qué está pasando.
00:19:00Si eso me lastima o no, soy yo la que va a enfrentar el problema.
00:19:03Así que no vuelvas a tratar de engañarme.
00:19:08Perdóname, Yena.
00:19:10Tú eres lo único que tengo.
00:19:12No veas a mi papá de nuevo.
00:19:22¿De qué se trata esto?
00:19:31¿Tú llamaste...
00:19:33...al director CEO?
00:19:42Tenía que saber algo sobre él.
00:19:46Dime qué es.
00:19:47Nada.
00:19:49Luego te digo.
00:19:51Dime qué es lo que estás pensando.
00:19:54Ese accidente le pasó a mi hijo porque vino a verme.
00:19:58Pero siento que no hay nada que pueda hacer por ti.
00:20:02No fui allá a verte a ti.
00:20:05¿Cómo?
00:20:06No fui a la República Checa a verte.
00:20:08No te vi en 20 años.
00:20:10¿Por qué querría verte?
00:20:12Quería comprobar algo.
00:20:16Y cuando lo vi ya nada tuvo sentido.
00:20:20No debí haber ido.
00:20:24Debí haber vivido así, sin saber nada.
00:20:42Grupo P.K.
00:20:44¿Sí?
00:20:46Ya te lo había dicho antes.
00:20:49Estoy seguro de que Shin sabe algo de Jong-woo.
00:20:53No puede ser posible.
00:20:56¿Cuánto tiempo harás esto?
00:20:59¿Por qué sabía algo sobre mi padre?
00:21:02Eso fue lo que me dijo.
00:21:04Hasta fue a la República Checa por eso.
00:21:06¿De qué te ríes?
00:21:15Ah, una disculpa.
00:21:17Me di cuenta de que es un alivio el hecho de que tú, que lo planeaste todo conmigo, estás de mi lado.
00:21:24Pero, en verdad, eso es muy alentador.
00:21:27Aunque Shin lo descubriera todo, no me preocupa en absoluto.
00:21:32Después de todo, yo fui un títere a tu servicio.
00:21:37¿Cómo dices?
00:21:38No tengo que preocuparme por nada.
00:21:41Estoy seguro de que tú te vas a hacer cargo de tu nieto.
00:21:47De la misma manera que lo hiciste con tu hijo.
00:21:51Me voy.
00:21:52Tengo trabajo que hacer para el Medicare.
00:21:57Es un proyecto que te interesa mucho.
00:21:59Lograré que sea un éxito.
00:22:01Gracias.
00:22:08Casi se muere.
00:22:12¿Qué es lo que estará tramando?
00:22:27Sí, señor.
00:22:29Sí, le llamaré.
00:22:31Sí.
00:22:33Hermano.
00:22:38¿No estabas confundido?
00:22:42Eres el que mejor me conoce.
00:22:53Esta vez no te enojaste.
00:22:55Te dije así porque no voy a estar mucho tiempo.
00:22:58¿Puedo hacerlo?
00:22:59Como tú quieras.
00:23:01El presidente quiere verte para comer.
00:23:04De acuerdo.
00:23:05Voy a subir, entonces.
00:23:08Hice algo mal.
00:23:14Su voz era muy distinta.
00:23:17Está haciendo frío a propósito.
00:23:18Te dije que ignores esas cosas.
00:23:21Está tratando de mantener una distancia contigo.
00:23:24No deberías señalarlo así.
00:23:25Ah, el director Nam sí mandó el material.
00:23:43Esto es demasiado.
00:23:44Está traducido y resumido.
00:23:46¿Cómo lo hizo él solo?
00:23:48Es muy misterioso.
00:23:50Tal vez es un robot.
00:23:51El director CEO debió haberme preguntado primero.
00:23:54Sacó un muñeco y dijo que el director Nam era un robot.
00:23:57Quizá quería vengarse porque canceló la boda.
00:24:01Pues no parecía un muñeco.
00:24:03Jin-su, déjame verlo.
00:24:05¿No les parece que la máscara se ve muy real?
00:24:17Hasta en Hollywood hacen cosas así.
00:24:20Saben que la tecnología real es imposible.
00:24:22¿Qué es imposible?
00:24:23Man can do all.
00:24:38Una frase en inglés que dice que el hombre puede hacer cualquier cosa.
00:24:42Este proyecto va a combinar nuestro MCAR con el nuevo concepto del Medicare
00:24:47para alcanzar la idea general de nuestro señor presidente.
00:24:51La gente puede lograr lo que sea.
00:24:54Un día harán que la gente te quiera más rápido.
00:24:57Oigan, ¿y no sería más rápido hacer un robot que sea más humano que ellos?
00:25:00¿No les parece?
00:25:08Es hora de comer.
00:25:10La apagaré de nuevo si se pasan de la hora de cerrar.
00:25:19Vi un restaurante de mariscos.
00:25:20Está bien, pero ese lugar es interesante.
00:25:23No importa.
00:25:24Si tú indices,
00:25:26cortamos una flor de tu jardín.
00:25:30Buenas tardes, doctora.
00:25:33Llegué un poco tarde.
00:25:34¿Van a ir a comer?
00:25:36Sí.
00:25:37Venga con nosotros.
00:25:39Claro.
00:25:41Hoy yo los invito.
00:25:44¡Qué detalle!
00:25:44Ve tú primero.
00:25:54Ahora voy.
00:26:06Que lo disfruten.
00:26:07Provecho.
00:26:08Gracias.
00:26:08Deberíamos esperar al director Nam.
00:26:11Está abierta, así que no va a comer.
00:26:15Comamos nosotros.
00:26:16Muchas gracias.
00:26:17Claro, provecho.
00:26:18Vamos a comer.
00:26:18Provecho.
00:26:19Que lo disfruten.
00:26:20Gracias.
00:26:21Gracias.
00:26:21Para el dolor.
00:26:38Siempre tomas estas.
00:26:40Gracias.
00:26:40Ahora sí se ven como madre e hijo.
00:26:46Seguramente es un buen hijo.
00:26:48Últimamente parece una persona muy diferente.
00:26:53Eso nos gusta.
00:26:54Sí, soy distinto.
00:26:56¿Verdad, señorita Kang?
00:26:57Sí.
00:26:59Completamente distinto.
00:27:01Ya no vuelva a ser el de antes, por favor.
00:27:03Quizás sí.
00:27:06La gente siempre cambia.
00:27:07No, director Nam.
00:27:09Al fin le está yendo bien a nuestro equipo.
00:27:11Estoy de acuerdo.
00:27:12Antes no era divertido.
00:27:15Si de repente cambio y actúo raro con ustedes,
00:27:18sigan las órdenes de la doctora O.
00:27:21Ella hará lo mejor para su hijo.
00:27:25Tengo planes con el presidente.
00:27:28Señorita Kang, que lo disfrute.
00:27:31Gracias, director Nam.
00:27:32Hasta luego.
00:27:33Medicina.
00:28:03¿Qué?
00:28:05¿Por qué te sorprende?
00:28:08Solo pregunté cuándo debo darle la compañía a Shin.
00:28:12Ah.
00:28:13Nunca pensé en eso.
00:28:15Me tomó desprevenido.
00:28:16Shin está teniendo un buen momento.
00:28:20Parece que está listo.
00:28:21Por eso pregunto.
00:28:23Debes estar de acuerdo que el Shin de ahora es mejor que el Shin de antes.
00:28:31¿Por qué no me respondes?
00:28:32¿Acaso tu opinión es diferente?
00:28:36No, señor presidente.
00:28:41Ah, justo a tiempo.
00:28:43Siéntate.
00:28:44¿Ya comiste?
00:28:46Ya, abuelo.
00:28:49Con el equipo.
00:28:53Le pregunté a Jong-hun cuándo debería darte la compañía.
00:28:59Pero aún no me responde.
00:29:01Yo creo...
00:29:03que no te has ganado su confianza.
00:29:13También creo que él está mejor preparado que antes, señor presidente.
00:29:17Creo que lo mejor será...
00:29:20dársela cuanto antes.
00:29:22Me da gusto que sientas lo mismo que yo.
00:29:25Hagámoslo en silencio.
00:29:28Sin hacer un alboroto ni nada parecido.
00:29:41¿Ya comiste?
00:29:43Ya, abuelo.
00:29:45Con el equipo.
00:29:47No puedo creer...
00:29:50que en verdad sea él.
00:29:55¿Qué haces?
00:29:57¿Por qué estás bebiendo?
00:29:59Hace mucho que no bebo.
00:30:01Estoy mareado.
00:30:03Estoy triste.
00:30:05¿No me reconoces?
00:30:09Eres Shin.
00:30:11Claro, soy Shin.
00:30:13No el falso que te confunde.
00:30:14El Shin real.
00:30:17Continuará en el capítulo 26.
00:30:29Capítulo 26.
00:30:30No quieres comer, pero estás bebiendo.
00:30:39Hace tiempo que no te veía así.
00:30:43Sabe bien, ¿verdad?
00:30:43Sí.
00:30:46No está mal para lo que tú acostumbras beber.
00:30:48Siempre cosas baratas.
00:30:52Ya soy viejo.
00:30:54Mi estómago no es tan fuerte.
00:30:58Jong-kun,
00:30:59¿nos das un momento?
00:31:01Tengo mucho que hablar con mi nieto.
00:31:04¿Qué esperas?
00:31:09¿No lo escuchaste?
00:31:14Sí.
00:31:15Bebe solo lo que puedas.
00:31:41¿Papá era un buen bebedor?
00:31:54¿Me parezco a él?
00:31:56Ja, ja, ja.
00:31:57Qué raro.
00:31:59Nunca antes habías hablado de tu papá.
00:32:03¿Qué clase de hijo era?
00:32:04¿Estabas triste cuando murió?
00:32:09No estaba triste.
00:32:11No pude estar triste.
00:32:14Un padre que entierra a su hijo
00:32:16no tiene derecho a estar triste.
00:32:22Aunque,
00:32:23¿por qué lo preguntas?
00:32:24Mientras más me acerco
00:32:28a la edad de mi papá
00:32:29cuando murió,
00:32:30me pregunto
00:32:31cuál era su razón de vivir.
00:32:33Me dio curiosidad.
00:32:36¿Cuál es tu razón para vivir?
00:32:38¿Qué es
00:32:39lo que realmente quieres?
00:32:43Tú lo sabes.
00:32:46Quiero ser dueño de la compañía.
00:32:47¿Y luego qué vas a hacer con ella?
00:32:49Cortarla en pedazos
00:32:51y venderla.
00:32:51¿Cómo?
00:32:57Era una broma.
00:32:59Es como tu vida.
00:33:00No podría venderla.
00:33:05Dame un poco más.
00:33:07Siento que acabo de vencer a la muerte.
00:33:09Debería beber tres vasos.
00:33:21Marcos.
00:33:22Marcos.
00:33:23Cuidado.
00:33:25Mamqu vontade.
00:33:25Y
00:33:41Marcos.
00:33:41Marcos.
00:33:41Tenemos que hablar.
00:33:59¿Qué quieres saber?
00:34:01Quería saber si no hablas de mal de mí a mis espaldas.
00:34:05¿Quién eres tú para decidir qué es mío o no?
00:34:07No. No es así.
00:34:13Aun si regresas, tienes que adaptarte.
00:34:17Es tuyo, de todos modos. Mejor que sea antes de tiempo.
00:34:20No lo necesito.
00:34:21¿Qué?
00:34:22Dije que no lo necesito.
00:34:25No puedes decir eso.
00:34:28Todo el mundo hizo cosas para ayudarte.
00:34:31Tienes razón. Trajeron a un robot para reemplacerme.
00:34:36¿Chin?
00:34:37¿Ustedes creyeron que se los iba a agradecer?
00:34:40¿Cuándo he querido el puesto de mi abuelo?
00:34:43¿O es que eres tú el que lo quiere?
00:34:47Porque tendrás más si soy presidente.
00:34:49¡Basta!
00:34:56¿Qué te pasa?
00:34:59Hice de todo para protegerte.
00:35:01Por eso estamos donde estamos.
00:35:03¿Cómo te atreves?
00:35:05¿Quieres escuchar que eres peor que un robot?
00:35:09¡Haz las cosas bien!
00:35:13¿Soy peor que un robot?
00:35:15Me enojé demasiado.
00:35:27Ni siquiera estás bien.
00:35:31¡Chin!
00:35:33No me sigas.
00:35:34¿De verdad te pareces a Shin cuando te pones su ropa?
00:35:53Muchas gracias por hacerme un favor tan repentino.
00:35:57Shin tenía muchas ganas de ver a su abuelo.
00:35:59¿Eres la encargada de vigilarme?
00:36:04¿Por qué te vigilaría?
00:36:07No pueden estar los dos al mismo tiempo allá afuera.
00:36:15¿Cómo estás?
00:36:16Estoy cerca y ya casi llego.
00:36:36Pasó algo gracioso.
00:36:38Espera un poco.
00:36:39Un café americano, señor.
00:37:09Claro, espere un momento, por favor.
00:37:19¿Qué te pasa?
00:37:36¿Quién dijo que podías salir?
00:37:38Vi que tu ubicación estaba acercándose a la de Sobong.
00:37:42No puedes salir hasta que regrese.
00:37:44¿Qué te importa a quién veo y qué hago?
00:37:46Lo permití porque querías ver a tu abuelo.
00:37:49¿Qué?
00:37:50¿Cómo?
00:37:51Concluí que era inapropiado dar una orden tan repentina.
00:37:54Pero asumí que extrañabas a tu familia y acepté.
00:37:57Pero con Sobong es diferente.
00:38:00Solo estoy fingiendo ser tú.
00:38:01Pero Sobong y tú no tienen nada que ver.
00:38:06Sobong es mi persona, solo mía.
00:38:07No te aparezcas así otra vez.
00:38:26Kang Sobong.
00:38:27¿Pero qué haces aquí?
00:38:40¿Cómo?
00:38:42¿Shin apareció para intercambiarse la ropa y lo hiciste?
00:38:45¿Tú estabas encerrado en el auto de Jenna y él estaba afuera?
00:38:47¿Qué?
00:38:51Puedes enojarte.
00:38:52Tienes todo el derecho.
00:38:54No.
00:38:55No me voy a enojar contigo.
00:38:57Está mal ser emocional contigo porque no sientes nada.
00:39:01Si quiero comprenderte, también debo ser lógica y razonable como tú.
00:39:10¿Estás bien, Kang Sobong?
00:39:13¡Ay, no puedo!
00:39:14Soy un humano emocional.
00:39:15Me enoja.
00:39:17¡Y me enoja muchísimo!
00:39:21¡Pero no te rías!
00:39:23No me gusta que ese idiota te maltrate.
00:39:26Tienes que esconderte cuando ese idiota salga.
00:39:29No hiciste nada malo.
00:39:31Odio ver que te traten así.
00:39:34Debió haber sido muy incómodo estar en el auto.
00:39:37Debí haber estado contigo.
00:39:39Para golpearla si te trataba como un objeto.
00:39:43Eres bonita.
00:39:45¿Qué?
00:39:47Es lo que hubiera dicho si fuera humano.
00:39:49Eres bonita, Kang Sobong.
00:39:54Bueno, si fueras humano, ¿qué parte de mí dirías que es bonita?
00:40:04Contéstame ya.
00:40:05¿Qué pasó?
00:40:15Renuncia ahora.
00:40:18A mi novia no le gusta verte cerca de mi cara.
00:40:22Sé que hay un modo manual para controlar esa cosa que amas.
00:40:26Si no renuncias, lo pondré en modo manual.
00:40:28Renuncia ahora.
00:40:29¿Contenta?
00:40:33Yo no quería ir a verla a ella.
00:40:37Me da risa que le guste a un robot.
00:40:39Quería burlarme.
00:40:40¿Por qué te da risa?
00:40:41¿Por qué te burlas?
00:40:42¿Quiere decir que te interesa?
00:40:46Jenna.
00:40:46Si lo haces de nuevo, lo pagarás.
00:40:55¿Quién era?
00:40:56¿Por qué estabas tan seria?
00:40:58¿Ah?
00:40:58Era Jenna.
00:41:01Me dio las gracias porque lo dejaste ver a su abuelo.
00:41:03Ya me había dicho eso hace rato.
00:41:06¿Ah, sí?
00:41:07Sí.
00:41:08Pues quería hacerlo de nuevo.
00:41:11Vamos.
00:41:12Tienes que decirme qué parte de mí es más bonita.
00:41:15Claro.
00:41:15Tienes razón.
00:41:29Trajeron a un robot para reemplazarme.
00:41:32¿Ustedes creyeron que se los iba a agradecer?
00:41:35¿Cuándo he querido el puesto de mi abuelo?
00:41:38¿O es que...
00:41:40¿Eres tú el que lo quiere?
00:41:45¿Cuándo llegaste?
00:41:56Hace tres minutos y medio.
00:41:58Siempre exacto.
00:42:02Hace rato...
00:42:05Vi a Shin en la oficina.
00:42:08¿Qué favores debo hacerle a Nam Shin humano?
00:42:12¿Debo hacerlo aunque sea algo malo?
00:42:16Puede ser algo malo para mí, pero quizá algo bueno para él.
00:42:21No será así.
00:42:24No es difícil saber si es bueno o malo.
00:42:28Parece que los humanos lo complican a su conveniencia.
00:42:31Si concluyes que es malo, es malo para Shin también.
00:42:35Así que recházalo por su bien.
00:42:39Gracias por confiar en mi criterio.
00:42:41¿Te estás alejando de mí?
00:42:48¿No podemos vernos luego?
00:42:50¡Gracias!
00:43:20Soy un robot también.
00:43:24¿Aún te agrado?
00:43:30¿Shin?
00:43:41No puede ser.
00:43:42¡Hidong!
00:43:44¡Hidong!
00:43:46¿Dónde está?
00:43:50¿Estaba en tu habitación?
00:43:56Déjalo por allá.
00:43:58¡Qué amable! Me aseguraré de que ya no vaya.
00:44:04¡Qué amable! Me aseguraré de que ya no vaya.
00:44:08No es necesario. Déjalo que juegue si quiere.
00:44:10Sí, claro. No le des esperanzas.
00:44:14No tienes que fingir que ustedes son cercanos.
00:44:16Con el tiempo, él y tú van a separarse.
00:44:18Cuando vaya creciendo, pensarás que quiere lo que es tuyo.
00:44:22¿Qué tiene que ver eso con jugar en mi habitación?
00:44:26¿Qué?
00:44:28Pase lo que pase, ¿es malo que juegue en mi habitación?
00:44:32No es malo, aunque...
00:44:34No es malo, aunque...
00:44:36No te preocupes por el futuro.
00:44:38Es importante para los niños jugar cuando puedan.
00:44:40Tú también deberías jugar ahí con él.
00:44:42Papá, hola, hola, ya llegaste.
00:44:48Si, necesito hablar contigo.
00:44:50¿Qué?
00:44:52No, ¿es malo que juegue en mi habitación?
00:44:54No es malo, aunque...
00:44:56No te preocupes por el futuro.
00:44:59Es importante para los niños jugar cuando puedan.
00:45:01Tú también deberías jugar ahí con él.
00:45:05Papá, hola, ya llegaste.
00:45:06Necesito hablar contigo.
00:45:20¿Cuál es tu razón para vivir?
00:45:22¿Qué es lo que realmente quieres?
00:45:25Tú lo sabes.
00:45:27Quiero ser dueño de la compañía.
00:45:29¿Y luego qué vas a hacer con ella?
00:45:31Cortarla en pedazos y venderla.
00:45:33¿Cuál es tu razón para vivir?
00:45:44¿Qué es lo que realmente quieres?
00:45:49Yo no quiero nada.
00:45:54Exacto.
00:45:56Porque nunca tuviste mi ambición.
00:46:00No quise decir eso.
00:46:04Querer algo significa...
00:46:06que no tienes la fuerza para tomarlo.
00:46:11Entonces.
00:46:12Yo tengo la fuerza de tomarlo todo.
00:46:14La fuerza, la inteligencia y la información.
00:46:17Significa que puedes realizar todo lo que tengas en mente.
00:46:21Y no hay necesidad...
00:46:22de quererlo en primer lugar.
00:46:26Sí.
00:46:27No necesito usar la fuerza.
00:46:30No necesito usar la fuerza.
00:46:33Idiota malcriado.
00:46:35Solo dije la verdad.
00:46:37Yo también dije la verdad.
00:46:40Y aunque seas grosero, no me puedo quejar de eso.
00:46:47En realidad...
00:46:49no tienes deseos de vivir como mi nieto.
00:46:53Estoy seguro que mi pregunta sonó rara.
00:47:00Porque ya...
00:47:02eres mi nieto en todos los sentidos.
00:47:04Sí.
00:47:09Puedes irte.
00:47:10No necesitas...
00:47:23usar esa fuerza.
00:47:27gimnasio de box, campeón.
00:47:39A mi novia no le gusta verte cerca de mi cara.
00:47:47Sé que hay un modo manual...
00:47:49para controlar esa cosa que amas.
00:47:52Si no renuncias, lo pondré en modo manual.
00:47:54Renuncia ahora.
00:47:55No, no no ve inspir Petrarre.
00:47:57No necesitas ver.
00:47:57¡Gracias!
00:48:27Mocosa malcriada.
00:48:49¿Por qué me pones esta cosa encima?
00:48:52Eres una mala hija.
00:48:55No me digas eso.
00:48:57Pero nunca voy a pedir perdón.
00:49:00¿Qué?
00:49:01Nunca hice lo que me dijiste que hiciera.
00:49:04Y quizá nunca lo haga.
00:49:06Escúchate, tan arrogante.
00:49:09Claro, si me hicieras caso no serías mi hija.
00:49:13Y no voy a abandonarlo.
00:49:15Así que no insistas.
00:49:18¿Por qué eres como yo?
00:49:21¿Por qué no eres diferente?
00:49:25¿Por qué no eres diferente a mí?
00:49:28Eso no es nada bueno.
00:49:31Eres igual de tonta.
00:49:34Obstinada y frustrante.
00:49:36Si crees que algo está mal, quítate.
00:49:39Si crees que te va a lastimar, da la vuelta.
00:49:43Aunque yo no puedo hacerlo.
00:49:45¿No crees poder vivir así, Sobong?
00:49:49Me esforcé mucho para que no me gustara.
00:49:54Solo que no pude hacerlo.
00:50:01Claro, claro.
00:50:03Si mi hija fuera lista, ya lo hubiera dejado.
00:50:08Todo es mi culpa.
00:50:11Todo es mi culpa por haberte hecho una tonta y estúpida.
00:50:16No, pa.
00:50:18No hagas esto tú también.
00:50:23Todos me dicen que lo abandone.
00:50:27Me amenazan y dicen que deje de cuidarlo.
00:50:30Sé que no debería hacerte esto, pero podrías tú hacerme esto a mí.
00:50:45Quiero estar con él, papá.
00:50:50Quiero estar con él hasta el final.
00:50:59Está bien, está bien, está bien.
00:51:04No llores, no llores.
00:51:09Hija, yo no voy a detenerte ni alentarte,
00:51:13pero no hagas nada que te lastime.
00:51:23Si te lastiman, voy a romper a ese mocoso en mil pedazos.
00:51:35Papá.
00:51:43El día está muy bonito.
00:51:48Espero que esté así desoleado.
00:51:52El día que yo muera, Ji Jong-hun.
00:51:55¿Por qué está diciendo eso, señor presidente?
00:51:57Porque así es la vida.
00:52:01Envejeces enfermas y mueres.
00:52:04Mi cuerpo se pudrirá y no hay nada que pueda hacer.
00:52:08Pero me preocupa la compañía.
00:52:11Tiene a Shin, así que no debe preocuparse.
00:52:17Confías en ese mocoso.
00:52:20¿En cuál Shin?
00:52:22¿El Shin de antes o el Shin de ahora?
00:52:29Confío en ti.
00:52:33Más de lo que confío en él.
00:52:36Haciendo a un lado la sangre y hablando objetivamente.
00:52:39Tú eres la única persona que no la arruinará.
00:52:49Señor...
00:52:50¿Qué?
00:52:51¿Sientes culpa por Shin?
00:52:52¿O es que te ofende que te trate como John Hill?
00:52:56Das a un lado todas esas emociones incómodas.
00:53:01Y usa tu criterio.
00:53:03¿Quién es el más adecuado?
00:53:07No eres tú.
00:53:14Sí soy yo.
00:53:16Estoy seguro.
00:53:17Y también lo quiero.
00:53:18Pero solo lo he pensado.
00:53:21No quiero luchar por ese puesto.
00:53:24¿Puedo saber por qué?
00:53:28No quiero vivir como usted.
00:53:31¿Cómo?
00:53:32Si quiero alimentar mi ambición, tengo que hacer a un lado a mi propio hijo y a mi nieto.
00:53:40Y desconfiar de todos.
00:53:42¿Una vida así lo hace feliz?
00:53:44Disculpe, pero ante mis ojos, usted no es feliz.
00:53:52Yo no quisiera vivir así.
00:53:55Siempre estuve solo.
00:53:57No quiero lastimar a Shin, que estuvo solo también.
00:54:01Tampoco quiero incomodarlo a usted, señor presidente.
00:54:05Sé que jamás lo dice, pero siempre tiene miedo de que alguien lo supere.
00:54:10Prefiero tener menos y vivir una vida feliz.
00:54:15Cuidaré a Shin.
00:54:17Le serviré a usted.
00:54:18No estaré solo.
00:54:22Mediocre.
00:54:24Sí.
00:54:25Si lo dices, soy un mediocre.
00:54:27Adiós.
00:54:28Jung-Hun.
00:54:33¿Qué significa ese mocoso para ti?
00:54:38¿Ese mocoso? ¿Quién?
00:54:42El Shinke es... un robot ahora.
00:54:50Gimnasio de box, campeón.
00:54:59Papá.
00:55:01Ya lo hablamos.
00:55:03No me detendrás.
00:55:05Ay, Dios, mocosa tonta.
00:55:08Eres tan distraída.
00:55:17Gracias, papá.
00:55:19Voy a ver...
00:55:21a la persona que dijiste que no debería ver.
00:55:24Y que claramente te dije que nunca voy a abandonar.
00:55:26Haz lo que quieras entonces.
00:55:28Vete.
00:55:31Regreso, capitán.
00:55:43Dios.
00:55:45Qué bonita es mi hija.
00:55:47¿Quién es?
00:55:48Vine a ver a Namshin.
00:55:54Vine a ver a Namshin.
00:56:18Esto debe ser como el vientre de mamá.
00:56:25Te hicieron en un lugar así.
00:56:28Sobong no va a renunciar.
00:56:30Vine a decirte eso.
00:56:32¿Me acusó?
00:56:34No.
00:56:35Puedo escuchar todo por teléfono.
00:56:37Mi oído es supersensible.
00:56:38Kang Sobong es tu guardaespaldas.
00:56:43Tú no eres su agente.
00:56:45Yo hablé con ella.
00:56:46¿Por qué te metes?
00:56:47Kang Sobong no tiene nada que ver contigo.
00:56:50Solo yo puedo hacer que mi guardia renuncie.
00:56:53¿Se te olvida que te hicieron para reemplazarme?
00:56:56Solo tienes que hacer lo que yo te diga que hagas.
00:56:59¿Tienen una cita aquí?
00:57:04¿Por qué razón están los dos aquí?
00:57:08Él está aquí.
00:57:10¿Por qué debería de hacer eso?
00:57:13¿Qué?
00:57:15Debes estar confundido.
00:57:17Te estoy ayudando.
00:57:19Tú no puedes controlarme.
00:57:21Puedes pedirme favores, pero no puedes darme órdenes.
00:57:24Si quieres algo, pídelo amablemente.
00:57:26Sin amenazas.
00:57:28No.
00:57:30Me gusta más amenazar que pedir.
00:57:34No tienes emociones, así que nunca funcionan las amenazas.
00:57:38¿Qué debo hacer para que obedezcas?
00:57:40¿Qué es lo más preciado para ti?
00:57:43¿Es Kang Sobong?
00:57:49No toques a Sobong.
00:57:51Nunca.
00:57:52¿Cómo te atreves a amenazarme?
00:57:56¿Estás loco?
00:57:57¿Qué demonios haces?
00:57:58Él da más asco porque está bien.
00:57:59No puedes sentir dolor o emociones.
00:58:00¿Qué haces?
00:58:01¡Detente!
00:58:02Te van a lastimar.
00:58:03Quédate atrás.
00:58:04¿Es una broma?
00:58:06¿De verdad crees que eres humano?
00:58:08Observa.
00:58:09¿Quién es el humano?
00:58:10¡No!
00:58:11¡No!
00:58:12¡No!
00:58:13¡No!
00:58:14¡No!
00:58:15¡No!
00:58:16¡No!
00:58:17¡No!
00:58:18¡No!
00:58:19¡No!
00:58:20¡No!
00:58:21¡No!
00:58:22¡No!
00:58:23¡No!
00:58:24¡No!
00:58:25¡No!
00:58:26¡No!
00:58:27¡No!
00:58:32¡No!
00:58:34¡No!
00:58:36¡No!
00:58:37...
00:58:38¡No!
00:58:39No, no, no.
00:59:09No, no, no.
00:59:39¿Eres humano también?
00:59:46Siempre fuiste Nam Shin, y aún lo eres.
00:59:50¿Te gusta tanto?
00:59:51¿Qué es el modo manual exactamente?
00:59:52¿Por qué haces esto?
00:59:53No se trata de Shin.
00:59:55Habla por ti. ¿El abuelo sabe de mí?
Comentarios