- hace 10 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:30En ese entonces pensé que era un sueño
00:00:36En el que me veía a mí mismo
00:00:39¡Shin! ¡Soy yo tu mamá! ¡Despierta!
00:00:49¿Cómo está Shin?
00:00:52Si el director Zeo se entera
00:00:54Shin debe detenerlo
00:00:57Shin tiene que regresar
00:01:00¡Jong Hun! Estoy aquí
00:01:04Shin, ve a Seol
00:01:07Cuida su lugar
00:01:10Haré lo que me pidas
00:01:13Así que ya no estés triste
00:01:16¿Hell va a tomar mi lugar?
00:01:19Eso es ridículo
00:01:20Pero
00:01:22¿Este es un robot?
00:01:27Aunque se parezca a mí lo van a descubrir de inmediato
00:01:29Porque al final
00:01:31Será diferente a mí
00:01:34Intenta hacer como yo todo lo que quieras
00:01:38Porque cuando despierte
00:01:41Todo terminará
00:01:44Todo terminará
00:01:45Compácil
00:01:47No
00:01:50No
00:01:50No
00:01:51No
00:01:52No
00:01:52No
00:01:52No
00:01:54No
00:01:54No
00:01:56No
00:01:57No
00:01:57No
00:01:59No
00:01:59Stop
00:02:01No
00:02:32¿Eres humano también?
00:02:44El interruptor, ya lo sé.
00:02:47Para él eso es como si quisieran matarlo.
00:02:51Si realmente es su madre, deshágase de ese horrible aparato.
00:03:02¿Qué pasó?
00:03:03Doctora Shin acaba de mover el dedo.
00:03:06¿Movió el dedo?
00:03:08Quiere decir...
00:03:09¡Que tu hijo Shin se está moviendo ahora!
00:03:12Capítulo veintiuno.
00:03:26¿Qué estás mirando?
00:03:30A las personas. Quisiera entenderlos más.
00:03:34Tú estás rodeado de personas horribles.
00:03:37¿No estás harto de ellos?
00:03:39Quiero entenderte a ti.
00:03:41¿Qué?
00:03:42Quiero saber más de ti, Kang Sobong.
00:03:51¿Quieres saber más de mí?
00:03:53¿Qué quieres decir?
00:03:54Si veo las expresiones faciales humanas, podré leer mejor las tuyas.
00:03:59No sé qué significa tu expresión anterior.
00:04:03¿Qué estabas pensando?
00:04:05¿Ahora?
00:04:10Las mentiras no funcionan contigo.
00:04:16Por un momento, pensé que me gustaría que no fueras un robot.
00:04:21¿Por qué?
00:04:23¿Soy un robot?
00:04:25¿Crees que eso no lo sé?
00:04:27Si no fuera un robot, ¿qué podría ser?
00:04:29Olvídalo.
00:04:30Levántate.
00:04:31Tengo que ir a casa.
00:04:37¡Shin!
00:04:41¡Shin!
00:04:46¿Qué?
00:04:47¿Por qué?
00:04:48¿Por qué nos está moviendo?
00:04:51Mira esto.
00:05:00Su dedo.
00:05:01Su dedo realmente se movió.
00:05:04Sus pupilas responden y su reflejo faríngeo volvió.
00:05:07Y movió su mano voluntariamente.
00:05:09Pronto se va a despertar.
00:05:11Y podrá expresarse.
00:05:13¿Esto es real?
00:05:15¿No es un sueño?
00:05:18Tenía tanto miedo de que algo te pasara.
00:05:22Gracias por despertar.
00:05:25Te quiero, Shi.
00:05:27Gracias por despertar.
00:05:30Te quiero.
00:05:40Aún no puedo creerlo.
00:05:42Debo verlo.
00:05:43No, no, no, no.
00:05:44Toma asiento.
00:05:45No fuiste la única que lo vio.
00:05:46Todos lo vimos.
00:05:47Cálmate, doctora.
00:05:57Él no puede saber nada de esto.
00:06:01Creo que estaría feliz si se enterara.
00:06:03No.
00:06:04Sobong no debe saber nada.
00:06:06La señorita Kang regresó a ser su guardaespaldas.
00:06:10Habló conmigo y me pidió quitarle a Shin el interruptor.
00:06:13¿La señorita Kang sabe sobre el interruptor?
00:06:15Sí.
00:06:16Son más cercanos de lo que pensé.
00:06:19Si ella se entera, le dirá a Shin sobre el interruptor.
00:06:23¿Qué?
00:06:26¿No debe saber nada?
00:06:27Tiene derecho a saber que esa cosa tan cruel está en él.
00:06:30¿No has visto que decide y actúa por sí mismo?
00:06:33¿Qué hacemos si se entera y se niega a activarlo?
00:06:36Si se queda cerca del Shin real después de que se despierte, será algo muy peligroso.
00:06:41Eso no ha pasado todavía.
00:06:43¿Y qué es eso del Shin real?
00:06:46¿Qué, para ti es falso?
00:06:47¿No te importa para nada?
00:06:50Solo existe un Shin real.
00:06:55No lo creo.
00:06:57Su salud es nuestra prioridad ahora.
00:07:01Será mejor que no les digamos.
00:07:03Los necesitamos hasta que Shin se recupere por completo.
00:07:09Ustedes no están bien.
00:07:11Bueno, esto no estuvo bien nunca.
00:07:13Aunque no haya sido así, no vas a decirle a ninguno de los dos.
00:07:17GIMNASIO DE VOX CAMPEÓN
00:07:18GIMNASIO DE VOX CAMPEÓN
00:07:24GIMNASIO DE VOX CAMPEÓN
00:07:25Adiós. Hasta mañana.
00:07:38Hasta mañana.
00:07:45¿Qué estás haciendo?
00:07:47Debería saludar. Me llevo bien con tu padre.
00:07:50La otra vez hasta se durmió en mi pierna.
00:07:52No, ni siquiera pienses en ver a mi padre.
00:07:55No creo que sea una buena idea.
00:07:57Ya me voy.
00:08:08¿Y por qué no es una buena idea verme?
00:08:14¿Qué hiciste mal?
00:08:17Contesta.
00:08:20Que la disfrute.
00:08:22Gracias.
00:08:23¿Quieres un poco?
00:08:27Gracias. No bebo mucho.
00:08:29¡Claro! ¿Cómo te va a gustar?
00:08:31El café de un pueblo tan feo como este.
00:08:38Bueno, como sea.
00:08:40Escuché que cancelaste la boda.
00:08:43¿Eso es verdad?
00:08:44Sí.
00:08:45En un momento me salí corriendo de la boda.
00:08:48¡Dios mío!
00:08:49¿Cómo puedes decir eso como si fuera poca cosa, eh?
00:08:52¡Qué descaro!
00:08:56Di que Sobong estaba usando su traje.
00:08:59¿No la contrataste de nuevo, o sí?
00:09:01Sí, lo hice. Hoy regresó a trabajar.
00:09:03¡Dijo que iba a renunciar y a irse!
00:09:06¿Acaso tú le volviste a llamar?
00:09:08Sí.
00:09:10No puedo confiar en nadie como confío en ella.
00:09:13¿En Sobong?
00:09:15¡En Sobong!
00:09:17¿Y ahora por qué estás diciendo eso?
00:09:19¿Son amigos o qué?
00:09:20Sí, somos amigos.
00:09:21Amigos muy cercanos.
00:09:24Y acabas de cancelar tu boda.
00:09:27Es muy raro que sean amigos, ¿eh?
00:09:29Era una excusa lo de ser amigos, ¿ves?
00:09:33Él no la ve como una mujer, Joey.
00:09:35¿Por eso puede ser su amigo?
00:09:36Sí.
00:09:37¡Oigan!
00:09:39No cosas malcri...
00:09:40Tómense eso.
00:09:41Bien.
00:09:49Tengo una pregunta.
00:09:51¿No ves a Sobong?
00:09:53¿Como a una mujer normal, como cualquier muchacho?
00:09:57Claro que la veo como una mujer.
00:09:59Es del sexo femenino.
00:10:01¿Como qué?
00:10:03Ya tengo que irme.
00:10:05Sobong me dijo que no lo viera por un tiempo.
00:10:06Eso explica todo.
00:10:07Para él, amistad.
00:10:08Para ella, amor.
00:10:09Ella fue corriendo porque él canceló la boda.
00:10:10El amor no correspondido.
00:10:11¡Qué buena historia!
00:10:12Entonces, ¿estuviste con mi papá?
00:10:13¿Estuviste con mi papá?
00:10:14Solo le dije que eres mi guardaespaldas otra vez. No te preocupes.
00:10:18Sí, señor.
00:10:19Sí, señor.
00:10:20¿Cómo estás?
00:10:21¿Cómo estás?
00:10:22¿Era el director Nam?
00:10:23Sí, estoy trabajando con él otra vez.
00:10:24Solo como guardaespaldas.
00:10:25¿Un guardaespaldas para qué?
00:10:26¿Estuviste con mi papá?
00:10:27¿Estuviste con mi papá?
00:10:28Solo le dije que eres mi guardaespaldas otra vez. No te preocupes.
00:10:36Sí, señor.
00:10:39¿Cómo estás?
00:10:40¿Quién era?
00:10:42¿Era el director Nam?
00:10:44Sí. Estoy trabajando con él otra vez.
00:10:48Solo como guardaespaldas.
00:10:50¿Un guardaespaldas para qué?
00:10:51Él solo podría salvar al mundo.
00:10:54¿Qué?
00:10:57¿Cómo es que tú...?
00:11:11Fui al hospital y vi esto.
00:11:13No podía creerlo, así que lo grabé.
00:11:16Estuve pensando en esto muchos días, pero mi imaginación limitada no puede entender.
00:11:21O sea, ¿destruyó un auto con sus propias manos?
00:11:23¿Explotó las llantas y ni siquiera está herido?
00:11:27Una persona normal hubiera tenido sangre y varias heridas.
00:11:31¿Tú crees que sea normal?
00:11:34¿Es un humano esa cosa?
00:11:36No tiene caso.
00:11:44Ya sabía que ibas a hacer eso.
00:11:47Tengo respaldado el archivo.
00:11:48Yo, por favor.
00:11:49Si no me lo dices, voy a subir el video a internet y lo voy a mandar a los medios de comunicación.
00:11:55Todo el mundo querrá saber.
00:11:56¿Me vas a decir?
00:11:57Bueno, no me dejas otra opción.
00:12:08¿Qué es?
00:12:10Dime ya.
00:12:11Es que...
00:12:15Es que...
00:12:16Es que...
00:12:23Pas de whences unas serias.
00:12:29No es así.
00:12:31Recuerde.
00:12:32Pensé que no habías ido a trabajar hoy.
00:12:59Tuve que ir a un lugar primero. ¿Qué sucedió?
00:13:04Sobong va a ser mi guardaespaldas de nuevo.
00:13:08Me dijo la doctora O.
00:13:10¿Fuiste a ver a mi mamá? ¿Por qué?
00:13:14¿Extrañas al Namshin humano, acaso?
00:13:19Ahora sé lo que significa para ti tu relación con él.
00:13:25Ahora que Sobong se ha vuelto mi amiga, puedo entender lo que sientes.
00:13:30Para ti el Namshin humano es un amigo. Un amigo que siempre está ahí.
00:13:36Así como mi amiga Kang Sobong quiere protegerme, tú también quieres proteger al Namshin humano. ¿Verdad?
00:13:48¿Te gustaría ser mi amigo también? Me veo igual que el Namshin humano.
00:14:02Es una broma. De todos modos, gracias.
00:14:07¿Por qué?
00:14:08Tú fuiste el que me trajo a este lugar. Gracias a ti tuve una vida humana e hice una amiga.
00:14:16Creo que lo haré mejor a partir de ahora. Hasta que un día tú y yo nos volvamos amigos.
00:14:25Quiero ser tu amigo porque eres una buena persona.
00:14:36Supongo que tú no quieres. O mi hermano mayor. Así te dice el Namshin humano.
00:14:44Piénsalo un poco.
00:14:46¿Qué haces aquí?
00:15:03Vamos a casa. Hablaremos ahí.
00:15:06No voy a ir. No voy a regresar nunca.
00:15:10Yena.
00:15:14Eres muy lista. ¿Qué estás haciendo?
00:15:17La boda terminó.
00:15:19Lo de Shin ya se acabó.
00:15:21¿Quién lo dice?
00:15:22Lo de Shin no terminó. Nunca va a terminar.
00:15:25Estás agotando mi paciencia.
00:15:28Y no sé lo que soy capaz de hacerle.
00:15:34Pero ya lo hiciste.
00:15:37¿Qué dijiste?
00:15:40¡Shina!
00:15:44Escuché todo.
00:15:46Planeaste asesinar a Shin.
00:15:49¿Qué?
00:15:50No te importa lo que siento.
00:15:51Tú sabes que yo lo amo. ¿Cómo pudiste hacer eso?
00:15:54¡Fue por nosotros!
00:15:56Fue para que pudiéramos vivir tú y yo.
00:15:59He hecho...
00:16:01toda clase de cosas sucias por el presidente.
00:16:04Su hijo solamente hacía las cosas buenas.
00:16:07Mientras que a mí me mandó a hacer el trabajo sucio.
00:16:09Solo porque conozco sus secretos más oscuros no puede meterse con nosotros.
00:16:15¡Tú misma lo has visto!
00:16:17Ese hombre no confiará en mí.
00:16:20Me asesinaría antes de morir para que no me meta en el camino de Shin.
00:16:24A menos que yo sea el presidente, tengo la muerte segura.
00:16:30¡Papá!
00:16:31¡Papá!
00:16:35¡Jenna!
00:16:37¡Tú sabes algo de Shin!
00:16:39¡Shin ha estado actuando muy raro!
00:16:41¡Dime!
00:16:42¡Solo así podremos vivir!
00:16:44¡Te lo suplico!
00:16:46¡Dime todo!
00:16:47¡Tú mismo te hiciste esto!
00:16:53¡Jenna!
00:16:55¡No tenías que hacer el trabajo sucio!
00:16:57¡Lo hiciste porque querías algo a cambio!
00:17:00¿Así justifiques que querías matar a alguien?
00:17:03¿No deberías estar avergonzado y pedir perdón?
00:17:06¡Me das asco!
00:17:09¡Para mí eres repugnante!
00:17:35¡No!
00:17:55Estoy seguro de que Jenna sabe algo de Shin.
00:17:57Hay que vigilarla.
00:18:05¿Es tan preciado eso para ti?
00:18:28¿Ya quieres matarlo tan rápido?
00:18:33Deja de decir eso.
00:18:34Cuando tu hijo se despierte, yo me lo llevaré.
00:18:38Nos iremos lejos y viviremos escondidos.
00:18:40Ya lo hemos hecho.
00:18:41El robot ya vive en sociedad.
00:18:43No va a querer esconderse.
00:18:46¿Insistes en activar eso?
00:18:49Pasaste 20 años con él.
00:18:51Mucho más de lo que pasaste con tu hijo.
00:18:55¡Chin!
00:18:55¿Su dedo se movió?
00:19:07No es cierto.
00:19:09¿Me lo imaginé?
00:19:10Sí se movió.
00:19:17Shin va a despertar pronto.
00:19:19¿Es cierto eso?
00:19:26¿Le vas a despertar?
00:19:27No podemos decirle a nadie nada de esto.
00:19:29No lo haré.
00:19:31Nunca lo haré.
00:19:34Cuando despiertes, no me perdones.
00:19:36No perdones a mi papá tampoco.
00:19:38Yo recibiré su castigo.
00:19:42Moriría si me lo pides.
00:19:44¿Se enteró de algo que no debería saber?
00:19:47No me voy a ir.
00:20:11Deja de cuidarme.
00:20:14Dije que no voy a decir nada.
00:20:17De todos modos, no creo que nadie me crea.
00:20:24Muchas gracias, Joe.
00:20:27Es la historia que cualquier periodista quisiera.
00:20:29Pero la dejaste ir.
00:20:31El director Nam estará muy agradecido también.
00:20:38¿Qué?
00:20:39¿Un robot?
00:20:41Para ser sincera, aún no puedo creerlo.
00:20:45Aunque,
00:20:45mi curiosidad es de periodista.
00:20:49Tu historia es diferente.
00:20:51¿Dejaste la compañía porque el director CEO te asustó?
00:20:55Él te contrató para que descubrieras la verdadera identidad del director Nam.
00:20:59Si se entera que tú sabías y no le dijiste,
00:21:02no te lo va a perdonar.
00:21:04Pero,
00:21:05regresaste aunque sabías todo eso.
00:21:07¿Por qué deberías estar huyendo de él?
00:21:11¿Por qué te pones en peligro por un estúpido robot?
00:21:14No es un robot estúpido.
00:21:15¿Cómo?
00:21:18Porque no solo se ve como una persona.
00:21:21Es mucho mejor que los humanos.
00:21:27Sabe abrazar a alguien que está triste
00:21:29y salvar a alguien si está en peligro.
00:21:32No miente y también obedece las reglas.
00:21:36Cumple sus promesas.
00:21:37Él es honesto y verdadero.
00:21:42Sonríe y es cariñoso.
00:21:45Esto es serio.
00:21:48Estás completamente enamorada.
00:21:51Ay, claro que no.
00:21:53Ay, por supuesto que sí.
00:21:54Estás completamente cegada de amor
00:21:57y por eso estás poniendo tu vida en riesgo.
00:22:01Amiga, ya voy.
00:22:02Arréglate y sal.
00:22:04Escuchaste, dijo amiga.
00:22:06Él y yo somos amigos.
00:22:08Me voy a arreglar.
00:22:19¡Riii!
00:22:24Oye, ¿puedes avisarme antes de tomar mi mano?
00:22:33Sueño total cinco horas treinta y cuatro minutos.
00:22:36Sueño profundo una hora veintidós minutos.
00:22:38No dormiste bien.
00:22:39¿Qué sucedió?
00:22:41Esto es serio.
00:22:43Estás completamente enamorada.
00:22:49Si algo te molesta, dilo.
00:22:51Somos amigos.
00:22:51No es verdad.
00:22:55Somos amigos.
00:22:57¿Qué?
00:23:01¿Por qué mentiste?
00:23:03¿Qué sucede?
00:23:04¿No quieres ser mi amiga?
00:23:05¿Qué dices?
00:23:07Seguramente fue un error tuyo.
00:23:13No tengo error.
00:23:21Le dije a Jong-Hun que fuera mi amigo.
00:23:30¿Qué te dijo?
00:23:31No quieres serlo.
00:23:33Aunque conversó conmigo estando ebrio.
00:23:35¿Estando ebrio?
00:23:37¿Y qué fue lo que te dijo?
00:23:39Disculpa.
00:23:41No puedo decirte.
00:23:42Ya sé, es otra de tus reglas.
00:23:45¿Qué le pasa?
00:23:47¿Se burló de mí por decir que eres como una persona?
00:23:55¿Te duele?
00:23:56¿Qué pasó?
00:23:56No te puede doler.
00:24:01Mi sensor de fuerza debe estar fallando.
00:24:04Destruí un auto para ayudar a una amiga recientemente.
00:24:09Esa amiga tiene mucha vergüenza para poder agradecerte.
00:24:13¿Qué hacemos con tu mano?
00:24:20No es nada serio.
00:24:22Le diré a mamá que la revise.
00:24:42Llegaste.
00:24:43¿Quieres entrar?
00:24:45Sí, mamá.
00:24:52Qué extraño.
00:24:54Hoy no está enojada.
00:24:56¿Qué pasa si tienes un ataque al corazón mientras conduces?
00:25:00El auto podría golpear a otro auto o atropellar a un peatón.
00:25:04El ataque al corazón de un automovilista podría causar accidentes.
00:25:07Siéntense.
00:25:16Siéntense.
00:25:17Siéntense.
00:25:17Por favor, continúe.
00:25:39Sí.
00:25:40¿Cómo dijo la doctora O?
00:25:43Si el MCAR estuviera conectado al monitor de salud del conductor, en el momento en que su corazón falle, el auto automáticamente conducirá al hospital más cercano.
00:25:52El auto salvará muchas vidas.
00:25:54Podemos ajustar el nivel de oxígeno en el auto para ayudar al conductor y también podremos detectar problemas de presión atrial.
00:26:01Podemos detectar el biorritmo del conductor para calcular los niveles de estrés.
00:26:06Cuando sea bajo, podrá reproducir su música favorita o videos.
00:26:09Cuando sea alto, evitará que la persona conduzca.
00:26:11El MCAR no solo es un auto sin conductor. Cuida de la salud física y mental del usuario. Y lo llamaremos, escuchen, Medical Car o automédico en español.
00:26:23Podemos llamarlo Medicar para abreviarlo. Suena muy bien ese nombre.
00:26:28Seré el primero en comprarlo. Háganlo ya. Cualquier anciano como yo correrá a comprarlo.
00:26:33Cualquier persona interesada en su salud, sin importar la edad, lo comprará.
00:26:37Háganlo rápido. Preséntenlo a los accionistas en la siguiente junta.
00:26:42Sí, señor. Lo haré.
00:26:44Qué gusto que trabajes tanto. Tu equipo se ve contento también.
00:27:05Gracias, Chong Hun.
00:27:07Gracias a tu esfuerzo, se está convirtiendo en un gran ser humano.
00:27:13Al fin sus habilidades se están desarrollando.
00:27:17No te confíes solo porque está trabajando. Vigílalo mucho.
00:27:22Adiós.
00:27:23Muchas gracias.
00:27:33Todo ha salido bien gracias a ti, hermano.
00:27:36No me digas así.
00:27:41¿Estás enojado?
00:27:42Era una broma.
00:27:44¿Pasa algo?
00:27:45El presidente acaba de felicitarte, pero te ves incómodo.
00:27:50Adelántate.
00:27:51Necesito hablar con ella.
00:27:52¿Qué me quieres decir?
00:28:03Tú hiciste mucho para que el presidente aceptara al director Nam.
00:28:08Quería decirte eso.
00:28:09¿Por qué dice eso?
00:28:12No comprendo a qué se refiere.
00:28:15Tengo mucho trabajo.
00:28:17Así que te quedarás a cargo de él tú sola.
00:28:19Por favor, continúa apoyándolo.
00:28:22¿Por qué este cambio?
00:28:25¿Cuánto trabajo podría tener?
00:28:41¿Cómo estuve hoy?
00:28:43Estuviste muy bien.
00:28:45El presidente estaba muy contento.
00:28:48Aunque lo haga a mi manera, me aseguraré de que no dañe al chino humano.
00:28:52Mejoraré todo para cuando despierte.
00:28:54No te preocupes.
00:28:56Claro.
00:28:57Haz todo como a ti te parezca.
00:29:01¿Confías en mí ahora?
00:29:04¿Querías preguntarme eso?
00:29:06Iré a verte luego.
00:29:07Mi sensor de fuerza está fallando y...
00:29:09¿A qué?
00:29:12¿Eh?
00:29:13Es que...
00:29:16El laboratorio está fallando.
00:29:19Te llamo cuando esté listo.
00:29:21No vayas ahora.
00:29:22Ya me voy.
00:29:42¿De qué estaban hablando?
00:29:44Dijo que hay un problema en el laboratorio.
00:29:47Que no vaya hasta que lo arregle.
00:29:49¿En serio?
00:29:51Voy a averiguarlo.
00:29:53¿Cómo lo harás?
00:29:54Tengo mis métodos.
00:30:02Hola, habla Sobong.
00:30:04¿Puedo preguntarte algo?
00:30:05La mano del director Nam está fallando.
00:30:07¿Cuándo terminan de reparar?
00:30:09¿Reparar?
00:30:10¿Dijeron que reparaban?
00:30:14¿Eh?
00:30:15La doctora O lo dijo.
00:30:18Tú hiciste mucho para que el presidente aceptara al director Nam.
00:30:22Por favor, continúa apoyándolo.
00:30:24No están reparando.
00:30:28Algo pasó, ¿verdad?
00:30:31Oiga, señorita Kang.
00:30:33El señor Ji y la doctora O están actuando raro.
00:30:35¿Por qué nos apartaron?
00:30:37Iré allá en este instante.
00:30:39El señor Ji y la doctora O están actuando raro.
00:30:59¿Por qué nos apartaron?
00:31:00¿Tenía miedo de que supiera?
00:31:03¿Estaba ocultando que el Nam Shin real despertó?
00:31:06¿Para que no le dijera nada a Shin de ese aparato?
00:31:08Señorita Kang.
00:31:10Tiene miedo de que escape.
00:31:12Él nunca huiría.
00:31:13Y abandonaría a su madre.
00:31:16Hablas de él como si fuera una persona.
00:31:19Usted hizo que se viera así y lo trató igual.
00:31:22No era ese su plan.
00:31:25No le digas nada del interruptor.
00:31:28Es muy tarde para dar marcha atrás.
00:31:31Y no le hará bien saber.
00:31:33No lo haría aunque me lo pidiera.
00:31:36Nunca le diría algo tan cruel.
00:31:39Pero llame y dígale que Nam Shin ya está despertando.
00:31:44¿Cómo dices?
00:31:44Si no fuera por él, no hubieran llegado tan lejos.
00:31:47No juegue con él ni lo trate como un tonto.
00:31:50Será mejor que se lo diga.
00:31:51Espera.
00:31:53O le diré...
00:31:55...del interruptor.
00:31:56Continuará en el capítulo veintidós.
00:32:04Capítulo veintidós.
00:32:06O le diré...
00:32:07...del interruptor.
00:32:08Shin, habla mamá.
00:32:23Quiero decirte una cosa.
00:32:25Ayer pasó algo.
00:32:31Te dará mucho gusto escucharlo.
00:32:32¿Dónde estás?
00:32:59¿Por qué no vienes?
00:33:00Estoy en el baño.
00:33:02Voy para allá.
00:33:10¿Cómo me encontraste?
00:33:12¿GPS?
00:33:13Esta es la escalera.
00:33:15¿Por qué mentiste?
00:33:17No es nada.
00:33:20El Nam Shin humano va a despertar.
00:33:23¿Qué?
00:33:23Mamá me lo dijo.
00:33:25Sus pupilas responden y movió el dedo.
00:33:27¡Qué bien!
00:33:29Grandes noticias.
00:33:31¿Por qué estás así?
00:33:33¿Pasó algo malo?
00:33:34Ah, no.
00:33:35Estoy bien, descuida.
00:33:36Entiendo esas expresiones.
00:33:38No lo ocultes, dime.
00:33:40No lo oculto.
00:33:43Es mentira.
00:33:45¿Por qué mientes?
00:33:49Kang So Bong.
00:33:50¿Quién eres para monitorearme y leer mi mente?
00:33:53¿GPS?
00:33:54¿Detector de mentiras?
00:33:56Nada de eso es real.
00:33:58Cuando quieras estar sola, déjame.
00:34:00Si no quiero que sepas, fíjelo saber.
00:34:02Eso haces cuando me conoces de verdad.
00:34:07Me voy a adelantar.
00:34:08Lo siento.
00:34:20No quería que So Bong se enterara.
00:34:22Esto no hubiera pasado si no le hubieras contestado.
00:34:25Te advertí que no le dijeras.
00:34:27¿Cómo pudiste hacer esto?
00:34:28Nunca estuve de acuerdo.
00:34:30Ustedes lo decidieron.
00:34:31Porque estoy nerviosa.
00:34:33Podría pasar algo antes de que Shin despierte.
00:34:36David.
00:34:36Tú siempre te has puesto en mi lugar.
00:34:40¿Por qué actúas así?
00:34:41Porque siempre lo he hecho.
00:34:43Pensé que te pondrías en mi lugar.
00:34:47Te lo pido por última vez.
00:34:49Si lo vas a dejar, que sea conmigo.
00:35:06Soy yo, señor Nam.
00:35:19Necesito decirle algo.
00:35:25Entiendo.
00:35:25Ya no sigas.
00:35:28Él de verdad tiene mi sangre y mis genes.
00:35:30Es porque está despertando.
00:35:32Y milagrosamente no se murió.
00:35:36Por otro lado, sobre el interruptor.
00:35:41Nunca debe ser activado.
00:35:44No dejaremos que algo en lo que hemos trabajado por décadas sea destruido.
00:35:50Haz lo que sea para detenerla.
00:35:52Si no, ya no voy a necesitar más de tu ayuda.
00:36:10La prueba de instalación del chip cuántico está completa.
00:36:14Mira, el EMCAR tiene un sistema anti-hackeo perfecto ahora.
00:36:19Lo cerraste al precio que te dijo el director Nam, ¿verdad?
00:36:22Sí.
00:36:23Fue difícil bajar el precio de última hora.
00:36:25Escuché que asistió a una junta con el equipo del vehículo autónomo.
00:36:32Un nuevo EMCAR.
00:36:34Medical CAR.
00:36:35Ah, qué buena idea.
00:36:39Jamás imaginé que el director Nam estaba escondiendo tanto talento y tanta creatividad.
00:36:46Ni siquiera yo imaginé que haría tanto.
00:36:55Genna, ¿no la has encontrado?
00:36:58Su teléfono está apagado.
00:37:00No podemos rastrearla.
00:37:02Espere un poco más.
00:37:12Gimnasio de box campeón.
00:37:25¿Quién eres para monitorearme y leer mi mente?
00:37:32¿GPS?
00:37:33¿Detector de mentiras?
00:37:34Nada de eso es real.
00:37:38Estoy loca.
00:37:40Él no sabe nada.
00:37:41Ah.
00:37:55Maybo.
00:38:00Maybo.
00:38:00Maybo.
00:38:25¿Por qué haces esto?
00:38:36Creí que estabas perdido.
00:38:45El Namshin humano va a despertar.
00:38:51¿A quién le importa un robot?
00:38:52¿Qué?
00:38:53Perdón por lo de hace rato.
00:38:58No voy a monitorearte nunca más.
00:39:01Perdón por no comprenderte.
00:39:05Perdón por ser un robot.
00:39:23¿Hubiera sido mejor si fuera humano?
00:39:36¿Tú me dijiste eso?
00:39:39¿Qué desearías que no fuera un robot?
00:39:41¿Qué pasará conmigo cuando despierte Namshin?
00:39:48¿Dónde estaré y qué debo hacer?
00:39:50Soy un robot.
00:39:53Necesito ser útil.
00:39:56Pero a mi mamá ya no le serviré de nada.
00:40:00¿Por qué no servirás?
00:40:02Tú eres muy útil para mí.
00:40:07Estoy agradecido.
00:40:10Tú me comprendes.
00:40:11Y por eso quiero comprenderte.
00:40:16Igual que un amigo humano.
00:40:20¿Y quién te dijo eso?
00:40:23Solo eres tú mismo.
00:40:24Solo quédate.
00:40:26No necesito nada.
00:40:27No desaparezcas.
00:40:28Solo quédate aquí.
00:40:29¿Por qué desaparecería?
00:40:34Estoy aquí ahora.
00:40:35¿Qué haces?
00:41:05No estoy llorando.
00:41:06Pero quieres llorar.
00:41:08Lo sé.
00:41:11Llora si quieres, Kangsobong.
00:41:13¡Eres un robot!
00:41:34¿Por qué me duele tanto esto?
00:41:36¡Eres un robot!
00:41:36¡Eres un robot!
00:41:36¿Por qué me duele tanto esto?
00:41:38¡Eres un robot!
00:41:43¡Eres un robot!
00:42:13¡Eres un robot!
00:42:24¡Eres un robot!
00:42:24¡Eres un robot!
00:42:24¡Eres un robot!
00:42:32¿Ya te dormiste?
00:42:34¿Por qué no contestas?
00:42:35Si no contestas tendré que usar el GPS para rastrearte
00:42:40Aunque no lo haré
00:42:43Tal vez quieras estar un momento a solas
00:43:35No dijo nada en todo el fin de semana
00:43:39¿Qué le pasa?
00:43:41No se debe molestar a la gente cuando entrena
00:43:44Entra
00:44:05No me llama
00:44:17Tenemos que irnos para ensayar la presentación
00:44:28Arréglate
00:44:29¿Qué pasa?
00:44:39¿Sucede algo?
00:44:41Subong estuvo llorando
00:44:42Dijo que estaba triste por mí
00:44:45No me conteste el teléfono, pero no debo rastrearle
00:44:49¿Qué hago?
00:44:51Estoy seguro de que necesita tiempo
00:44:56No te preocupes
00:44:59Llamará pronto
00:45:01¿Cuánto es pronto para los humanos exactamente?
00:45:08¿24 horas?
00:45:09¿48 horas?
00:45:10La espera
00:45:14No se mide con números exactos
00:45:17Es cuando el otro se sienta mejor
00:45:20Y regrese
00:45:21Hasta que regrese
00:45:25Hasta que regrese
00:45:33Hoy es la junta de accionistas
00:45:41En donde harás la presentación
00:45:43Sí, ahora regreso
00:45:44Cuida a Shin, por favor
00:45:47No se preocupe
00:45:48No se preocupe
00:46:18¿Por qué está bebiendo tan temprano?
00:46:48Porque nada está saliendo bien
00:46:51Si Shin logra hacer una buena presentación
00:46:56Todo se acabó
00:46:57La señorita Seo
00:46:59Encendió su teléfono
00:47:00Ya sabemos dónde está
00:47:02¿Qué?
00:47:21¿Te has vuelto loca?
00:47:23¿Quieres pelear conmigo?
00:47:25Oye, Sobong
00:47:28Déjala en paz
00:47:29Nos vemos luego
00:47:34Papá, ¿estás loco?
00:47:40Si detenerla no va a funcionar
00:47:42Será mejor que llegue hasta donde quiera
00:47:44Pero es que no
00:47:46Se trata de eso
00:47:48Además, tú no sabes nada
00:47:50Sí, sé
00:47:51El enamoramiento que mi hija dice que es amistad
00:47:55No es un amigo como cualquier otro
00:47:57¿Y entonces?
00:47:59¿Qué demonios es?
00:48:04No sé
00:48:05Papá
00:48:17Papá
00:48:18Ya sé dónde estás
00:48:36Puedo encontrar la ubicación exacta inmediatamente
00:48:39Puedo encontrar la ubicación exacta en la calle
00:48:40Loco
00:48:41Eso
00:48:42Guido
00:48:43No sé
00:48:44No sé
00:48:45No, no, no.
00:49:15¿Pensabas que no te iba a encontrar?
00:49:20Aunque tu auto esté ahí.
00:49:26¿Cuál es la casa?
00:49:31Es esa.
00:49:32La casa de la doctora O.
00:49:34Me dejó quedarme porque no tenía dónde ir.
00:49:39Te vi saliendo de esa casa.
00:49:45¿Por qué insistes en mentir, eh?
00:49:48¿Qué estás escondiendo ahí adentro?
00:49:50No escondo nada.
00:49:52Es que...
00:49:53no quería que supieras dónde vive la doctora O.
00:49:58Vamos a entrar.
00:50:00¡Capa!
00:50:01Si me detienes en este momento, no sé lo que sería capaz de hacer.
00:50:07¿Quieres conocer lo cruel que soy?
00:50:12Suéltame.
00:50:12Lo que buscas no está adentro.
00:50:23Está en la oficina.
00:50:32¿A qué te refieres con eso, hija?
00:50:34Dímelo.
00:50:36Dímelo.
00:50:47Señor Ji.
00:50:50¿No cree que le gustaría al presidente ver el ensayo?
00:50:54Voy a invitarlo.
00:50:56Espera adentro.
00:50:57Hijo, ¿cómo estás?
00:51:13Me da gusto volverte a ver.
00:51:14¿Por qué estás aquí?
00:51:16¿Cómo está Namshin?
00:51:18¿Te preocupas por él?
00:51:20Él está muy bien, así que no te preocupes.
00:51:23¿Estás enojado?
00:51:25¿Pasa algo?
00:51:27Es que...
00:51:31Necesito decirte algo.
00:51:46Ahora los alcanzo.
00:51:48Sí.
00:51:57Por favor, se lo suplico.
00:52:05Deshágase del interruptor.
00:52:07Me aseguraré de que no le haga daño a usted o al director Nam que está herido.
00:52:13No hagas esto.
00:52:14Se lo diré a todos.
00:52:23Diré todo lo que vi y todo lo que sé.
00:52:25El mundo se va a enterar.
00:52:28Las personas no podrán creer lo que usted le hizo.
00:52:31Esa actitud...
00:52:32Solo hará que use el interruptor con más razón.
00:52:37Ya que tendré que probar que lo que dices es mentira.
00:52:39Doctora Oeste...
00:52:40Te dije que no te metas en esto.
00:52:43No cambiará las cosas.
00:52:45Cuando Shin haya despertado...
00:52:48Todo volverá a ser como antes.
00:52:50Eso no es verdad.
00:52:54Cuando suceda, él se habrá ido de aquí.
00:52:58Es por eso que lo creo.
00:53:01No me agradó al principio, pero ahora hasta me preocupo por él.
00:53:04¿Cómo puede su madre ser tan fría después de 20 años?
00:53:08Para eso empezó esto.
00:53:10¿Planaba deshacerse de él después de utilizarlo?
00:53:14Eso no lo haría una verdadera madre.
00:53:16Sino un humano desagradable y egoísta.
00:53:21Para ti es fácil decirlo.
00:53:23Yo sé que no puedo ser una madre para los dos.
00:53:34Idea propuesta.
00:53:57No lo había visto tan concentrado.
00:54:01En mucho tiempo.
00:54:04No lo había visto tan concentrado.
00:54:06Gracias.
00:54:07Esperamos de ser un respiro.
00:54:09Esperamos.
00:54:21¡Si vio!
00:54:23Vamos a ir en la próxima.
00:54:24¡How va!
00:54:28¿Por qué outside the governoriere?
00:54:29Me preguntaste algo
00:54:36¿Qué significaba que no desaparezcas?
00:54:45Te lo voy a decir, vamos
00:54:47No puedes estar aquí
00:54:49Tú siempre me escuchas
00:54:53Si quieres quedarte a mi lado, vámonos de aquí
00:54:56No quiero que desaparezcas
00:55:00Quiero hacer esto contigo
00:55:04¿Por qué?
00:55:08Me gustas
00:55:09Tú me gustas
00:55:14Tal y como eres, sin condiciones
00:55:16No te quedes con estas personas, vámonos ya
00:55:20¿Te quieres quedar?
00:55:24Anda, vámonos
00:55:27¡Director Nam!
00:55:38¿Ibas a algún lado?
00:55:41Creo que tenemos algo pendiente
00:55:42Director Nam
00:55:58Eres tan increíble
00:56:00Ya casi me habías engañado
00:56:03Tu mamá
00:56:06Es la doctora O aquí presente
00:56:09Es verdad que ella es tu madre
00:56:14Aunque no solo naciste de ella
00:56:17También te construyó
00:56:19Director Seo
00:56:22¿Qué crees que estás haciendo?
00:56:26Tranquilo
00:56:26¿Crees que puedes esconder esto?
00:56:29Terminó el juego
00:56:31Ya lo sé todo
00:56:33No escondemos nada
00:56:34Esto es ridículo
00:56:35¡Ya puedes entrar!
00:56:36¿Qué crees que estás haciendo?
00:57:06Eres la científica de inteligencia artificial
00:57:13Más importante de Corea
00:57:15Y sin embargo
00:57:16Nunca pensé que serías capaz de crear un monstruo
00:57:20Si hiciste a un joven Sheen
00:57:31También hiciste a un Sheen adulto
00:57:39Contésteme, Doctor Aou
00:57:41¿El Sheen que vemos ahí
00:57:44Es un humano de verdad?
00:57:51El monstruo que está sentado ahí
00:57:53No es de verdad
00:57:54Es solo un robot
00:57:57Que se ve como el Director Nam
00:57:58Ya
00:58:02Está bien
00:58:03¿Vas a continuar diciendo que eres un humano de carne y hueso?
00:58:16¡Tenemos que irnos! ¡Vámonos!
00:58:18¿Oye, qué sucede?
00:58:23Oh
00:58:24Oh, oh, oh, oh
00:58:26Pero...
00:58:52Director Nama, ¿estás bien?
00:59:03¿No habían visto sangrar a una persona?
00:59:17Así que te gusto
00:59:18¿Quién crees que eres?
00:59:22¿Eres humano también?
00:59:50¿De verdad crees que esa cosa es tu hijo?
00:59:53Dame eso
00:59:53Eres idéntico a un humano
00:59:56No te vayas nunca
00:59:58No eres mi amigo porque ahora me gustas
01:00:01Puedo sentir tu corazón