- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:30¿Eres humano?
00:01:00Un humano que es idéntico a mí
00:01:13Yo lo vi primero
00:01:17Coincide
00:01:18Hace 46 minutos y 43 segundos
00:01:21Seguramente son gemelos
00:01:50Los dos son muy guapos
00:01:53¿Quién es el mayor?
00:01:54¿Quién es el mayor?
00:02:01Buscando
00:02:02Humano
00:02:05Información
00:02:07Nombre Namshin
00:02:08Edad 28
00:02:09Familia abuelo
00:02:11Namshin
00:02:14Mi nombre es ese
00:02:19Buscando
00:02:40Sin datos
00:02:42Es una regla salvar vidas
00:02:46Es mi deber
00:02:47Salvarlo
00:02:49Capítulo 3
00:02:50Si firma la petición
00:03:19Hoy le regalamos una gorra
00:03:20Hola
00:03:21Hola
00:03:22Gracias por firmar
00:03:25Gracias
00:03:27Ah, de nada
00:03:28Firme la petición
00:03:31Para salvar al planeta
00:03:32Hasta la próxima
00:03:43¡Suscríbete al canal!
00:03:47¡Ey, up!
00:04:17¡Ey, up!
00:04:47¿Por qué tenemos la misma cara y el mismo nombre?
00:05:00Quiero saber quién eres.
00:05:17¡Ey!
00:05:19¡Ey!
00:05:21¡Ey!
00:05:23¡Ey!
00:05:25¡Ey!
00:05:27¡Ey!
00:05:29¡Ey!
00:05:43¡Jean!
00:05:44¡Jean!
00:05:46Soy tu madre.
00:05:48¡Despierta!
00:05:49¡Ací estoy!
00:05:51¡Jean!
00:05:52Ahora lo entiendo.
00:05:54El Nanshimu Manu,
00:05:56él es...
00:05:58el hijo de mamá.
00:06:03Sí.
00:06:04Soy yo.
00:06:06Soy yo.
00:06:12La regla dice que la abraces y llora.
00:06:14Ahora no.
00:06:15Tenemos que irnos de aquí.
00:06:22¡Sin!
00:06:29Soy tu madre.
00:06:31¡Despierta!
00:06:32¡Despierta!
00:06:35Soy tu madre.
00:06:37¡Despierta!
00:06:38¡Despierta!
00:06:40¡Despierta, hijo!
00:06:44¡Sin!
00:06:47¡Sin!
00:06:52¡Hijo!
00:07:03No pude darle las flores
00:07:05a mi mamá.
00:07:07Está bien, hijo.
00:07:09Se las darás después.
00:07:14Vi a un humano
00:07:16siguiendo a Nanshimu Manu.
00:07:18Tenía un arma.
00:07:19¿Qué?
00:07:20¿Qué?
00:07:22No.
00:07:24No.
00:07:24No.
00:07:46Vamos.
00:07:47Vamos.
00:07:47Yes.
00:07:47Después de un humano
00:07:48milipedes
00:07:49nosotras
00:07:51nosotras
00:07:52Oye, ¿sabes lo que vi?
00:08:11Alguien que era idéntico a él.
00:08:22De acuerdo. Vuelve a Corea antes de que te vean.
00:08:36Por fin, está hecho.
00:08:46Mi papá insiste en tomar un vuelo. Traía a Shin a casa, ahora mismo.
00:08:50Toma esto unos días para buscar a Shin, ¿verdad?
00:08:53Dime dónde está.
00:08:54Hola, habla Yeo del equipo del vehículo autónomo.
00:08:56Escuché que el señor CEO va a hacer la presentación.
00:09:02¿Hay alguien en casa?
00:09:04¿Hay alguien?
00:09:08Shin, sé que estás aquí.
00:09:10Sé que viniste a ver a tu madre.
00:09:20¿Quién es usted?
00:09:25¿No has tenido suficiente?
00:09:28¿Sabes cómo te encontré?
00:09:30Revisé los registros de llamadas de tu hotel.
00:09:33Escuché del investigador privado.
00:09:35¿Sabes cómo están las cosas en la compañía?
00:09:38Claro que no.
00:09:39Soy Nam Shin, pero no el que buscas.
00:09:42¿Te has vuelto loco?
00:09:43Por tu culpa, el presidente...
00:09:46No te confundas.
00:09:47No soy humano.
00:09:51¿Cómo?
00:09:58Ambulancia.
00:09:58No se pierda.
00:10:16¿Quién es usted?
00:10:29¿Por qué está en mí?
00:10:31Yo lo conozco. Es la mano derecha de Shin.
00:10:33Y son muy amigos.
00:10:46¿Y cómo está Shin?
00:11:01Por suerte se detuvo el sangrado.
00:11:05Pero tenemos que esperar.
00:11:07No sabemos cuándo va a despertar.
00:11:12¿Encontró al conductor que lo atropelló?
00:11:15Estaba muerto cuando lo hallaron.
00:11:17Le dispararon en la cabeza.
00:11:20Eso es una señal muy mala.
00:11:22Solo quiero a Shin a mi lado.
00:11:25Hemos estado separados durante 20 años por culpa de ese loco.
00:11:29Lo atropellaron frente a mis ojos.
00:11:33Yo lo voy a cuidar.
00:11:35Si el señor Seo supiera...
00:11:39¿Qué dijiste?
00:11:41¿Seo Jong-il?
00:11:42Usted ya lo conoce.
00:11:43Si se enterara de esto, le quitaría el respirador y reclamaría ser el dueño de la compañía.
00:11:49Shin estaría en peligro.
00:11:50¿Seo Jong-il?
00:11:53No tuvo suficiente con mi esposo y quiere a mi hijo.
00:11:58Shin debe detenerlo.
00:12:00Shin tiene que regresar.
00:12:01No hay nada que podamos hacer.
00:12:15Busqué al que lo seguía, pero no pude encontrarlo.
00:12:19Tú tampoco, ¿verdad?
00:12:20No, no se puede rastrear.
00:12:24Cielos.
00:12:25No quiero que le digas a tu madre.
00:12:27Ya tiene muchas cosas en la cabeza.
00:12:28¿Cómo está tu hijo humano?
00:12:40Shin.
00:12:42Quiero pedirte un favor.
00:12:47Oh, cielos.
00:12:48Doctor Aho, pero ¿cuánta seriedad?
00:12:53Ve a Seúl.
00:12:54Cuida el lugar de Shin.
00:12:59¿A Seúl?
00:13:01¿A qué te refieres?
00:13:04De ninguna manera.
00:13:06¿Lo vas a mandar a Seúl?
00:13:08¿En lugar de tu hijo?
00:13:11¿Estás loca?
00:13:11Voy a hacer lo que me pidas.
00:13:19Oye.
00:13:30Muchas gracias.
00:13:35Perdón.
00:13:36Oye, pero no estés triste.
00:13:59¿Eres humano también?
00:14:01¿Eres humano también?
00:14:06No, no.
00:14:08¿Eres humano también?
00:14:16¿Cómo está?
00:14:21Acho que tomar encuentra la toma.
00:14:23Vuelo es bien.
00:14:24¡Gracias.
00:14:25Bien.
00:14:26Conrementos días.
00:14:27Pues, dosovos están bien.
00:14:28Sí nos saluda a los empleados
00:14:52¿Por qué?
00:14:53Es grosero
00:14:54Barbilla arriba, ojos abajo
00:14:56Vamos a otro escenario
00:15:01Shin evita al presidente
00:15:17Casi nunca le habla
00:15:18Seo Jong-il es tu enemigo
00:15:35Pero es el padre de tu prometida
00:15:38Debería saludarlo
00:15:42Llena tu prometida es como una hermana para ti
00:15:59Nada de besos
00:16:02Shin nos abotona toda la camisa
00:16:18¡Suscríbete al canal!
00:17:48Centro médico P.K.
00:17:52Resonancia, tomografía, encefalograma.
00:17:57Los hicimos todos otra vez.
00:18:00Está en la etapa inicial del Alzheimer.
00:18:04Debe seguir tomando sus medicamentos.
00:18:08Lo voy a hacer.
00:18:10Solo déjenme hacer la presentación.
00:18:14Papá, papá, ¿estás loco?
00:18:16¿Quieres presumirle a todos que estás enfermo o qué?
00:18:20Imagínate la escena.
00:18:21Si empiezas a buscar al señor John Woo frente al señor Zeo.
00:18:24¿Por qué no te callas?
00:18:26Su hija tiene razón, señor.
00:18:29Será mejor que el señor Zeo haga la presentación.
00:18:32Se llevará todo el reconocimiento por la presentación.
00:18:36Y todo por culpa de ese mocoso Shin.
00:18:46Bueno, señorita Yeo, ¿está bien así?
00:18:51Sí, debe pararse justo en ese lugar.
00:18:54Cuando termine con los comentarios iniciales, entrará un vehículo autónomo.
00:18:57Oye, oye, ¿por qué mejor no entra él en uno de esos automóviles?
00:19:01Eso sería más impactante.
00:19:03Porque creo que lo que planeamos tendrá más impacto que eso.
00:19:06Ah, imagínate el reflector así.
00:19:11Eso ayudaría a mejorar la presentación, ¿no?
00:19:14¿La estrella es el señor Zeo o el vehículo autónomo?
00:19:19Eh, sigamos el plan, como dice Yeo.
00:19:23Sí, señor.
00:19:24Tenemos que ajustar otras cosas.
00:19:26Sí, vamos.
00:19:27¿Cómo me veía?
00:19:41Sofisticado, ¿no?
00:19:43Perdón, pero esperaba que Shin fuera el que se viera sofisticado hoy.
00:19:48No tú, papá.
00:19:51Ahora voy a ver a Shin.
00:19:55¿Qué?
00:19:57¿Tienes alguna noticia de Shin?
00:20:00Claro que no.
00:20:01Con trabajo, supe a dónde fue Jong-un.
00:20:04Seguramente fue a convencer a Shin.
00:20:06Debería ayudarle.
00:20:08No.
00:20:09Sí, claro.
00:20:10Haz que vuelva.
00:20:11Así podré deshacerme de estos eventos incómodos.
00:20:15Avísame si necesitas algo.
00:20:17Sí, lo haré.
00:20:19Me parece que llegaron mis cosas.
00:20:21Adiós.
00:20:27Hangzhou Bong.
00:20:35¿Qué?
00:20:36No me escuchaste.
00:20:37¿Que por qué te despidieron del grupo P.K.?
00:20:39Ah, la razón es que...
00:20:42¿Te golpearon por tomar fotos en secreto?
00:20:46Mira, se te olvida que hay cosas que te desfavorecen.
00:20:49¿Quién crees que somos en esta empresa?
00:20:54Usted me dijo que iniciaría hoy.
00:20:56Trabajaré siete días, no cinco.
00:20:59Y no necesita darme ningún descuento.
00:21:01¿Para qué?
00:21:02¿Para que tomes fotografías de nuestros dueños?
00:21:04¿Qué puedo hacer para que me crea?
00:21:08¿Me hinco para que confíe en mí?
00:21:10Puede revisar mis manos.
00:21:12¡Colpégalo!
00:21:13¡Con el puño!
00:21:15¡Eso es!
00:21:16¡Defiéndete!
00:21:17¡Levanta las manos!
00:21:18¡Levanta las manos!
00:21:19¡Sal de ahí!
00:21:19Pórtale la oreja o pícale los ojos.
00:21:24¡El referín me está viendo!
00:21:26¡Haz trampa ahora!
00:21:31Continúen.
00:21:34¡Ya, levántate!
00:21:37Ven un segundo.
00:21:39¡Dame mi cerveza!
00:21:41¡Dame mi cerveza!
00:21:48¿No ibas a empezar a trabajar en la tienda hoy?
00:21:51¿Por qué llegaste tan temprano, eh?
00:21:53Te metiste en problemas otra vez, ¿verdad?
00:21:56¿O escondiste cámaras en el baño?
00:21:58¿O le tomaste fotografías a alguien?
00:22:01Ya basta.
00:22:02Me despidieron otra vez por eso y...
00:22:04No podré conseguir trabajo.
00:22:06¡Ay, Dios!
00:22:07Inocente.
00:22:07¡Qué injusto, ¿no?
00:22:09Eras guardia.
00:22:10¿Te descubren filtrando fotos y te enojas?
00:22:12¡Pero yo te dije que no lo volveré a hacer nunca!
00:22:14¡Le acabas de decir a esos atletas honestos que hagan trampa!
00:22:17¡¿Cómo quieres que te crea?!
00:22:18¡Ay, pa!
00:22:19¡Pero eso es diferente!
00:22:20¿Y cuál es la diferencia?
00:22:23¡Basura una vez!
00:22:25¡Basura siempre!
00:22:27¿Basura?
00:22:27¿En serio?
00:22:32Muy bien.
00:22:34Solo me detuve por ti.
00:22:35Pero voy a presentar cargos en su contra por agresión.
00:22:38¡Y le voy a sacar mucho dinero!
00:22:40¡No!
00:22:41¡Ay, Dios!
00:22:42¡Déjame!
00:22:44Denúnciame también.
00:22:45Iré a la cárcel por educar hijas como tú.
00:22:49¡Muévete!
00:22:49¡Ah!
00:22:49¡Ah!
00:22:50¡Ah!
00:22:52¡Ah!
00:22:52¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:53¡Ah!
00:22:54¡Ah!
00:22:54¡Ah!
00:22:54¡Ah!
00:22:54¡Ah!
00:22:55¡Ah!
00:22:55¡Ah!
00:22:56¡Ah!
00:22:56¡Ah!
00:22:56¡Ah!
00:22:57El Nuevo Mundo, próximamente.
00:23:11¡Maleditos!
00:23:14Veo a Pekka por aquí, a Pekka por allá.
00:23:18¡Vivimos en la República de Pekka!
00:23:20Es una compañía global, ¿no?
00:23:22¿Cómo pueden atacar a una simple holgazana?
00:23:24Lo siento, querida.
00:23:29¡Ah!
00:23:29¿Qué te pasa, Joe?
00:23:30¿Por qué te disculpas cuando estoy insultando a Pekka?
00:23:35Querida, estoy en medio de la calle, de rodillas.
00:23:44Y tengo que confesarte algo.
00:23:46Esa cámara, esa cámara, todo fue idea de Nam Shin.
00:23:51¿A qué te refieres?
00:23:52El señor Nam quería que filtraras esas fotos para parecer un patán ante la gente.
00:23:58Y el dinero que te di, también él me lo dio para pagarte.
00:24:03Así que, sabía de la cámara, pero aún así me golpeó como si no supiera nada.
00:24:08Eso también fue planeado.
00:24:10A mí también me sorprendió mucho.
00:24:12¡Ese maldito idiota!
00:24:15Voy a ir a Pekka a interrumpir la presentación de hoy.
00:24:18Espera, no vayas, espera.
00:24:19Ya dicho, te voy a sacar de mi vida para siempre.
00:24:23¡Adiós!
00:24:23Hola, Sobong, ¿dónde estás?
00:24:36Oye, Sobong, tómate una cerveza y olvídalo, ¿bien?
00:24:40Lo haré y además voy a comprarte carne.
00:24:43Necesito tus músculos.
00:24:53El proyecto del vehículo autónomo fue planeado por Nam Shin, nuestro director ejecutivo.
00:25:03Debido a algunas circunstancias, es que hoy estoy aquí en su lugar.
00:25:07Me presento.
00:25:09Soy Seo Jong-il, director general.
00:25:16¡Muy bien!
00:25:17La Cuarta Revolución Industrial es un gran cambio lleno de magia que convierte la ficción en realidad.
00:25:32En el Grupo Pekka, empezamos esa magia creando el primer vehículo autónomo.
00:25:41Un automóvil sin conductor que facilita la vida de las personas.
00:25:47El modelo ENCAR.
00:25:50El modelo ENCAR.
00:26:17Como pueden ver, no hay nadie en el asiento del cuerpo.
00:26:47No hay nadie en el asiento trasero.
00:26:55¿Qué?
00:27:17¿Qué?
00:27:18¿Qué?
00:27:19¿Qué?
00:27:35Siento llegar a...
00:27:36¡Ay, Digny!
00:27:38¿Se han vuelto locos?
00:27:40Lo lamento.
00:27:41El director Nam quería hacer una entrada sorprendente.
00:27:43¿Qué?
00:27:49¿Qué?
00:27:50Cha Sang-gi.
00:27:51Kim Mi-yon-ho.
00:27:53Secretario Par.
00:27:54Nam-ho-yon hosti.
00:27:56Nam-gun-ho.
00:27:57Presidente.
00:27:58Seo Jong-gi.
00:27:59Tras Grupo Pekka.
00:28:00Señor CEO, gracias por su trabajo
00:28:06Disfruta el resto de la presentación desde su asiento
00:28:09Por favor, démosle un fuerte aplauso al señor CEO por la introducción
00:28:30Me alegra haber llegado a tiempo
00:28:38Los invito a escuchar el resto de la presentación
00:28:41Soy el director del equipo de innovación, Nam Shin
00:28:44P.K. Motors, lanzamiento de auto
00:28:53No soy un fraude, dejen de perjudicar mi carrera
00:28:57Nam Shin abusa de sus empleados
00:28:59Oye, ¿hasta cuándo vamos a estar aquí?
00:29:07Me duelen los brazos
00:29:08¿Te duelen los brazos, palillo?
00:29:12Oye, no soy un palillo, soy más fuerte que tú
00:29:16Ay, eres un debilucho
00:29:17Yo estoy muy bien
00:29:19¡Fuerte como un robot!
00:29:22Oye, Sobong, tu descaro no conoce los límites
00:29:25Váyanse a casa
00:29:26Sobong, por favor detente
00:29:28Vas a tener problemas y sale el señor Nam
00:29:30¿Cómo?
00:29:32¿Ese imbécil, Nam Shin, está aquí?
00:29:35Un vehículo autónomo no siente ira,
00:29:37cansancio o reacciona impulsivamente
00:29:39No es imprudente, ni se queda dormido al volante
00:29:44No conduce ebrio
00:29:46En este auto pueden ver una película, hacer algunas compras
00:29:51O disfrutar de intimidad
00:29:52Tal como lo harían si estuvieran en el cine
00:29:55Solo que por favor tengan vidrios polarizados
00:29:59¿Y qué pasaría si el automóvil autónomo tuviera un accidente?
00:30:06¿Un accidente?
00:30:10¿Un accidente?
00:30:11¿Por qué hiciste una pregunta tan negativa?
00:30:13Es mejor aclararlo nosotros, antes de que la prensa nos haga esas preguntas
00:30:18Un vehículo autónomo va sobre un camino angosto
00:30:25Dos motociclistas van a gran velocidad frente a él
00:30:29Uno está usando casco de protección
00:30:32Y el otro no está usando el casco
00:30:35Si no puedes evitar el impacto
00:30:38¿A qué motocicleta debe impactar el auto?
00:30:44Debe impactar a la persona con el casco
00:30:47Saldrá menos lastimado
00:30:49La persona que llevaba el casco estaba obedeciendo la ley
00:30:53¿Por qué si llevaba el casco debería ser el más herido?
00:30:59Señor Nam
00:31:00¿Cómo podría el EMCAR tomar la decisión correcta?
00:31:15Es muy difícil
00:31:17¿Jugaríamos piedra, papel o tijera para decidir?
00:31:26No sabrá qué decir
00:31:27Reformulemos la pregunta
00:31:33¿Qué pasaría si el que usa el casco tiene 100 años?
00:31:38Mientras el que no lo lleva es apenas un adolescente
00:31:41¿Debería morir el adolescente solo por haber violado la ley?
00:31:46¿A quién salvar y a quién dejar morir?
00:31:58Esa decisión la haremos
00:31:59Nosotros los humanos
00:32:01Ahora
00:32:02Tendremos el poder de decidir entre la vida y la muerte
00:32:05Solo el poder divino decide el destino de las vidas de los humanos
00:32:09En PK
00:32:10Le daremos el poder a los humanos
00:32:13Para beneficiar a las personas con sus elecciones
00:32:16Es un milagro
00:32:17Hecho por PK
00:32:18Este cambio tan dramático
00:32:20Empieza con el EMCAR
00:32:23¡Oye, idiota Namsin!
00:32:49¡Oye, idiota Namsin!
00:33:02Señor
00:33:02Escucha, esa es la chica a la que golpeó en el arreglo
00:33:05Yo me encargo
00:33:05No, déjenla
00:33:07Que Shin lo resuelva
00:33:09Hiciste que te tomara fotos en secreto
00:33:20Actuaste como que no lo sabías y me agrediste
00:33:23¿Yo?
00:33:26Finges otra vez
00:33:27Así que quieres mentir frente a todos
00:33:30Buscando
00:33:33Heredero del grupo PK agrede a guardaespaldas
00:33:37Lo toleré porque creí que había cometido un error
00:33:45Soporte que me despidieran y me trataran como basura
00:33:48Pero me di cuenta
00:33:51Que has jugado conmigo
00:33:52¿Crees que soy un juguete con el que te puedes divertir?
00:33:58Seguramente te reíste de mí como loco
00:34:00Seguramente te burlaste de mi estupidez
00:34:03¿No es así?
00:34:03¿No es así?
00:34:07Es una regla abrazarte si lloras
00:34:35Continuará en el capítulo 4
00:34:46Capítulo 4
00:34:52¿Por qué estás tan desorientada?
00:34:59¿Te golpearon otra vez?
00:35:01Sobong
00:35:02¿Qué pasó allá adentro?
00:35:04¿Qué te hicieron esos idiotas?
00:35:05¡Los voy a matar si te...
00:35:07Es hora de irse
00:35:09Les llamo después
00:35:11¿Cómo?
00:35:12¿No lo viste?
00:35:13¿Qué hiciste allá adentro?
00:35:16Sobong
00:35:16Escucha
00:35:17No importa si lo viste o no
00:35:20No se te olvide que nos prometiste comprar carne asada
00:35:23No me importa la carne
00:35:25¡Les dije que se larguen!
00:35:27O si no
00:35:28Voy a poner sus manos en un asador para que se las coman
00:35:31¡Pero lo prometiste!
00:35:33Lo hubiera comprado si no hubieras dicho nada
00:35:35Adiós
00:35:38¿Abrazar a los que lloran?
00:35:42¿Qué piensa que es un ángel?
00:35:47¿Quieres usarme para limpiar tu imagen?
00:35:49¿No es así?
00:35:49¿No es así?
00:36:00¡Querida, espera!
00:36:04Oiga
00:36:05Nos gustó mucho que se haya reconciliado con la chica que agredió
00:36:09Fue planeado, ¿no?
00:36:12No lo planeamos
00:36:13El director Nam se arrepintió mucho
00:36:16Se ve muy raro
00:36:20No es de los que abrazan a la gente
00:36:24¿No creen?
00:36:25Tal vez maduró en lo que estuvo de viaje
00:36:28No lo pienso así
00:36:30La gente no cambia con facilidad
00:36:33Siempre haces lo que quieres
00:36:47Ya sea que vayas o vengas
00:36:49¿Por qué regresaste tan pronto?
00:36:51Debiste haber venido para mi funeral
00:36:54Sine Vita al presidente
00:36:56Casi nunca habla con él
00:36:58Hasta diste un pequeño show
00:37:01No finjas ser tan bueno
00:37:03Búrlate
00:37:05Tú también finges ser buena tía
00:37:08Cuando esté el abuelo
00:37:09¿Cómo?
00:37:11Hoy es un gran día
00:37:12¿Por qué somos así?
00:37:14Me alegra tenerte en casa
00:37:24Director Nam
00:37:25Es una señal de que están mintiendo
00:37:29Los sensores de tus manos detectan el pulso de las personas
00:37:32Su respiración y su temperatura corporal
00:37:34Para saber si están mintiendo
00:37:36Un detector de mentiras es un extra
00:37:39Si hago un guiño, está mintiendo
00:37:41Así es
00:37:42Los humanos mienten aunque pongan la cara seria
00:37:45Cuidado con personas como Seo Jong-il
00:37:48Te pueden engañar
00:37:50Mentiroso
00:37:53No querías que Nam Shin regresara
00:37:55Lo sé, tengo un detector de mentiras
00:37:58Director Nam
00:37:59¿Un detector de mentiras?
00:38:02Sí, claro
00:38:04Tus insultos son muy creativos
00:38:07Shin
00:38:08Cuida tus palabras
00:38:10Aseguramente
00:38:14Hice algo que no le gustó
00:38:17Y lo hizo enfadar
00:38:18Y por eso me hizo una broma tan pesada
00:38:20Su broma fue un poco extrema, señor
00:38:24Seúl ha cambiado mucho
00:38:48Quizá ha pasado mucho tiempo
00:38:50¿Por qué no había venido?
00:38:52Hola, ya llegué
00:38:59¿Cómo estás Shin?
00:39:02Preocúpate mejor por el que fuiste a visitar
00:39:04Ve si se adapta al nuevo entorno
00:39:06Es todo, hablamos luego
00:39:09Lo siento
00:39:17También es nuevo ambiente para ti
00:39:20Despierta pronto
00:39:22Antes de que sea más difícil para ti
00:39:24Para tu madre y para él
00:39:26Levántate
00:39:45Sí, señor
00:39:46Lo siento, señor
00:39:49¿Te das cuenta
00:39:50De lo que me hiciste pasar hoy?
00:39:53Lo siento, señor
00:39:54Quiero que investigues qué es lo que salió mal
00:39:56Si se atrevió a traicionarnos
00:39:58Encuéntralo
00:39:59Y arráncale las piernas
00:40:01No lo creo
00:40:03Él ha trabajado para usted por muchos años
00:40:05No se atrevería
00:40:07¿Que no se atrevería?
00:40:09¿Y cómo es que una persona atropellada
00:40:11Pudo regresar de la muerte?
00:40:12¿Y cómo es posible
00:40:13Que ese desgraciado
00:40:15Que ese desgraciado haya vuelto
00:40:15Y me haya humillado
00:40:16Enfrente de todos?
00:40:19Lo lamento
00:40:20Indagaré lo que pasó
00:40:23¿Usted dijo
00:40:28Que había información que
00:40:30No le podíamos decir a Nam Shin?
00:40:33¿Usted cree que se enteró
00:40:34Y por eso regresó?
00:40:35Gracias a Dios
00:40:38Al lugar al que fue
00:40:39No tiene nada que ver con eso
00:40:40¿Y eso que no puede saber
00:40:42Es algo
00:40:43Sobre su papá?
00:40:47Lo lamento, señor
00:40:48No metas la nariz
00:40:49Donde no te incumbe
00:40:50Y contáctalo enseguida
00:40:53Sí, señor
00:40:54Dejame
00:41:24Deja de sonreír
00:41:25Abrazar a Zhou Bong
00:41:27Y usar el detector de mentiras
00:41:29Fue peligroso
00:41:29Sí, pero la regla dice que
00:41:31Ya sé lo que dice
00:41:31Pero para qué estás aquí
00:41:34Mamá me lo pidió
00:41:37Te pidió sustituir
00:41:38Al verdadero Shin
00:41:39Dijiste que tu mamá
00:41:41Está por encima de las reglas
00:41:42Por el bien de tu madre
00:41:43No puedes dejar que te descubran
00:41:45Mucho menos ellos
00:41:48¿Comprendiste?
00:41:54Lo hiciste muy bien hoy
00:42:04Gracias por hacerlo
00:42:06Como te dije
00:42:08Sí sabe sonreír
00:42:12Después de todo
00:42:13Estoy menos estresado
00:42:20Incluso relajado
00:42:23Creo que la doctora O
00:42:28Debió haber llegado
00:42:29¿De verdad?
00:42:32Te pediré un taxi
00:42:33Para que vayas a verla
00:42:34La recepción va muy bien
00:42:36Yo me encargo
00:42:37Ajá
00:42:38Vámonos
00:42:39Sí
00:42:40¿De verdad eres tú?
00:42:47Mi amor
00:42:48¿Y vas a salir?
00:42:51Yo voy contigo
00:42:52¿De verdad?
00:42:54¿Era el director Nam?
00:43:00Deja de seguirme
00:43:01Querida
00:43:07Háblame
00:43:08Aunque sea una vez
00:43:10¿Te enseño mis técnicas?
00:43:14Una llave en el brazo
00:43:15O en el cuello
00:43:16¿Cuál quieres?
00:43:17No, no, no, no
00:43:17Querida
00:43:20Tengo un pase de prensa
00:43:22Vamos a la fiesta
00:43:23Y hablo con el director Nam
00:43:24Incluso puedo pedirle
00:43:26Que te borre
00:43:27De la lista negra
00:43:28Pues no me perdones
00:43:32Si no quieres
00:43:33No me hables nunca
00:43:34Entiende
00:43:36Necesito verte de nuevo
00:43:37En el trabajo
00:43:38Para poder sentirme tranquila
00:43:40Te voy a dar
00:43:43Todo el dinero
00:43:44Que me pagaron
00:43:44Por ese trabajo
00:43:45En serio
00:43:46¿Y qué pasa
00:43:50Si Nam Shin
00:43:50Te ignora
00:43:50También?
00:43:56Eso no va a pasar
00:43:57No me haces
00:44:03Guides
00:44:05Ese
00:44:23Dejen de babear.
00:44:53Dejen de ser yo.
00:45:23Creo que me cuidas demasiado.
00:45:26Para mí eres como una hermana.
00:45:29No te preocupes.
00:45:30Puedo ser tu hermana y tu esposa si quieres.
00:45:33Deja de aparecer en fotos con otras chicas.
00:45:35Vamos a casarnos hoy.
00:45:37Eso jamás.
00:45:39Nunca.
00:45:40¿No?
00:45:41¿Por qué no?
00:45:44¿A quién estás mirando ahora?
00:45:46¿A quién estás mirando ahora?
00:45:51Peligro.
00:45:53Las bengalas son peligrosas.
00:45:54Espera.
00:45:56¿A dónde vas?
00:45:58Quédate aquí.
00:46:00Yo voy a decirles.
00:46:01Como he vivido más años que ustedes, sé que se pueden lastimar con esto.
00:46:18Todos hacen esto en los bares.
00:46:20Lárgate, vieja loca.
00:46:21Esa es una cosa.
00:46:29Oye.
00:46:31Cálmate.
00:46:32Namxin debe pedir perdón.
00:46:49¿Qué estás haciendo?
00:46:50¿Estás loca?
00:46:52La que está loca eres tú.
00:46:53¿Qué estás haciendo aquí?
00:46:55Eres una traidora, Sobong.
00:46:56Traidora.
00:46:59Estoy aquí porque vine a hablar con alguien.
00:47:02Quítate.
00:47:03Supongo que...
00:47:04¿Quieres ver al director?
00:47:05¿Quién te crees?
00:47:07¿Quién eres?
00:47:07Soy la gerente de Relaciones Públicas de P.K.
00:47:09Y la prometida de Namxin.
00:47:12¡Ah!
00:47:13La estatua de piedra.
00:47:15La que no hace nada aunque su novio le engañe.
00:47:18¿Estatua de piedra?
00:47:19No te voy a dejar verlo.
00:47:21Lárgate de aquí.
00:47:22No puedes hacerlo.
00:47:23Solo eres su prometida.
00:47:24Un compromiso siempre se puede romper.
00:47:27¿Se puede romper?
00:47:29Lo que quieres que diga es que lo planeó todo.
00:47:31Sí, lo planeó todo.
00:47:32Él me utilizó.
00:47:34No lo culpes por lo que hiciste.
00:47:36¿Por qué nos tomas?
00:47:37No lo estoy culpando.
00:47:38Es la verdad.
00:47:39Dile al director que venga para aclarar esto.
00:47:43¿Director Nam?
00:47:47¿Quién eres?
00:47:48¿A qué te refieres?
00:47:54¿Soy yo?
00:47:58Lo sabía.
00:48:00También te lo dije.
00:48:01Sabía que te iba a ignorar.
00:48:03Tenía razón.
00:48:04Él no te conoce.
00:48:06Son unas mentirosas.
00:48:07Disculpe, señorita Joe, ¿verdad?
00:48:09Sí.
00:48:10¿Podemos hablar con usted?
00:48:12¿Qué?
00:48:13Un saludo.
00:48:13Ah.
00:48:33¿Tú no estás en el futuro?
00:48:34Estamos en el futuro.
00:48:35¡Gracias!
00:48:36¡Gracias!
00:48:37¡Gracias!
00:48:38¡Gracias!
00:48:38¡Gracias!
00:48:41¡Gracias!
00:48:43Estoy enterado de lo que hace el director Nam
00:49:03Pero nunca nos conocimos
00:49:05Dijiste que esto era ultra secreto
00:49:10Y actuabas como si nunca fueras a regresar
00:49:12Y mira, ya estás aquí
00:49:14Oye, hiciste bien hace rato
00:49:20Al fingir que no me conocías
00:49:22Si se enteran de nuestro plan
00:49:23De lo de la cámara oculta
00:49:25Habría sido un escándalo otra vez
00:49:27Aunque
00:49:29So Bong no tiene la culpa, ¿sí?
00:49:33Se volvió un chivo expiatorio
00:49:34¿Por qué no la dejas regresar a trabajar?
00:49:37Bien, yo arreglo eso
00:49:39Tome otro trago
00:49:42Ah
00:49:44Ah
00:49:46¿Qué estás haciendo?
00:50:14¿Qué?
00:50:18¿Qué?
00:50:20¿Qué crees que estás haciendo?
00:50:24¡Está quemando!
00:50:25¡Está quemando!
00:50:26¡Está quemando!
00:50:27¡Está quemando!
00:50:28¡Está quemando!
00:50:29¡Está quemando!
00:50:30¡Está quemando!
00:50:31¡Está quemando!
00:50:32¡Está quemando!
00:50:33¡Está quemando!
00:50:34¡Está quemando!
00:50:35¡Está quemando!
00:50:36¡Está quemando!
00:50:37¡Está quemando!
00:50:38¡Está quemando!
00:50:39¡Está quemando!
00:50:40¡Está quemando!
00:50:41¡Está quemando!
00:50:42¡Está quemando!
00:50:43¡Está quemando!
00:50:44¡Está quemando!
00:50:45¡Está quemando!
00:50:46¡Está quemando!
00:50:47No, no, no.
00:51:17No, no, no.
00:51:47¡No! ¿Qué haces? ¡Detente!
00:51:50¡No está funcionando! ¡Vayan por allá! ¡Den prisa!
00:51:54No puede ser.
00:51:55¡El teléfono! ¡En el baño!
00:51:58No, no puedes regresar.
00:52:00¡Es peligroso! ¡Cúbrete la boca y corre!
00:52:17¡Hay que bajar! ¡Rápido!
00:52:37¡Dense prisa!
00:52:40¡Rápido! ¡Salgan!
00:52:41¡No!
00:52:53¡Ah!
00:53:23Señorita Joe, tenemos que despedirnos ahora
00:53:35¡Ah! ¡Ah, sí! ¡Claro! ¡Váyanse!
00:53:41Yo, confío en ustedes, amigos
00:53:44¡Hablaré con Zopón muy seriamente!
00:53:50¡Oigan! ¡Hay un incendio enfrente!
00:53:52¡La gente está evacuando! ¡Sálgan de aquí!
00:54:15¡Shin!
00:54:17¿Dónde estabas? Creí que iba a morir
00:54:19¡Peligro!
00:54:24¡Está bien!
00:54:27Oye, ¿estás bien?
00:54:29¡No! ¡Claro que no estoy bien!
00:54:34Aquí estarás, César.
00:54:36¡Mira!
00:54:39¡Está loco!
00:54:40¿Qué haces?
00:54:41¡No entres! ¡Es muy peligroso!
00:54:48Está en modo rescate.
00:54:56¡No es capaz de reconocer a nadie!
00:55:00¡Usa su energía para salvar vidas!
00:55:03¡Las demás funciones están apagadas!
00:55:06¡Está en modo rescate!
00:55:09¿Modo rescate?
00:55:10¡No es capaz de reconocer a nadie!
00:55:13¡Usa su energía para salvar vidas!
00:55:15¡Las demás funciones están apagadas!
00:55:23¡Confirmado!
00:55:24¡Emergencia!
00:55:25¡Emergencia!
00:56:56Confirmado.
00:57:14Confirmado.
00:57:16Estable.
00:57:18Confirmado.
00:57:20Emergencia.
00:57:22Confirmado.
00:57:24¡Sálvame a mí!
00:57:27¡Ellos se van a morir de todos modos!
00:57:34¿Qué haces?
00:57:36Tú puedes caminar.
00:57:37Sálvate tú misma.
00:57:44¡Idiota!
00:57:45¡Ayuda!
00:57:54¡Papá!
00:58:24¡Papá!
00:58:54¡Papá!
00:59:24¡Papá!
00:59:54No te equivoques.
01:00:18Es tu corazón la tienda.
01:00:20Todavía no tengo corazón.
01:00:22No.
01:00:24No.
01:00:54¿Eres su mano también?
01:01:20No dejes que lo toquen.
01:01:21Jong-Hun, ¿qué es lo que estás haciendo a mis espaldas?
01:01:24No puedes entrar.
01:01:25¡No puedes entrar!
01:01:26¡Suéltame!
01:01:26El idiota de Nam-Shin cambió por completo y no recuerda nada de lo que hizo.
01:01:36¡Quiero ser su guardaespaldas, señor!
01:01:40Nam-Shin, te voy a descubrir.
01:01:44¡Suéltame!
01:01:45¡Suéltame!
01:01:46¡Suéltame!
Sé la primera persona en añadir un comentario