- hace 3 semanas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00:00¿Eres humano también?
00:00:30Lo sabía.
00:00:48Así es como termina.
00:00:50¡Vamos, Sobong!
00:01:00¡Vamos, tú puedes!
00:01:02¡Con fuerza, Sobong!
00:01:04¡Con fuerza!
00:01:06¡Sí!
00:01:08¡Sí!
00:01:09¡Sobong!
00:01:10¡Así es como!
00:01:11¡Sí!
00:01:12¡Con fuerza!
00:01:13¡Sí!
00:01:14¡Sí!
00:01:15¡Compida!
00:01:16¡Compida!
00:01:17¡Sí!
00:01:18¡Así se hace!
00:01:20¡Ah, no!
00:01:21¡Sí!
00:01:22¡Sí!
00:01:23¡Sí!
00:01:24¡Sí!
00:01:25¡Sí!
00:01:26¡Muy bien!
00:01:27¡Sí!
00:01:28¡Sí!
00:01:29¡Muy bien!
00:01:30¡Sí!
00:01:31¡Sí!
00:01:32¡Ya lo tienes!
00:01:33¡Muy bien!
00:01:34¡Sí!
00:01:35¡Colpeala!
00:01:36¡Colpeala!
00:01:37¡Colpeala!
00:01:41¡Réferi!
00:01:42¡Le di un cabezazo!
00:01:43¡Réferi!
00:01:44¡Eso es una puerta!
00:01:46¿Quién no lo vio?
00:01:50¡No puede ver!
00:01:51¡Le picó los ojos!
00:01:52¡Mira!
00:01:53¡Silencio!
00:01:54¡Cállense!
00:01:55¡Silencio!
00:01:56¡Qué es lo que pasa!
00:01:57¡Silencio!
00:01:58¡Aren la pelea!
00:01:59¡Nos vamos, amor!
00:02:00¡Aren los pueblos!
00:02:01¡Acávanla!
00:02:02¡Aren la puerta!
00:02:04¡Qué es mí!
00:02:05¡Aren el mejor que ella, amor!
00:02:07¡Sí!
00:02:20¡Suéltate, tú, amor!
00:02:21¡No, amor!
00:02:28¡No lo hagas!
00:02:46¡A un lado!
00:02:51¡Déjame ir!
00:02:59¡No!
00:03:00¡No, no, no!
00:03:01¡Sobón, ¿qué haces?
00:03:02¡Suéltame!
00:03:03¿Qué?
00:03:08¡Sobón, necesitas ir al doctor!
00:03:16¡Eres un cerdo!
00:03:17¡Desgraciado!
00:03:18¡Desgraciado!
00:03:48Kang Sobong, expulsada del campeonato.
00:04:07¿Por qué estás leyendo eso?
00:04:09Nunca te van a expulsar.
00:04:11No pueden.
00:04:13La asociación dice que yo tengo la culpa.
00:04:16Dice que el árbitro no hizo nada mal.
00:04:19¡Esos idiotas acordaron todo!
00:04:21¡El entrenador, el referee y el presidente!
00:04:23¡Los voy a meter a la cárcel por corruptos y por arreglar la pelea!
00:04:27¡Rogarán pidiendo perdón!
00:04:29Ya basta.
00:04:31Mi puño es poderoso, ¿no?
00:04:33Si la ley no funciona, voy a ir y les voy a...
00:04:36¡Dije que ya basta!
00:04:40Sobong.
00:04:41¿Qué pueden hacer tus puños?
00:04:43¡Valen menos que el dinero!
00:04:44¿Qué puedes hacer?
00:04:47¿No ves que me rompieron la pierna?
00:04:50¿No ves que me arruinaron la vida?
00:04:53No podré volver a pelear.
00:04:56¡Todo está arruinado!
00:04:57La vida de Kang Sobong está arruinada.
00:05:02De todos modos, mi vida está arruinada.
00:05:04Por lo menos tendré dinero.
00:05:07Has estado vendiendo fotos mías.
00:05:09Las que están en internet las tomaste tú, ¿no es así?
00:05:11Está equivocado.
00:05:13Esto no me parece justo.
00:05:14Si me descubren, lo negaré.
00:05:15¿Crees que soy tonto?
00:05:17¿Cómo te atreves?
00:05:19Y toleraré algunos golpes.
00:05:22Pero, ¿qué estás haciendo, Sobong?
00:05:27Ni siquiera puedes cuidarte.
00:05:29¿Por qué te estás involucrando?
00:05:30Muy bien hecho.
00:05:36Mereces morir.
00:05:42Aunque...
00:05:43Papá.
00:05:44Es injusto.
00:05:44Tengo miedo, papá.
00:06:04Papá.
00:06:07Adiós.
00:06:14Papá.
00:06:44Papá.
00:07:14No te equivoques
00:07:17Es tu corazón latiendo
00:07:20Yo no tengo corazón
00:07:21Aún
00:07:44No te equivoques
00:08:14Director Nam
00:08:24¿Se encuentra bien?
00:08:27Está bien
00:08:28¿Dónde estamos?
00:08:35¿Por qué te estaba cargando?
00:08:38¿Qué?
00:08:44Director Nam
00:08:48Director Nam
00:08:50¡Ayuda!
00:08:56¿Hay alguien ahí?
00:08:57¡Ayuda por aquí!
00:08:59¡Por favor!
00:09:00¡Por favor!
00:09:04¡El director Nam!
00:09:05No dejes que nadie lo toque
00:09:23Veré cómo resolverlo
00:09:25¡Shin! ¡Shin!
00:09:33¿Qué le pasó?
00:09:35¿Está herido?
00:09:36A un lado
00:09:36No lo toques
00:09:53Oye, ¿qué te pasa?
00:09:54Necesitamos saber si está herido
00:09:56Él está bien, déjalo
00:09:57¿Cuál es tu problema?
00:09:58¿Qué vamos a hacer si muere?
00:09:59¡Es mi responsabilidad!
00:10:03¿En serio?
00:10:05¡Date prisa!
00:10:06¡Tenemos que llegar!
00:10:07¡Rápido!
00:10:07¿Qué le pasa?
00:10:18No sé
00:10:19Está loco
00:10:21Oye, ¿no ves que llevamos un paciente?
00:10:29Lo siento
00:10:30Un auto se atravesó
00:10:31¿Qué está pasando?
00:10:38¡Date prisa!
00:10:38¡Dete!
00:10:39¡Date!
00:10:39¡Detente!
00:10:41¿Qué hacen?
00:10:43¡Están locos!
00:10:44¡Están secuestrando a un herido!
00:10:46Asumo la responsabilidad
00:10:47Lo siento
00:10:47¿Puedes arreglarlo?
00:11:11Haré lo que pueda
00:11:12Busca un lugar seguro
00:11:13Incendio en celebración de Pekka
00:11:37¿Qué?
00:11:38¿Se metió en el incendio?
00:11:40¿Quién hizo eso?
00:11:41Sí
00:11:41En las noticias están diciendo
00:11:43Que se trata de un verdadero héroe
00:11:45Como si él hubiera sido
00:11:47La razón por la que nadie murió
00:11:49Sí, claro
00:11:51Un héroe
00:11:52Ese egocéntrico
00:11:55Sin corazón
00:11:56¿Salvó a alguien?
00:11:59Jenna
00:11:59¿Está a salvo?
00:12:00Sí
00:12:01Está en la sala de urgencias
00:12:03Con las otras víctimas
00:12:04¿Quién es?
00:12:11De la República Checa
00:12:13Ni siquiera puede hacer bien su trabajo
00:12:16Contesta
00:12:18Sí
00:12:19El camión lo golpeó
00:12:23Justo en la cabeza
00:12:24Dime cómo pudo haber llegado ileso a Seúl
00:12:28¿Por qué me preguntas eso?
00:12:30¿Qué querías decirme?
00:12:31Los registros de la policía desaparecieron
00:12:33Y creo que los del hospital también
00:12:35Me enteré por el paramédico del lugar al que lo llevaron
00:12:39Te llamaré sin encuentro algo más
00:12:42Ah, llueve
00:12:51Te ves acalorado
00:12:55Tomemos aire
00:12:56Era una persona totalmente diferente
00:13:04Cuando salimos preguntó
00:13:06¿Dónde estamos?
00:13:08¿Por qué te estoy cargando?
00:13:11Te lo juro
00:13:12Ah, sí, ya sé
00:13:15Le agradezco que me haya salvado la vida
00:13:18Solo digo que es raro
00:13:19Ah, tú viste al director Nam cargándome
00:13:23Otra vez tú
00:13:29Dame mi teléfono
00:13:31Lo que importa es que te salvó
00:13:32No que te cargó
00:13:33¿Por qué sigues presumiendo que te cargó?
00:13:35Seguramente lo único que sigue dando vueltas en tu cerebro
00:13:38Es que me cargó
00:13:39Pero eso no era lo que decía, ¿entiendes?
00:13:42¿Qué?
00:13:43¿Vas a seguir diciendo que Shin actuaba raro?
00:13:45¿O diferente?
00:13:49Ah, ¿papá?
00:13:51No
00:13:51Cielos, estaba muy preocupado
00:14:00No sé qué haría si algo te sucediera
00:14:02No quise preocuparte
00:14:04Oye, ¿has visto a Shin?
00:14:07Parece que está muy herido
00:14:09Pero no lo han traído
00:14:10¿En serio?
00:14:14Oh, hija
00:14:16Debes estar preocupada
00:14:17Ve a investigar
00:14:19Sí
00:14:20Yo iré también
00:14:21Hace mucho calor aquí
00:14:23Está bien, ven
00:14:24Él sí es amable y lindo
00:14:33Qué buen papá tiene
00:14:36Sobón
00:14:38¿Estás bien?
00:14:40Oh, papá
00:14:41Mocosa, mírate, te ves horrible
00:14:45Estabas vendiendo carbón
00:14:47¿O qué demonios?
00:14:48¿Eh?
00:14:49¿Eh?
00:14:51¿Por qué no te mueres?
00:14:53¡Te hubieras muerto!
00:14:54¡Ya no me golpees!
00:14:55¿Le cerraron el paso y se lo llevaron?
00:15:01Sí
00:15:01Nunca me había pasado algo así
00:15:03No nos dejaba tocarlo y se lo llevó justo frente al hospital
00:15:07¿Y dijeron a dónde pensaban llevarlo?
00:15:10No
00:15:10Su guardia dijo que se sea responsable, pero nada más
00:15:13Tengo que atender a otro paciente
00:15:15Jenna
00:15:21El auto está aquí
00:15:23Ve a la casa
00:15:25No
00:15:25Tengo miedo
00:15:27Creo que algo le pasó a Shin
00:15:29Pero para mí, hija
00:15:30Tú eres primero que Shin
00:15:33Ve a casa
00:15:34Yo me encargaré
00:15:35Señor Pad
00:15:37Sí
00:15:38Vamos
00:15:41Director General Seo
00:16:04Sí
00:16:17¿Dónde estás?
00:16:19¿Estás con el director Nam?
00:16:20Está en cirugía por la herida de la espalda
00:16:22El paramédico dijo algo muy extraño
00:16:25¿A dónde se llevan a los heridos?
00:16:27Al hospital
00:16:27Yo le llamo en cuanto salga
00:16:30Dice el presidente que va a ir allá ahora
00:16:33¿Acaso no te importa que le diga lo que hiciste?
00:16:37Dime, ¿en qué hospital estás?
00:16:41En el hospital, P.K.
00:16:43¿Usted?
00:16:47Seo va a ir al hospital
00:16:48Algo raro está pasando
00:17:08Necesito saber qué es
00:17:11Vámonos
00:17:13¿Alguna víctima del incendio está en cirugía?
00:17:30¿Sí?
00:17:32Está bien
00:17:33Entiendo
00:17:34No tuvieron
00:17:37Ninguna cirugía de emergencia hoy
00:17:39Sabía que era algo así
00:17:43Jong-un
00:17:45¿Qué estás haciendo a mis espaldas?
00:17:48Llama al presidente
00:17:48Ahora
00:17:49Buenas noches
00:17:56El director Nam aún está en cirugía
00:17:58Puede esperar aquí
00:17:59¿Qué está haciendo?
00:18:03No puede entrar
00:18:04Acabas de salir de ahí
00:18:07¿Por qué yo no puedo entrar?
00:18:10El director Nam Shime está adentro
00:18:12Le dije que no puede entrar
00:18:14Señor Park
00:18:15Suéltalo
00:18:17Suéltame
00:18:20Suéltame
00:18:22No puede entrar
00:18:24Suéltame
00:18:25Área restringida
00:18:26Coraelier
00:18:31Echicrón
00:18:32Bí楯
00:18:32Me
00:18:33Más
00:18:47Resurgida
00:18:48Suéltame
00:18:49Teo
00:18:50Echicrón
00:18:51Agüín
00:18:53Guéllé
00:18:53Quato
00:18:54Oiga
00:19:01¿Quién es usted?
00:19:04¿Se ha vuelto loco?
00:19:11No puede hacer eso
00:19:13¡Suéltame!
00:19:24¡El quirófano no es un área de juegos!
00:19:33¡Sálga de aquí!
00:19:36Váyase de inmediato
00:19:37Lamento mucho
00:19:54Lo que hice
00:19:55No lo pensé bien
00:19:57Aunque sabes algo
00:19:59Tú también hiciste algo muy malo
00:20:03Lo secuestraste y cambiaste de hospital sin avisar
00:20:05Y pensé que algo muy grave le había pasado
00:20:08Por eso actué así
00:20:09Eso no debería decirlo alguien
00:20:10Que intervino e hizo una escena
00:20:13¿Una escena?
00:20:14Lo sé
00:20:15Lo admito, exageré
00:20:17Manténgase alejado de mí y del director Nam Shin
00:20:19Si no lo hace
00:20:21Se lo reportaré al presidente
00:20:24No lo sé
00:20:26No lo sé
00:20:27No lo sé
00:20:27No lo sé
00:20:28No lo sé
00:20:29No lo sé
00:20:30No lo sé
00:20:31No lo sé
00:20:32No lo sé
00:20:33No lo sé
00:20:34Muchas gracias doctor
00:20:57Ya se puede ir
00:20:59¿Qué fue todo eso?
00:21:01¿Quién es ella?
00:21:02¿Y por qué razón?
00:21:03Yo le explicaré después
00:21:04Después
00:21:05Por favor
00:21:07Informe que hizo la cirugía
00:21:08Y tramite el alta
00:21:10Rápidamente
00:21:11No quería que pasara por todo esto
00:21:23No debía haberlo traído aquí
00:21:28¿Por qué no me dijo
00:21:29Que tenía un modo rescate?
00:21:32¿Qué debo hacer si no actúa como un humano?
00:21:34Eliminé el modo rescate antes de mandarlo aquí
00:21:37Necesito revisar por qué no se eliminó
00:21:40Aún no entiendo completamente
00:21:43Qué fue lo que sucedió
00:21:45Lo llevaré a recuperación
00:21:48Que no la vean al salir
00:21:50Cuida mucho a mi hijo
00:21:56No
00:21:58No
00:22:03No
00:22:04No
00:22:06No
00:22:10¡Gracias!
00:22:40Ha sido difícil. ¿Sabes lo que pasó?
00:22:48Recuerdo hasta el incendio.
00:22:52Dos horas, 38 minutos, dos segundos.
00:22:55Recuperando la memoria perdida.
00:22:58Buscando.
00:22:59Un incendio estalló en el Club P.K. mientras se celebraba una fiesta cerca de las nueve de la noche.
00:23:04...y salvó a las personas, ha llamado la atención de la gente.
00:23:08A pesar de inhalar gas venenoso, no perdió su humanidad y ahora es reconocido como un héroe.
00:23:13Mudo rescate.
00:23:16Eso es lo que hice.
00:23:20Esta es la primera vez que lo hago.
00:23:23Era diferente al Namshin humano.
00:23:28Lo siento. Casi hago que nos descubran.
00:23:34Está bien.
00:23:36Salvaste muchas vidas.
00:23:38Te programaron para hacer eso.
00:23:41Gracias a ti, Shin es un héroe ahora.
00:23:45No te preocupes.
00:23:47Pero yo soy el héroe.
00:23:50Hasta donde sé, sí.
00:23:53Héroe.
00:23:54Un incendio estalló en el Club P.K. mientras se celebraba una fiesta cerca de las nueve de la noche.
00:24:06Unas cien personas estaban dentro del edificio al momento de la explosión.
00:24:10La policía sospecha que una bengala que encendió a un invitado fue la causa del incendio.
00:24:15Aún se investiga la causa de la explosión.
00:24:17Disculpe, estoy buscando a una paciente.
00:24:24Era una persona totalmente diferente.
00:24:27Cuando salimos preguntó, ¿dónde estamos?
00:24:29¿Por qué te estoy cargando?
00:24:31Te lo juro.
00:24:32El fuego se extendió rápidamente a todo el edificio, pero gracias al acto heroico de un hombre, ninguna de las víctimas murió en el incendio.
00:24:42Él nunca haría algo como eso.
00:24:45No lo haría.
00:24:50¿Ese es Nam Shin?
00:24:52Pero no salió bien.
00:24:53Tenía prisa y salió desenfocada.
00:24:57Cambió por completo instantáneamente.
00:25:00Y entró sin miedo al edificio en llamas.
00:25:02Entonces no recuerda nada de lo que pasó.
00:25:06Tengo un presentimiento sobre esto.
00:25:09Algo raro está pasando.
00:25:10¿Qué podrá ser?
00:25:12¿Demencia?
00:25:14¿O pérdida de la memoria?
00:25:16Quiero saberlo.
00:25:17¿O me volveré loca?
00:25:19Yo también quiero saber.
00:25:29Seoyon Gil, director general de P.K.
00:25:32También es el padre de Seoyena.
00:25:34La prometida de Nam Shin.
00:25:36Mi hija dijo que pasó algo extraño.
00:25:38Y quería saber si ustedes saben algo.
00:25:42¿Ustedes podrían decirme...
00:25:44¿Qué fue lo que le pasó a Nam Shin?
00:25:46Está genial.
00:25:53¡Gracias!
00:25:54¿Qué pasa?
00:26:24¿Qué pasa?
00:26:54¿Qué pasa?
00:27:24¿Qué pasa?
00:27:54¿Qué pasa?
00:28:24¿Qué pasa?
00:28:32Vi a otro humano siguiendo al Namshin humano.
00:28:34¿Qué pasa?
00:29:04Claro que sí, amor.
00:29:08El límite para fotos termina aquí.
00:29:10Ah, el baño.
00:29:11Por allá.
00:29:12Ah.
00:29:12Esa información es muy importante.
00:29:18Por favor, cuéntanos qué pasó.
00:29:21Me quitó los zapatos, los lanzó y me dijo, tú puedes caminar, hermosa.
00:29:26Sálvate tú misma.
00:29:27Es el heredero de un corporativo, tiene estilo, es guapo.
00:29:32Y tiene dinero, muy bueno para ser cierto.
00:29:35Ay, es todo un héroe.
00:29:37Iron Man, Batman, Kingsman.
00:29:39El dinero hace al hombre.
00:29:44Muy bueno para ser cierto.
00:29:45Dicen que soy un héroe.
00:29:48Dicen que soy un héroe.
00:29:52La próxima vez.
00:30:05Tú deberías salir herido.
00:30:08La seguridad de Shin es primero.
00:30:10Y su trabajo es más importante que el tuyo.
00:30:14Si lo olvidas, recibirás más que un golpe.
00:30:17¿Eh?
00:30:18Sí, señor.
00:30:19La prensa está esperando.
00:30:20Debemos irnos, presidente Nam.
00:30:22¿Por qué llamaste a la prensa cuando va a salir?
00:30:24Si su reputación mejora, es bueno para ti también.
00:30:27Deberíamos usar su imagen de héroe en las redes.
00:30:30Tanto como sea posible.
00:30:32Vamos, señor Nam.
00:30:50Me parece que te dolió.
00:30:52Descuida, sucede todo el tiempo.
00:30:55¿Qué?
00:30:55Me golpeen a mí la próxima.
00:30:58¿Ya que no siento dolor?
00:30:59Eso no me ayudaría.
00:31:01Yo soy el asistente, no tú.
00:31:04Vámonos.
00:31:14¡Ahí viene!
00:31:17Por favor, una declaración.
00:31:20Señor, una declaración, por favor.
00:31:22Denos unas palabras.
00:31:23¿Qué siente que lo llamen héroes?
00:31:24¿Lo hizo para limpiar la imagen de su compañía?
00:31:27Hola.
00:31:28Disculpen.
00:31:29¿Se sienten mejor, chicas?
00:31:31Con permiso, con permiso, con permiso.
00:31:37Shin, ¿nos recuerdas?
00:31:39Hubiéramos muertos si no fuera por ti.
00:31:41¿Puedes decir una vez más lo que me dijiste?
00:31:43¿Cuando lanzaste mis zapatos?
00:31:44Tú puedes caminar.
00:31:47Sálvate tú.
00:31:50Oye, ¿saldrías conmigo?
00:31:52Honestamente, no tengo novio.
00:31:54Mentirosa.
00:31:55¿Podemos sacar una selfie?
00:31:56Sí, claro.
00:31:56Sí, sí, sí.
00:32:00¡Director Nam!
00:32:00Continuará en el capítulo 6.
00:32:13Sé que es muy cursi, pero de verdad quería agradecerle.
00:32:30Y mi papá también.
00:32:32Gracias por salvarnos.
00:32:33Dios, yo no sé qué hubiera hecho mi padre si yo hubiera muerto.
00:32:40Yo quiero devolverle su gran amabilidad.
00:32:44Quiero servirle de cerca.
00:32:47Solicito que me acepte como su guardaespaldas de nuevo.
00:32:50Déjame fastidiarnos y levántate.
00:32:58No necesito que me paguen.
00:33:00Por favor, acépteme.
00:33:03Señorita Kang, no haga esto aquí.
00:33:06Venga.
00:33:06¿No prometió devolverle el trabajo a la señorita Kang Sobong?
00:33:13Usted la utilizó en su estrategia de la cámara oculta.
00:33:18Después fingió no saber y la despidió.
00:33:22Su estrategia.
00:33:24¿A qué se refiere?
00:33:25¿No es por eso que se disculpó la otra vez?
00:33:28Usted dijo que la contrataría.
00:33:30Mire, señorita Joe, cámara oculta.
00:33:32¿A qué se refiere?
00:33:33¿Está diciendo que Kang Sobong es una víctima?
00:33:36Necesitamos que nos dé más detalles.
00:33:38¿Quién es el responsable del incidente?
00:33:40No me importa el pasado.
00:33:41Aunque él me haya contratado o no,
00:33:48yo fui quien aceptó el dinero y lo hizo.
00:33:51Pero él me aceptó tal y como era
00:33:53y por eso estoy aquí con un corazón sincero.
00:33:56Lo voy a proteger a cualquier hora y en cualquier lugar.
00:34:00Por favor, acépteme, director Nam.
00:34:03No, no, no, no, no, no.
00:34:34Gracias por aceptarme.
00:34:38Yo le daré mi vida, señor.
00:34:42Está mintiendo.
00:34:44Lo sé.
00:34:50¿Hizo que le tomaras fotografías en secreto?
00:34:56Por lo que veo, él tiene muchos secretos.
00:34:59Parece una persona diferente.
00:35:02Incluso mira diferente.
00:35:04Y eso me preocupa demasiado.
00:35:09¿Dónde estamos?
00:35:12¿Por qué te estaba cargando?
00:35:14¿Qué?
00:35:14Necesito información más detallada de Shin.
00:35:26¿Crees que...
00:35:27tú podrías ayudarme?
00:35:31Te pagaré lo que sea por ello.
00:35:33¿De verdad lo que sea?
00:35:34Tenemos que hacer lo que ella pida.
00:35:39Debemos actuar antes de que corra el rumor de la cámara.
00:35:42O Canso Bong podría hablar sobre el tema.
00:35:44No podemos confiar en ella como su guardaespaldas personal.
00:35:46Acaba de recuperar la imagen que destruyó con la agresión del aeropuerto.
00:35:50Hizo que una de sus guardaespaldas le tomara fotos.
00:35:53Y después fingió no saber nada y además la golpeó.
00:35:56No invadiremos su privacidad.
00:35:58Solamente por los rumores.
00:35:59No es para siempre.
00:36:04Estoy diciendo que la usemos para arreglar su reputación.
00:36:08¿Por qué eres tan sensible?
00:36:11¿O hay...
00:36:13alguna razón por la que no deba estar con él?
00:36:16Solo pienso que es un alto riesgo.
00:36:25Tampoco estoy de acuerdo.
00:36:26No estoy de acuerdo, abuelo.
00:36:31No quiero escuchar a la prometida de Shin.
00:36:34Sino a la gerente de relaciones públicas.
00:36:38Eso nos ayudaría...
00:36:40a Shin y a la compañía, ¿no te parece?
00:36:42Sí.
00:36:46Oficina del presidente.
00:37:00Debes tener...
00:37:01una debilidad por las mujeres que lloran.
00:37:03Como en la presentación, ¿no?
00:37:06¿Por eso me abrazaste?
00:37:08Por mujeres, no.
00:37:09¿Cómo?
00:37:10Yo soy mujer.
00:37:12Abrazo a cualquier humano o animal que llore.
00:37:16¿Humano o animal?
00:37:18Muchas gracias por aceptarme.
00:37:20Si es así, ¿por qué mientes?
00:37:21¿Qué?
00:37:22Mentiste al decir que darías tu vida por mí.
00:37:25¡Ay, por supuesto que no!
00:37:26Mi papá me dijo que te sirviera con mi vida.
00:37:30Lo juro en el nombre de él.
00:37:31Lo digo de verdad.
00:37:32Daría mi vida por ti.
00:37:33Estás mintiendo.
00:37:38¡Ay, claro que...
00:37:40¡Ay, claro que no!
00:37:51El presidente dice...
00:37:53que debes trabajar un mes primero.
00:37:55¿Cuándo podrías empezar?
00:37:58Justo ahora.
00:37:59Puedo empezar ahora mismo.
00:38:05Gracias, director CEO.
00:38:07¡Gracias, presidente!
00:38:08Está bien.
00:38:29Ya contesta.
00:38:29Disculpen un momento.
00:38:37Hola, papá.
00:38:38¿Qué pasó?
00:38:39¿En dónde demonios estás, Subong?
00:38:42¿Quién dijo que pudieras salir del hospital?
00:38:46Estoy trabajando donde tú querías.
00:38:49Daré lo mejor de mí, como me dijiste.
00:38:52Así que come bien, aunque no esté.
00:38:55¿Cómo voy a comer algo?
00:38:57¿De qué trabajo hablas, eh?
00:38:58¿Cómo voy a saber en qué estás metida?
00:39:01Necesitas una paliza.
00:39:02¡Regresa de inmediato!
00:39:03Claro, papá.
00:39:04Yo también te quiero.
00:39:07Adiós.
00:39:08Lo siento.
00:39:12Mi papá estaba muy preocupado por mí.
00:39:14Eres una mentirosa.
00:39:16Oye, claro que no.
00:39:17¿Qué pasa?
00:39:19Disculpe.
00:39:21No es nada.
00:39:25Es aquí.
00:39:27Para enfrente de las puertas.
00:39:28Sí, señor Yi.
00:39:38Bienvenidos.
00:39:43Bienvenidos.
00:39:44Bienvenidos.
00:39:44Bienvenidos, el presidente está en la casa
00:40:10Ordenó que la guardia se quedara en el anexo
00:40:12Sí, señora
00:40:13Vamos, señor
00:40:13Tu habitación está allá
00:40:30No puedes subir ni entrar a la casa principal
00:40:33Sí
00:40:34Puedes irte
00:40:43Las cosas no andan bien
00:40:54Ten más cuidado porque So Bong siempre estará cerca
00:40:57No sabemos qué está buscando ahora
00:41:00Oye, me asustaste
00:41:18Dijiste que no llamaría sin avisar
00:41:21¿Qué sucedió?
00:41:22Querida, creo que no debimos mandarte allá
00:41:26Siento como si hubiéramos mandado a una oveja a la cueva del lobo
00:41:30Si te descubren esta vez, estarás muerta
00:41:34Aunque sea, escapa esta vez
00:41:36Oye, debes estar viva para gastarte el dinero
00:41:40Querida, escapa ahora
00:41:43Estás loca
00:41:43Me esforcé mucho para llegar aquí
00:41:46No puedo ir, me voy a cazar al lobo
00:41:49Adiós
00:41:50Querida, es muy peligroso
00:41:52Oye...
00:41:55¿Qué?
00:42:15SILENCIO
00:42:45Gracias por ver el video.
00:43:15Ah, creí que era Shin.
00:43:20Parece que te gustan los juguetes igual que a él.
00:43:23Creo que al Shimuma no le gustan los robots.
00:43:30Cuando despierte, ¿crees que le agrade?
00:43:39Este es el teléfono de Shin. Úsalo si es necesario.
00:43:45¿Esta casa tiene interconexión digital?
00:43:47IDC, interconexión digital.
00:43:49Diga, señor.
00:44:07Sí.
00:44:09Sí, señor.
00:44:10Te llamo el presidente.
00:44:15Haz lo que te enseñé.
00:44:17Sei Shin.
00:44:17¿Quién es?
00:44:21¿Quién es?
00:44:52¿Así es como me pagas? ¿Por haberte criado?
00:45:18¿Cómo pudiste irte sin decir una palabra?
00:45:21¿Crees que me voy a quedar cruzado de brazos?
00:45:24¿Crees que voy a tragarme tus mentiras?
00:45:26Pero señor...
00:45:27¿Dónde está la cicatriz de tu brazo?
00:45:32No tengo cicatrices. Namsim no tiene cicatrices.
00:45:40Tú no eres él. No puede serlo.
00:45:45¿Quién eres? ¿Por qué actúas como él?
00:45:49¡Ay, papá! ¿Otra vez con esto?
00:45:52¿Por qué buscas la cicatriz de Jong-woo en él?
00:45:54Jong-woo murió.
00:45:56Él no es Jong-woo. ¡Es Shin!
00:46:01¡Jong-woo!
00:46:03¡Jong-woo!
00:46:04¡Eres un fracasado!
00:46:07¡Un imbécil!
00:46:08Hay que llevarlo adentro.
00:46:11Recupérate, papá.
00:46:12Si los demás se enteran, estamos muertos.
00:46:15No.
00:46:16Es tu culpa que papá esté así.
00:46:19¿Lo sabes?
00:46:19Espere adentro, señor.
00:46:20Yo no.
00:46:39Así que...
00:49:14¡Sí!
00:49:16¡Gracias!
00:49:46¡Gracias!
00:50:16Salgamos ahora
00:50:46¿Te divertiste, amigo? Los amigos de la habitación funcionan bien
00:51:02¿Y tú qué dices? ¿Te agradan los humanos?
00:51:10Perdón, es una pregunta difícil
00:51:18Tú también me agradas
00:51:23¿Qué le pasa a la casa? ¿Está embrujada?
00:51:40¿Mañana?
00:51:44Sí, te veo ahí, en el hospital de Peká a las 11 de la mañana
00:51:51No te preocupes, piensa que vas a ver a Shin
00:51:55Shin tiene que recuperarse
00:52:01Despertará pronto
00:52:03Me aseguraré de alguna manera
00:52:05Lo curaré de alguna manera
00:52:07Apenas pude colocarla
00:52:23Apenas pude colocarla
00:52:25Espera a que tenga algo, ¿eh?
00:52:27¿Dónde estás? ¡Regresa a casa ahora!
00:52:45¿Dónde estás? ¡Regresa a casa ahora!
00:52:51¿Dónde estás? ¡Regresa a casa ahora!
00:52:53¿Dónde estás? ¡Regresa a casa ahora!
00:52:55¡Gresa!
00:52:56No te preocupes
00:52:57¡Gresa!
00:52:57¡Gresa!
00:52:59¡Cosito!
00:53:01¡Cosito!
00:53:01¡Líält es en un lugar!
00:53:03¡Gresa!
00:53:04¡Gresa!
00:53:06¡Gresa!
00:53:11¡Gresa!
00:53:13¡Gresa!
00:53:14¡Gresa!
00:53:15¡Gresa!
00:53:16¡Gresa!
00:53:16¿Se quedó...
00:53:17¡Mag Straight Harley!
00:53:18¡Grespir!
00:53:20¿Qué está viendo?
00:53:21¿Qué está viendo?
00:53:24Tal vez... porno.
00:53:51¿Por qué estás aquí?
00:54:07Me parece excesivo ser guardaespaldas solo por agradecimiento.
00:54:21Se ve bueno. ¿Por qué no se lo comió?
00:54:27¿Dónde venden este pan?
00:54:29¿Es de repostería?
00:54:30Evadir una pregunta es sospechoso.
00:54:32¿Qué sospecha de mí?
00:54:36Era mentira de que no necesitaba dinero.
00:54:39Los guardias no ganan mucho, pero...
00:54:41¿Aquí pagan más?
00:54:44De verdad estoy muy agradecida.
00:54:46Daré mi vida para servir al director.
00:54:48Prestaciones y salario incluidos ya.
00:54:51Eres más descarada de lo que creí.
00:54:56Oiga, ¿saldrá alguna parte?
00:54:58¿Necesito prepararme?
00:54:59Es un asunto personal.
00:55:01El director Nam estará descansando...
00:55:02Ya terminó de descansar.
00:55:21Necesito salir.
00:55:25Vigílala bien.
00:55:26Solo por si acaso.
00:55:27¿Verás a mi madre?
00:55:31Es personal.
00:55:34Verás a tu mamá muy pronto.
00:55:35Sí, te veo ahí.
00:55:51En el hospital de Pekka a las 11 de la mañana.
00:55:55No te preocupes.
00:55:56Piensa que vas a ver a Shin.
00:55:57Director Seo, le está llamando Sobong.
00:56:15Hola, Sobong.
00:56:17Sí, soy yo, Director Seo.
00:56:19Es muy raro.
00:56:21Una persona vino a ver al director Nam, pero el señor Ji fue en su lugar.
00:56:24¿Y sabes a quién fue a ver?
00:56:28No.
00:56:29Dijo que no se preocupara y que pensara que iba a ver a Shin.
00:56:32Solo eso.
00:56:35Sé que es difícil.
00:56:38¿Pero crees que puedas vigilarlo?
00:56:39Se ve mal.
00:56:54La cara de mi hijo está lastimada.
00:56:58Para nada.
00:56:59Yo le ayudo.
00:57:00No, está bien.
00:57:01Por favor, maneje con cuidado.
00:57:03Siempre tuvo miedo de andar en automóvil.
00:57:05No se preocupe.
00:57:07Iré despacio y con cuidado.
00:57:08No se preocupe.
00:57:09No se preocupe.
00:57:17Hospital, beca.
00:57:38¿Por qué de repente necesitan la habitación VIP?
00:57:52¿Quién es esta persona?
00:57:56¿Chomin Yae?
00:57:57¿Quién es ese?
00:57:58Es el director Nam Shin.
00:58:02¿Qué?
00:58:05¿Y por qué lo traen como Chomin Yae?
00:58:07Nam Shin ya fue dado de alta.
00:58:13¿Me estás pidiendo que falsifique el informe médico?
00:58:17Estás loco.
00:58:18Oye, soy un doctor.
00:58:22Sé que lo proteges con tu vida, pero yo no puedo hacer eso.
00:58:25Hyun Jung.
00:58:26No preguntes nada y haz lo que te pido.
00:58:30Solo por esta vez.
00:58:31Voy a repetirlo.
00:58:33No puedo.
00:58:34No lo haré.
00:58:35¿Tiene algo que ver con lo de la otra noche?
00:58:38Me lo imaginé cuando me pediste que dijera que yo lo operé.
00:58:41¿Es por la mujer que vino contigo?
00:58:42¿Y quién rayos es esa mujer?
00:58:49La madre de Nam Shin.
00:58:51El Shin de la otra noche y el Shin de hoy.
00:58:53Los dos son mis hijos.
00:58:56¿Qué haces aquí?
00:58:57¿No fuiste con Shin?
00:58:59Pensé que tendrías problemas para convencerlo y tenía razón.
00:59:02¿Y por qué cree usted que puede convencerme?
00:59:06Parece que está equivocado.
00:59:08No vine a eso, doctor.
00:59:09Si usted escribió un informe de una cirugía que no hizo, me parece que no tiene derecho a elegir.
00:59:16Acósteme de extorsión.
00:59:17No hay problema.
00:59:19Haría cosas mucho peores por mi hijo.
00:59:21No hay problema.
00:59:41Parece que está en shock
01:00:07Necesita tiempo para pensar
01:00:09Dijo que esperáramos
01:00:13Es David
01:00:16¿Cómo estás?
01:00:18Hola, querida
01:00:19Ya sé que me extrañas, pero ten paciencia
01:00:22Ya casi llegamos
01:00:24Y gracias al chofer, nuestro hijo va sano y salvo
01:00:27Ten mucho cuidado
01:00:31Adiós
01:00:39Llevaré al paciente a la habitación VIP cuando llegue
01:01:06Suba primero
01:01:08Muchas gracias
01:01:12Solo lo hago porque me da pena este chico
01:01:15Estaba listo para perder mi licencia cuando firmé el informe
01:01:19No me vuelvan a amenazar con este tipo de basura
01:01:22Debes ser una buena persona
01:01:35Para tener un amigo así
01:01:38Ya lo creo
01:01:41Con cuidado
01:02:04Sí
01:02:05Llegó la hora de por fin tener dinero
01:02:21Bolsillos llenos
01:02:23Música
01:02:26Música
01:02:57¡Oh, oh!
01:03:27¿Eres humano también?
01:03:31¿Posiste las cámaras ocultas?
01:03:33Dime los detalles
01:03:34¡Director Nam! ¡Director Nam!
01:03:37¡Me asustaste!
01:03:39Ahora estás diciendo la verdad
01:03:41Actúa más como Shin
01:03:44¿Qué?
01:03:45¿Crees que no soy Nam Shin?
01:03:46¡Oh, hay dos Nam Shin!
01:03:50¿Crees pasar la prueba de manejo?
01:03:52Sí, así que dame tu empleo
01:03:54¿Qué pasa con ese auto?
01:03:56¡Director Nam!
Sé la primera persona en añadir un comentario