- há 2 dias
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Pobre Menina Rica, versão brasileira, Telecine.
00:12Querem ver uma fuga? Olhem isso!
00:22Me chamam gente de animal!
00:30Ei, Fred, você está bem?
00:35Olhem, me tira daqui!
00:37Poxa, Fred, o que aconteceu?
00:40Ele caiu numa boca maior do que a dele.
00:46Ele agora não está no lugar certo, Rock.
00:49Eu já vi lixos melhores do que esse aí.
00:55Por que você não olha por onde anda?
00:58Eu devia ter olhado por onde você andava.
01:02Ai, eu vi esse mergulho, Fred. Você foi adorável.
01:05Ah, aquilo foi apenas o fantástico lance do Flintstone.
01:10É ele, o Fantástico Flintstone. A vida da festa.
01:15Bem, você está convidado para uma festa esta noite, para o meu aniversário.
01:19É, Yabba Dabba Doo.
01:22Yabba Dabba Doo?
01:24É, ele não teria caído de cara na lata do lixo se não fosse eu.
01:28Ah, você também é adorável, Barney.
01:30E se puder ir à minha festa, será maravilhosinho.
01:35Maravilhosinho?
01:36Vai voltar fora daqui antes que eu fique doentinho.
01:43E vocês, meninas?
01:45As duas estão convidadas.
01:46Por que não?
01:47Eu adoraria ver uma mansão ao vivo.
01:50Eu nunca vi nem de mentira.
01:52Senhorita Pedrinha, despeça-se dos seus colegas.
02:00Está na hora de ir para casa para uma vida mais saudável.
02:03Oh, Kragmir.
02:04Meus amigos vão à minha festa de aniversário esta noite.
02:07Felizmente, minha querida, isto está fora de questão.
02:09Mas Kragmir, ele tem um adorável senso de humor.
02:14É muito gentil, senhorita.
02:15Mas seus pais estão fora da cidade e deram ordens expressas para ninguém chegar perto de seus bens incalculáveis.
02:22Mas é o meu aniversário e eles são os meus amigos.
02:26Era exatamente neles que eles estavam pensando.
02:29Vamos embora.
02:29Ai, os aniversários são muito chatos.
02:33Deve ser por isso que a mamãe sempre ignora o dela.
02:36Eu sinto muito, mas a festa de aniversário foi cancelada.
02:39Puxa, não vai ter aniversário.
02:45Não tem problema.
02:47Ela é tão rica que nem precisa disso.
02:49Não existe essa de ser rica.
02:51Toda criança deve ter uma festa de aniversário.
02:54Até mesmo a Pedrinha.
02:55Bom, nós fomos convidados para a festa da Pedrinha.
02:59E no que me diz respeito, ela vai ter uma.
03:02Eu não sei, Fred.
03:03O chato do Kragmir não vai deixar a gente fazer isso.
03:05Você não está ouvindo.
03:07Nós raptamos ela e damos a festa em outro lugar.
03:10Mas não é só o Kragmir.
03:12Nós não podemos entrar na mansão Diamantina.
03:15Deve haver um sistema de alarme lá.
03:17Sei tudo sobre isso.
03:19Adivinha o pai de quem instalou isso?
03:20E não me falem sobre nenhum sistema de alarme.
03:23Tá bom.
03:24Então não falo.
03:25Acho que eu só vou ver a mansão Diamantina
03:39se a Pedrinha levar alguns retratos.
03:41Você vai ver e vai ver pessoalmente.
03:43Siga o Mioli.
03:44Este é o projeto de sistema de alarme Diamantina.
03:56Com isto, vamos entrar e sair antes que possam dizer
03:59Feliz aniversário, Pedrinha.
04:01Estão comigo?
04:02Claro, estou aqui debaixo de toda essa poeira.
04:05Esses são os projetos mesmo.
04:07Tem um bocado de alarmes.
04:09Alarme aqui, alarme lá.
04:12Puxa, isso é realmente alarmante.
04:14Esqueçam estes projetos.
04:17Temos que fazer nossos próprios planos.
04:19Esta noite, o comando de Bedrock
04:21ataca na Operação Pedrinha.
04:28Não, não, por favor.
04:29Eu não sou o Fred Flitz.
04:30Eu sou o Barney Rubel.
04:32Pare com isso, Dino.
04:33Eu só vim pegar uma corda.
04:35Eu não quero tomar um banho.
04:37Eddie, você precisa consertar esta lata.
04:39Escandaleu de novo, hein?
04:41Só precisa de um pouco de bicarbonato de sódio.
04:44Obrigado, eu precisava disso.
04:52Querido, eu tenho que ir à mansão dos Diamantina esta noite.
04:54Oh, por quê?
04:56Eu criei um novo sistema de alarme para substituir o antigo.
04:59Novo sistema de alarme?
05:01Com os Diamantina fora da cidade, acho melhor ativar o novo sistema imediatamente.
05:05Imediatamente, então tem que avisar o Fred imediatamente.
05:13Comandante Fred, temos um problema.
05:16Digo o que, soldado?
05:17Seu pai colocou um alarme novo no lugar do antigo.
05:19Ah, nem não faça piadas com o seu comandante.
05:22Eu ouvi dizer, ele contou a sua mãe.
05:24Vai ligar o alarme novo hoje à noite.
05:26Oh, puxa!
05:27Olhem só a minha ideia.
05:29Nat e eu vamos manter seu pai ocupado enquanto vocês tiram Pedrinha de casa.
05:33Quanto tempo acho que precisamos de tê-lo, comandante?
05:35O tempo que for preciso para tirá-la de lá.
05:38Todo mundo acertando os relógios de sol.
05:40E fiquem concentrados no nosso plano, hein?
05:46Puxa, se quer saber, nunca vamos conseguir desse jeito.
05:49Se conseguimos, o aniversário da Pedrinha ficará arruinado.
05:52Está em treinamento, soldado.
05:54Vocês querem parar de reclamar?
05:56Essa que é pior parte.
05:58Já ouvi dizer que o exército anda engatinhando, mas isto é ridículo.
06:03Muito bem, muito bem.
06:04De pé.
06:06Direto para a mansão.
06:13Fica quieto aí, cachorrão.
06:15Você já jantou agora?
06:17Malgão.
06:17O que é isso aí?
06:19Ora, veja só.
06:21Quando é que eles vão fantasiado assim, hein?
06:23Aposto como estão indo para a festa de aniversário da Pedrinha.
06:27Oh, eu adoro festa.
06:29Eu também, principalmente quando eu não sou convidado.
06:33O senhor Flint não deve demorar pelo menos uma hora para consertar a televisão.
06:42Ele nunca vai saber que você colocou seu Brutossauro sentado nela.
06:47Ei, qual é o problema, meninas?
06:51É a TV.
06:52Precisamos que o senhor a conserte agora mesmo, senhor Flintstone.
06:54Querem assistir a luta, hein?
06:56Não, o paletite financeiro da semana.
06:58Cada um gosta de uma coisa.
07:00Oh, que horror.
07:01Parece que um Brutossauro sentou em cima dela.
07:03Não vai levar muito tempo para consertar esse negócio, senhor Flintstone.
07:07Não, ela só precisa de novas orelhas de coelho.
07:15Tanto, novinha e folha.
07:18E muito obrigado, senhor Flintstone.
07:20Até mais tarde, garotos.
07:22Puxa, que rapidez.
07:24E nós temos que ser muito rápidos para atrasá-lo.
07:27A Operação Pedrinha vai se transformar em Operação Desastre.
07:33Atenção, tropa.
07:34Checagem final do equipamento.
07:36Corda forte.
07:38Aqui.
07:40Lanterna.
07:40Está totalmente carregada, comandante.
07:43Levantem e brilhem comigo.
07:44Minha vida, iluminar a vida dos outros.
07:48E o Hulk toque no caso de nos separarmos.
07:52Alphabeta Charlie.
07:54Alphabeta Charlie.
07:56Muito bem, equipamento checado.
07:58Vamos.
08:00Agora não.
08:01Você pega eles depois.
08:04Eu não me importo em dizer que estou ficando nervosa.
08:07Por que o nervoso e sou eu, comandante?
08:10Estou falando em ver o interior da mansão.
08:12É, o que será que está acontecendo lá dentro?
08:16Feliz aniversário, senhorita Pedrinha.
08:19Obrigada, craque-me.
08:21Agora apague a velhinha, coma uma fatia e depois vá dormir.
08:28É para isso que serve o condicionamento.
08:31Se estiver em perigo, eu dou uma mãozinha.
08:36Ei, quem foi que ajudou você a subir o muro?
08:40Ninguém.
08:40Eu abri o portão e entrei.
08:42Você é o quê?
08:45É, aquele treinamento foi útil.
08:47Você desceu bem mais rápido do que subiu.
08:49Aqueles bonzinhos estão armando alguma coisa ruim.
08:51Ou não estariam entrando desse jeito?
08:54Quer dizer que esses bonzinhos são mauzinhos, é?
08:57Pode ser.
08:58Vamos dar a eles o problema que eles estão procurando.
09:00Ué, eles são bonzinhos, mauzinhos?
09:07Tem uma janela aberta.
09:09E uma grade.
09:10Pode servir como uma boa escada.
09:12Janela, grade, escadas.
09:15Puxa, eu tive uma ideia.
09:17Por que não usamos a grade como escada para subirmos na janela?
09:20Brilhante!
09:22O que faríamos sem o nosso comandante?
09:28Oh, Fred Flinston!
09:30O que você está fazendo aqui?
09:32Comandante Fred Flinston, às suas ordens, madame.
09:35Fred, mais um dos seus truques.
09:42Você é adorável.
09:44Diga ao adorável que principiantes usam as duas mãos.
09:47Feliz aniversário, Pedrinha.
09:49Vocês fizeram-me aqui?
09:51A gente pensava que você era rica.
09:53Pedrinha, e isso é só o início.
09:55Vamos tirar você daqui e lhe dar uma grande festa.
09:59Eu nem acredito que isso seja verdade.
10:02Falando de verdade, eu nunca vi tantos vestidos em um só lugar.
10:08Eu já, na 5ª Avenida Petroça.
10:11Ei, vejam só, aqui tem um cavalo de verdade.
10:14E é de verdade mesmo.
10:16Como eu estou?
10:17Como um urso preso numa árvore.
10:21Vamos lá, pessoal.
10:22Ainda temos que sair daqui.
10:24Acho que não vamos conseguir.
10:26Por que não?
10:26Entrar foi uma moleza.
10:28Mas olhem.
10:29O sistema de alarme é ligado exatamente às 8ª.
10:35Ah, não.
10:36Mas não.
10:37Por que esta preocupação?
10:39Temos um plano de sistema de alarme, não temos, Barney?
10:43Os planos, Barney.
10:44Mas, Fred, você disse para esquecer os planos.
10:47E desde quando você ouve o que eu digo?
10:50Senhorita Pedrinha, eu estou ouvindo vozes aí.
10:54Está tudo bem, Kragmir.
10:56Devo ter falado enquanto dormia.
10:58Ah, tudo bem.
10:59Boa noite.
11:01Puxa, isso vai ser mais difícil do que pensamos.
11:04É, se não tivermos cuidado, vamos comemorar dois acontecimentos.
11:08O aniversário da Pedrinha e a nossa ida para a cadeia.
11:14E não podemos nem sair do quarto sem que o alarme dispare.
11:18Bom, estou me lembrando que há um alarme em qualquer lugar no hall.
11:22E eu me lembro de alarmes nas escadas.
11:24E eu me lembro de que o interruptor do alarme principal fica perto da porta à frente.
11:28Você, Barney?
11:29Eu? O que tem eu, hein, Fred?
11:31Você se lembra de alguma coisa?
11:32Eu me lembrei de trazer um sanduíche.
11:34E da próxima vez vou me lembrar de deixar você em casa.
11:37Olhem, se Nath e Frilo conseguirem deter o Sr. Flintstone em um novo sistema de alarme,
11:42nós temos uma chance.
11:43Escute aqui, como comandante desta operação, eu digo se temos ou não uma chance.
11:48E nós temos uma chance.
11:56Por aqui é um grande atalho.
11:58É demais, né? Logo, logo a gente deve encontrar o Sr. Flintstone.
12:02Mais certo do que eles pensam.
12:04Meninos, de onde vocês vieram?
12:12Sr. Flintstone, puxa, que bom que o Sr. está aqui.
12:15O que foi? A televisão escangalhou outra vez?
12:18Ah, não, Sr. É outra emergência.
12:20Meu pai vai ter um torneio de ping-ball na delegacia e essa máquina aqui está ruim.
12:24Olha, todos nós queremos ficar do lado da lei, não é, meninos?
12:28Sim, Sr. Sim, Sr. Sim, Sr.
12:32Isso não precisa de um conserto, precisa de uma cirurgia.
12:35Ah, ótimo! Ah, quer dizer, que chato, não é?
12:39Puxa, então acho que vai levar horas e horas para consertar.
12:42É, levaria, mas essa é a noite de sorte de vocês.
12:47Podem levar essa emprestada esta noite e me entreguem a de vocês amanhã.
12:51Ah, muito obrigado mesmo, Sr. Flintstone.
12:54Nada é demais para os amigos do meu Fred.
12:58Ah, puxa vida, nós estamos com problemas.
13:01É melhor a gente avisar o comandante.
13:04Nath para o comandante, responda.
13:06Comandante Fred falando, eu não estou ouvindo, há muita interferência.
13:09Ah, vê se dá um tempo.
13:11Comandante, comandante, nós perdemos o seu pai, está me ouvindo?
13:15Perdemos o seu pai, câmbio!
13:17Puxa, meu pai está a caminho.
13:19É isso, temos que sair daqui.
13:21Siga-me.
13:24Eu espero um pouco.
13:25O que é, barra, hein?
13:25Eu quero terminar o meu sanduíche no caso de não conseguirmos.
13:28Quero andar logo.
13:38Escutem, escutem bem.
13:39Todo mundo em silêncio.
13:41Não queremos que Kragmir nos louça.
13:43É melhor a gente desligar o alarme do andar de cima.
13:46Ah, isso se você concordar, comandante.
13:48Felizmente eu concordo, soldado.
13:51Ué, que tipo de relógio é esse, hein?
13:56É um relógio antigo.
13:58Antigo?
13:59Está brincando.
14:00Com que a gente parece franguinhos novos?
14:04Lá está, o alarme do andar de cima.
14:11Vá de ligar, Barney.
14:13Sim, senhor, comandante, senhor.
14:15Agora que estamos atrapalhados, ele cumprimenta.
14:17Vá logo.
14:20Cuidado, pode ter um alarme no chão.
14:24Barney, tenha cuidado.
14:28Puxa, obrigado, comandante.
14:29Não quebre o corrimão.
14:30Tem razão, devemos respeitar as coisas dos outros.
14:33Esqueça os cumprimentos.
14:38Você vai acabar com a gente se não andar logo.
14:40O alarme!
14:49Viu?
14:49Eu disse que seria fácil.
14:51É só deixar comigo.
14:55Espere, parece que tem alguma coisa por aqui.
14:58Eu acho que o Fred encontrou.
15:05É o Craig Mears, se escondam.
15:18Vamos, soldados.
15:18Nós temos que sair daqui antes que meu pai ligue o novo sistema de alarme.
15:25Bom, é bem melhor do que ser uma bolsa ou um par de sapatos.
15:28Esperem, eu me lembrei de uma coisa.
15:31Epa!
15:32Isso mesmo, aquelas patas atiram quando a gente pisa em certos degraus.
15:37Que estranho.
15:38Está certo.
15:39Está certo?
15:40Que estranho.
15:41Espera um pouco, espera um pouco.
15:42O que é que está certo?
15:43O que é estranho.
15:44O que é estranho?
15:45O estranho é o que está certo.
15:47Quero dizer, as escadas que tem o alarme são estranhas.
15:50Que estranho.
15:51Não, não, chega.
15:53De novo, não.
16:00E para que serve esse botão aqui?
16:03Não toque nisso.
16:06É uma escada móvel.
16:08E de onde será que ela veio, hein?
16:11O que será que eles estão fazendo lá?
16:13Alguma coisa que bonzinhos não fariam.
16:16É, geralmente você não entra numa festa pulada a cerca, não é, meu filho?
16:19Claro, você passa por baixo da fita.
16:24É com os cidadãos de bem informar os proprietários
16:29que os bonzinhos são, na verdade, mauzinhos.
16:33Até agora, tudo bem.
16:35Pelo que eu me lembro, o interruptor do alarme principal está naquele armário.
16:38Mas o chão está cheio de alarmes também.
16:40Puxa, mas que lugar mais estranho para se guardar uma banheira.
16:43Ora, parma, aquilo é um chafariz.
16:46Ele pertenceu a Leão Rochoso da Vinci.
16:48Ai, meu pai disse que foi um roubo.
16:50Nossa, que maldade.
16:52Não se rouba a banheira de ninguém.
16:54Bora, quer ficar quieto.
16:55Eu estou pensando, como vamos atravessar sem pisar no chão?
16:59Ora, isso é moleza, é só voar.
17:01Só o miolo de passarinho diria isso.
17:04Espera um pouco.
17:05É isso, o miolo de passarinho, você descobriu.
17:07Obrigado, comandante.
17:08Mas o que foi que eu descobri, hein?
17:10Fique de olho nisso.
17:11Pronto, está bem firme e seguro.
17:18Agora, soldado Rubin?
17:19Não se preocupe, eu não tirei o olho disso.
17:21Nem se moveu.
17:22Ora, pare de olhar e comece a andar.
17:25Nessa corda, até o armário e depois desligue o alarme.
17:28Eu não posso fazer isso, comandante.
17:30A altura me deixa tonto.
17:31A corda só tem um metro de altura.
17:33E é justamente quando eu fico tonto.
17:35Há um metro, está no meu cérebro.
17:37Não temos tempo para um transplante de cérebro.
17:40Deve haver uma outra saída.
17:42A saída é com você, comandante.
17:43Comigo?
17:44É claro.
17:45Quem é mais tão herói que valente, não é?
17:48Quer que eu faça uma lista?
17:50Não se preocupem, eu vou.
18:02Opa!
18:04Fred, você está bem?
18:05Missão cumprida.
18:08Vem alguém aí.
18:18Barney, é você?
18:19Isso é o que eu chamo de loucura.
18:21Tomar um banho no meio de uma missão.
18:23Já que eu estou aqui, alguém me empresta um sabonete?
18:28Como é que vocês entraram aqui?
18:29Pela porta do cachorro.
18:31Nós viemos por um dos atalhos do Filo.
18:33É para ter certeza se já sabe que seu pai está a caminho.
18:37Tudo bem.
18:38Nós só precisamos passar pela porta da frente antes que o papai liga o novo alá.
18:45Agora nós temos um problema.
18:47Ninguém pode tocar nesta porta.
18:50Ei, preparem-se para estragar a festa.
18:52Puxa, você sabe que vai pagar uma festa.
19:10Chama todos os carros, chamando todos os carros.
19:13Estão assaltando a mansão dos Diamantina.
19:15É verdade, oficial.
19:27Nós só queríamos levar a Pedrinha para uma festa de aniversário.
19:30É verdade, pai.
19:31É verdade.
19:33Ele não é adorável.
19:34Puxa, até a Força Aérea está aqui.
19:38Não, é o papai e a mamãe.
19:40Opa, então acho que a festa vai ser na cadeia.
19:43O que está acontecendo, oficial?
19:45Não, o caso é que...
19:47Eu tenho uma boa explicação, senhor Diamantina.
19:49Sabe, pai, já que você e a mamãe não iam me dar uma festa de aniversário,
19:52este adorável menino, ele resolveu...
19:54É, sou eu, não é?
19:55É, sabe, íamos levá-la para uma festa de aniversário.
19:58Oh, querida, a gente pretendia dar uma festa surpresa para você esta noite.
20:03Era o nosso grande...
20:04O Kragner sabia disso.
20:08Bom, por um instante eu achei que ia ter que prender vocês por algum momento.
20:12Não, eu tive uma ideia melhor, oficial.
20:14Que tal mudar isso para entrar e se divertir?
20:17Todos vocês estão convidados para a festa surpresa.
20:20Ai, essa é a melhor festa que eu poderia ter.
20:24É verdade, é tu mesmo.
20:28Sabe, eu nunca fui a uma festa em que tivesse sido convidado.
20:34Ei, velho Kragner, você sabe mesmo guardar segredo, hein?
20:38Ele não é adorável?
20:40Obrigado.
20:42Esta é a noite mais maravilhosa da minha vida.
20:46Eu devo tudo isso a você?
20:49Yabadabadu!
20:58E aí
21:11A CIDADE NO BRASIL
21:41A CIDADE NO BRASIL
Recomendado
2:40
|
A Seguir
Seja a primeira pessoa a comentar