Saltar al reproductorSaltar al contenido principal
  • hace 2 días
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.

Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek

PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci

Categoría

📺
TV
Transcripción
00:00Pachissi
00:30Sim, meu irmão.
00:32Chama a Feriha.
00:34Fala pra ela vir aqui.
00:36Quer que eu acorde ela?
00:37Foi o que eu falei.
00:40Feriha!
00:47Papai.
00:47Hoje à noite, você vai pegar o ônibus.
01:01O Mermet vai com você.
01:04Você vai morar no vilarejo com a sua mãe.
01:08E esse lugar vai ser a sua casa agora.
01:17Irmão, se a Feriha for embora, o que vai acontecer com a faculdade não vai poder continuar?
01:22A faculdade acabou!
01:27Não, pai.
01:30Eu quero ir pra faculdade.
01:31Eu tenho uma vida aqui.
01:41Acabou.
01:43A sua vida...
01:45Aqui, nesse lugar...
01:47Acabou.
01:49Pai, não...
01:52Não faz isso comigo.
01:54A sua vida...
01:58Vivendo e morando aqui, em Istambul...
02:01Acabou.
02:02Pai, não, por favor.
02:04Papai, não, por favor.
02:08Papai!
02:19Por favor, não faz isso, pai.
02:21Você não vem comigo?
02:28Não.
02:29Vai você, é melhor.
02:31Me manda uma mensagem.
02:32Porque eu não sei...
02:33Quanto tempo vou manter o Emir calmo.
02:36Ao menos sabemos o que aconteceu.
02:38Tá bom, eu te mantenho informado.
02:43Ah, Korai, como você tá?
02:45Parabéns.
02:47Obrigado.
02:48A Gusum é tão linda.
02:50Desejo tudo de bom pra vocês.
02:53Tudo bem.
02:54Eu não vou ser hipócrita.
02:56Por que você tá com essa cara?
02:58Tá maluco?
03:00Eu vi você muitas vezes.
03:02Você tá apaixonado pela Hanji.
03:04Isso é péssimo.
03:05Vai ser muito ruim pra vocês três.
03:07Eu não consegui, mãe.
03:33Eu não consegui.
03:35Eu não consegui.
03:35Eu não consegui.
03:37Eu não consegui.
03:52Feria, como isso aconteceu?
03:55Fala para o Emia
04:10Que eu sempre vou levar ele no meu coração, tá?
04:25Me dá o número da Gulsum pra eu ligar pra ela?
04:32Espera, ela acabou de chegar lá.
04:34Koray, liga pra ela ou eu vou buscar a Feri-Ra agora, tá me entendendo?
04:37Tudo bem. Eu ligo.
04:50É o seu marido.
04:52Gulsum.
04:55Não conta que a Feri-Ra está indo embora.
05:01Não conta.
05:04Tá, tudo bem, tio.
05:08Pode falar.
05:09Gulsum, tá tudo bem?
05:11Tá sim.
05:13A gente tá conversando aqui.
05:15Não dá pra falar?
05:17O que tá acontecendo?
05:18Calma.
05:20Como tá a Feri-Ra?
05:23Eu preciso ir aí?
05:24Não precisa vir.
05:26Eu te aviso, tá?
05:33Não dava pra falar.
05:34Manda uma mensagem ou faz alguma coisa.
05:36Tá bom, eu mando.
05:37Eu tô alem.
05:38Eu tô alem.
05:40Eu tô alem.
05:41¡Gracias!
06:11¡Gracias!
06:41¡Gracias!
07:11¡Gracias!
07:41¡Gracias!
08:11¡Gracias!
08:13¡Gracias!
08:15¡Gracias!
08:16¡Gracias!
08:17¡Gracias!
08:18¡Gracias!
08:19¡Gracias!
08:20¡Gracias!
08:21¡Gracias!
08:24¡Gracias!
08:29Minha querida sobrinha.
08:31O homem é tão valioso assim para arruinar sua vida desse jeito.
08:35Coitada da minha querida sobrinha.
08:37Aló, Gustavo.
08:54¿Aconteció algo con Feriá?
08:56No, es que yo...
08:57Por favor, me diga cuál es el problema.
09:02Toma.
09:03¿A dónde vas?
09:04¡Mira, espera!
09:07¡Mira, espera!
09:37¡Mira, espera!
09:39Deixe su mensaje após el sinal.
09:42Sem sinal, coitada de Emir.
09:46¡Ay, Dios mío!
09:48¡Yo voy a abrir!
09:54¿Cá está Feriá?
09:55¡Meu filho, você é um cavaleiro, mas entrar desse jeito não é correto!
09:59¿Quién es?
10:13¿Quién es?
10:14¿A Feriá fue embora?
10:17¡No, no, no, no...
10:17¡
10:47Para Antáquia
10:52Ella fue para la rodoviaria
10:54¿Qué ha hecho?
11:17Yo voy a tomar un chá, ¿qué quieres?
11:35No
11:47¿Qué ha hecho?
11:54¿Qué ha hecho?
11:55¿Qué ha hecho?
11:57Vem, vamos
11:58Rápido, Feriha
12:06Feriha, vem logo
12:10A gente não tem outra opção, anda
12:14Feriha
12:35Feriha
12:35Feriha
12:35Feriha
12:47Feriha
12:48Feriha
12:49Vai ficar tudo bem, acredita em mim
13:01Ainda não encontrou ele?
13:11Tá bom, eu... vai me falando, tá bom
13:13É, sem notícias, Goulson
13:15Não conseguem achar o Emir
13:18É, e agora, você conseguiu entender?
13:22Você não devia ter falado pro Emir que a Feriha ia embora
13:24Você não viu como ele ficou irritado?
13:26Ele nem se importou de eu chamar a polícia
13:28O que vai acontecer se ele ameaçar a Zerá pra Feriha voltar?
13:32Como eu vou explicar isso pro meu irmão, hã?
13:34Olha, a gente não falou com o Mermet pra ele não fazer nada
13:37Mas eu não me sinto à vontade, filha
13:40Olha, o seu tio já deve estar voltando
13:43E eu fico pensando o que será que vai acontecer
13:45Ai, filha, você me deixou com os nervos à flor da pele
13:48Como se já não fosse o suficiente
13:49Eu tô muito nervosa
13:52O que vai acontecer se o Emir for pra Antáquia forçar a Zerá a mandar Feriha de volta?
13:56Me fala
13:57Bom, pra mim é bem romântico
14:00É tipo um amor
14:01Como o dos filmes turcos
14:03Hum...
14:04É claro
14:05Se o Mermet entrar, com certeza ele vai te fazer um filme turco
14:09Tomara que o Emir vai pra Antáquia pra que Feriha volte
14:14Hã? Hã? Hã? Hã? Hã?
14:16Gulsun
14:16Minha filha, o que isso significa?
14:18Hã? Você acha que tem o direito de falar as neiras porque se casou?
14:22Hã? É melhor calar a boca
14:23Onde aprendeu a falar assim? Para de falar bobagem
14:28E o que a gente tá fazendo, hein, Emir?
14:35A gente tá fazendo o que devia ter feito há muito tempo
14:37Deixar tudo e todos pra trás
14:39Emir, o que você fez?
14:48Eu preciso falar com meus pais pra eles não se preocuparem
14:51O celular vai ajudar a nos rastrear
14:53Eu ia ligar pra minha mãe que deve estar preocupada
14:56Ela tava me esperando
14:57Quando a gente estiver longe, você pode ligar pra quem...
15:01Quem quiser e falar como você tá
15:02Onde é que a gente vai ficar?
15:05Eu não sei
15:06Eu só fico pensando no que meu pai vai fazer
15:14Onde é que a gente vai se esconder e por quanto tempo?
15:19Eu te amo tanto, eu...
15:32Nunca mais vou te deixar
15:33Você ouviu?
15:34Eu te amo tanto, eu te amo tanto, eu...
15:55¿Qué pasa?
16:25Buenas noches, estamos procurando un lugar donde podamos pasar la noche.
16:55Buenas noches, estamos procurando un lugar donde podamos pasar la noche.
17:25¿Qué pasa?
17:26¿Qué pasa?
17:57¿Qué pasa?
17:58¿Qué pasa?
17:59¿Qué pasa?
18:00¿Qué pasa?
18:01¿Qué pasa?
18:02¿Qué pasa?
18:03¿Qué pasa?
18:04¿Qué pasa?
18:05¿Qué pasa?
18:06¿Qué pasa?
18:07¿Qué pasa?
18:08¿Qué pasa?
18:09¿Qué pasa?
18:10¿Qué pasa?
18:11¿Qué pasa?
18:12¿Qué pasa?
18:13¿Qué pasa?
18:14¿Qué pasa?
18:15¿Qué pasa?
18:16¿Qué pasa?
18:17¿Qué pasa?
18:18¿Qué pasa?
18:19¿Qué pasa?
18:20¿Qué pasa?
18:21¿Qué pasa?
18:22¿Qué pasa?
18:23¿Qué pasa?
18:24¿Qué pasa?
18:25¿Qué pasa?
18:26¿Qué pasa?
18:27¿Qué pasa?
18:28¿Qué pasa?
18:29¿Qué pasa?
18:30¿Qué pasa?
18:31¿Qué pasa?
18:32¿Qué pasa?
18:33¿Qué pasa?
18:34¿Qué pasa?
18:35¿Qué pasa?
18:36¿Qué pasa?
18:37¿Qué pasa?
18:38¿Qué pasa?
18:39¿Qué pasa?
18:40¿Qué pasa?
18:41¿Qué pasa?
18:42¿Qué pasa?
18:43¿Qué pasa?
18:44¿Qué pasa?
18:45¿Qué pasa?
18:46¿Qué pasa?
18:47¿Qué pasa?
18:48¿Qué pasa?
18:49¿Qué pasa?
18:50¿Qué pasa?
18:51¿Qué pasa?
18:52¿Qué pasa?
18:53¿Qué pasa?
18:54¿Qué pasa?
18:55¿Qué pasa?
18:56¿Qué pasa?
18:57¿Qué pasa?
18:58¿Qué pasa?
18:59¿Qué pasa?
19:00Yo y el Emi fuimos.
19:09Querida, tal vez que se devesse ligar para el Mermet, hija.
19:12Ya me liguei, pero él no atendió. Parece que él deslizó el celular.
19:18Yo me sentía mejor si sabía que ellos están bien. Ahí no me preocuparía.
19:30Bienvenido, hermano.
19:32Muchas gracias.
20:00Gracias.
20:30Gracias.
21:00¿Quién se comporta como si estivesse muerto?
21:19Como ele poderia estar feliz? Percebe como tudo isso é assustador?
21:24Você quer um pouco de chá?
21:27Eu quero.
21:30O que foi, Gusum? Não consegue tirar os olhos do telefone?
21:47Minha filha, o seu marido vem te buscar, não é?
21:55Mãe, eu tava pensando em ficar com você aqui hoje.
21:58Pra você não ficar sozinha, mãe.
22:00Você não tá bem, eu tenho que cuidar de você.
22:05Gusum, do que você tá falando?
22:07Só tá casada há uma semana.
22:09Já cansou do marido?
22:10O que você quer dizer?
22:12Ela acabou de se casar.
22:14Minha filha, você não pode deixar o seu marido sozinho.
22:18Você já devia estar lá agora pra cuidar da sua casa.
22:21Anda, liga logo pro seu marido pra ele vir te buscar.
22:25Seja uma boa mulher.
22:26Tá bom.
22:27Vai, liga.
22:28Mãe, é o Coray ligando.
22:30Alô?
22:32Tudo bem.
22:33Tá bom, já tô indo.
22:35Ele tá me esperando na porta, eu já tô indo.
22:37E ele não vai vir aqui pra dar um oi?
22:41Não é apropriado que ele não entre.
22:44Liga pra ele de novo pra ele vir e a gente poder dar um oi.
22:47Vai, filha, liga.
22:48Tá bom.
22:49Alô, Coray?
22:53Olha, a minha mãe e a minha prima querem ver você.
22:56Pode vir aqui?
23:00Ele já vem.
23:01Tchau.
23:02Tchau.
23:03Tchau.
23:04Tchau.
23:05Tchau.
23:06Tchau.
23:07Tchau.
23:08Tchau.
23:09Tchau.
23:10Tchau.
23:11Tchau.
23:12Tchau.
23:13Tchau.
23:14Tchau.
23:15Tchau.
23:16Tchau.
23:17Tchau.
23:18Tchau.
23:19Tchau.
23:20Tchau.
23:21Tchau.
23:22Tchau.
23:23Tchau.
23:24Tchau.
23:25Tchau.
23:26Tchau.
24:33¿Por qué nosotros causamos esto?
24:37No machucamos nadie.
24:41Queremos tener paz.
24:43No creo que eso es mal.
24:46Yo quería saber si mi padre va bien ocoo.
24:53No se preocupen con esto.
24:57Com certeza, él va a estar bien.
25:01Mi madre no estaba preocupada.
25:08Y no importa lo que estuvo irritada,
25:10ella parecía estar concordando con todo.
25:22Mira...
25:22Todo va a acabar, vas a ver.
25:27Primero, tenemos que cuidar de nosotros dos.
25:51Bueno, mi hijo,
25:52tu amigo nos dejó nervosos cuando llegó aquí gritando.
25:55Espero que él no haga nada de errado.
25:58Imagino lo que las personas dirán.
26:05No tenía su café favorito,
26:07pero yo hice un turco.
26:11No necesitaba.
26:11Nosotros tenemos que ir.
26:14Ah, mi hermano ya está llegando.
26:16Él va a estar triste si no esperamos.
26:18Fue parte de la tradición, por favor.
26:20Esperemos más un poco.
26:21Está.
26:29Ah, espere.
26:31Yo ya volto.
26:32Vocês van ver.
26:33Espere solo.
26:34Aquí están.
26:34Y ya está.
26:35Y ya está.
26:37Cuando yo visité su casa, mi hijo,
26:39yo vi que ustedes no tenían chinelo para visitar.
26:41Entonces, estas aquí son para los sus invitados.
26:44Yo compré para ustedes.
26:45Son muy confortables para el día a día.
26:48¿Vale?
26:48Son muy fofos.
26:50No olvido de aquí, ¿ah?
26:51Son muy bonitos, mamá. Gracias.
26:54No fue nada, hija.
27:07Creo que el noivo no gusta de usar alianza.
27:10No es eso. Es un costumbre.
27:13Preciso estudiar Gulsum. Vamos allá?
27:16Vamos, vamos allá.
27:18¿Quién es ahora?
27:22¿Quién es ahora?
27:25¿Onde están? ¿Para dónde están?
27:28¿Cuál es el problema?
27:29¿Quién es ahora?
27:30¿Para dónde le llevó a ella? Responde.
27:32¡Solta él!
27:33¿Qué pasó?
27:34¡Mermed, ya llega!
27:35¡Para!
27:36¡Deja él!
27:41¡Me responde!
27:44¿Quién es ahora?
27:45¿Quién es ahora?
27:46¿Quién es ahora?
27:51¿Quién es ahora?
27:56¿Quién es ahora?
27:58¿Quién es ahora?
27:59¡Te voy a llamar!
28:00¡Suscríbete al Emíri que ella iba a irse!
28:11¡No hagas eso!
28:14¡No hagas eso!
28:15¡No hagas eso!
28:17¡No hagas eso!
28:18¡No hagas eso!
28:30¡Papá!
28:32¡Meu hermano!
28:41Emíri, me conta una historia.
28:47Presta atención.
28:51Yo voy te contar una que va a te hacer esquecer todo lo que sea mal.
28:55Todo comenzó con un accidente de carro.
29:04Un día después de salir de la aula,
29:07yo conocí una mujer que mudó mi vida.
29:10Una mujer como ninguna otra.
29:13Boba.
29:14Brava.
29:16Teimosa.
29:20Es extraño.
29:22Pero nuestra historia comenzó con un adeus.
29:30Yo me gustaba mucho de salir.
29:35Assistir filmes con mis amigos,
29:37conversar, pero...
29:39yo no conseguía olvidarla.
29:44Ni dejar de amarla.
29:45Yo nunca pensé que iba a amar tanto a alguien.
29:58Viver significa amar.
30:02Sentir con el corazón que vivimos.
30:04Muitas veces a gente fica irritado.
30:11Mas cada vez que a gente se abraça com força...
30:14...o nuestro amor es más fuerte.
30:17Yo te amo cada día a más.
30:21Sabe,
30:24tú también no es igual a los otros.
30:27Como Mermet, o mi papá.
30:31O mi papá.
30:33O mi papá.
30:35O mi papá.
30:37O mi papá.
30:38O mi papá.
30:39O mi papá.
30:41O mi papá.
30:42O mi papá.
30:44O mi papá.
30:46O mi papá.
30:49Sua actitud fue como si fuese superior.
30:56En aquellos días tristes eu...
31:00Lembro que...
31:01dices ¿Viste como una linda estrela?
31:06Cuando terminamos...
31:09Yo sólo quería que se hicimos una historia.
31:12Y que tuviese un final felizno, Emir.
31:16No importase lo que suceda en el medio.
31:22Tomara que haya un final feliz, ¿no es?
31:26¿Vas a me amar para siempre?
31:28Voy a te amar hasta el último día de mi vida, Feliha.
31:31Mermet, ¿qué esperan?
31:49Vá a la policía.
31:51Tenemos que esperar pasar esta noche para ver si el medicamento funciona.
31:55De manhã, si la presión de él se verá alta, leve para el hospital.
31:58Muchas gracias.
32:01Que riqueza, ¿eh?
32:04Ele estaba desligando el teléfono y el médico ya estaba aquí.
32:07Incrível.
32:08Mermet.
32:11A policía.
32:14Filho, va a buscar ayuda logo.
32:21No se apresse para ir até a policía.
32:23O Emir no va a hacer nada de mal con ella.
32:26¿Y lo que voy a hacer?
32:27¿Vas a salvar mi hermana?
32:31Es tu amigo y no mi hermana.
32:33¿Cómo voy a saber para donde le llevó a ella?
32:35Mermet, espera.
32:35Filho.
32:36Escuta, yo no sé de nada.
32:39Pero después de ver como se trata a Feliha, yo no te diría donde ella está.
32:44Por favor, para con eso.
32:46Mermet.
32:46A Gusu contó para que el desgraciado que nos vamos a ir embora.
32:51Entonces, la culpa de eso todo es de ella.
32:53Es verdad.
32:54Mi hija contó para el Emir, pero como ella sabía que eso iba a suceder?
32:58Mermet, tendría que haber visto como el Emir ficou irritado cuando vino aquí.
33:02A gente ficou com medo, senón a gente não teria falado nada para ele.
33:10Mermet.
33:10Por favor, me ayuda a levantar.
33:17Vem, meu filho, pega a sua esposa e vai para casa com ella, vai.
33:20Venha conmigo.
33:28A gente va para la delegacia.
33:36¿Qué es tan especial? Parece que todo el mundo está detrás de ella.
33:50¿Qué es tan especial?
34:04¿Qué es tan especial?
34:06Mi hija, hija, fue muy estúpido de su parte no calar su boca.
34:11No acepto lo que hacen.
34:12Primero batan en la Feliha y después mandan ella ir embora.
34:16¿Y si ocurre algo mal?
34:18¿Cómo vamos a explicar a mi querido hermano o que vamos a explicar?
34:24¿Qué es tan especial esta vez?
34:27¿Qué es tan especial?
34:28¿Qué es tan especial y se va a entender?
34:30¿Cuándo se tiene una hija, se va a entender como yo y a Zerhan nos sentimos con todo esto?
34:39¿Qué es tan especial?
34:39Estoy me sentiendo un poco mal y voy a ir a tomar un ar fresco, ¿vale?
34:48¿Qué es tan especial?
34:50¿Qué es tan especial?
35:02¿Qué es tan especial?
35:05¿Aló?
35:12Estoy hablando con Aysun.
35:15Sí, soy yo. ¿Quién es?
35:17Es Acerer.
35:19Cunhada de Feri-Há.
35:21¿Cómo te ousa llamar para mí?
35:23Ah...
35:25Puedo desligar, si quieres.
35:27Pero vas a llamar de vuelta porque la policía te va a preguntar.
35:30¿Qué?
35:32¿La policía?
35:33¿De qué estás hablando?
35:35No me diga cómo, pero su hijo sequestró a Feri-Há.
35:39¿Y usted está a punto de se livrar de ella?
35:41El Mermet y su padre descubrieron todo
35:44y mandaron ella para el villarejo.
35:46Pero su hijo sequestró ella en la rodoviaria.
35:58Esta aventura está siendo muy buena.
36:01Siempre va a ser bueno para usted si no recusar, Sany.
36:09Parece que a gente no va a tener una aventura si no desligar el celular.
36:13¿Qué?
36:14¿Qué?
36:15¿Qué?
36:16¿Qué?
36:17¿Qué?
36:18¿Qué?
36:19¿Qué?
36:20¿Qué?
36:21¿Qué?
36:22¿Qué?
36:24¿Qué?
36:25¿Qué?
36:26¿Qué?
36:27¿Qué?
36:28¿Qué?
36:29¿Qué?
36:30¿Qué?
36:31¿Qué?
36:33¿Qué?
36:34¿Qué?
36:35¿Qué?
36:36¿Qué?
36:37Tenemos un mandado de busca. Por favor, nos dejamos pasar.
36:39Yo ya liguei para mi patrón. Por favor, esperen por él.
36:42Entra.
36:50¡Ay, señora Isu! ¡Qué bueno que la señora llegó!
36:53La policía vino. Están revisando toda la casa.
36:55¿Dónde está o Nau?
36:56Yo ya liguei para él. Él dijo para esperar.
36:58Estaba a camino, pero ya entraron.
37:07¿Qué fue?
37:12Nada.
37:24¿Qué está pasando aquí?
37:33¿Qué es esto? ¿Qué piensan que están haciendo?
37:36Tenemos un mandado de busca.
37:38¿Y para qué ustedes tienen un mandado?
37:40Una denuncia de sequestro contra su hijo.
37:42¿Cómo así, sequestro?
37:53Se livra de esta mujer ahora.
37:57Y va a encontrar mi hijo, o Nau.
Sé la primera persona en añadir un comentario
Añade tu comentario

Recomendada