- hace 3 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¿Entonces el hombre llevó a ellos para el hospital?
00:04¡Nos, qué bueno!
00:05¡Pelo visto, él no guarda rancor!
00:11¡Claro!
00:11¡Mermette!
00:13¡Era usted que iba a cuidar de mí, no yo de usted!
00:16¿Por qué?
00:17¡Vocé aún pregunta por qué!
00:19¡Vocé está de cama porque se machucó!
00:24¡Serrer!
00:25¿Por qué ella te empujó?
00:27¿Por qué no pregunta para a assassina?
00:30¡No hago idea!
00:31¡Ela no me suporta!
00:33¡Vocé sabe de eso!
00:34¡Ela no quería que yo tuviera un hijo de su!
00:38¡Na primera chance se livró de él!
00:45¡A gritaría de su hijo acordó todo el mundo ontem a noche!
00:49¡Aquilo fue extremadamente incómodo!
00:52¡A señora tiene toda razón!
00:53¡Y yo peco mil desculpas!
00:57¡Vocé está todo bien!
00:58¡Mas es que a gente ya se arriscó a llevar hasta tiros por causa de él!
01:02¡Vocé!
01:03¡As personas están reclamando de él!
01:05¡Eso está ficando insuportable!
01:07¡Se él no mudar de actitud, yo voy a tener que tomar las medidas cabidas!
01:10¡Es que es eso!
01:11¡A la vez!
01:11¡A la vez!
01:12¡A la vez!
01:12¡A la vez!
01:13¡A la vez!
01:14¡Suscríbete al canal!
01:44¡Suscríbete al canal!
02:14¡Suscríbete al canal!
02:16¡Suscríbete al canal!
02:18¡Suscríbete al canal!
02:48¡Suscríbete al canal!
02:50¡Suscríbete al canal!
02:52¡Suscríbete al canal!
02:54¡Suscríbete al canal!
02:56¡Suscríbete al canal!
02:58¡Suscríbete al canal!
03:02¡Suscríbete al canal!
03:04¡Suscríbete al canal!
03:06¡Suscríbete al canal!
03:08¡Suscríbete al canal!
03:10¡Suscríbete al canal!
03:12¡Suscríbete al canal!
03:14¡Suscríbete al canal!
03:16¡Suscríbete al canal!
03:18¡Suscríbete al canal!
03:20¡Suscríbete al canal!
03:22¡Suscríbete al canal!
03:24¡Suscríbete al canal!
03:26¡Suscríbete al canal!
03:28¡Suscríbete al canal!
03:30¡Suscríbete al canal!
04:00¡Suscríbete al canal!
04:02¡Suscríbete al canal!
04:04¡Suscríbete al canal!
04:06¡Suscríbete al canal!
04:08¡Suscríbete al canal!
04:10¡Suscríbete al canal!
04:12¡Suscríbete al canal!
04:14¡Suscríbete al canal!
04:16¡Suscríbete al canal!
04:18¡Suscríbete al canal!
04:20¡Suscríbete al canal!
04:22¡Suscríbete al canal!
04:26¡Suscríbete al canal!
04:28¡Suscríbete al canal!
04:29¿Fue mi hija que causó este acidente?
04:33Ya dije todo lo que tenía para decir.
04:35No respondió a mi pregunta.
04:38Si se tiene certeza que ella te empujó, es mejor hablar ahora.
04:42¿Por qué hizo eso? ¿Cuál era la discusión?
04:45Explica todo lo que sucedió.
04:48¿Quiere que yo acuse a su hija como si estuvimos en un tribunal?
04:52Sí, es lo que quiero, Serré.
04:53¿Quiere que yo acuse a su hija?
05:23¿Quiere que ella es la vítima en esta historia?
05:25No pedí su opinión.
05:27Es un tema de familia y nos vamos resolver.
05:33No me lembro.
05:36No sé, sentí enjoo.
05:39Sentí que alguien me empujó y que ella estaba detrás de mí.
05:45Feriha.
05:46¿Você es inocente? Quiero saber.
05:50Sí, sí, papá.
05:51Si mi hija dice que ella es inocente, ella es inocente.
05:57¿Ficó claro para ustedes?
05:58¡Você es el sailor, ¿qué pidió?
06:15La vida de ti es lucha.
06:17La vida de ti es lucha.
06:18¿Está viendo, Serré?
06:29Están te achando mentirosa.
06:33No puedo estar más ni un minuto aquí.
06:37Voy a con ti, tía.
06:41Serré.
06:43No te diga más conmigo.
06:48No te diga más.
07:18No te diga más.
07:49No te diga más.
07:50No te diga más.
07:51No te diga más.
07:52No te diga más.
07:54No te diga más.
07:55No te diga más.
07:56No te diga más.
07:57No te diga más.
07:58No te diga más.
07:59No te diga más.
08:00No te diga más.
08:02No te diga más.
08:03No te diga más.
08:04No te diga más.
08:05No te diga más.
08:06No te diga más.
08:07No te diga más.
08:08No te diga más.
08:09No te diga más.
08:10No te diga más.
08:11No te diga más.
08:12No te diga más.
08:13No te diga más.
08:14No te diga más.
08:15No te diga más.
08:16No te diga más.
08:17No te diga más.
08:18No te diga más.
08:19É uma notícia bombástica.
08:22Bom.
08:23Eu fico feliz que esse seu sarcasmo te divirta.
08:27Para te deixar mais feliz ainda.
08:29Eu quero sair desse hotel.
08:35Nossa.
08:36A gente foi obrigada a ver aquela víbora destilar o veneno dela aqui.
08:41Meu Deus do céu.
08:42Será que essa história nunca vai ter fim?
08:44Além do que já estava acontecendo com a gente.
08:46Olha a situação em que o Mermet foi se meter.
08:49No se preocupa con eso, por favor.
08:51Él va a encarar las cosas de un modo diferente.
08:54Con certeza.
08:56Mi hija, todos los hombres son iguales, querida.
08:59Cuando se acreditan en algo, es muy difícil hacerles mudarse de opinión.
09:03Pero ya está de hablar de hombre.
09:06Tienes que ir a la facultad. Vamos allá, vamos allá, vamos.
09:10Mi hija, voy a necesitar de una ayuda su.
09:14Conta conmigo, para qué necesitar.
09:16Nos decidimos que se va a salir del hotel.
09:20¿Vocés van volver para Esmir?
09:22Yo pensé que íbamos estar aquí por más un tiempo.
09:24Y nos vamos.
09:26Nos vamos nos mudar en definitivo para Estampo.
09:31Neve barrar, mas esa es una buena noticia.
09:34Nossa, yo fico muy feliz.
09:37Y yo también...
09:38Decidi que voy a comprar una casa aquí.
09:41Puede dejar eso conmigo.
09:43Va a ser más rápido que la señora imagina.
09:46Ah, y yo también voy a ayudar en la salida de ustedes, del hotel.
09:49Muchas gracias, querida.
09:50Sí.
09:50Sí.
09:50¿Vocés van volver a la casa?
09:51No.
10:06¿Vocés van volver a la casa?
10:07Sí, soy yo misma, a Gusum.
10:10Sé que es tú, yo que te llamé.
10:12Tú me llamó y yo grabé tu número.
10:14Ah, es verdad.
10:16Me desculpe por el día.
10:17Tuve que desligar el teléfono de repente.
10:19A Periha está súper bien.
10:21No necesito preocuparte con ella.
10:23Tenemos un problema, pero ya fue resolvido.
10:26Gusum, ¿está con tiempo libre?
10:35Está combinado.
10:37A gente pasa para pegar a chave.
10:39A gente chega em uma hora e pouco.
10:43Obrigada.
10:50Bom dia.
10:52Oi, bom dia.
10:54Senta.
10:56Eu estou bem corrida.
10:58Mas eu quis vir até aqui para te dar um oi.
11:02Eu sei que você está corrida.
11:04Percebi ontem.
11:05Eu soube que você passou no escritório.
11:11Teve algum problema?
11:13Claro que não.
11:14Eu achei que tinha a ver com a Hills.
11:16Pensei que tinha dado algum problema.
11:19Não, não.
11:20Está tranquilo.
11:21Só enjoei de ficar lá no quarto.
11:23E quis ver como você estava.
11:24Eu não queria te acordar, o Nal.
11:31A gente nunca começou o expediente tão cedo.
11:36Os jornalistas da semana já estão aí.
11:39Vamos lá falar com eles?
11:40Eu já programei umas coisas.
11:45Mas eu volto em no máximo uma hora.
11:47O que você acha da gente ir junto?
11:50A hora que você quiser.
11:52Uhum.
11:52É mesmo?
12:02É bom saber.
12:03Ótimo.
12:04É, mas eu até acho que eu mandei bem.
12:06Entendi.
12:07Bom, eu tenho que ir.
12:08Tá bom, até logo.
12:09Oi, bom dia, Levent.
12:14Bom dia.
12:17Ontem tive uns probleminhas em casa.
12:19Com o Mermet e meu pai, sabe?
12:21Estavam me acusando de uma coisa, mas já está tudo resolvido.
12:25Você parece animada hoje.
12:26É, pensando agora, eu acho que você tem razão, sabia?
12:30Você deve pensar que eu sou uma louca, né?
12:32Não, claro que não.
12:33Eu jamais pensaria isso.
12:35É.
12:39Vai dar certo com o Emir.
12:46Ele vai voltar a confiar em mim.
12:49Talvez essa seja a minha última chance.
12:52E eu não vou deixar escapar.
12:53Tem que fazer o que vai te deixar feliz.
13:00Muito obrigada.
13:02Até logo.
13:09Emia.
13:15Eu te encontro na sala de estudos, tá?
13:26Ai, ela não tem vergonha?
13:28De te chamar pra ir pra sala de estudos?
13:31Você não vai entrar com ela, não é, Emir?
13:35Até logo, Kansu.
13:36Tô aqui.
13:54Tudo bem?
13:57Você tá brincando, é?
13:59Não.
14:01A gente não pode estudar junto?
14:02O que você tá aprontando, hein?
14:08Não, se preocupe, eu não vou falar nada.
14:13Não quero que você sinta pena de mim.
14:17O que você tá fazendo?
14:21Senta aí, vai, vamos estudar.
14:25Não tem nada demais a gente estudar junto.
14:27Eu decidi que não vou dizer nada.
14:32Eu sei que você não vai ouvir.
14:35Você tá fazendo isso de propósito?
14:38Tá bom, vamos estudar então.
14:40Anda, vem comigo.
14:41Eu achei que o Bulente já tá aqui.
14:52Esse tipo de coisa acaba sendo muito chata pra um jovem como ele.
14:58E como a senhora sentiu que ele está?
15:01Muito bem.
15:02Com uma luz.
15:03Enorme.
15:05É mesmo?
15:06Inclusive, eu acho que a gente já pode começar a planejar a decoração.
15:09Ai, que legal.
15:13Aonde a gente tá indo?
15:15Pro hotel.
15:18Pro hotel?
15:19Agora tem um hotel na Hills.
15:21Você deve estar sabendo.
15:26Se você achar ruim, tudo bem, eu entendo.
15:29Sem problema.
15:30Não, tá tranquilo.
15:36Eu não entendi essa história de noivado.
15:38É um assunto bem delicado, Kurei.
15:42É a Feriha que tem que te contar sobre isso.
15:44Não é algo que cabe a mim.
15:46Tá bom.
15:47Tá bom, mas é bobagem.
15:50A Feriha tem que conversar com o Emir.
15:53Se ela não desistiu dele.
15:56Você acha que alguém desiste do amor?
15:57É, eu acho.
16:06Chega um momento que...
16:08A gente desiste.
16:10E manda tudo pro espaço.
16:14Eu conheço ela muito bem.
16:16Ela não vai se dar por vencida.
16:19Mas eu vejo as coisas de um jeito diferente.
16:22Eu acho que o destino influencia o que vai acontecer no fim das contas.
16:28Eu acho que se o destino deles for esse...
16:31Inevitavelmente eles dois vão acabar ficando juntos.
16:38Você achou engraçado o que eu falei?
16:41Não.
16:41Não me interprete mal.
16:43Desculpa.
16:43Na verdade, eu tava rindo de outra coisa.
16:45É que eu nunca vi a vida dessa forma.
16:50Essa coisa de destino.
16:53Não acredita em destino?
16:57Não sei.
16:59Não faço ideia.
17:04O destino é como um relógio que nunca para de funcionar.
17:08É uma frase de um poeta-túr.
17:10Que curso você fez?
17:11Tô fazendo magistério.
17:13Você quer ser professora?
17:14Quero sim.
17:15Eu quero muito.
17:23Eu tô na boutique.
17:24Te espero aqui, tá?
17:25Até logo.
17:27Era o Wilker, por acaso?
17:29Ai, mãe.
17:31Não era ele, né?
17:32Claro que não.
17:33Era a Kansu.
17:34A rainha da psicose.
17:35Renova o guarda-roupa a cada crise.
17:37A Kansu é a rainha da psicose pra você, né, filha?
17:40Você também tem algum apelido desse?
17:43Ai, por que você tá falando isso?
17:45Você tá jateada, mãe?
17:47Claro que não.
17:48Pelo contrário.
17:50Smorfete.
17:52Ai, mãe.
17:53Olha só.
17:55Chegou isso pra você.
17:59Abre, filha.
18:01É uma rosa vermelha.
18:02Certeza.
18:03É uma rosa vermelha.
18:33Ei, Iupi.
18:34Hein?
18:35Talvez ela tenha ido pra lá.
18:38Você não acha?
18:39Não.
18:40Deviam ter ido pra com o Burgaz.
18:43Com tudo isso, eu já nem sei mais o que pensar.
18:46Olha, filho.
18:48Olha, filho.
18:49Eu não quero insinuar que sua esposa é uma difamadora.
18:51Mas eu também não vou permitir que ela haja como agiu na minha casa.
19:00Eu preciso falar com ela.
19:03Isso não pode ficar assim.
19:05Ela tem a obrigação de me explicar o que aconteceu aqui, papai.
19:08Olha, talvez seja melhor deixar a coisa como tá e seguir em frente.
19:17Não, papai.
19:18Assim eu não vou sossegar.
19:19Oi.
19:27Olá.
19:29Não conseguiram alguma coisa mais feia?
19:32Não foi a gente que conseguiu.
19:35E aí, como você tá?
19:36Bem, obrigada.
19:37Kansu, o que eu posso fazer por você?
19:40Eu preciso de uma roupa pra ir num evento do trabalho.
19:42Alguma coisa formal, mas ao mesmo tempo com estilo.
19:46Vai deixar o estilo Randy e vai adotar o estilo Dona Sanem?
19:53Quem é?
19:55Dona Kansu, é a Ilau da recepção.
19:57Ah, pode falar.
19:58A senhora pediu para avisar se o Sr. Emir viesse.
20:01Ele tá aqui.
20:02Ah, é?
20:03Por acaso ele vai se hospedar aí?
20:04Acho que não.
20:05Parece que vai entrar em rios.
20:07Tá bom, muito obrigada.
20:10Desculpa, gente.
20:11Eu preciso ir.
20:12E a sua roupa?
20:14Eu confio em vocês em relação a isso.
20:16Podem escolher por mim, tá bom?
20:18Até logo.
20:20Até mais.
20:23A gente tá com um problema com as bebidas.
20:29A gente já se fala.
20:32Tudo bem?
20:33Tudo e você?
20:35Tá melhor?
20:40Eu estou, obrigada.
20:45O que significa isso?
20:51Ele gosta de fazer surpresa.
20:58Tudo bom, Feriã?
20:59Eu espero que essa surpresa tenha uma explicação plausível.
21:08A gente vai trabalhar junto num projeto.
21:12Vocês vão fazer isso aqui?
21:16Não sei se você sabe, mas esse lugar também é meu.
21:20Emir, pode vir comigo, por favor.
21:22O que você está querendo, hein?
21:30Não é da sua conta, Sanen?
21:36A gente veio estudar.
21:37Não se preocupe, papai.
21:39Eu não quero problema aqui dentro, Emir.
21:41Você entendeu?
21:42Não dá motivo pra Sanen se queixar, por favor.
21:45Sanen?
21:46Você chama ela de dona.
21:50Eu já disse que eu não quero problema.
21:58E aí, a gente pode começar?
21:59Vamos começar?
21:59Vamos começar?
22:15Tá se divertindo, Emir?
22:17Me divertindo?
22:19Eu sei qual é a sua intenção.
22:21Você quer que eu abandone o projeto?
22:23Te chamei aqui porque esse hotel é o meu negócio, Feriã.
22:27Não tinha nenhuma outra opção?
22:33Não, se quiser continuar comigo.
22:36Mas você pode pedir pro Levente te trocar de projeto.
22:39Esse é o meu negócio.
22:42E o projeto é sobre ele.
22:43Você tá fazendo de tudo pra eu desistir.
22:47Mas eu não vou desistir, Emir.
22:57Tudo bem, senhorita?
23:14Olha, a senhora...
23:39O que você tá fazendo no meu hotel?
24:10O E vai perguntar pra Emir.
24:12Quem você acha que é, Feriã?
24:15Apesar da história da foto, eu vou ficar com Emir.
24:17Olha só que legal, hein, Kansu?
24:20Vai ficar com ele assim?
24:23Com a cara inchada?
24:24O Mermete tá com eles.
24:48Ele me avisou.
24:50Vai ficar tudo bem, se Deus quiser.
24:55Obrigado.
24:58Obrigada, filha.
24:59Minha mãe tava muito mal.
25:13O Mermete tem sorte de poder tá com ela.
25:17Como eu gostaria de ver eles.
25:20Ele sempre tá pensando na gente, filha.
25:23Tava pensando que amanhã eu poderia ir pra lá
25:29pra passar o fim de semana com eles.
25:32Assim eu poderia dar um abraço no Homer
25:34e também abraçar a Zerra, o meu amor.
25:39Posso ir junto, hein, pai?
25:41Não, não.
25:41Porque o Mermete não tá aqui, filha.
25:44Só assim eu não vou dar conta de cuidar das tarefas do condomínio
25:48e ainda cuidar da Gulsum.
25:49Se isso acontecer, vai ser um desastre.
25:51No início do mês, o Mermete vai voltar.
26:01E a gente pode ir junto, né?
26:06Deixa eu ver se eu entendi.
26:09Você tá fazendo esse projeto com ela aqui no hotel?
26:13Como se nada tivesse acontecido?
26:15Por que o professor quis assim, hein?
26:17Não, foi porque eu quis assim, Kansu.
26:19Kansu, vamos indo, anda.
26:29Tchau, até logo.
26:33Espera.
26:34Eu não quero aferirar aqui no meu hotel.
26:37Você entendeu, né?
26:39Fala isso pro seu sócio, não pra mim.
26:41Eu não quero mais ver a cara dela no meu hotel, entendeu?
26:44Nem no meu hotel, nem na facul, nem no condomínio.
26:48No condomínio?
26:49Seria melhor não ver mais ele lá, tem razão.
26:55Vamos.
27:01Onde tá o Bulent?
27:03Ele tá no quarto dele.
27:05Ele ainda não quer me ver?
27:07Mas ele não quer te ver, filho.
27:10Mais uma vez eu fui posto à prova.
27:12Será que eu mereço ver o meu irmão?
27:15Tenho me preocupado bastante comigo?
27:18Se eu passar nesse teste, vou poder vê-lo, não é?
27:23Se isso for um teste, como você está dizendo, então...
27:27Você já sabe qual é o resultado.
27:29Mas você tá errado.
27:30A única questão aqui é que o seu irmão não quer ver você.
27:34E no final das contas, você jamais vai saber se isso é mesmo um teste ou não.
27:38Você saiu do seu palácio pra me encontrar aqui.
27:42Não me deixa ver o Bulent.
27:44E o seu marido não tá com você.
27:46Você tá com algum problema.
27:48E tá com medo de me contar a respeito disso.
27:50Você não precisa ser rude.
28:04Esse é o número do meu quarto.
28:08Eu quero ver o meu irmão.
28:10Me liga, tá?
28:11Tá?
28:20Eu não acredito em destino.
28:36Mas tem um filme do Zeke Demir Kubus.
28:38Você gostaria de assistir?
28:46Claro, eu adoraria.
28:50Mas onde a gente vai ver?
29:01Eu tô morrendo de medo.
29:03Quê?
29:05Não dá pra evitar, ele vai embora.
29:08Feriha, antes de ver a foto, ele já ia embora.
29:12É, mas antes...
29:14Ele tava quase confiando em mim.
29:17O meu sonho acabou.
29:20Ele não confia em mim e vai embora.
29:50E aí, Capitão.
30:15Não esperava me encontrar por aqui, né?
30:19Veio aqui pra tirar alguma dúvida?
30:22Vai abandonar a filosofia?
30:25Seja lá qual for o seu problema comigo...
30:28O problema vai se resolver.
30:32Não perde tempo, Capitão.
30:34Professor, o senhor de novo aqui no hotel?
30:44Sim, senhor.
30:52Não esquece do nosso problema, Capitão.
30:54Você pode explicar qual é o problema com o seu professor?
31:05Vou resolver na inauguração.
31:07Explica pra mim.
31:09Não sai do meu pé.
31:11Já virou pessoal.
31:12Então você tá me dizendo que tá com problema pessoal com o seu professor?
31:19Que, além de tudo, é amigo da Sanem, é isso?
31:22Por isso que você tá interessado?
31:24Eu não entendi.
31:26Você tá interessado nele porque ele é amigo da Sanem?
31:30A gente tem algo em comum.
31:33Tudo bem, eu vou me lembrar disso.
31:35Legal.
31:35Não esquece que a Sanem andou traindo o marido dela com esse idiota, né?
31:53Então ela tava com ele.
32:01E qual é o seu problema, Emia?
32:03Onde a Feriha entra nessa história?
32:19Pai, fala pra mãe que eu nunca tiro o brinco que ela me deu, tá bom?
32:24E fala pro Mer que eu mandei um beijão pra ele.
32:26Fala que eu mandei um grande abraço pra todos.
32:34Falo sim, Atissi, eu falo.
32:36Você fica de olho no andar de cima, tá, Atissi?
32:40Tá.
32:41Tem que evitar que eles reclamem da minha ausência no dia da mudança.
32:45Pode deixar.
32:45A gente nem sabe se eles vão mudar no dia planejado.
32:48Não se preocupa.
32:50Então tá bom.
32:52Até logo.
32:53Ah, filha.
32:54Vai buscar água, menina.
32:55Rápido, rápido.
32:56Vai estar tudo pronto antes de você chegar, Neve Barrar.
33:00Viu como eu sou rápida?
33:02Ei, não pode ter nada do lado de fora quando os novos donos chegarem, tá bom?
33:06Tá bom, sem problema.
33:10A gente pode sentar um pouco?
33:12Eu vou pegar um suco de laranja.
33:13Tá, eu espero aqui.
33:14Bom dia.
33:15Bom dia.
33:24Bom dia.
33:25Oi, bom dia.
33:26Tá sozinha hoje?
33:28Na verdade, minha filha foi pegar um suco de laranja.
33:31Você veio sozinho?
33:32Cadê seu cachorro?
33:34Nem sempre ele aguenta o meu ritmo.
33:35Você não quer me acompanhar porque é dia desses?
33:41Faz um tempo que eu não converso enquanto eu caminho.
33:44Por que não?
33:45Então te vejo amanhã?
33:47Claro, combinado.
33:49Até amanhã, então.
33:50Até amanhã.
33:51Você tá caindo na onda dele?
34:00Vou caminhar com ele.
34:02O que você tá falando, menina?
34:04Ai, mãe.
34:04Ele tá te chavecando, né?
34:06Ele não tá me chavecando, filha.
34:09Você sabe que ele tá, né, mãe?
34:12Olha aqui.
34:14Não tô gostando dessa conversa, Lara.
34:16Vamos mudar de assunto que vai ser melhor pra nós duas.
34:21Posso sentar?
34:43Pode.
34:44Me desculpa.
34:50Foi sem querer.
34:52Foi mal, Emir.
34:55Não se preocupa.
34:56Tudo bem.
35:02O que você me disse ontem foi estranho.
35:07Estranho?
35:08É assim que você chama o que é certo?
35:11Como você tem tanta certeza disso?
35:14Porque eu te conheço.
35:16Não você.
35:17Na verdade, uma pessoa parecida.
35:38É uma história antiga?
35:40Mais ou menos.
35:41Na verdade, a gente nunca mentiu um pro outro.
35:45Mas o nosso amor era impossível, que nem a história de vocês dois.
35:49Impossível?
35:53Se vocês eram de mundos diferentes, nem perde tempo.
35:56O problema com a Firi-Rá vai bem mais além.
36:00Tá bom, eu vou te dar receita.
36:02Uma porção de falta de estabilidade.
36:04Uma pitada de falta de confiança.
36:06Um quilo de dúvidas.
36:08Comunicação zero.
36:10Salpicado com um pouco de amor.
36:12Bom apetite pra vocês.
36:14Nossa, isso é bem curioso.
36:16E você é bem intrigante.
36:18O quê?
36:20Ah, é que...
36:21Você parece alguém que eu tenho saudade.
36:28Alguma vez você enganou essa pessoa?
36:31Não.
36:34Mas eu sinto saudade.
36:36Igual a Firi-Rá.
36:47Tô pronta.
36:48Vamos lá pro hotel.
36:49Tô pronta.
36:49Eu achei que essa nenha arrumou tudo maravilhosamente bem.
37:06Parece até que a gente já morava aqui.
37:07Você não achou bonito?
37:15É tranquilo?
37:17E silencioso?
37:20Você já viu seu quarto, filho?
37:22Eu achei que ficou bem a sua cara.
37:25Bom, eu sei que foi meio rápido.
37:27Eu sei disso.
37:28Mas mesmo assim, eu acho que você vai acabar gostando.
37:31Não se preocupa.
37:32Vão encaixotar todas as nossas coisas e mandar pra gente dentro de até um mês.
37:36Mas o seu quarto...
37:38Mãe, já chega.
37:39Eu já tô bem grandinho pra essa coisa de mudar com a mãe pro novo ninho.
37:43Por que você tá com esse mau humor todo?
37:45Você me pediu um novo lar e eu consegui pra você.
37:48É.
37:49É mais uma que eu fico te devendo.
37:51Obrigado.
38:02E se você não tivesse visto aquela foto, hein, Emir?
38:05Firi-Rá não começa.
38:06Como é que seria?
38:07Você tá querendo me tirar do sério?
38:11Só me fala porque você decidiu se mudar.
38:13Anda, fala.
38:14E.
38:34E.
38:35E.
38:35E.
38:35E.
38:35Me diga, ¿qué sería si no hubiera visto Feriha?
38:42¿Cómo sabía de un noivado con su supuesto motorista?
38:45Yo sabía si me escuchaba.
38:50¿No hubiera cambiado si acreditara en mí, Emi?
38:54¿Qué diferencia hace? ¿Cuál es la diferencia?
38:57Todas las veces que confío en usted, me daño mal. ¿Cuál es la diferencia?
38:59¿Cuál es la diferencia de todo esto? ¿Cuál es la diferencia de todo esto, pero no es la verdad, Emi?
39:08Es que, si, al menos, usted escucha lo que tengo para decirte...
39:13¿Qué merece?
39:15¿Qué merece? No hablar de eso, Feriha.
39:18No merecemos mis mentiras.
39:23No merecemos que yo te abandonara.
39:25Pero en ese momento pensé que debería salir de ti.
39:28¿Por qué no crees más eso?
39:29No hay más nada para yo fugir, ¿entendemos?
39:34A gente conoce nuestras virtudes y defeitos.
39:39Yo sé que a gente hizo lo peor, queriendo o no, ¿entendemos?
39:45Queriendo o no, Feriha.
39:48Yo nunca voy...
39:49...esquecer de lo que usted dice en la noche que yo hablé del empréstimo.
39:53Pero yo estoy aquí dispuesto a olvidar de eso, Emi.
40:01Ya dice para nosotros no hablar de lo que nosotros merecemos, incluyendo esta noche.
40:05Y eso es de boca para fuera.
40:12Yo sé que usted no cree en eso.
40:14Yo sé de eso, Emi.
40:16Me pregunta.
40:18Emi, para.
40:19¿Por qué usted tiene miedo?
40:21Emi, yo sé por qué usted está haciendo eso.
40:24¿Se está chateado?
40:26No dice una cosa de eso para mí.
40:28Yo no me arrependo de nada que yo hice.
40:29Yo no me arrependo, Feriha.
40:36Es desgraciada.
40:39Maldita.
40:40Me solta.
40:42¿Por qué yo te tratee así en la noche?
40:44¿Vocé a que fue para te magoar?
40:47¿O para te menosprezar?
40:49¿Para te atingir, Feriha?
40:52¿O fue porque yo quería usted?
40:57Tal vez sea porque yo te quería, Feriha.
40:59¿Por qué no?
41:01¿Hein?
41:03Talvez sea más simple.
41:10Tira a mano de mí, Emi.
41:11¡Vá para el infierno!
41:14Solo acontece lo que nos merecemos, Feriha.
41:27Emi.
41:27Emi.
41:27¡Vá para el infierno!
41:29Él no va a olvidar esa noche, Feriha.
41:33Yo no voy a dejar, ¿te?
41:34¡Gracias!
Comentarios