- hace 6 meses
Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Quiero una respuesta ahora, no después. Quiero ahora.
00:10Fala para mí, ¿por qué estás fugiendo?
00:21La verdad...
00:24La verdad.
00:30La verdad es que yo...
00:50¿Qué está sucediendo?
01:04¡Para! ¡Abre esta puerta!
01:06¡Abre la puerta!
01:08¡Abre la puerta!
01:09¡Abre la puerta!
01:12¡Abre, por favor!
01:14¡Abre!
01:14La verdad es que no tengo nada a ver con esto.
01:20¡Abre la puerta!
01:23¡Muy bien! Estoy sin sinal.
01:34¿Tienes certeza de eso?
01:35Estoy sin sinal.
01:41Feriha, se acalme un poco.
01:43Pero no es fácil de hablar, ¿no, Emir?
01:44Yo ya estoy atrasada por causa de este juguete idiota, ¿sabes?
01:48Y ahora estamos aquí.
01:53Mi padre debe haber me ligado mil veces.
02:00Desculpa por mi juego idiota, ¿sabes?
02:04Yo ni hubiera intentado si se supiera que no iba a dar certo.
02:10Abre esta puerta.
02:12Abre esta puerta, caramba.
02:14Abre.
02:14Abre la puerta.
02:23Pinóquio.
02:28Este boneco...
02:30es su cara, ¿sabes?
02:35¿Qué será que sus pombos están haciendo ahora, ¿eh?
02:38Ah, ¿gostaría que yo llamase un taxi para usted?
02:48Mira, Coray.
02:50Sería legal a gente jantar junto, conversar, después de todo que roló.
02:55Pero no se preocupe, yo no voy a meter en su puerta amanhã, ¿tá bien?
02:57Escuta, ¿qué más puedo hacer para no partir su frágil corazón?
03:09Relaxa.
03:10Yo misma hago esto.
03:12Yo misma parto mi corazón.
03:14Vino aquí toda vez que se llama.
03:16¿Qué?
03:30¿Qué?
03:31¿Andy?
03:32¿Qué fue?
03:34¿Estás sorprendido a ver?
03:35No, ¿sorprendido por qué?
03:38¿Vocí pensaba que no iba a descubrir nada?
03:41¿De qué estás hablando?
03:43Descobri tu secreto.
03:44¿De qué estás hablando?
03:48Pelo amor de Dios, Coray.
03:49¿Vocí acha que yo soy idiota?
03:50¿Va a hacer un café?
03:53Ah, ¿tá bien.
03:54Yo...
03:54Yo voy a hacer un café y voy a colocar una ropa.
03:58Ah...
03:58Fica a vontade.
03:59Volto en un minuto.
04:01¿Qué extraño.
04:02¿Por qué está tan agitado?
04:06¿Tiene...
04:07¿Algún otro segredo que usted está escondiendo de mí en el baño, ¿eh?
04:11¿Handy?
04:14¿¡Gunser!
04:21¿Alguien me explica o que está pasando?
04:25¿Han?
04:27¿Ah, ah?
04:31¿Han?
04:32¿Han?
04:32Estaba olvidando su sutiã
04:37Sabe como es?
04:40Puede necesito de él mañana
04:41Enfim
04:46No voy a más incomodar ustedes
04:49Tienes
04:50Tienes
04:50Hanji
04:53Tienes
04:54Hanji espera, por favor
04:56Que droga
05:02Que ridículo
05:07Isso foi muito baixo, Koray
05:10Até pra você
05:11Por que está falando isso?
05:13Eu não chamei ela aqui pra dar um flagrante na gente
05:15Ela já sabia de tudo, Koray
05:17Ela vem aqui de propósito
05:19Você é um doente
05:21Doente
05:22Liga pra Feriha
05:27Ligar pra ela pra quê?
05:28Tô mandando ligar pra ela agora
05:32O telefone para o qual você ligou
05:38Não está disponível no momento
05:39Ai, mas que droga
05:40Caixa postal
05:41Termina de se vestir rápido
05:42Anda logo
05:45Não está disponível no momento
06:15No consigo sinal.
06:23Que droga.
06:30Mira, ¿estás pensando que yo que planejaba que nos quedamos trancados aquí?
06:34Si está agiendo de esta forma, esperando que yo tire una llave de la cartola,
06:39es mejor desistir.
06:40Yo no tengo llave ninguna.
06:41Mira só su cara.
06:43Você está adorando lo que está acontecendo, ¿no?
06:47Por que você es tan teimosa?
06:49¿Yo teimosa?
06:51Yo no consigo entender porque usted acha que teimosía o querer evitar llegar tarde en casa.
06:55Usted puede no se importar con eso, pero yo me importo, ¿tá, Amy?
06:58¿Qué quiere decir con eso?
07:00¿De qué está hablando?
07:01Que usted no entiende.
07:03Parece que nadie me entiende.
07:05Chega a ser extraño.
07:06Que loucura.
07:07Parece que solo yo me preocupo con familia en esta faculdade.
07:09¿Quién llega a ser extraño es tú?
07:12Está siempre diciendo, no puedo ir, no va a dar.
07:16Si usted estivesse en el colegial, yo hasta iba a entender.
07:22¿Por qué usted...
07:24usted tiene tanto miedo?
07:28Tanto miedo de su familia, Feriha?
07:30Quiero ver você limpar o prato, meu filho.
07:50Come todo.
07:51Bom apetite, meu amor.
07:53Gracias.
07:54Gracias.
08:01Ay, Dios, ¿qué pasó con esa chica?
08:03El teléfono está sin señal.
08:10No hace esto conmigo.
08:12¿Qué pasó conmigo?
08:15¿Ligó para Ferihauser?
08:18¿Va a estar me vigiando, eh?
08:20Você está siempre con la antena ligada para todo lo que yo hago.
08:22¿Qué pasó conmigo?
08:23¿Qué pasó conmigo?
08:24¿Qué pasó conmigo?
08:25En realidad, yo intenté ligar para el Mermet.
08:30El Mermet no está atendiendo, ¿no?
08:34Creo que es el jeito de él se vingar de nosotros.
08:37Ay, para con eso.
08:38El está constrancido.
08:40¿Você sabe de eso?
08:41¿Você va a hacer él no volver más para casa?
08:44Yo no quiero perder mi hijo, Rizar.
08:46¿Constrancido por qué?
08:48¿O su hijo perdió la noción de buen senso hace mucho tiempo?
08:51¿Y tú sabes mucho bien de eso, Zé?
08:55¿A gente sabe que él quiere evitar volver para casa?
08:57¿Por qué él sabe que es un delincuente?
09:03¿Yo creo que él va a volver para casa, sí?
09:05¿Por qué él tiene algo para hacer?
09:09Ahora yo estoy entendiendo.
09:10¿Você sabe dónde él está y no quiere decirme, ¿no?
09:12Y yo, aquí, preocupada.
09:15Sin saber lo que está pasando con él.
09:18¿A Feriha no salió de las cuatro?
09:21¿Ela está atrasada?
09:23¿Você tiene que parar con esa obsesión?
09:25¿De qué a poco yo ligo para ella?
09:28Ah, Rizar, ¿viste tendrá la circuncisión del hijo de Serife?
09:32¿A gente tiene que estar presente?
09:33Yo sé que estamos pasando por un momento complicado.
09:37Pero tenemos que estar presente.
09:39¿Você sabe la importancia de ese momento?
09:42¿Tá, está.
09:47Ah, Mermet, ¿onde está usted, mi hijo?
09:50Su madre casi murió del corazón.
09:52¿Está con fome?
09:53¿Quién está com algo?
09:56Conseguí las pasajes, padre.
10:01Espera, ¿a dónde vamos?
10:03Ay, ¿qué pasa?
10:06¿Pasajes para dónde?
10:07A Lara parecía estar súper bien hoy.
10:24¿Qué bueno que ustedes están se dando bien ahora.
10:30¿Y ahí?
10:31¿O que ustedes tanto conversaron ese tiempo todo?
10:33Ah, y después yo te conto, ¿tá?
10:34Yo voy a hablar con Feriha primero.
10:39¿Es mi padre?
10:42¿O mi padre está aquí?
10:43Yo no tengo miedo de ellos.
10:58Yo solo no quiero que ellos fiquen preocupados conmigo.
11:01Yo creo que es bueno a gente tener...
11:03...alguien en casa que se preocupa con nosotros.
11:05Es, no cuando exageran.
11:10¿Como mi padre?
11:12Creo que yo entendi.
11:15Es algo de padre y hija.
11:18¿Vocés se da bien con sus padres?
11:22Yo amo mi padre.
11:23Mi madre es mi mejor amiga.
11:24Mi padre es un hombre que trabaja mucho, ¿sabes?
11:32Él pasa el día todo trabajando.
11:36Es una persona paciente, dedicada.
11:41Nadie entiende como él se puede.
11:44Él no tiene mucho tiempo libre.
11:47Pero siempre puede estar con nosotros.
11:54No, no, no, no, no, no, no.
12:09Por ejemplo, tenemos una regra.
12:11Tenemos que jantar todos juntos.
12:14Mi padre adora estar ahí con nosotros, ¿sabes?
12:19No, nadie ousa levantar de la mesa antes de él.
12:24Cuidado, él ya pasó muchas cosas en la vida.
12:30Por eso se preocupa tanto conmigo.
12:34Él vive preocupado.
12:36Y tiene un contraste de generación.
12:39Hay unas cosas que él es muy rígido.
12:41Él quiere saber dónde estoy el tiempo todo y yo tengo que aceptar.
12:47Porque él es mi padre, por eso.
12:48Pero sé que él confía en mí y él no confía en nosotros.
13:18Mi madre adora viajar.
13:36Vive visitando las amigas de ella.
13:40Estambul es muy grande.
13:43Apesar del glamour y tal.
13:45Y él odia fofoca.
13:46Y él es mi madre que mantiene la familia unida, ¿sabes?
13:52Y él es ella que cuida de nosotros.
13:55Yo soy muy parecida con ella.
13:58Y ella sabe de eso muy bien.
14:03En general, ella quiere lo mejor para mí.
14:06Así como toda madre.
14:11Yo también tengo un hermano gêmeo.
14:14Pero nosotros no nos da muy bien.
14:16Yo vivo brigando con ella.
14:18Pero nosotros tenemos una conexión.
14:23Yo siempre apoyo él en todo.
14:28Apesar de las brigas, nosotros conversamos mucho.
14:33En general, él es un buen hermano para mí.
14:35No es una historia muy envolvente, ¿no?
14:46No es una historia muy envolvente, ¿no?
14:49En pocas palabras, es una familia normal.
14:53¿Cómo se puede decir que familias normales son familias felices, ¿no?
15:01Famílias felices tienen mucho en común, ¿no?
15:06Famílias problemáticas tienen muchas historias para contar.
15:08¿Qué pasa?
15:19¿Qué pasa?
15:20¿Qué pasa?
15:20¿Qué pasa?
15:22Solo para me lembrar de ese día.
15:24Déjame ver
15:54Coray, espero que você não tenha nada a ver com isso
16:22Qual é? Você tá louco, Enir? É claro que não
16:24A gente tentou ligar pra vocês, mas caía direto na caixa postal
16:28Então a gente veio
16:30Eu vou dar uma carona pra Feri Ha
16:45Quem vem junto
16:52Quando você quer até consegue ser leal
16:59Meus parabéns
17:01Feri Ha, liga pra gente, é importante
17:13Feri Ha, onde é que você tá?
17:20Liga esse telefone
17:21Não vai retornar pra eles?
17:24Não
17:25Eu já tô rindo, né?
17:31Olha, me desculpa
17:32Tudo saiu do controle
17:34Tranquilo, Emir
17:36No fim das contas, acho que eu exagerei
17:39Espero que eles não fiquem bravos com você
17:45Eu também espero
17:50Olha, eu já quero descer aqui, tá, Emir?
17:55Pode ser?
17:56Tem certeza?
17:57Você tá atrasada
17:58Tranquilo, não tem problema
17:59Não, não tem problema
18:29Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:31Oi, boa noite
18:45Oi, boa noite
18:45É você, filha?
18:48Sou eu, pai
18:50Não pode perder o horário do ônibus, minha filha
18:55O sol tá se pondo mais cedo
18:57Se você perder o ônibus, é só me ligar
19:00Que eu posso ir buscar você
19:02Tá, tá bom, pai
19:05Que passagens são essas?
19:19A gente vai pro interior com o seu irmão
19:22A gente vai porque tem que resolver umas coisas sérias
19:31Eu preciso vender o terreno que a gente tem por lá
19:34Assim, eu acho que vai dar
19:39Pra gente poder pagar nossa dívida
19:43Anda, gente, vamos jantar, anda
19:51Antes que a sopa esfrie
19:53Omar
20:18Meu filho, a gente já não ensinou que não é pra você brincar com a comida?
20:22Papai, você sabe que eu quero ir com você
20:25Mas você não quer me levar junto
20:27Meu filho, você tem que comer
20:29Da próxima vez eu levo você comigo
20:32E você
20:35Não tem que ficar com seu amigo
20:37Depois que ele fizer a circuncisão?
20:41Todos nós deveríamos estar lá
20:42A família toda
20:45Você sabe disso
20:47Então, Mermet
20:52Precisa trocar a data das passagens
20:55Por que você não come?
21:04Ninguém tá comendo, pai
21:05Quem quiser que coma, tá bom?
21:08Assim não dá
21:11Assim não dá
21:12A minha família não sabe dar o devido valor a uma refeição
21:16É por essas e outras que a gente se tornou uma família
21:20Tão problemática nos últimos tempos
21:22Como algo assim se sustenta?
21:24Temos que mudar isso urgentemente
21:27Mermet, Mermet, espera
21:30Mermet, espera, filho
21:32Meu filho
21:33Pelo menos termina de comer, Mermet
21:35Por favor
21:35Pelo amor de Deus
21:40Gizai, eu não aguento mais
21:41Até quando isso vai acontecer?
21:43Você não vê o que está acontecendo?
21:45Você quer que eu perca o meu filho pra sempre, é?
21:48É o seu filho
21:49Que tem que mudar de atitude
21:50É o seu filho
21:52Que deveria
21:54Tá pedindo desculpa pra gente
21:56Isso se chama inversão de valores
21:58Olha
22:03O que é isso no bolso do casaco dele?
22:07Foto de carro dos outros
22:08E ainda vem me dizer
22:10Que a culpa do que está acontecendo é minha
22:12Você está brincando?
22:26Tá vendo que o seu filho se tornou?
22:28Ele quer ter o que ele não merece
22:29Você não está vendo que ele perdeu a fé?
22:32Não está vendo que ele está diferente?
22:33Você não vê isso?
22:34Gizai, pelo amor de Deus
22:36Você não tem ideia do que está falando
22:38Não é possível
22:39Isso é uma vergonha
22:40A gente sempre se matou de trabalhar pra sobreviver
22:42E o seu filho
22:43Não reconhece o valor do que a gente faz
22:46Gizai, ele ainda é muito jovem
22:47É normal ele cometer erros
22:49Eu também já fui jovem
22:51E eu nunca tomei as atitudes que ele vem tomando
22:53Tá mais do que claro que isso é uma aprovação de Deus
22:57E o seu filho está falhando
22:59É isso que está acontecendo
23:01Ah, se você acha que ele está falhando nessa aprovação
23:04Você deveria ter me ajudado na educação do seu filho
23:07Como é que eu vou lidar com a Kansu sozinha, Haluk?
23:11Ela tem 18 anos, Sanen
23:12Não é uma criança
23:13Haldun, eu estou dando o meu melhor
23:15Eu estou abrindo mão de cuidar da minha filha para cuidar da sua
23:18Tá?
23:19Mas você não reconhece o meu esforço
23:21Não me ajude e ainda joga a culpa em mim
23:23Eu não estou jogando a culpa em você, Sanen
23:25Eu estou tentando entender o que está acontecendo
23:27Porque minha filha quase morreu
23:29E que história é essa dela estudar fora?
23:32Você deveria ter falado comigo primeiro
23:33Sabe qual é o problema?
23:35É que você nunca está com a gente
23:36Essa é que é a questão
23:38Você não tem ideia do que acontece aqui
23:40A sua filha me odeia
23:41Você não está entendendo, Haluk?
23:43Você não tem ideia do que eu tenho vivido nos últimos tempos
23:46Você não sabe de nada
23:47Não pergunta nada
23:48Você não está nem aí, Haluk
23:49Você não tem ideia do que eu tenho vivido
24:19O que você está fazendo, mãe?
24:31Deixa isso, vai?
24:37Feriha
24:37Foi isso que causou todos os problemas
24:41Que a gente vem tendo aqui em casa, meu amor
24:43Como é possível quatro rodas e duas portas?
24:50O Mermete podia ter ficado bem pior
24:52Nem consigo imaginar o que seria de mim
24:57Se alguma coisa grave acontecesse com ele
24:59Não é possível que a vida do meu filho
25:03Valha menos do que um carro desse
25:05Ai, minha filha
25:10Que carro maldito
25:11Que raiva
25:12Que ódio
25:13Meu Deus
25:14Que Deus castigue esses donos deles
25:16Ele é a razão de tudo isso
25:18Sabia, minha filha?
25:22Foram eles que causaram tudo isso
25:23Eles que tentaram o meu filho
25:25Eles que tentaram o Mermete
25:28Não, não está tentando o Mermete
25:44Amén.
26:14Amén.
26:44Feriha?
26:45Ah, oi, dona Sanen.
26:47Desculpa, eu nem vi que era senhora.
26:49Tudo bem?
26:50O que houve?
26:51Você está doente, Feriha?
26:53Não, não, eu estou bem.
26:54Na verdade, eu não consegui atender a Kansu ontem, mas hoje eu vou lá falar com ela.
26:59A Kansu está no hotel.
27:01Foi para a piscina com o pai dela, queria nadar um pouco.
27:04Eles precisam ficar juntos.
27:06É verdade.
27:07Eu preciso pegar o ônibus.
27:09Até logo.
27:09Ah, Feriha, a sua mãe está na minha casa?
27:12Eu não sei, até agora, há pouco ela estava em casa.
27:16Vocês não se falaram?
27:18Na verdade, eu estava na academia, não falei com ela antes.
27:21Enfim, vai ver, ela foi fazer um extra.
27:24Tá bom, até logo.
27:25Até logo.
27:42Tchau.
27:43Tchau.
27:44Tchau.
27:45Tchau.
27:46Tchau.
27:47Tchau.
27:48Tchau.
27:49Tchau.
27:50Tchau.
27:51Tchau.
27:52Tchau.
27:53Escuta, moço.
28:22Tchau.
28:23Tchau.
28:24Tchau.
28:25Tchau.
28:26Tchau.
28:28Tchau.
28:29Tchau.
28:30Tchau.
28:31Tchau.
28:32Tchau.
28:33Tchau.
28:34Tchau.
28:35Tchau.
28:36Tchau.
28:37Tchau.
28:38Tchau.
28:39Tchau.
28:40Tchau.
28:41Tchau.
28:42Tchau.
28:43Tchau.
28:44Tchau.
28:45Tchau.
28:46Tchau.
28:47Tchau.
28:48Tchau.
28:49Tchau.
28:50Tchau.
28:51Tchau.
28:52Tchau.
28:53Déjame te ayudar, Pai.
29:09No olhe así para mí, Pai. Por favor.
29:23No olhe así, Pai.
29:53No olhe así, Pai.
30:23Por que ele não veio falar com a gente?
30:33O que houve?
30:36Está com tanta vergonha que não consegue olhar para a gente?
30:42Espera aí. Será que errada fui eu por ter flagrado vocês dois?
30:46Eu fico me perguntando quem mais você flagrou.
30:51O que está acontecendo, hein?
31:02O que está acontecendo, hein?
31:21Feriha, eu preciso te contar uma coisa.
31:23Minha nossa, hein?
31:39A senhora está com a mesma cara.
31:41Eu agradeço, mas na verdade...
31:45Não dá para frear os efeitos do tempo.
31:49Vai dizer que esse monte de cosméticos da senhora não faz efeito nenhum?
31:53Eu atendo.
31:59Pode deixar.
32:00Deixa comigo.
32:01Ah, eu esqueci completamente que vocês vinham.
32:14Venham, podem entrar.
32:16Por aqui.
32:18Podem colocar ali.
32:22Ali vai ficar ótimo.
32:30Obrigada.
32:32E aí, a gente já pode começar?
32:34Claro.
32:35A dona Tulim mandou uns modelos especialmente para a senhora.
32:38Que honra.
32:40O tecido desse aqui foi produzido na França, em Paris.
32:45Dá para ver que é coisa fina.
32:48Na verdade, eu estou querendo uma coisa um pouco mais discreta, mas ao mesmo tempo diferente.
32:51Vai ser uma noite muito especial para a Kansu.
32:58Olha, esse é bonito, mas essa cor eu não sei.
33:02Eu fiquei na dúvida.
33:05Vocês querem beber alguma coisa?
33:07Eu aceito um café se não for incomodar.
33:09Tá bom.
33:10E você?
33:11Não, obrigada.
33:13Zerra, você faz para a gente?
33:16O quê?
33:18O café.
33:20Ah, o café.
33:22Sim, claro.
33:23Obrigada.
33:24De nada.
33:27Esse aqui é artesanal.
33:29Olha que beleza.
33:34Feriha.
33:37Qual o problema dela?
33:38O que ela tem contra mim?
33:40Feriha, não faz eu me arrepender de ter te contado isso, por favor.
33:45Feriha.
33:47Feriha, pelo amor de Deus.
33:50É melhor parar com isso.
33:52Para de me olhar com essa cara, Coré.
33:54Olha, é melhor você guardar as suas teorias idiotas para você, tá?
33:59Acho que tá assistindo muitos filmes ultimamente.
34:02Para de ser dissimulada.
34:05Eu já sei que foi você que trancou eles lá dentro.
34:08Tudo bem?
34:09Foi esperta, eu reconheço.
34:11Muito esperta.
34:12Mas eu acho que o Emir não vai gostar nada quando ficar sabendo.
34:19Qual é o acordo?
34:21Você não vai falar nada sobre o que viu.
34:25Você tava com medo?
34:28Olha, aquela sua amiguinha berrapada.
34:32Não tem envergadura moral nem pra virar fofoca.
34:36Fica tranquilo.
34:37Pelo amor de Deus, Feriha!
34:40Feriha, não faz isso!
34:41Qual o seu problema comigo, Randy?
34:43Por que você fez aquilo, hein?
34:46Do que você tá falando?
34:47Me fala você!
34:49Em vez de ficar falando pelas costas, fala na minha cara.
34:52Olha, quer saber?
34:53Eu não tenho tempo pra isso.
34:55Olha, Feriha, Feriha, calma, vem.
34:57Qual é o problema de vocês?
34:59Qual é o seu problema comigo, hein?
35:01Vai, fala na frente de todo mundo.
35:03Fala, vai.
35:04Não tenho nenhum problema com você.
35:06Que história que você tá inventando entre eu e Emir, Randy?
35:09Que história?
35:10Eu não sei.
35:12Não tô inventando história nenhuma.
35:14É você que tá inventando história, né?
35:16Hã?
35:16É mais do que uma história.
35:18Acho que isso tá mais pra...
35:20Uma novela das oito.
35:21Sai da minha frente, por favor.
35:23Qual é?
35:23O que está fazendo?
35:24Me larga.
35:25Você foi muito criativa.
35:27Um encontro a dois, num auditório vazio.
35:30A gente, inclusive, tava falando sobre isso e não conseguiu entender.
35:33Você podia contar pra gente?
35:35Como foi o seu encontro?
35:36Eu...
35:36Conta, Feriha.
35:38Foi um encontro romântico?
35:41Ou foi um lance selvagem?
35:43Vai pro inferno!
35:44Ei, ei, ei, ei.
35:44Parem com isso.
35:45Fica calma.
35:45Parem com isso agora.
35:46Ei, qual é a sua?
35:47Para com isso.
35:47Para com isso.
35:48Me solta.
35:48Mediota, me solta.
35:49Para com isso, Feriha.
35:50Para!
35:50Vamos ver até onde você é capaz de ir, Feriha.
35:53Vamos ver o que você é capaz de fazer.
35:55Foi você, não foi?
35:57Eu sei que foi você que fez aquilo.
35:59Randy!
35:59Não me enche, Coral.
36:01Fala, Feriha.
36:02Me diz o que eu fiz.
36:03Do que você vai me acusar?
36:05Eu quero saber.
36:06Foi você que trancou a gente ali.
36:08O quê?
36:10Você tá louca?
36:11Acho que você tá zonza até agora, depois de ter passado todo aquele tempo com o Emi.
36:14Eu vou acabar com você.
36:16Feriha!
36:16Feriha!
36:16Feriha!
36:17Meu Deus, parem!
36:18Parem com isso agora!
36:20Seja aí, Feriha!
36:21Parem com isso!
36:21Vem cá!
36:22Parem com isso!
36:24Me ajuda, cara!
36:25Separa as tuas!
36:26Separa as tuas!
36:26Tira a mão de Feriha!
36:27Parem com isso!
36:28Você viu o que essa idiota fez?
36:31E ainda estão todos do lado dela.
36:32Não é possível.
36:33Retira o que você disse agora!
36:35Feriha!
36:35Feriha!
36:35Feriha!
36:35Parem com isso!
36:36Solta!
36:37Você vai pagar por isso, Feriha.
36:39Vai te custar caro.
36:42Foi ela que trancou a gente naquele lugar.
36:45Ela fez aquilo pra me causar problema, Emi.
36:48Feriha.
36:50Guse, vai, conta!
36:52Conta logo!
36:55Conta pra todo mundo o que você me contou, vai?
36:58Conta, Gunsy.
37:02Eu tô esperando.
37:03Conta!
37:04Você deve ter várias coisas pra contar sobre o que rolou essa noite.
37:08Anda, conta!
37:09Conta pra gente.
37:18Gunsy, você vai ficar quieta, é?
37:25Anda, conta o que você acabou de me contar!
37:28Eu não sei o que aconteceu.
37:36O quê?
37:46Você tá de brincadeira?
37:48Eu não tô acreditando.
37:58Feriha!
37:59A festa acabou, pessoal.
38:01Se corra, vão embora.
38:02Ele foi atrás dele.
38:03Podem ir.
38:04Eu não acredito.
38:06Já acabou a briga.
38:07Podem ir embora.
38:08Vem, Corai!
38:09Vá se acalmar.
38:10Vai lavar o rosto pra se acalmar.
38:12Nossa, você viu.
38:13Como assim?
38:23Feriha, espera!
38:26Feriha!
38:26Você saiu falando por aí, hein?
38:30Pelo amor de Deus!
38:31Como você foi capaz de fazer isso?
38:33O que aconteceu ontem foi armado, não foi?
38:35Mais um ponto pra você e mais uma fofoca pros seus amigos.
38:39Tá feliz agora, é?
38:40Seu nome tá bombando, como você adora.
38:43O que você tá falando, Feriha?
38:44Para de viajar!
38:46Tão falando que você me fez voar.
38:47Ah, você não ouviu?
38:49Ah, como você não soubesse.
38:53Feriha!
39:18Escuta.
39:19Entra no carro, entra logo.
39:21Corai, eu não vou a lugar nenhum, enquanto o Emir estiver aqui.
39:25Entendeu?
39:25Ou ele vem me pedir desculpa, ou eu não respondo pelos meus atos, eu tô avisando.
39:29Você tá abusando da sorte.
39:30Não vem me dar lição de moral, Corai.
39:32Porque tudo isso é por causa da sua amiga, e você sabe disso.
39:40Olha, o Emir tá vindo aqui pedir desculpas pra você.
39:45O que aconteceu?
39:47Pergunta errada.
39:49Era pra me perguntar se eu desculpo você.
39:52O que aconteceu?
39:55Será que alguém pode me contar o que aconteceu aqui?
39:57Você vai insistir nisso?
39:59Você quer saber o que aconteceu, Emir?
40:01Olha, olha só.
40:02Você não queria saber?
40:05Por isso aconteceu, Randy.
40:07Eu não fiz nada, Emir.
40:09Foi aquela doida que veio pra cima de mim.
40:11Ela te atacou?
40:11De graça.
40:13O que aconteceu?
40:13Ela tava ensandecida.
40:14Emir, quer parar de gritar?
40:16Ah, a Feriha saiu ilesa dessa.
40:18Olha como a Randy ficou.
40:20Eu não vi o que aconteceu.
40:22Quero saber o que rolou antes de eu chegar.
40:24Emir.
40:27Você vai ficar do nosso lado?
40:29Ou vai ficar do lado da Feriha?
40:32Hã?
40:34Vai ver como ela tá.
40:36Pode ser que ela tenha quebrado uma unha.
40:38Ei, Randy.
40:44Isso.
40:45Vai com ela.
40:48Randy.
40:49Por favor, entra no carro.
40:53Ela é namorada dele?
40:55A gente tá falando do Emir Sarrafoglu.
40:57Você não tá sabendo?
40:58Ele deve ter feito a maior farra com ela.
41:00Ah, não.
41:00Você só pode estar brincando.
41:02Não tô, não.
41:03Você não viu a confusão que rolou?
41:04A garota voou no pescoço da Randy.
41:06Você tava lá.
41:06Foi muito engraçado.
41:08Foi muito engraçado.
Sé la primera persona en añadir un comentario