00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19A CIDADE NO BRASIL
02:21VAMOS
02:25A CIDADE NO BRASIL
02:27A CIDADE NO BRASIL
02:29A CIDADE NO BRASIL
02:31A CIDADE NO BRASIL
02:33A CIDADE NO BRASIL
02:35A CIDADE NO BRASIL
02:37A CIDADE NO BRASIL
02:39A CIDADE NO BRASIL
02:41A CIDADE NO BRASIL
02:43A CIDADE NO BRASIL
02:45A CIDADE NO BRASIL
02:47GOODREA
02:49A CIDADE NO BRASIL
02:51A CIDADE NO BRASIL
02:53A CIDADE NO BRASIL
03:02mentorship
03:03A CIDADE NO BRASIL
03:05長嗯
03:07Ela é uma Competition
03:08Sobre o nokista
03:09neurotransîcheira
03:13Neen
03:14Que o наблюдante
03:15É, uma antiguidade autêntica.
03:18Ah, isso é muito bom, Janine.
03:20Ah, muito bom.
03:22Eu adorei.
03:34Cileia, quer ver o meu espelho?
03:38Quero.
03:45Ah, gostou do espelho, Janine?
03:52Puxa vida, a janela precisa dozinha para recuperar a beleza.
03:58Aquele bote-pinho tem que estar em algum lugar.
04:01É, quando a gente achar ele, ele vai ficar por toda parte.
04:09Pude dar as coisas, sim, Louis. Eu vou à toalete.
04:12Deixa comigo, Janine.
04:15Ei, lá está ele.
04:27Volte, Janine.
04:35Estão procurando, procurando.
04:45Cheleia.
04:58Cheleia!
05:01Olha o que fez com o meu espelho.
05:05Nada de mais.
05:07Vale mais, manucheira.
05:08Vai.
05:09Ah, dá uma pistada para o meu espelho!
05:11Não pistada muito!
05:14Ah, dá uma pistada para o meu espelho!
05:16E pronto.
05:16O que você está fazendo com o espelho?
05:39O que você está fazendo com o espelho?
05:41O que você está fazendo com o espelho?
05:43Não!
05:44Não!
05:45Não!
05:46Não!
05:47Não!
05:48Não!
05:49Não!
05:50Não!
05:51Não!
06:04Não!
06:05Oh!
06:06Socorro, Janine!
06:07Ensina a gente daqui!
06:08Socorro!
06:09Mas o que é que aqui afinal?
06:11Onde é que nós estamos?
06:12É um mundo fantasma!
06:14Um mundo fantasma!
06:15É um mundo fantasma!
06:16É um mundo fantasma!
06:17É um mundo fantasma!
06:18Pelo menos aqui parece ser um lugar pacado!
06:21Ei!
06:22Laca ele!
06:23Pega ele!
06:24Vamos arrancar o cara com ele!
06:26Eu acho que eu me enganei!
06:28Parece que aqui não é um lugar tão pacado assim!
06:31Não!
06:32Não!
06:33Não!
06:34Não!
06:35Não!
06:36Não!
06:37Não!
06:38Não!
06:39Não!
06:40Não!
06:41Atenção!
06:42Eu protesto!
06:43Meu cliente está sendo vítima de engano de identificação!
06:45E eu acho que ele...
06:46Ah!
06:47Quem é você afinal?
06:48Ah!
06:49Ele!
06:50Perito e impostos!
06:51Aqui está meu cartão!
06:52Oh!
06:53Hehe!
06:54Não liga não!
06:55Está tudo bem!
06:56Eu tenho mais!
06:57Ei!
06:58Corta esse papo cara!
06:59É!
07:00Porque nós vamos esmagar a cara do cara com cara de geléia!
07:03Ei!
07:04Ei!
07:05Ei!
07:06Ei!
07:07Oi, pessoal!
07:09Como é que foi?
07:10Janine!
07:11Às vezes somos tão bons que realmente até assusta!
07:16Infelizmente essa não foi uma dessas vezes!
07:18Alguma notícia de Ray e Winston?
07:20Aham!
07:21Eles ainda estão cuidando daquele outro do caso!
07:23Ei!
07:24Onde está o Louis?
07:25Ele devia cuidar do meu imposto de renda hoje!
07:26Ele estava aqui há um momento!
07:35Geleia!
07:36GELÉIA!
07:41Desce, eu não gostei, GELÉIA. Agora limpe isso.
07:47Ei, corta essa, GELÉIA. Qual é o problema?
07:51Problema nenhum.
07:55Veio eu. Ei, você viu luz?
07:58Talvez ele tenha tchau, tchau.
08:01O que aconteceu com a sua avó, GELÉIA? Você se resfriou?
08:03Sim, sim.
08:11GELÉIA!
08:16Desculpe.
08:18Eu quero ver essa cozinha limpinha em cinco minutos.
08:21Cinco minutos! Ouviu? Cinco minutos!
08:33GELÉIA!
08:35GELÉIA, quero baixar esse som, por favor. Eu estou tentando ler.
08:39Uou!
08:40Uou!
08:47Ô, Janine, tem certeza.
08:48Luiz não saiu? Geleia me disse que ele falou tchau, tchau.
08:51Só se ele se escondeu quando eu não estava olhando. Mas por que ele faria isso?
08:55Pra não ter que calcular o meu imposto. Vamos ver se ele deixou alguma coisa gravada.
08:59Eu estava certa ou não estava? Nada de luz.
09:05Vamos ver a outra câmera.
09:09Mas que diabo?
09:11Dois geleias?
09:12Um geleia e um ectoplasma estilo má notícia. E lá vai o Luiz. Caiu no rio sem canoa.
09:19Egon, estamos com um problema.
09:22Fascinante. Esse espelho é uma espécie de passagem para o outro mundo.
09:26Você quer dizer que Luiz e geleia ficaram presos lá?
09:29Aparentemente sim. Onde está o espelho agora?
09:32Ah, eu não sei.
09:33Janine, verifique o resto da gravação e veja se descobre onde foi parar o espelho.
09:36Deixa comigo.
09:38Vamos pegar esse falso geleia.
09:43Ei, geleia irreal. Acabou a festa.
10:00Peguei.
10:01Como é que eu vou explicar isso a minha fada madrinha?
10:04Rapazes, passei o resto da gravação.
10:07Meu espelho foi para o depósito de lixo.
10:12Egon, como é que vamos encontrar aquele pequeno espelho nesse lixo todo?
10:17Fiquem olhando seus registros. O espelho deve dar um sinal muito forte.
10:21Mas não tão forte quanto esse lixo.
10:26Ah, geleia. Finalmente a gente se livrou daqueles caras.
10:29Ah, nos livramos.
10:38Ah, um navarro e voo.
10:39Ah, o espelho está bem embaixo de nós.
10:56Isso simplifica o nosso trabalho, Egon.
10:57Vamos, vamos trocar logo.
11:04Sim.
11:06Posso ser útil a vocês?
11:08Sim, pode sim, sim.
11:10Por favor, qual é a saída mais rápida daqui?
11:18Aquele ônibus mais nada de pressa.
11:21É o último deste século.
11:22Uh, esta foi por pouco.
11:27Será que o ônibus não vai mais de pressa?
11:32Mais de pressa?
11:33Não vai mais pressa?
11:34A freguês é quem manda.
11:35Pedalinha.
11:43Pedalinha, todos têm que descer.
11:50Ora, ora, quem chegou?
11:52Chegou.
11:59Peguei.
12:00Fez muito bem, Janine.
12:01Vamos retirar esta tinta.
12:03Geleia.
12:04Lewis.
12:06É o Pete.
12:08Depressa, caras.
12:09Vocês superam estes patetas plásticos.
12:11Quatro.
12:18Geleia.
12:20Janine.
12:21Vamos nessa, Lewis.
12:22Segure.
12:31Foi horrível, terrificante.
12:33Deviam me reembolsar a quilometragem.
12:37Atividade espectral zero.
12:39Passagem fechada.
12:42É isso aí, Geleia.
12:44Um toque pra sorte.
12:48Pago pra ver suas duas bananas, Geleia, e repico com uma cenoura.
12:52Eu pago pra ver a cenoura e repico com um biscoito.
12:55Eu pago pra ver seu biscoito e repico com um rabanete.
12:58Eu passo.
13:00Vai passar uma ligação?
13:03Como quando estavam jogando e você mandou bater.
13:06Quem fala demais.
13:08Ai, eu adoro esse jogo.
13:11Turistas do Outro Mundo.
13:13O Outro Mundo.
13:14O Outro Mundo.
13:15O Outro Mundo.
13:16O Outro Mundo.
13:17O Outro Mundo.
13:18O Outro Mundo.
13:19O Outro Mundo.
13:21O Outro Mundo.
13:22O Outro Mundo.
13:23O Outro Mundo.
13:24O Outro Mundo.
13:25O Outro Mundo.
13:27Não, não, não, não, não.
13:57Não, não, não, não.
14:27Não, nós chegamos aqui primeiro.
14:30Só vamos ter que pôr alguns indesejáveis pra fora.
14:33Não, não, não, não.
15:03Eu costumava vir passar o verão aqui, quando eu era menino.
15:05Você já foi no Nuno?
15:06Não, não, não, não.
15:36Trabalho.
15:39Quem são vocês?
15:40Zedmoy e Venkman.
15:42Zedmoy.
15:42Nós fizemos reserva.
15:44E pagamos adiantado.
15:45Realmente pagaram.
15:46Quarto sete.
15:47Boa estada pra vocês.
15:50Alguma coisa me diz que somos as únicas pessoas aqui.
15:53Ótimo.
15:53Isso significa mais paz e quietude pra nós.
15:55Peter, o pessoal estava se mandando daqui como náufragos do Titanic.
15:59Não lhe ocorre que talvez soubesse de alguma coisa que nós não sabemos?
16:02Winston, velho amigo, o que eu sei é que são as nossas férias.
16:06E nada irá estragá-las.
16:08Mas vamos guardar as malas.
16:09O dia ainda é jovem.
16:10Sabem?
16:14Ah, não podia ser melhor.
16:16Amei é isso, irmão.
16:17Ah, não.
16:23Ei, dá isso aqui.
16:25Ah, mas que bom.
16:26Está assustando os peixes, geleia.
16:27Ah, eu assustando os peixes.
16:29Mas o que é isso?
16:45Ei, o que está vendo?
16:46Ah, ah, ah.
16:49Ah, ah, ah.
16:52Vamos.
16:54Ah, ah, ah.
16:56Ah, ah, ah.
16:59Olha só como corre, corre-me embora
17:06Agora nós vamos ter paz e quietude
17:10Ei, quem era aquela figurinha com as minhas engraçadinhas?
17:13Quem vai saber? E quem quer?
17:17Se eu soubesse que ia dar maré alta, teria trazido a minha prancha de surf
17:21Ei, não é piada, amigo, era um fantasma
17:24Qual? Não tem nenhum fantasma numa cidadezinha perdida do sul de Dakota
17:31Então o que foi isso?
17:33O que foi? Tá bom, mesmo que fossem fantasmas, é só ignorá-los
17:36Legal? Legal
17:38Certo, Xeléia?
17:40Certo, Xeléia
17:41Então o que faremos a seguir?
17:44A seguir
17:45Vamos cavalgar pelo prado, amigos
17:46Cavalgar, cavalo
17:48Eu quero morar e a paz encontrar
17:52Sem nenhum ectoplasma a caçar
17:59E não quero ouvir
18:03Aquela coisa com F
18:05Fantasma
18:07Então vou descansar
18:10Aqui, Lêncio
18:11Quem disse isso?
18:13Eu!
18:14E agora a terça já daí?
18:17Por que fez isso?
18:19No que diz respeito a cantar, vocês precisam comer cabinho
18:22Agora vocês tratem de voltar pra onde é seu lugar
18:31É, Daniel, fora!
18:34É, e não fiquem bancando os burros
18:37Já pode sair daí, queridinha
18:51É, e nunca mais tornaremos a vê-los
18:57Mas que sujeitos mais esquisitos
19:01Mas eu gosto daquela figurinha com as penta verdinhas
19:04É só uma figura muito nojenta e cheira de nós
19:07Mas deve ser melhor pingar com ele que com você, Claudio
19:10Hora, hora, nada de discutir, crianças
19:13Nós temos nossas férias pela frente, é?
19:15Exato
19:16E por tudo isso, vamos lá!
19:18Puxa, estou cansado
19:28E meus pés também
19:30Os monstros estão bons
19:33É melhor formos as malas do carro, não?
19:38Estas são férias de que não vou desistir
19:41Que bom!
19:43Isso quem tem que usar minha má de cá
19:45Por que vai querer ficar aqui, cara?
19:48O lugar está cheio de fantasmas hostis
19:50É, hostis!
19:52Pode ser divertido
19:53Mas primeiro vai ser guerra
19:55E guerra contra esses pestinhas
19:57Oh, oh!
20:07Ah, escute, querido
20:09Estão tocando a nossa música
20:10É isso aí, a coisa agora está boa
20:13Papai, mamãe
20:15O que, filho?
20:17Sabe aqueles humanos?
20:19É, eles não vão embora
20:21O que?
20:22Ah, cadão!
20:27Agora pode o papai sentir uma coisa?
20:30Pois pra mim chega
20:31Eles estão querendo é brincar então
20:33É ótimo
20:34Eles vão ver o que é bom
20:36Eu acho que está na hora de dormir
20:43Ei, pra que todo esse equipamento, amigo?
20:48Pensei que tivesse dito
20:49Que não ia gastar nada nas férias
20:51Certo, mas se aqueles veículos voltarem
20:53Eu mando pala neles
20:54E agora vamos dormir
20:55Oi, Pete, eu não comi nada
21:00Pensei que não é muito bom
21:03Pensei que não é muito bom
21:05Obrigado, Risto
21:06Oh, oh, oh
21:36Oh, oh, oh
21:40Meu nome é Enriqueta, como é o seu?
21:44Gelada
21:45Tome, geleia
21:46Oh, muito obrigado
21:50Tá brincar?
21:53Sim, esconde, esconde
21:55Tá bem
21:56Tá bem
21:58Um, dois, cinco, três, cento e noventa, oito, quatorze, três
22:06Cinco e meio, dez, trinta e sete, cinco, doze, quatro
22:13Dezoito, dezenove, vinte
22:20Enriqueta
22:22Gelera
22:23Preciso ir
22:25Eu também
22:29Boa noite
22:34Boa noite
22:39Onde é isso?
22:50A minha é demais
23:02Já chega
23:03Winston, pegue o seu equipamento
23:05Nós vamos caçar fantasmas
23:07É Enriqueta
23:19Por que não canta, minha querida?
23:22Eu quero ser salvadinha
23:23Tá bem, amantes da música
23:26Cantem esse número
23:27É um fogo
23:29Não pode tirar assim, cara
23:30É um monumento nacional
23:32Sim, tem razão
23:33Basta então apontarmos mais baixo
23:35Vamos, Winston
23:36Temos que pegá-lo
23:38Vamos
23:38Conte comigo
23:40Põe as armadilhas, Winston
23:56Teste comigo, cara
23:58O farol
24:01Ela é minha amiga
24:03É, ele é meu amigo
24:06Nós estávamos nos divertindo
24:08Mas não podemos
24:10Porque todo mundo
24:11Quer ficar brincando
24:13É, eu vou brincar
24:17Faz equitude
24:26Adeus
24:32Nos divertimos, rapazes
24:34Mas receio que seja a hora
24:35De fechar o velho castelo
24:36Até daqui a cem anos
24:37Tentaremos nos ver
24:39Mas não precisa esperar
24:40Tchau, até pra dia
24:44Obrigada
24:54Adeus, geleia
24:56Adoro
24:57Adeus, galhas
24:58Adeus, galhas
25:09Adeus, galhas
25:23Adeus, galhas
25:24Adeus, galhas
25:25Adeus, galhas
25:27Música
25:57I ain't afraid of no ghosts
25:58I ain't afraid of no ghosts
26:06We gon' call
26:09D.A.T.A.T.A.T.
26:11D.A.T.A.T.
26:13D.A.T.A.T.
Comentários