00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:02A CIDADE NO BRASIL
01:04O Fantasma de Egon, versão brasileira BKS
01:08O Fantasma de Egon, versão brasileira BKS
01:22Muito bom, agora ele está onde nós queríamos
01:32Eu acho que nós é que estamos onde ele queria, Ray
01:44Vamos acabar logo com a alegria dele
01:47Atenção
01:49Um, dois, três, tchau
01:53Egon, o desestabilizador
01:59Egon
02:09Egon
02:13Egon
02:17Egon
02:31Isso é realmente muito chato, Geleia
02:45Olá, garotos
02:51Onde está o Egon?
02:55Estávamos atirando em Arzum
02:57Um demônio do mundo das névoas
02:59Egon atirou com um raio desestabilizador
03:01Mas alguma coisa saiu errada
03:03Ele foi atingido
03:05Tem um pouco, não estão tentando me dizer que
03:07Infelizmente é isso, Janine
03:09E eu, eu sou culpado
03:11Nada de auto recriminação, Ray
03:13Ora, mas é a voz dele
03:19Egon
03:23Vejam
03:27Ei, é o Egon
03:29Egon
03:31Mas que bom voltar a te ver
03:33O que aconteceu? Puxa, você assustou a gente
03:35Egon, é você de verdade?
03:37Que engraçado, não está transparente
03:41Esse é o problema
03:43Parece que o disparo que me atingiu
03:45Desestabilizou permanentemente a minha estrutura molecular
03:53Em outras palavras, você é um fantasma?
03:57Não tecnicamente, já que ainda estou vivo
03:59Mas para todos os propósitos práticos, sim
04:01Incrível
04:03Conversão proto-ectoplasmica completa
04:05Consegue solidificar?
04:07Vejamos
04:11Isso é o máximo que eu consigo, Ray
04:23Não se preocupe
04:25Deve haver um jeito de reverter o processo
04:27Espero que sim, porque eu sinto o prosseguimento da desestabilização
04:31Calculo que não demorará mais do que 24 horas
04:33Para que a desincorporação se complete
04:35Temos que fazer alguma coisa e rápido
04:37Ei, boas notícias
04:39Segundo isso aqui, podemos construir um amplificador de fase molecular que fará o trabalho
04:43Qual o custo projetado para o aparelho, Ray?
04:57Qual o custo projetado para o aparelho, Ray?
05:07Apenas 708.632 dólares
05:09Eu sei comprar os circuitos positrônicos com desconto
05:11Eu sei comprar os circuitos positrônicos com desconto
05:15Como está a nossa conta bancária, Gemini?
05:19Ouviu falar em ausência de fundos? Pois estamos assim
05:21Não temos nenhum fundinho
05:23Está bem
05:25Então vamos ganhar dinheiro para podermos salvar o ego
05:29Nós não sabemos exatamente o que é aquilo
05:31Mas está acabando com a produção programada
05:35Não se preocupe, vovó Glacê
05:37Vamos transformar esse monstro em amendoim moído
05:41Oh, vejam, o monstro é aquele ali, oh
05:45Vamos pegá-lo
05:47Santa feiura
05:57Para onde ele foi?
05:59Não há sinais anormais
06:01Põe isso de lado, Ray, não vai ser preciso
06:03Eu posso sentir onde está o fantasma
06:05É mesmo?
06:13Por aqui
06:15Então o fantasma reconhece o outro
06:22Ele está muito perto
06:45Ele está muito bem
06:47Ainda bem que eu não sou alérgico a chocolate
07:01Parece que o trabalho ficou para mim
07:03É...
07:12O que está woo
07:13O que está ao frente?
07:15Angra
07:28Você é muito rápido, Egon
07:30Onde está o Pit?
07:30Aqui, aqui.
07:34Já podemos ir para casa?
07:42Só quando tivermos dinheiro suficiente para fazer o amplificador.
07:45E é bom nos apressar.
08:00E é bom nos apressar.
08:30E é bom nos apressar.
08:34Ah, estou morto.
08:36É, eu acho que hoje batemos o recorde mundial de caça-fantasmas.
08:40E usamos todo o dinheiro que ganhamos na compra das peças do amplificador molecular.
08:45Pronto, terminado.
08:46Um retificador de desestabilização.
08:51Rego!
08:56Rego!
08:56Eu estou perdendo a...
08:59Terminei o retificador para salvar você, Egon.
09:06Tarde demais.
09:08Egon, não!
09:09Não, não pode terminar assim.
09:25Deve haver alguma coisa que possamos fazer.
09:27Hum, isso é interessante.
09:32O que é interessante, Ray?
09:42Ora, quem podia imaginar?
09:44Ele ainda está vivo.
09:45O quê?
09:46É, evidentemente, o raio amplificador reverteu a polaridade do fluxo de nêutrons na onda estrutural da desintegração do Egon.
09:55Simplificando, onde ele está?
09:56Ele foi deslocado para o mundo das névoas.
10:01Viva!
10:02Vocês ouviram isso?
10:04O Egon está bem.
10:05Ele está no...
10:07O mundo das névoas.
10:09Ah, céus!
10:17Muito bem, então ele está na Inglaterra.
10:20E como podemos ir buscá-lo lá?
10:22Inglaterra?
10:23Não, falei de outras névoas, Janine.
10:26Deixe-me explicar.
10:27O mundo das névoas é um outro plano dimensional.
10:29Uma espécie de...
10:30De limbo.
10:31Lugar horrível.
10:32Cheio de demônios, como o que enfrentamos hoje cedo.
10:35Sem falar dos espíritos perdidos que não conseguiram atingir planos mais elevados.
10:39O único jeito de entrar lá é ser um fantasma.
10:41E para sair, só sendo um demônio realmente poderoso.
10:44Em outras palavras, Egon comprou a passagem só de ida para lugar nenhum.
10:49Bobagem!
10:49Não quero saber disso.
10:51Foi você que o pôs lá, Ray.
10:53E agora invente um jeito para fazer não sair.
10:55Ah, bem, existe uma única possibilidade.
10:59Mas é bem perigosa.
11:00Ei, é pelo Egon, Ray.
11:05Está bem.
11:07Então vamos.
11:13Muito bem, está tudo pronto.
11:17Se nós usarmos isto, ele vai estar lá de volta dentro de uma hora.
11:21Está regulado para trazer quatro espíritos ao invés de três.
11:24O que quer dizer que ou voltamos com o Egon ou então não voltamos.
11:28É isso aí.
11:29Aperte, Janine.
11:39Boa sorte, Garukes.
11:40É, boa sorte.
11:42Boa sorte, Garukes.
12:02Agora voltamos aos reales Ghostbusters.
12:32Isso ou então pode aniquilar toda a estrutura interdimensional da continuidade, espaço, tempo.
12:38E eu que só queria um treininho de tiro ao alvo.
12:41Que tamanho tem mesmo este lugar?
12:43Tem o tamanho do universo conhecido.
12:46E nós vamos conseguir encontrar o ego em uma hora?
12:49Não se preocupe, o medidor está regulado para as vibrações etéreas dele.
12:52Vai nos levar até ele.
13:02Nós já estamos mais próximos do Egon, Ray.
13:25Ele deve estar em algum ponto nas imediações.
13:32Ei, não aconteceu nada.
14:02Ei, pessoal!
14:06Calma, calma, cachorro!
14:22Você está bem?
14:23Estou.
14:25Sabemos que dá para atirar, amigos!
14:28Um cão do terror. Fazia muito tempo que não via um desses.
14:31O mundo das névoas é um depósito de lixo para todos os tipos de criaturas demoníacas.
14:35Lembram-se?
14:36É mais uma razão para tentarmos encontrar o Egon e...
14:39Oh, não!
14:40Agora nunca mais encontraremos o Egon.
14:50Quem está aí?
15:01Erdoai-me, vossa mercê.
15:02Não me façais salvo de vossa magia.
15:05O que ele disse?
15:06Ele pediu para não atirarmos nele.
15:08Está bem.
15:09Ele não me parece muito ameaçador, não.
15:11Verdade, vossa mercê.
15:13O ameaça não sou.
15:15Sou meramente um humilde alquimista.
15:17E esse modo de falar, de onde é?
15:20Deve ser do século XVII.
15:22Deveis ser grandes feiticeiros, senhores, para tanto conhecer-lhes sobre o remoto Eronibus.
15:28Escote, estamos procurando um outro feiticeiro parecido com a gente.
15:31O senhor ouviu?
15:32Oh, realmente eu o avistei.
15:34Touro, irmão do demônio Arzum, conduzi-o para a sua masmorra.
15:39Isso parece ruim.
15:42Pode nos levar até lá?
15:44Oh, de certo, senhores.
15:46E vossas mercês não se esquivarão a fazer-me em retribuição uma fineza, por certo.
15:52Ah, tudo o que pudermos, Eronibus, mas temos pressa.
15:56Oh, por obsédio, vinde por aqui, então.
15:58Acolá é a mais forra de Tole.
16:10Ela é vigiada por Tons, demores de pedra.
16:14Por que as coisas para nós nunca são fáceis?
16:17Vamos, só temos meia hora.
16:18Essa venda conduz às prisões.
16:31Nem mesmo Tole a conhece.
16:35Você conhece bem este lugar, hein, Eronibus?
16:37Acho que faz bastante tempo que está aqui, hein?
16:39Sim, desde o ano da graça de 1690,
16:42quando loucamente tentei invocar Arzum e Tole para submeter-os às minhas ordens.
16:47Entendi, eles o trouxeram para o mundo das névoas.
16:50E aqui eu tenho definhado desde então.
16:55Contai-me quais as mudanças que no mundo ocorreram desde que eu o deixei.
17:00São mudanças incríveis e que vão surpreendê-lo.
17:03Mas eu vou contar.
17:05Em verdade, as maravilhas que ouvi são difíceis para que se acredite.
17:11Máquinas voadoras, homens na lua, máquinas escrevendo e fazendo cor.
17:15É ótimo. E tem mulheres muito interessantes.
17:19Ei, pessoal! Vejam aquilo!
17:24Ego!
17:28Como conseguiram chegar até aqui?
17:31Inverti a polaridade do fluxo de nêutrons.
17:34Mas vocês têm que ir embora daqui.
17:35Tole pode voltar a qualquer momento.
17:37Nós já vamos.
17:38E levaremos você junto com a gente.
17:39E agora se afaste.
17:49Estou muito feliz em vê-los, amigos.
17:52Não o teríamos encontrado sem a ajuda de Irônimos.
17:54Diga o que vai querer, amigo.
17:56É uma realização simples para feiticeiros com vossa força.
17:59Levai-me para a Terra convosco.
18:00Mas o equipamento está regulado para levar apenas quatro pessoas.
18:06Nem mais, nem menos.
18:08Isso quer dizer que se levarmos o Irônimos junto, um de nós terá que ficar.
18:12O Irônimos junto com o Irônimos junto com o Irônimos junto com o Irônimos.
18:42Irônimos junto com o Irônimos junto com o Irônimos.
19:12Irônimos junto com o Irônimos.
19:42Demos nossa palavra a Irônimos que o levaríamos junto, Egon.
19:48Eu ficarei.
19:49Não seja maluco, rei.
19:50Isso tudo é minha culpa.
19:51Eu ficarei.
19:52Nenhum de vocês ficará nem mais um minuto aqui.
19:55Eu ficarei.
19:56Não diga bobagem, Espírito.
19:58Em verdade, não será necessário.
20:01Nenhum de vós deverá permanecer aqui porque eu não retornarei.
20:07O que fez com que mudasse de ideia?
20:08Vós me revelastes às dantescas transformações do mundo.
20:13Em verdade, a Terra seria um lugar tão estranho e assustador quanto este mundo das névoas.
20:19Este mundo tornou-se um meu lar.
20:21Seria loucura abandoná-lo.
20:23Devo dizer que sinto muito, Egonimus.
20:26Tom, precisará disso.
20:28Aborde, aperte aqui e os monstros começarão a dançar.
20:3810 segundos.
20:439, 8, 7.
20:46Boa sorte, Egonimus.
20:484, 3, 2, 1.
20:51Boa viagem, meus amigos.
21:17Egonimus, você voltou?
21:19E está novamente sólido?
21:24Ah, sim, bem, é o que parece, né?
21:27O dia hoje foi produtivo.
21:30É, e não nos custou mais do que um face de brótons.
21:33É, e acabou saindo barato.
21:34E vai tornar bem mais fácil a vida de Egonimus.
21:37É verdade.
21:37E ativ국ária.
21:43Apoio.
21:43The real Ghostbusters will return after these messages.
21:51We now return to the real Ghostbusters.
22:13Well, some people will return after angFi...
22:18But, I think, thanks to theия for being home.
22:24The real Ghostbusters will return to the end.
22:26Finally in this episode,STEAM-
Comentários