00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:33A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19O DE mouse
02:25Quem tem medo?
02:27Vamos tomar uma prenda
02:29O que lhe vai ter treated?
02:31O que é?
02:33Obrigado!
02:35Panqueiro imprimam
02:39bastante
02:40Jesus Lилиio
02:43Já estamos chegando, Winston?
02:48Quase, Pitch, quase.
02:50Corra, Winston.
02:52Precisa ir ao banheirinho fantasma.
02:55De novo?
02:57Aguenta aí, baixinho.
02:58Só mais uns minutos e vamos chegar em casa, tá legal?
03:02Ah, tá bem.
03:09Corra, porra, Winston.
03:11Há algum problema, Winston?
03:14A porta da garagem não abre.
03:16Talvez seja preciso trocar a suída.
03:19Acabei de trocá-la.
03:20Acampar é ótimo, mas não existe mesmo nenhum lugar como lá.
03:25Ei, cadê a placa?
03:27Talvez seja alguma brincadeira das crianças do bairro.
03:37Ei, a chave não entra.
03:41Trocaram a fechadura.
03:43Por quê?
03:44Esquecemos de pagar o aluguel?
03:46A casa é nossa, Peter.
03:48Não pagamos aluguel.
03:49Parece trabalho pra você, baixinho.
03:51Ah, cadê o Winston?
03:58Fantasma!
04:00Fantasma?
04:00Eu cuido disso.
04:08Pegue!
04:09Você convidou seus parentes!
04:11Nós não precisamos de convite!
04:17Ei, onde você pensa que vai?
04:20Moramos aqui, bafo de lama.
04:22Cadê nossas coisas?
04:43Você quer aquelas ferramentas de jardinagem?
04:46Jogamos fora.
04:48Jogaram fora?
04:49Ah, eu não acredito.
04:52Aquilo custou uma fortuna.
04:54E nas mãos erradas é extremamente perigoso.
04:57Não é problema meu.
04:59Agora caiu fora, seus caras de gente.
05:01Esta casa é nossa.
05:02Ei, cara.
05:03Este prédio é nosso.
05:05Agora chega.
05:06É o bastante.
05:07Perdi a paciência.
05:09Pegue eles, Jogos.
05:10E fiquem longe de nossa casa.
05:24Nenhum fantasma me expulsa de minha própria casa.
05:27Eu vou acabar com aquele idiota.
05:28Com o que, Pete?
05:29Com o hepto destruidor do carro.
05:33Você diz aquele que deixamos na garagem porque não íamos precisar nas férias?
05:37Sim.
05:38Aquele mesmo.
05:39Agora só podemos fazer uma coisa, amigos.
05:42Temos que descobrir onde esses monstros jogaram nossas armas de próton.
05:51Só encontramos duas caixas.
05:53Temos três armadilhas.
05:54Vamos lá acabar com eles.
05:57Cadê o baixinho?
05:58Eleia?
06:00Vamos lá.
06:05Essas comprasas não dão vapor.
06:08Eleia, nós vamos acabar com os palhaços e não ajudar na decoração.
06:12Agora vamos.
06:13Vamos tocar fantasmas.
06:14Viu, Jogos?
06:15Viu, Jogos?
06:16Eu só preciso usar o velho toque de fio de fio de fio.
06:19Isso aqui está muito mais feio.
06:21Essa menina está querendo encontrar umas músicas para cantar.
06:25Ah, que decepção.
06:34O seu espérito está quebrado.
06:36Não, eu te mira.
06:38Os bobões não estalaram direito.
06:40Não, sem problema.
06:41Eu sou o Mr. Música.
06:43Não chegue perto, Jogos.
06:45Isso é serviço para homens.
06:48Então, acho melhor procurar uma.
07:01Olha, Sal.
07:03Uma grande lavadora.
07:11Peggy, por que tem que fazer tanto barulho
07:13por causa de uma lavadora?
07:18É o que está dentro dela.
07:23Ei, parceiros.
07:24O que estão fazendo aí dentro?
07:26Desaparece imediatamente.
07:27Vamos procurar uma casa própria.
07:29Oh, Sal.
07:31Não seria mais fácil se abríssemos a porta?
07:34Sim, sim.
07:35Isto, isto é o que eu ia fazer.
07:38Deixamos a...
07:40Muito obrigado, amigo.
07:49Ei, claro.
07:50Não cai fora daqui antes que eu cobre o aluguel.
07:57Ei, ei.
07:58Quantos palhaços existem aí dentro, Fidal?
08:00Esperem.
08:01Esperem.
08:02Vocês aqui.
08:03Acho que temos um forte sinal ectoplástico.
08:06Isto é extraordinário.
08:08Ei, cara.
08:10Vejam só.
08:12Eles estão vindo do nosso bairro.
08:14Você acha que...
08:15Desapareçam os seus monstrinhos.
08:37Muito bem, muito bem.
08:40Já chega.
08:41Não sei de ser fantasma, camarada.
08:44Segue, traga-me e o lança chama-se.
08:57Acaba com eles, pai.
08:58É, mostra pra eles quem manda aqui.
09:02Agora, todos vocês.
09:03Desculpe, Puggy.
09:12Mas guerra é guerra.
09:17Olhe, isto vai lhes ensinar a não brincar com o perigo.
09:20Como eu temia.
09:29Quebraram o compartimento.
09:31Bandidos, há três horas.
09:39Estão sandados.
09:44Agua esquerda.
09:47Nossa chance está perto.
09:50Não sei quanto tempo conseguiríamos montê-los ali.
09:52Nós temos que entrar e consertar o compartimento.
09:55Neste momento, uma bomba prestes a explodir.
09:57Isso mesmo, Egon.
09:59Entrar ali é que vai ser o grande truque, pessoal.
10:04O passamento da máquina está aumentando rápido.
10:07Atacar!
10:08Ei!
10:13Amigos, não podemos detê-los.
10:15Os favoráveis à retirada que digam sim.
10:18Sim!
10:20Para onde vão, caras de gente?
10:25Os favoráveis a correr para salvar a vida que digam sim.
10:29Sim!
10:30Sim!
10:30Sim!
10:30Cara, a primeira coisa a fazer é tirar essas roupas.
10:53Elas são muito berrantes.
10:54Nós não vamos ficar mais berrantes, pelados.
10:57Eu sei o que nós precisamos.
10:59Venham!
11:04Loja de uniformes do Larry.
11:08Eu não disse?
11:10Não vão nos encontrar com esses uniformes.
11:13Uma pergunta, rapazes.
11:14Mesmo que os fantasmas não nos reconheçam,
11:16como passar por aquele campo energético para chegar ao compartimento?
11:19Ei!
11:20Talvez não seja preciso.
11:21O geléia pode fazer isso por nós.
11:23Sim, sim.
11:24Eu posso fazer.
11:26Mas será que isso vai me dar medo?
11:31Sim.
11:31Mantenha a cidade limpa.
11:39Correio.
11:40Tão!
12:02Tão!
12:02O que é isso?
12:32Aaaaaah!
12:36Ego!
12:40Aaaaaah! Ego, socorro!
12:48O compartimento está entupido!
12:52Você leu o indicador de tempo?
12:54Aham! Sim, eu li!
12:561, 1, 4, 3, 7...
12:58Puxa! Eles entupiram a armadilha!
13:00A menos que possamos restabelecer a potência
13:02em 1 hora, 14 minutos e 37 segundos...
13:04O nosso compartimento vai explodir!
13:06E levar a cidade de Nova York com isso!
13:08Muito bem!
13:10Os que quiserem voltar às férias, que digam sim!
13:12Ray e eu vamos tentar entrar na nossa casa!
13:14Winston e Peter fiquem aqui para alguma emergência!
13:20Ray e Ray, eu acho que eles vão nos pegar e eu acho que eu vou gritar!
13:24Calma, Egon!
13:26Seja natural!
13:28Ray e Ray, eu acho que eles vão nos pegar e eu acho que eu vou gritar!
13:36Calma, Egon!
13:38Toma, Egon!
13:39Seja natural!
13:40Sim!
13:41Companhia de gás, madame!
13:42Fomos informados que há vazamento!
13:44É só o meu pai!
13:48É só o meu pai!
13:50Espere!
13:52Você quer que esse prédio voe pelos ares?
13:54Sim!
13:55Seria ótimo!
13:57Pode explodir o quarto do meu irmão primeiro!
13:59Sim!
14:01É só o meu pai!
14:03Espere!
14:04Você quer que esse prédio voe pelos ares?
14:06Espere!
14:07Você quer que esse prédio voe pelos ares?
14:09Sim!
14:10Seria ótimo!
14:11Pode explodir o quarto do meu irmão primeiro!
14:20Sim, madame!
14:21Vamos tirá-lo daqui!
14:22Por que não vai descansar?
14:23Não tem com o que se preocupar!
14:25Não tem mesmo?
14:26Oh, que troca!
14:30Isto é pior do que pensei!
14:32Vou procurar o sistema manual!
14:33Você aciona o sistema de apoio!
14:36Ponte pressa!
14:41Minha música vai estar fora de moda quando você terminar de consertar essa pilha de lixo!
14:46Vê se não fica criando tumulto, maninha!
14:49Está pronto!
14:50Isto aqui vai acabar virando sua cabeça pelo avesso!
14:54O que podia ser uma melhoria!
14:59Uau!
15:06Puxa vida!
15:10Ei, Egon!
15:11O que está acontecendo?
15:12Peter, eu não faço a menor ideia!
15:17Parado os caras de gente!
15:19Winston, estamos fritos!
15:21Câmbio!
15:22Os caras estão numa fria!
15:23Nós temos que ir atrás deles!
15:25Mas não temos como passar pela porta da frente!
15:27O escudo dinâmico de plasma está pior do que nunca!
15:30Então vamos fazer um túnel!
15:31Esplode!
15:32Puxa!
15:33Mais alto!
15:34Mais potência para vocês!
15:35Bom!
15:36Esplode!
15:37Puxa!
15:38Mais alto!
15:39Mais potência para vocês, amantes da música!
15:52E agora?
15:53Houve uma espécie de pique de luz...
15:55E está acelerando o vazamento.
15:57Se você não nos libertar imediatamente, vamos todos voar pelos ares.
16:01Pare com isso, amigo. Você está diante de coisa ruim.
16:05E eu não nasci ontem, não. Na verdade, eu nunca nasci.
16:13Bem que eu queria não ter nascido também.
16:25Fog, venha ver.
16:27Essa coisa funciona melhor do que eu pensei.
16:35Senhor horrível, o senhor tem que nos soltar.
16:38Não imagina a gravidade dessa situação.
16:43E talvez nós também não.
16:45Espero que isso funcione, Pete.
16:55Sim, eu também. Pelo menos nós quase...
16:58Winston, Peter.
16:59Sim, Egon?
17:00Temos uma grande complicação.
17:03Fog, o que quero que esteja fazendo aí? Pare agora!
17:10Tem tempo para explicar, mas com a taxa atual de vazamento de energia...
17:14Eu calculo que nos restam menos de nove minutos.
17:17Nove minutos?
17:28Puxa! O nosso porão fica bem atrás dessa parede.
17:32Tem certeza?
17:33Ora absoluta. Confia em mim.
17:35Ou seja, mas...
17:37Puxa!
17:41A parte de peninquente!
17:48Peguem ele!
17:49Talvez seja um vagabundo.
17:55Não há medo de tentar acertar! Tirem na água!
17:58Tiro na água.
18:11É melhor correr, seus palhaços.
18:15Só temos seis minutos. Vamos correr, rapazes.
18:25Bem atrás da parede, hein?
18:27Parede, guerra. Estamos aqui, não. Estamos...
18:30Ego!
18:32Onde está você?
18:36Pete! Cuidado!
18:40Cuidado!
18:43A sutileza não é o forte do Peter.
18:47Corra baixinho!
18:49Sou, sou eu!
18:50Desamarra depressa!
18:53Ah!
18:54Ah!
18:54Ah!
18:57Temos menos de dois minutos.
19:00Ah!
19:01Isso está fora de conforto!
19:04Ah!
19:04Tá bom, tá bom.
19:06Sem medo.
19:07Eu vou baixar.
19:09Ah!
19:11Estrela!
19:12Vai chamar o pai!
19:20Ah!
19:21Pai, pai!
19:22Tudo está por problemas de pressa!
19:31Atrás dele, geleia!
19:33Ah, está pronto.
19:36Muito bem.
19:37Temos que percorrer toda a sequência.
19:40Desde o início.
19:41Só espero que dê tempo.
19:43Estou avisando bolas de lama.
19:45Não façam nada lá em cima.
19:47Nós vamos conseguir.
19:49Melhor dar apoio ao Pete.
19:51Acaminho!
19:54O homem é incrível.
20:00Aguenta, Peter.
20:03Base pronta.
20:04Vinte e nove, vinte e oito, vinte e sete.
20:07Isso completa a série inteira.
20:08E agora?
20:09Ainda faltam quatro sete.
20:11Ai, socorro!
20:15Sobe aí, Fugue.
20:17O seu velho está aqui.
20:20Geleia, detenha-o.
20:25Ninguém toque em nada, hein?
20:27O menor aumento de voltagem poderia nos lançar todos em órbita.
20:32Pai!
20:33É preciso lidar com a máxima delicadeza.
20:35Pai!
20:36Pai!
20:36Pai!
20:36Pai!
20:39Pai!
20:57Ui!
20:57Seis, cinco.
21:00Muito bem, Winston.
21:01Esta é a sequência final.
21:07Voltou ao normal.
21:08Conseguimos!
21:10Transportador Poo
21:11Seus palhaços podem ficar com essa casa
21:18É impossível viver em paz no centro por aqui
21:20Sal, você tem algo a dizer, lembra-se?
21:24Tem, vocês salvaram o meu filhinho
21:27Acho que devia dizer...
21:29Obrigado
21:30Oh, detesto essa palavra
21:32Poo, peça desculpas aos gentis senhores pelos problemas que causou
21:39Oh, mãe
21:41Tá bom, tá bom
21:43Desculpe, viu o que me fez fazer, mãe?
21:47Esse é o meu garoto
21:48Ah, os favoráveis a tirar outras férias imediatamente digam sim
22:04Não seja ridículo, Peter
22:06É, acabamos de chegar
22:08Sim!
22:17Ainda em férias
22:19Ainda em férias
22:22Música
22:23Abertura
22:53Abertura
23:01Abertura
23:07Abertura
23:09A CIDADE NO BRASIL
Comentários