#SérieQuébécoise #TéléQuébec #Années90 #WatatatowSouvenirs #TéléSérie #ClassiqueQuébécois #Séparation #Famille #Adolescence #SouvenirsDEnfance #CultureQuébécoise
Catégorie
🎥
Court métrageTranscription
00:00Stéphanie, vas-tu un dictionnaire anglais-français?
00:26Anglais-français...
00:28Oui.
00:32C'est un dictionnaire des synonymes.
00:34J'ai un texte de 12 pages à traduire pour ce soir.
00:37Quelqu'un qui me dit de jamais attendre la dernière minute,
00:40t'es pas mal en retard.
00:42Antonyme? Je suis pas en retard.
00:44Pas de ma faute, je viens juste le recevoir.
00:46Anglicisme, c'est pas ça non plus.
00:49Ça, c'est mon cher président d'SOS Animaux
00:52qui pense qu'il y a juste à peser sur un bouton
00:54puis Marie va tout traduire.
00:56J'essaye de dire?
00:57J'y ai dit, je l'ai appelé tous les jours de la semaine.
00:59Chaque jour, il me promettait son fichu texte.
01:02Tiens, ça serait d'à propos, ce dictionnaire des injures.
01:05Ecoute-donc, t'en adores bien beaucoup des dictionnaires, toi.
01:09Mais ça prend ça pour être championne d'orthographe, hein, maman?
01:13Bon, mais finalement, j'aurais pas besoin de tout ça.
01:16Je vais me contenter de mon petit dictionnaire de voyage.
01:19Merci, hein.
01:20Maman, ton crayon?
01:22Ouf!
01:24Pauvre elle.
01:25J'en aurais jamais de patron sur d'autre.
01:28J'en aurais jamais de patron sur d'autres vidéos.
01:31J'en aurais jamais de patron sur d'autres vidéos.
01:34J'en aurais jamais de patron sur d'autres vidéos.
01:53Oh non!
01:54Qu'est-ce qu'il y a?
01:56Il y a quelqu'un qui a pris de petits avions plastiques à monter dans un serial.
01:59Qu'est-ce que je vais faire, moi?
02:00Charles, je travaille, là .
02:06Wow, c'est bon, ça?
02:08C'est pratique pour ce soir?
02:09Ce soir?
02:10Qu'est-ce que tu as dit?
02:11T'as pas oublié notre souper?
02:13Souper? Quel souper?
02:15Ah, mon Dieu.
02:17Ah, ben, ce matin, c'est le retour de Marie Lamnésique.
02:19Bonjour, je me présente. Charles Couillard, inventeur de jeux de société.
02:22Nous nous sommes déjà vus quelque part?
02:24Oui, nous sommes mariés depuis 15 ans.
02:26Charles, passe donc pas par Paris pour arriver à Rome, veux-tu?
02:29Non.
02:30Les jeux, Marie, faut pas juste que je les invente, faut que je les vende aussi.
02:34Oui, mais où tu travailles, il y a des gens qui s'occupent de ça.
02:38Il y en a des vendeurs.
02:39Non, mais justement, ce soir, c'est pas pour l'accompagner,
02:41c'est pour mon propre compte que je vais vendre le jeu.
02:43Je peux pas rester à salaire toute ma vie, moi.
02:45Ça, je te comprends, oui.
02:46Ah, ce soir, nous avons un souper avec Monsieur Tong, mon avocat,
02:50pour vendre le jeu dans toute la Chine.
02:52Tu te rappelles, j'en ai parlé cette semaine.
02:54Tu m'as jamais dit ça.
02:55Je t'ai jamais dit ça.
02:56Non.
02:57Ben, c'est vrai, je l'ai su juste hier soir.
03:00Ben, c'est pas grave, tu vas être là quand même.
03:02Non.
03:03Comment ça? Non.
03:05Charles, j'ai un texte à traduire, là .
03:08C'est ultra important.
03:10Mais moi aussi, c'est ultra important.
03:12Mais oui, premièrement, pourquoi tu tiens tant à ce que je sois là ?
03:14Ben, un chinois, à ton avis, ça parle quelle langue?
03:18Ça devrait parler le chinois, oui.
03:19Ben justement, lui, il parle anglais.
03:21C'est parfait, ton avocat est bilingue.
03:24Oui, mais si mon avocat passe la soirée à faire les traductions,
03:26ça coupe le fil de la congrégation.
03:28Charles, si t'as besoin d'une interprète,
03:29je vais donner le numéro de Françoise, OK?
03:31Oui, mais c'est que je contente sur toi.
03:34Ton sourire, tes charmes...
03:37C'est ça.
03:38Dis donc, tu veux que je joue à la guidoune
03:39pour avoir ton contrat, hein?
03:41Mais non, mais non, au contraire.
03:44Pour les chinois, la famille, c'est ultra important.
03:47Oui, je sais ça.
03:49Ben, coudonc, qu'est-ce que t'as qu'une semaine?
03:51Tu prends tout de travail.
03:52Charles, j'ai que tous les journaux du pays
03:55publient un cahier spécial sur les animaux en voie de disparition.
03:58Et puis?
04:00La version française que tu m'empêches de traduire
04:03doit leur parvenir ce soir et imprime dans la nuit.
04:05Alors, tu vois, il n'y a pas juste toi qui a des problèmes, Charles.
04:08Salut, mam. Salut pas.
04:09Oui, mais si ça continue comme ça, c'est notre couple qui va être en voie de disparition.
04:12Salut, Miche. Tu vas pas régler ma vie, hein?
04:15Je suis libre de faire ce que je veux, quand je veux et avec qui je veux.
04:18Oui, d'accord, mais il n'y a pas juste moi. Il y a l'avocat aussi qui veut que tu sois là .
04:21Pourquoi un avocat?
04:22Ah, des problèmes d'adultes.
04:24Je vais défendre mes droits, tu m'auras pas comme ça.
04:27Écoute, il faut que tu sois là .
04:29M. Tangra part ce soir.
04:35Steph, on a un problème.
04:37Hey, ma chambre, tu peux un centre commercial frappe avant l'entrée.
04:40Oui, mais là , c'est trop grave.
04:42Qu'est-ce que tu veux dire?
04:43Papa et maman veulent casser.
04:45Casser.
04:47Quand on est marié, Michel, on divorce.
04:50Steph, arrête de jouer avec les mots, là .
04:52Casser pis divorcer, ça veut dire la même affaire.
04:54De toute façon, papa et maman, ça me benne trop pour se séparer.
04:57Oui, mais ils chicanent toujours.
04:59Ben oui, mais ça revient tout le temps, Michel.
05:01Oui, oui, mais là , c'est rendu aux avocats.
05:03C'est rendu super, très, très grave.
05:05Michel, ça va pas là -dedans.
05:08OK.
05:10On va voir qui va capoter un coup qu'ils vont avoir casser.
05:16Casser.
05:18Divorcer!
05:20Oh oh oh.
05:21Oh oh oh oh.
05:26Hum.
05:27Oh oui, c'est ce soir.
05:28Papa!
05:29Ouais.
05:30Pourrais-tu me dire...
05:31Sous-titrage Société Radio-Canada
06:01Sous-titrage Société Radio-Canada
06:31Sous-titrage Société Radio-Canada
07:00Sous-titrage Société Radio-Canada
07:30Sous-titrage Société Radio-Canada
08:00Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30Sous-titrage Société Radio-Canada
09:00Sous-titrage Société Radio-Canada
09:30Sous-titrage Société Radio-Canada
10:00Sous-titrage Société Radio-Canada
10:30Sous-titrage Société Radio-Canada
11:00Sous-titrage Société Radio-Canada
11:30Sous-titrage Société Radio-Canada
11:32Sous-titrage Société Radio-Canada
12:04Sous-titrage Société Radio-Canada
12:06Sous-titrage Société Radio-Canada
12:08Sous-titrage Société Radio-Canada
12:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:08Sous-titrage Société Radio-Canada
13:38Sous-titrage Société Radio-Canada
13:40Sous-titrage Société Radio-Canada
13:42Sous-titrage Société Radio-Canada
13:44Sous-titrage Société Radio-Canada
13:46Sous-titrage Société Radio-Canada
13:48Sous-titrage Société Radio-Canada
13:50Sous-titrage Société Radio-Canada
13:52Sous-titrage Société Radio-Canada
13:54Sous-titrage Société Radio-Canada
13:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:26Sous-titrage Société Radio-Canada
14:28Sous-titrage Société Radio-Canada
14:34Sous-titrage Société Radio-Canada
14:36Sous-titrage Société Radio-Canada
14:38Sous-titrage Société Radio-Canada
14:40Sous-titrage Société Radio-Canada
14:42Sous-titrage Société Radio-Canada
14:44Sous-titrage Société Radio-Canada
14:46Sous-titrage Société Radio-Canada
14:48Sous-titrage Société Radio-Canada
14:50Sous-titrage Société Radio-Canada
14:52Sous-titrage Société Radio-Canada
14:54Sous-titrage Société Radio-Canada
14:56Sous-titrage Société Radio-Canada
14:58Sous-titrage Société Radio-Canada
15:00Sous-titrage Société Radio-Canada
15:02Sous-titrage Société Radio-Canada
15:04Sous-titrage Société Radio-Canada
15:06Je peux pas jouer avec ton père, ce soir.
15:09Non, je le sais.
15:24Oh, non!
15:26L'humidité est encore faite renfler la porte.
15:29Michel!
15:31Quoi? Qu'est-ce qu'il y a?
15:32Viens donc m'aider à ouvrir la porte.
15:34OK.
15:34Elle va renfler.
15:35Oui, oui.
15:36Je pousse plus fort!
15:40Oui, oui, je pousse le plus fort que je peux, maman, là !
15:43Attends, je vais essayer autre chose.
15:49Ouh!
15:50Qu'est-ce que tu fais avec ça, toi?
15:52C'était pour essayer d'ouvrir la porte.
15:54Ah! Il va falloir faire quelque chose, j'ai failli rester prise.
15:56OK.
15:57Charles! Je suis prête, là !
16:04Ça sent grave.
16:05Ça, je pensais.
16:06Je sais pas.
16:10Eh, Steph!
16:12Qu'est-ce que tu fais, là ?
16:13Je corrige le texte à maman.
16:15Quoi?
16:16Nos parents veulent casser, puis tout ce que tu trouves à faire, c'est corriger un pauvre malheureux petit texte comme celui-là ?
16:20Michel, j'y ai promis.
16:22T'es folle ou quoi?
16:23Ce texte-là , là , il doit partir au plus tard, ce soir.
16:26Allez.
16:27Pour faire ta smart tête de maman.
16:29Tu te rends-tu compte que si tu corrigeais pas ce texte-là , là , maman irait pas voir l'avocat avec papa, puis on aurait deux fois plus de temps pour les réconcilier.
16:35Michel, je te l'ai dit.
16:37J'en ai un, un plan.
16:38Non.
16:38C'est quoi ton fameux plan?
16:41Ah!
16:43Marie!
16:44As-tu vu mes clics?
16:49Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ouais, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben, ben.
16:52J'ai fouillé dans toutes mes poches, je les trouve pas.
17:00Mais si t'avais plus d'ordre aussi.
17:02C'est pas le moment de me faire le serment.
17:04Mais de toute façon, Charles, je trouve pas les miennes non plus.
17:06Ah non? Qu'est-ce que tu disais sur l'ordre, là ?
17:08Je perds jamais mes clés, hein?
17:10Puis si tu veux me voir au souper, change de temps.
17:12Excuse-moi, excuse-moi.
17:13C'est vrai que tu perds jamais rien, c'est toujours moi qui perd tout.
17:16Je suis la honte de la famille.
17:17Bon, là , exagère pas, hein?
17:18Qu'est-ce que vous avez perdu?
17:19Les clés de ton père.
17:20Et celles de ta mère.
17:21Ben, je vais vous aider.
17:24Papa et les tiennes, ils sont peut-être ici de tes poches.
17:26Ça va.
17:29Ben, vous devriez faire comme nous autres.
17:31Vous les mettez dans le cou.
17:33C'est pas drôle, Michel.
17:34Écoute, Marie, si tu veux pas venir, dis-le, mais au moins donne-moi mes clés.
17:37Oh, Charles, commence pas, là . Je les ai pas, tes clés.
17:40On est déjà assez en retard comme ça.
17:42Ben, appelle ton avocat, dis-lui qu'on est en retard.
17:45Non, papa, je pense que t'as perdu pour de vrai tes clés, là .
17:47C'est fini.
17:48Je comprends pas ça, je les avais. Je les avais tantôt.
17:50Eh ben, mission accomplie, maman.
17:53Déjà ?
17:53Eh oui.
17:54Eh ben, t'es bien meilleure que moi.
17:56Merci, ma grande.
17:57Je vais livrer ça tout de suite en taxi.
17:59Ouais.
17:59En taxi? En taxi.
18:01Mais t'es géniale.
18:01Voilà , on va y aller en taxi.
18:03OK. J'en ai plus le deux.
18:04Oui, parfait.
18:05Comme ça, on ne sera pas en retard au restaurant.
18:07Hein? Au prix que ça coûte de l'heure un avocat.
18:08T'es-tu, papa, papa, je vais y aller avec vous autres.
18:11Non, c'est des histoires d'adultes, hein?
18:13Tiens, regardez.
18:14Je vais vous donner...
18:15Tiens, ben alors, hein?
18:17Faites-vous venir des meufs chinois.
18:18J'ai déconjelé une lasagne.
18:20Euh, ça se garde.
18:22Mais qu'est-ce que tu fais, là ?
18:23Oh, bien, ça, c'est trop long.
18:24On va en prendre dans la rue.
18:25Viens dans mon amour.
18:26Attends, là , mon texte.
18:27Ah oui, n'oublie pas ce texte génial
18:29qui va éclérer les masses ignorantes.
18:32Salut.
18:33Salut, enfant.
18:34Bye-bye.
18:35Salut.
18:36Eh ben, pour deux personnes qui cachent,
18:39je trouve qu'ils s'entendent pas mal bien.
18:41Ils divorcent.
18:42Ah oui.
18:43En tout cas, moi, tout ça, ça m'a enlevé à la fin.
18:46Mais toi, il faut que tu manges.
18:47Mes chinois ou lasagnes?
18:49De la lasagne, mais j'ai un plan pour l'argent.
18:53Viens.
18:57Oh, monsieur Tong a été séduit.
19:08Marie, le premier million que je fais, je te le donne.
19:11Écoute, j'avais tellement l'air folle.
19:14En robe chinoise dans un restaurant chinois.
19:18C'est ça qui fait ton char.
19:19Que j'ai l'air folle.
19:24Tu perds jamais la face.
19:25Tu m'as tellement fait rire.
19:26Toi, une chance que monsieur Tong parle pas français.
19:29T'as-tu ce que tu penses qu'il va le signer, le contrat?
19:31Oh, ben, tu sais, avec un Chinois, ça peut être long.
19:33C'est une autre culture.
19:34Faut respecter ça.
19:35Oui.
19:36Ah, Tintin.
19:37Je v'allais embrasser les enfants.
19:41C'est ton histoire de panda.
19:44Monsieur Tong a adoré ça.
19:45Je l'ai vu dans ses yeux.
19:49C'est toi qui m'as donné l'idée avec quel est ton toutou.
19:52Quel toutou?
19:56Tu sais, on a des messages.
19:57Oh, plus tard, plus tard.
20:00Pour l'instant, je veux célébrer ma victoire.
20:04Charles, les enfants sont pas dans leur chambre.
20:07Je sais pas.
20:07Non, non, c'est pas une question.
20:09Les enfants sont pas dans leur chambre.
20:11Non, mais écoute, il est 11h30.
20:13Ils vont rentrer?
20:13Non, non, Stéphanie a amené sa trousse de diabète.
20:16Ça, ça veut dire qu'elle est chez les Frazer.
20:17Et puis Michel, il est probablement chez Greg.
20:19Elle nous laisse toujours un mot, tu le sais.
20:22Mais pour une fois que ta chère Stéphanie aura oublié,
20:24c'est pas grave.
20:25Il y a quelque chose qui se passe.
20:28Michel était bizarre, collant comme quand il était petit.
20:32Bonjour, ceci est un message pour Marie-Echelle Couillard.
20:35Mon jeune frère et moi sommes présentement au terminus d'autobus.
20:38Quand vous avez décidé de divorcer,
20:41nous ne voulons pas vouloir vous déchirer
20:44et nous reviendrons quand vous vous serez réconciliés.
20:47Bon, Michel, il est dis-là quelque chose.
20:49Mais, oui, je t'ai pris ça.
20:50Bon, ben, je vous aime.
20:55Maman aussi, je vous aime. Bye-bye.
20:57Nous aussi?
20:59J'appelle la police.
21:00Quand on était super inquiet à part ça... Parfait.
21:09Oui, oui, oui, oui, pas de problème. Merci, Louis. Bien.
21:14Sous-titrage Société Radio-Canada
21:44Sous-titrage Société Radio-Canada
22:14Sous-titrage Société Radio-Canada
22:44En tout cas, moi, la prochaine fois que je vais faire une fugue, je vais attendre à 35 ans.
22:48Ouais. Mais sais-tu ce qu'on devrait leur dire, par exemple, pour les cadeaux à maman?
22:53Hein? Quoi?
22:54Ben, on les a payés avec leur carte de crédit, hein?
22:57Non, non, non, non. Moi, je vais pas recevoir toute la chenoute d'un paquet.
23:00On ferait mieux d'attendre avant de leur dire.
23:01Attends avant de dire quoi à qui?
23:03Ben, c'est...
23:03Rien, rien. C'est une affaire à l'école.
23:06Ah, ah bon?
23:06Bon. Bon, ben, alors, comme vous êtes en punition encore une semaine, je vous éloignez une vidéo.
23:11Yeah!
23:12T'es gentil quand même.
23:14Hein?
23:14C'est quoi le film, papa?
23:15Ça s'appelle Les Fugitifs.
23:17Les aventures passionnantes de deux jeunes qui, après avoir caché les clés de leurs parents, font une fugue.
23:23Hey, c'est comme nous autres, ça?
23:25LÃ , ils se retrouvent prisonniers de dangereux bandits qui les exploitent.
23:29Oui, pis ils continuent, continuent.
23:30Mais ils réussissent à s'en sauver parce que le plus jeune garçon, c'est le meilleur batteur rock au monde.
23:35Hey, c'est mon histoire, ça?
23:36Je vois pas qu'ils te niaisent.
23:40Bon, est-ce qu'il y en a qui ont envie de popcorn?
23:42Moi.
23:43Charles!
23:48Regarde-tu le film, Charles?
23:51Euh, pourquoi?
23:53Pour rien. J'essaye un nouveau déshabillé. Comment faire en cadeau?
23:59Euh, euh, quand t'en fais? En cadeau? Qui ça? Attends! Ben attends, je vais le voir, mon don.
24:05Tiens, regarde.
24:08Ouache, c'est ben laid.
24:10Ben quoi? C'est pas laid?
24:14C'est fait de pognir, hein?
24:16Tu me trouves d'un an.
24:17Ah!
24:23OK, OK, OK!
24:25Yeah!
24:26Let's go!
24:27C'est cool, carrément bizarre,
24:29Et puis c'est même trivant.
24:31C'est écœurant, c'est j'entends.
24:33Capoter.
24:34De rapper dans le mille, c'est complètement débile.
24:36Par rapport, fait du vent.
24:38Franchement.
24:38C'que je veux dire, c'est le fun au bouquet,
24:40puis c'est cher, palop.
24:41Wow, wow, Max!
24:42Oui, on doit quand on peut prendre la place,
24:44c'est...
24:44On le repasse!
24:47C'est le fun au bouquet, puis c'est cher, palop.
24:52De rapper dans le mille!
24:53Oh, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow, wow
Écris le tout premier commentaire