00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:41A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17O que ele disse?
02:27Parecia café
02:29Mas devia ser biscoito
02:31Qual a tradução, Egon?
02:33Parecia, porque não param de me encher
02:35Eu estou cheio de tudo
02:37Eu continuo sonhando com um sujeito esquisito
02:46De olhos doces, com um manto e coisas assim
02:49Muito esquisito
02:51Minha tia Louise sempre me dizia
02:53Que o melhor jeito de lidar com pesadelo
02:55É ficar repetindo pra si mesmo
02:57É apenas um sonho
02:59Assim você consegue controlar o sonho
03:01Muito obrigado, Ray
03:03Agora é pegar ou largar
03:052408
03:08Pode falar
03:13Venha, Pete, vamos!
03:14Não adianta, Winston
03:16Eu não vou a lugar nenhum
03:17Enquanto não tomar o meu café
03:27Está bem, você venceu
03:35Querida, se estivesse acontecendo alguma coisa
03:41Haveria uma grande correria lá fora
03:43A vizinhança está quieta com um bando de ratos
03:45Hum
03:59Eu não compreendo
04:00Estou recebendo sinais do interior
04:02Mas não é nada parecido com o que eu já encontrei antes
04:04Mas então o que vamos fazer?
04:06Vamos bater, Ray
04:08Deste jeito
04:09Com licença, a dona da casa está aí
04:12Apanhe o Pete, vamos lá
04:16Da próxima vez você bate
04:17Rápido, atire
04:19Rápido, atire
04:20Espera
04:21O campo de íons dessa coisa está trocado
04:22Eu não sei o que o raio desintegrador faria
04:23Socorro, pessoal!
04:24E se mudar a polarização?
04:26É, pode ajudar
04:27Seria muito bom se me ajudasse, senhor!
04:29O monopaz sempre dizia
04:30Aprende se fazendo
04:31Vamos tentar
04:32Oh!
04:33Oh!
04:34Oh!
04:35Oh!
04:36Oh!
04:37Oh!
04:38Oh!
04:39Oh!
04:40Oh!
04:41Oh!
04:42Oh!
04:43Oh!
04:44Oh!
04:45Oh!
04:46Oh!
04:47Oh!
04:48Oh!
04:49Oh!
04:50Oh!
04:51Oh!
04:52Oh!
04:53Oh!
04:54Eu sempre disse que não se deveria permitir mascotes em lugares assim
04:59Ei, venha ver isto
05:03Vou tentar adivinhar, Egon, mas isto aqui não é normal, é?
05:08De maneira alguma
05:09Há alguma coisa estranha aqui
05:11Não é fantasma, mas uma outra coisa qualquer, uma coisa diferente
05:15Ei, vejam isto
05:17Parece um monstro que acabamos de enfrentar
05:19Isso encerra o problema
05:22Mas acho que sei quem é o responsável por tudo isso
05:25Mas isso parece tão incrível
05:26Você quer ver uma coisa incrível? Venha ver isto
05:28Ali embaixo
05:30É, não tenho dúvidas, é o João Pestana mesmo
05:48O João Pestana, Egon
05:52Refere-se àquele sujeito que faz as pessoas dormirem?
05:55Vamos, não acredito
05:57Não, não pode ir para o Havaí
05:59Você vai para onde está endereçada, goste disso ou não
06:03Por quê? Vamos, me dê uma chance
06:06Afinal vocês nunca entregam as cartas, são os outros
06:09Quem vai perceber?
06:10Ora, veja só, eu deveria...
06:13Oh, oh, vem cá, vem cá
06:14Atenção, irmãs cartas
06:16Livrem-se de seus códigos postais
06:19Juntem-se à revolução
06:20Vocês só têm alguns centavos a perder
06:22Sabe, isso explica muita coisa
06:25Mas o que é isso?
06:28Eu acho que você acertou
06:44Acertou
06:44Bem, já que parece que a realidade deu fora
06:47Acho que devemos abrir buracos e plantar sugestões
06:50Alguma ideia?
06:52Ray?
06:52É, eu sugiro ir para casa dormir e achar que nada disso aconteceu
06:56Sim, tudo isso é como se fosse um sonho ruim
06:59Precisamente, esse é o problema
07:01Isso é trabalho de um João Pestana
07:03Mas de um que usa um poderosíssimo pó para dormir
07:06Tão poderoso que faz qualquer sonho adquirir vida
07:09Isso é formidável, Ego
07:11Mas não responde à pergunta de 5 mil dólares
07:14Por quê?
07:15Oh, sim
07:16Somos muitos, meu amigo
07:18Muitos
07:20Ei, pessoal
07:20Acho que a resposta está do outro lado da rua
07:23Centenas de nós, meu amigo
07:26Cuidando da necessidade de sono no mundo
07:30Mas quem cuida da necessidade de paz para o mundo
07:34Eu lhes pergunto
07:36Ninguém
07:37Deixe que me chamem de renegado
07:41Eu não me importo
07:43Quando eu tiver terminado
07:45O mundo dormirá durante 500 anos
07:49Sem guerras, sem combates
07:52Paz e sonhos apenas caminharão pelo mundo
07:56Isso não é glorioso?
07:59Não é ótimo?
08:02Não respondem
08:03Você está rindo de mim
08:06Não é verdade?
08:07Ninguém vai rir de mim
08:10Não diga nada, Ego
08:14Deixe comigo
08:15Estamos encrencados
08:17E como estamos?
08:19Temos que achar esse sujeito e detê-lo
08:22O problema é por onde começamos
08:24Ah, eu não sei não
08:26Eu diria que ele deixou uma pista bem óbvia
08:28Não acha?
08:31Esse foi o Silver Phoenix
08:32Aqui na WUGH FM
08:34Nossas linhas especiais estão abertas
08:36Mas ninguém está ligando
08:37Vamos, pessoal
08:38Qual é o problema?
08:39Estão todos dormindo, né?
08:40Para falar a verdade de estão
08:44Oh, Céus
08:45Ei, eu gostei do truque
08:52Aposto que trabalha com o Spielberg, não é mesmo?
08:54Nem sei quem é ele
08:56Mas quanto a você
08:58Está na hora de ir para a caminha
09:01E eu?
09:03Ei, está brincando?
09:05Estou preparado para brincar o dia todo
09:08E quanto a vocês aí fora
09:13Chegou a hora de parar com todas as suas guerras
09:17Chegou a hora de todos tirarem o cochilo
09:21Vocês viram a bagunça que está aí?
09:25E como vamos achar o João Pestana no meio disso?
09:28Lá em cima
09:31Muito bem
09:32Então vamos mostrar a ele
09:34Que ninguém nos diz quando devemos dormir
09:36Vamos lhe mostrar
09:37Ah, nós erramos
09:41Tudo bem, tudo bem
09:42Fiquem frios, fiquem alertas
09:43Ele pode aparecer em qualquer lugar
09:45Winston, cuidado
09:48Não, comigo não
09:51É muito teimoso
09:55Ótimo tiro, Winston
09:57Agora ele terá que ir ao Afaiate
09:59Antes de contra-atacar
10:00Eu não teria tanta certeza disso
10:04Bem, na verdade foi só uma pequena piada
10:08Você já me aborreceu
10:11E é um preço que deve ser pago por isso
10:15É?
10:16Tá bem
10:17Quero ver o que vai fazer agora
10:19Eu desejava criar um mundo de sonhos
10:22Mas se são necessários pesadelos para eu me livrar de vocês
10:26Oh, não
10:28Não, não me diga que
10:29Não, era disso que eu tinha medo
10:34Oh, céus
10:45Acelere, Ray, acelere
11:00Acelere, Ray, acelere
11:13Já acelerei o máximo
11:15Muito bem, patrulha de reconhecimento da selva de concreto
11:26Qual é a situação lá fora?
11:28Cavaleiros andantes, tartarugas voadoras, carruagens puxadas por ratos
11:31Isso é uma loucura
11:32Tente não esquecer que eles não têm vida
11:35São apenas subprodutos de sonhos e pesadelos
11:38Por isso o raio desintegrador faz com que só desapareçam?
11:43Nas conversões novas, sim
11:45Ele rompe a densidade molecular delas
11:47Tradução, elas fazem puff
11:49Certo, agora que isso está claro
11:51Vamos brecar esse João Pestana
11:53Antes que ele nos obrigue a dormir por 500 anos
11:56O Ecto-1 continua com um vigia só, Ray
11:58Sim
11:59Mas temos mesmo de fazer isso?
12:02Precisamos do Ecto-1, Ray
12:03Fique repetindo para você mesmo
12:05Não é o que parece
12:06Tá bem, tá bem
12:08Mas não sou obrigado a gostar
12:10Vamos lá, Ray
12:16Ele é todo seu
12:17Esse não é o Coelho da Páscoa
12:24Este não é o Coelhinho da Páscoa
12:27Estou aqui, Coelhinho
12:30Viu?
12:38Uma moleza
12:39E além disso, quem é que precisa de ovos de Páscoa?
12:42Você disse que não era o verdadeiro Coelho da Páscoa
12:44Foi só brincadeira, Ray
12:46Vamos
12:46Muito bem, Ray, podemos ir
12:53Ray, pensei que tivesse regulado o carro
12:57Eu regulei
12:58Então alguém desregulou
12:59Tá bom
13:00Ah não
13:06Tenha uma boa noite
13:08Ele dormiu
13:15Ele dormiu
13:15O sonho de todos aparece quando eles estão adormecidos
13:20Com o que Ray estaria sonhando?
13:22Saiam de baixo
13:23Ah, uma pizza
13:28Só podia ser isso, Pete
13:30Não sei como vocês se sentem
13:31Mas eu acho que isso está indo longe demais
13:33Temos que detê-lo e rápido
13:35De acordo
13:37O medidor mostra sua presença
13:38Ele caminha indo naquela direção
13:41Que ótimo, um dragão
13:51Muito bem
13:52Vamos destruí-lo
13:54Só se for necessário
13:55Cada vez que eliminamos uma coisa dessas
13:57É como se déssemos um aviso
13:58Estamos aqui
13:59Vamos pensar de um outro jeito
14:01Um jeito realmente engenhoso, certo?
14:04Realmente científico, certo?
14:06É andar na ponta dos pés
14:07Conseguimos
14:15É andar na ponta dos pés
14:20É andar na ponta dos pés
14:21É andar na ponta dos pés
14:22É tão difícil
14:23Ora, não fiquem parados aí
14:34Como se tivessem visto um dragão
14:36Vamos lá
14:37Eu acho que o Winston tem andado demais com o Ray
14:40Boa observação
14:41Quarto 7
14:57Talvez não haja nada
14:59Mas eu vou verificar
15:01Olá, telegrama
15:06Um corpo caiu?
15:15Um corpo caiu
15:16Será que o Peçana pegou ele?
15:18Recebendo o prêmio Nobel
15:19Peter Venkman
15:21Recebendo o prêmio Pulitzer
15:24Peter Venkman
15:26Recebendo o Oscar
15:28Peter Venkman
15:30Recebendo...
15:32Pegou mesmo
15:33Sem dúvida
15:34Está tudo livre
15:50Venkman
15:51Quanto já andamos?
15:55Cinco quarteirões
15:56Devemos estar perto do limite da zona de sono
15:58Ele já atingiu metade da cidade num espaço de cinco horas
16:01No fim da tarde toda a cidade estará adormecida
16:04E depois?
16:05E depois?
16:06O estado, o país, o mundo
16:08Eu prefiro não pensar nisso
16:10Nós temos que detê-lo
16:11Sim, mas apenas nós dois
16:13É
16:13Sabe, é engraçado
16:15Mas eu continuo pensando no que o Ray disse horas atrás
16:17Ele disse
16:18Quando a gente se diz que é só um sonho
16:20É possível controlar o sonho
16:22Aí tem alguma coisa que eu não posso realmente
16:24Nenhum carro barulhento
16:35Ninguém lutando
16:37Apenas sonhos
16:39Um mundo de pessoas adormecidas
16:42E de sonhos que andam
16:44É um paraíso
16:46É um paraíso, meu amigo
16:49Todos falarão sobre isso nos séculos vindouros
16:53Quando eles acordarem
16:55Todos
16:55Winston
16:59Eu já descobri
17:01Ray tinha resposta o tempo todo
17:03E nós não percebemos
17:04Nós temos é que fazer
17:06Egon, cuidado
17:07E aí só restou um
17:14Com o que ou quem você sonharia, Egon?
17:19Meu nome é Albert Einstein, rapazinho
17:22É claro, só podia ser
17:23Não é nada pessoal, Sr. Einstein
17:25Mas tenho que ir
17:26Só queria saber o que Egon descobriu
17:29Queria que os outros estivessem aqui
17:31E Pete saberia o que fazer
17:32Egon e Ray criariam o que fosse preciso
17:34E aí
17:37conferiria o que fosse preciso
17:39E aí
17:41E aí
17:42E aí
17:42E aí
17:43E aí
17:43E aí
17:45E aí
Comentários