00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:30A CIDADE NO BRASIL
01:32A CIDADE NO BRASIL
01:34A CIDADE NO BRASIL
01:38A CIDADE NO BRASIL
01:46A CIDADE NO BRASIL
01:48A CIDADE NO BRASIL
01:50A CIDADE NO BRASIL
01:52A CIDADE NO BRASIL
01:54A CIDADE NO BRASIL
01:56A CIDADE NO BRASIL
01:58A CIDADE NO BRASIL
02:00A CIDADE NO BRASIL
02:02A CIDADE NO BRASIL
02:04A CIDADE NO BRASIL
02:06A CIDADE NO BRASIL
02:08A CIDADE NO BRASIL
02:10A CIDADE NO BRASIL
02:12A CIDADE NO BRASIL
02:14A CIDADE NO BRASIL
02:16A CIDADE NO BRASIL
02:18A CIDADE NO BRASIL
02:20A CIDADE NO BRASIL
02:26A CIDADE NO BRASIL
02:28A CIDADE NO BRASIL
02:30Vendendo nos vender um pântano na Flórida.
02:32Ah, não.
02:35Isso deve ser coisa do meu pai.
02:37O que nós vamos fazer? Já faz semanas que não temos um caso.
02:41Acho que não temos mais fantasmas para caçar.
02:44Esse é um pensamento bem assustador.
02:46Essa recessão sobrenatural deixou a gente no vermelho.
02:50Se não arranjarmos um caso logo, estaremos arruinados.
02:56E isso em quanto tempo, Egon?
02:58Eu diria nos próximos 15 minutos.
03:01A companhia de força está ameaçando cortar a energia também.
03:05Oh, oh. Não podemos deixar que eles cortem a nossa força de novo.
03:09De jeito nenhum. E o que podemos fazer?
03:12Não temos escolha, amigos. Nós temos que sair e arranjar um...
03:15Não diga isso, Egon. Por favor.
03:19Empregos, Pede. Temos que arranjar empregos.
03:22Ah, não. Qualquer coisa menos isso.
03:28Desculpem.
03:33O Egon e o Winston estão certos.
03:35Temos que ganhar algum dinheiro e bem depressa.
03:37Mas como?
03:40Sessão de empregos.
03:42Goste.
03:44Goste.
03:45Goste.
03:46Goste.
03:47A CIDADE NO BRASIL
04:17A CIDADE NO BRASIL
04:47A CIDADE NO BRASIL
05:17Está bem, deixe para lá. Pode ficar com eles.
05:41Ei, você.
05:44Ah, você. Como fez para entrar aí?
05:47Eu não sei quem você é, mas pode me ser útil. Está com fome?
05:57Ah, sim. Com fome.
05:59Você me ajuda e eu lhe dou comida, tá bem?
06:03Peito?
06:03Peito.
06:13Então, algum de vocês conseguiu arranjar meu emprego?
06:16Negativo.
06:17Nada.
06:18Ah, não.
06:20N-A-O-T-I-U.
06:23A vida lá fora é uma guerra.
06:26E agora?
06:28Podemos ir dar uma volta para evitar o desespero.
06:30É hora de comer, né, rechonchudo?
06:43É hora de comer, rechonchudo. Tome.
06:44É hora de comer, rechonchudo. Tome.
06:53Tome.
06:53E aí, pare com esse barulho.
07:06Ei, pare com esse barulho!
07:23Ei, é o Geleia!
07:25O que ele tá fazendo lá dentro?
07:29Tem alguém lá saltando a zoalheria!
07:32Vamos pegá-lo!
07:36Peraí! Segure!
07:42Volta aqui!
07:43Prenda esse bandido!
07:52Ele está fugindo!
07:55Não enquanto minha amiguinha estiver aqui!
08:00Oh, não!
08:07Pensou rápido, Pete!
08:08Ah, não existe nada que este corajoso herói popular não faria!
08:13Caça-fantasmas prendem ladrão de joias!
08:18Uma recompensa de 10 mil dólares por prender aquele ladrão!
08:21Nada mal, hein?
08:23Nada mal!
08:24Mas não resolve!
08:25Pagaremos as contas em atraso, mas continuaremos sem ter uma fonte regular de rendas!
08:33Puxa!
08:34É uma pena que não possamos caçar bandidos como caçávamos fantasmas!
08:38Espere um pouco!
08:39Por que não podemos?
08:40Afinal de contas, se existe uma coisa que nunca falta em Nova York, são os criminosos!
08:45Poderíamos enfrentar o crime!
08:47Ei, eu gosto disso!
08:48Estou emocionado!
08:49É, eu posso reprojetar as armadilhas para que prendam os seres humanos!
08:54Os feixes de raios podem sintonizar o campo bioelétrico humano!
08:58Meu pai pode fazer alguns enfeites e minha mãe se encarrega das cortinas!
09:05Desculpem!
09:06Não pude resistir!
09:07Estamos ricos, vamos fugir com facilidade!
09:20É, e escapariam sem deixar pistas!
09:23Acho bom vocês não terem tanta certeza disso!
09:26Ih, e os tiras?
09:27Não!
09:28Ah, você não vai acreditar nisso, mas...
09:30São os caçafantasmas!
09:33Acho bom que essas coisas que você modificou funcionem, Ray!
09:36É, confie em mim!
09:46Muito bem, ninguém se mexa!
09:50Vocês devem estar brincando!
09:52É, não somos fantasmas!
09:54Não, mas podemos dar um jeito nisso!
09:56Atirem!
10:01Armadilha, Ray!
10:02É já!
10:06Ei, caras, isso não vai resolver!
10:08Ei, senhor, não se perdeu!
10:10Eu quero o meu advogado!
10:11Que bom!
10:11Que bom!
10:11Que bom!
10:12Que bom!
10:12Que bom!
10:12Que bom!
10:12Que bom!
10:13Que bom!
10:13É isso aí!
10:14Deu certinho!
10:16Eu nunca duvidei disso!
10:17Uns bons tempos voltaram!
10:19Os caçafantasmas tornam-se caçabandidos!
10:28Caçabandidos, nova força-tarefa especial do prefeito para combater o crime!
10:32Os caçabandidos limpam as ruas!
10:45A média de crimes diminui 30%!
10:49Boas notícias!
10:51Não apenas não temos mais dívidas, como ainda temos 30 mil dólares no banco!
10:55Puxa, eu acho que o crime compensa!
10:58Pra nós, é claro!
10:59Acho bom, considerando a quantidade de comida que o Geleia consome!
11:07Calminha, Pete!
11:08Nós temos dinheiro até pra queimar!
11:10E a caçafantasma nunca deu tanto lucro!
11:12É, eu só espero que não aconteça nada errado!
11:15Errado?
11:16O que podia acontecer de errado?
11:20Os caçabandidos estragaram quase todas as minhas operações!
11:29E isso já foi longe demais!
11:34Está na hora de eu dar um jeito neles de uma vez por todas!
11:37Os caçabandidos estragaram sua espera!
12:05Oi, Janine, nós recebemos todo este dinheiro e não sabemos o que é que podemos fazer com ele.
12:20Agora fique calmo, Geleia, e diga o que foi que aconteceu.
12:28Esteve alguém aqui?
12:31Quem?
12:35Quantas sílabas?
12:38Qual o som da primeira palavra?
12:44Vejam só isto.
12:46Se vocês querem ver sua secretária de novo, vão ter que parar e desistir de todas as suas atividades contra o crime.
12:53Assinado senhor do crime.
12:55Senhor do crime? Já ouvi falar nele.
12:58Ele é o maior chefe de quadrilhas de Nova York.
13:00Bem, desta vez ele mexeu com as pessoas erradas.
13:03Espere, Pete. Não podemos fazer nada às pressas.
13:08É, a Janine depende da gente.
13:11Espere um pouco.
13:13Eu tenho um plano.
13:14Escutem.
13:15Tem certeza que dará certo?
13:27Tem que dar.
13:28Eu sintonizei o medidor para o biorritmo da Janine.
13:31Vire à esquerda agora.
13:32Acho que não temos roupas apropriadas para invadir este lugar.
13:50É aqui mesmo.
13:51É aqui o quê?
13:52O lugar onde prenderam a Janine.
13:56Fechado.
13:57Aperto.
14:01Aperto.
14:06Nossa!
14:11Puxa, agora eu sei porque dizem que os criminosos vivem no submundo.
14:14Tem certeza que a Janine está aí, é?
14:26Os sinais estão ficando cada vez mais fortes.
14:29Não tem um novo sentimento.
14:31Não tem um novo sentimento.
14:31Não tem um novo sentimento.
14:32Não tem um novo sentimento.
14:44É o cemitério dos trens do metrô.
14:49Deve ser uma espécie de lugar de armazenamento de carros quebrados.
15:06Estamos nos aproximando.
15:07Ali adiante.
15:20Muito bem.
15:21Fiquem todos em silêncio.
15:22Tchau.
15:38Tchau.
15:38Tchau.
15:38Não podemos levar vocês a lugar nenhum.
15:59Proteja-se.
16:01Senhor, Senhor, que coisa horrível.
16:04Ah, sim, todos nós vamos acabar morrendo.
16:08Não, não, não, não, não, não.
16:13Eles estão atirando em nós.
16:15Já imaginava isso, não é?
16:16Estão muito afastados para as armadilhas.
16:19Existe uma chance, eu vou tentar magnetizar um desses trilhos.
16:32Proteja-me.
16:38Consegui, está magnetizado.
16:52Muito bem, vamos pegá-los.
16:54Atirem com força total.
16:56Agora.
16:56Vamos soltar-se.
17:05Demoraram um bocado para chegar.
17:07Eu também fico contente em vê-la, Janine.
17:10Não.
17:11Como fez para obrigar os bandidos a dizerem onde é o quartel-general do Senhor do Crime Beat?
17:29Simples.
17:30O Gelé ficou se esfregando nele e eles me contaram tudo o que eu quis saber.
17:33Ah, foi muito fácil.
17:36Eu já estava cansado de peixinhos.
18:00Os caça-bandidos.
18:01Certo pela primeira vez, senhor do crime.
18:04Vamos indo.
18:05Parece que sua carreira chegou ao fim.
18:08Idiotas, vocês não têm nada contra mim.
18:11Ah, não é?
18:12E o que me diz de confissões assinadas de que o senhor ordenou o rápido de nossa secretária?
18:25Quebrem o vidro!
18:31Ele fugiu para o telhado.
18:35Vamos!
18:47Não deixem que ele escape.
18:59Ele acertou em nossa arma.
19:01Isso é sujeira.
19:09Só um pouco mais perto, Egon.
19:15Mais ainda.
19:22Agora!
19:23Agora!
19:23Acertei!
19:33Acertei!
19:34Acertei!
19:34Acertei!
19:35Acertei!
19:35Puxa, vocês viram essas manchetes?
19:50Caça-bandidos esmaga sindicato do senhor do crime.
19:53As ruas de Nova York agora são seguras.
19:55É, não há dúvida.
19:57Nós fizemos um bom trabalho.
19:59Bom demais, eu diria.
20:00Nós acabamos com todo o crime de Nova York.
20:02O que vamos fazer agora para ganhar dinheiro?
20:07Bem, poderíamos...
20:10Ah, existe sempre uma...
20:11Se a gente tentasse...
20:12Deixa comigo, pode deixar.
20:20Essa vez eu atendo.
20:20Deixa comigo.
20:21Deixa eu atendo.
20:23Caça-bandidos?
20:24Eu anotei o endereço.
20:26O quê?
20:30O que é que foi?
20:31Um assalto?
20:32Foi um rapto?
20:33Não.
20:34É um fantasma.
20:36Um fantasma?
20:36Um fantasma?
20:37Querem que vocês deem um jeito.
20:39Este é o endereço.
20:44Caça-bandidos?
20:48É um outro fantasma.
20:50O fluido de sétima classe.
20:53É, como nos velhos tempos.
20:55E aí
20:57GASPASTERS
20:57GASPASTERS
21:00GASPASTERS
21:01GAS BASKER!
21:12GAS BASKER!
21:31GAS BASKER!
21:42The real Ghostbusters will return after these messages.
21:49We now return to the real Ghostbusters.
22:01Fox talking to the airplane.
22:03Error!
22:07Yeah!
22:13GAS BASKER!
22:20yell 17
22:23Legenda por Sônia Ruberti
Comentários