00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:29A CIDADE NO BRASIL
01:31A CIDADE NO BRASIL
01:35A CIDADE NO BRASIL
01:37A CIDADE NO BRASIL
01:39A CIDADE NO BRASIL
01:41A CIDADE NO BRASIL
01:43A CIDADE NO BRASIL
01:45A CIDADE NO BRASIL
01:47A CIDADE NO BRASIL
01:49A CIDADE NO BRASIL
01:51A CIDADE NO BRASIL
01:53A CIDADE NO BRASIL
01:55A CIDADE NO BRASIL
01:57A CIDADE NO BRASIL
01:59A CIDADE NO BRASIL
02:01A CIDADE NO BRASIL
02:03A CIDADE NO BRASIL
02:05A CIDADE NO BRASIL
02:07A CIDADE NO BRASIL
02:09A CIDADE NO BRASIL
02:11A CIDADE NO BRASIL
02:13A CIDADE NO BRASIL
02:15A CIDADE NO BRASIL
02:17A CIDADE NO BRASIL
02:19PASSE TRANQUILIDADE
02:21EU TENTEI PEDI-LO
02:23VOCÊS NÃO PRECISAM DE UMA RECEPCIONISTA
02:25PRECISAM DE UMA BABA
02:27ALIAS DE UM PELOTÃO DELAS
02:39GELÉIA
02:41EU SÓ QUERO ATIRAR NELE UMA VEZ
02:45SERÁ QUE É PEDIR DE MAIS ISSO, SERÁ?
02:47AINDA NÃO, NÃO TERMINAMOS DE TESTÁ-LO
02:49ELE É O ÚNICO FANTASMA QUE SE PRESTARÁ A ISSO
02:51NÃO PODEMOS DEIXAR QUE A CIÊNCIA
02:53PERQUE ESSA OPORTUNIDADE
02:55É, E ALÉM DISSO, EU TÔ ENSILÃO DELE A PEGAR COISAS
02:57CIÊNCIA, EU ADORO USO
02:59BEM, VAMOS PEGAR OS MONSTRINHOS
03:01E GUARDAR NO RECETÁ
03:03MUITO BEM, WINSTON, É A SUA VEZ
03:05MINHA VEZ? É A SUA VEZ
03:07LAVEI OS PRATOS NA TESSA, LEMBRA-SE?
03:09COMBINAMOS
03:11TÁ BOM, PODEM DEIXAR QUE EU FAÇO ISSO
03:13SEMPRE DÁ CERTO
03:15EU NÃO ENTENDO PORQUE VOCÊS TEM MEDO
03:27PRONTINHO, AGORA ELES ESTÃO BEM SEGUROS NO RECEPTÁCULO
03:31NÃO VÔ ENCOMANDAR NINGUÉM POR MUITO, MUITO TEMPO
03:36E AGORA, PODEMOS DESCANSAR, EIN?
03:54Ei, BOB, VENHA DAR UMA OLHADA NISTO
03:58O QUE QUE É?
03:59Nem imagino
04:00Ei, vejam só que escrita mais esquisita
04:03O que acham que quer dizer?
04:05Não devem abrir até o dia do juízo
04:11Ei, gostei da ideia, como você sabe?
04:14Tem, eu? Mas eu não falei nada, não
04:18Não devem abrir até o dia do juízo
04:25Acho que deveríamos fazer o que ele disse
04:28Você está maluco? Nós temos um túnel de metrô pra cavar
04:32Não vamos parar só porque uma... uma porta maluca pediu isso
04:36Muito bem, tragam as perfuradoras pra cá
04:38Ô, ó, ó, ó
04:42Os fogos e quem puder
04:45Coldão, oh, oh
04:47Segura!
04:49A CIDADE NO BRASIL
05:19A CIDADE NO BRASIL
05:49Nas obras do metrô, uma grande confusão. Confusão diferente do normal.
05:58Está bem, está bem, iremos logo por aí.
06:01Pessoal, trabalho!
06:06Vai ter que descansar depois.
06:08Isso é uma conspiração, eu tenho certeza.
06:10Eu falei com o policial encarregado.
06:29Ele disse que o fenômeno está se espalhando pelo sistema subterrâneo.
06:32Se não for detido logo, o caos vai se espalhar pela cidade toda.
06:34Que beleza. Lembra muito o seu quarto, Ray.
06:39É como se todo lugar adquirisse perversidade, ganhasse vida.
06:43Puxa, isso é incrível.
06:45É bom ver um homem que goste do seu trabalho.
06:53É um trem. É o que parece.
06:55Mas não havia mais trens funcionando.
07:01Ei, aqui é Nova York.
07:03Nada faz essa cidade parar.
07:04Eu adoro esse lugar.
07:11Esse trem pode ser útil.
07:12Pelo menos já deu para perceber.
07:14O centro da perturbação fica a 16 quilômetros daqui.
07:16Em alguns minutos, estaremos lá.
07:21Maravilha.
07:28Pensando melhor, deveríamos ir correndo.
07:46O centro da perturbação fica a 16 quilômetros daqui.
08:16E aí
08:32E aí
08:40E aí
08:41Bem, chegamos. Fim da linha.
08:52A fonte de perturbação está a dois quilômetros daqui.
08:55Está enviando uma quantidade enorme de energia a Poltergeist,
08:58mudando a natureza de tudo aquilo em que toca.
09:04Hã?
09:05Com licença, senhorita.
09:07Eu não quero incomodá-la, mas talvez seja melhor que eu a ajude a sair daqui.
09:13Aqui não é seguro. É um lugar muito, muito ruim.
09:16O que me disse, nós...
09:19Escute, há quanto tempo a senhorita não vai a um dentista?