00:00A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:09A CIDADE NO BRASIL
01:27Tchau, tchau.
01:57O que foi? O que foi? O que foi?
02:00É o ectoreceptáculo.
02:02E o problema parece ser grave.
02:12Os sinais estão normais.
02:15Os fantasmas estão aí.
02:21Eu não gosto disso.
02:23Por que o alarme indicaria uma ruptura não material se não aconteceu?
02:27É tarde. Estou cansado.
02:29E não sei. Por que não esquecemos o que aconteceu?
02:33Não, Pete.
02:34O Ray tem razão, Pete.
02:36Nunca vimos uma ectoscilação como essa.
02:38Até os alarmes desligados soaram.
02:40Nós temos que prosseguir.
02:42Pode ser perigoso.
02:43Bom, nesse caso, eu acho que vou adorar.
02:46Contrabalançando o equilíbrio de ozônio.
03:02Prontos para tentar a transmissão, senhor?
03:05Prossiga.
03:22Sinais ectoplásmicos.
03:23Indo em frente.
03:25Indo em frente e partiremos no prédio, Ray.
03:26Percebi
03:30O que você acha, Pete?
03:39Eu nem imagino
03:56Depressa
04:08Estamos prontos
04:09Então vamos logo com isso
04:11É, primeira etapa
04:27Conseguimos
04:37Nós enviamos material físico
04:39Para o mundo espiritual
04:40Ótimo, ótimo
04:43Agora eu poderei levar a minha fortuna comigo
04:46Não deixarei nenhum único centavo na terra
04:49Nenhum único
04:50A atuação é quase impossível
04:55O nível de energia é tão alto
04:57Como se tivessem aberto uma passagem direta
04:59Para o mundo espiritual
04:59Vejam só, o problema deve estar aí dentro
05:09Esteja onde estiver
05:10Nós temos que fechar esta passagem
05:13Os gráficos confirmam
05:16Nós abrimos um buraco na hecto-barreira
05:19O ouro está definitivamente do outro lado
05:21Excelente
05:23Enfim, mais um carregamento
05:25Mas senhor, nós precisamos verificar se não houve efeitos adversos no meio ambiente
05:30Não estou preocupado com o meio ambiente
05:34Mas o ozônio pode até ter sido
05:36Ao diabo como o ozônio
05:38Senhor Tamell, combinamos que depois do primeiro envio bem-sucedido
05:42Teríamos um tempo de avaliação para
05:44Mas, levem-no
05:53O gênio pode fazer isso
05:56Nós já havíamos feito um acordo
05:58Cientistas
05:59Eles são como crianças
06:01Acreditam em tudo
06:02Moral, acordo, justiça
06:04Coelhinho da Páscoa
06:06Com tudo automatizado
06:10Eu posso realizar toda a operação sozinho
06:13Eu não trabalhei 80 anos para ficar rico
06:29Só para deixar tudo para caridade
06:32Viu uma coisa que parecia estar voltando?
06:50Eu gostaria de dizer que não
06:51E esses lamentos, o que são?
06:54Os gemidos de centenas de fantasmas
06:56A porta aberta para o mundo dos espíritos abre-se para os dois lados
06:59E os fantasmas estão saindo
07:03Maravilhoso
07:04O que estará acontecendo lá em cima?
07:16Então, os fantasmas estão invadindo o mundo da matéria
07:19E ficam a minha volta
07:21Mas eu imaginava que isso pudesse acontecer
07:24E assim...
07:24Eu fiz esse escudo especial
07:31Quem poderá que eles se aproximem?
07:43Não venham perturbar seus fernos
07:46Todos fora daqui
07:53O que é isso?
08:07Ray, acorde!
08:27Acho bom a gente ir até lá em cima.
08:33Estão prontos? Para o que der e vier.
08:37Mas o que é isso?
08:49Para mim parece que são teias. Não é possível?
08:52As teias são próprias das aranhas, uma secreção viscosa proveniente das...
08:55Podemos parar com a aula de ciências, Egon. Eu tenho uma pergunta mais pertinente.
08:59Sim?
09:00Não fomos contratados para isso. Não estamos sendo pagos. Por que a preocupação?
09:04São fantasmas? E nós, casta fantasmas.
09:07E daí? Eles vão, acabam perturbando alguém, aí somos chamados e vamos pegar os fantasmas.
09:14E seremos pagos. Para que fazer isso de graça?
09:17Não é simples assim, Pete.
09:19Esses fantasmas estão sendo trazidos por meios artificiais e sua infraestrutura ectomolecular é instável.
09:24Eles podem explodir a qualquer momento.
09:27Ótimo, não teremos trabalho. Vamos para casa.
09:28E infelizmente, cada novo fragmento vai se tornar um fantasma completo.
09:33E o ciclo vai se repetir.
09:35E por acaso, Egon, o mundo ficará cheio de fantasmas?
09:38Em umas 15 horas, sim.
09:41Hã?
09:43Ora, ora. Às vezes é bom trabalhar de graça. Vamos subir até lá.
09:49Acho melhor a gente ir pelas escadas.
09:52Você está maluco? São 150 andares.
09:54Ah, Pete.
10:04Pensando melhor, talvez eu possa conviver com milhões de fantasmas.
10:08Esperem. Existe um outro jeito. Eu tive uma ideia. Venham.
10:12Que ótimo. O rei teve uma ideia. Eu estou emocionado.
10:15Eu não sabia que você tinha aprendido a pilotar, Ray.
10:30É. É que eu tive uma lição de graça em 1976.
10:35Isso é de graça.
10:38Ei, qual é o problema?
10:40Estamos enfrentando o campo magnético do vórtice.
10:43O que quer dizer, ho, ho?
10:54Ah, é que aquele último raio atingiu um magnético.
11:00Isso não vai acontecer agora.
11:02Não me pergunte.
11:03O que quer dizer, ho, ho?
11:07Os reales Ghostbusters vão voltar depois desses mensagens.
11:15Agora voltamos para os reales Ghostbusters.
11:20Ignição.
11:21Não funciona.
11:22Comandos.
11:24Você costumava ser bem mais específico, Egon.
11:27A hora está tudo muito confuso.
11:35E vai ficar bem mais confuso daqui a 12 andares.
11:3811, 9, 8.
11:49Até que não foi tão ruim assim, foi?
11:51Não, mas obrigado pelo seu interesse.
12:04Fechada.
12:06É de aço puro, não dá pra estourar.
12:08Bom, vamos ter que entrar pelo outro lado.
12:11Entrar pelo lado?
12:12Você estava falando sério, é?
12:22Claro.
12:30Prontos?
12:30Todos juntos.
12:32Um, dois, três.
12:34Um, dois, três.
12:36Um, dois, três.
12:38Um, dois, três.
12:42Onde está o Ray?
12:51Deveríamos ter imaginado que não ia ser fácil.
12:55Oi?
12:57Como chegou até aqui, Pete?
12:59Puxei o trinco com um araminho.
13:02Puxa, que beleza.
13:09Esse tal de Tamell deve ser muito rico.
13:12É um dos 500 mais ricos.
13:14Talvez ele nos agradeça por ser salvo.
13:17Nós ainda não o salvamos?
13:19Talvez seja ele.
13:20Vamos.
13:26Oh, obrigado por nos salvar,
13:28M. Tamell ia colocar a gente naquela máquina terrível.
13:32Ele está mandando a fortuna para o mundo dos espíritos
13:35e pretendia mandar a gente também.
13:37Oh, muito egípcio.
13:39É, tem lógica num sentido mórbido.
13:42Por que ser rico se não tem pobres para trabalhar para ele, hein?
13:47Ainda acha que devemos salvar esse sujeito, Pete?
13:50Vamos ter uma conversinha com esse dono do dinheiro.
13:53Então tenho hóspedes não convidados.
14:00Beijo!
14:02Isso é que é laboratório.
14:04Aposto que não fica maluco atrás de geradores de mísseis positrônicos
14:07ou translatórios ou...
14:08Não vamos esquecer o que nos trouxe aqui, está bem, Egon?
14:11Está bem.
14:12Mas vamos repensar o orçamento para pesquisas em casa.
14:15Certo, certo.
14:17Senhor Tamell, posso dar uma palavrinha com o senhor?
14:20Não, mas pode dar uma palavrinha com isto aqui.
14:23Lancer, protejam-se!
14:28Anda!
14:36Você tentou, Egon, mas quanto mais eu vejo esse palhaço do Tamell, menos eu gosto.
14:40Esse deve manter os ocupados.
14:51O ouro já passou, agora vai o dinheiro.
14:54Puxa vida!
15:20Mas isso é fantástico!
15:21Eu não quero nada fantástico e eu quero uma ideia.
15:25Sem problemas, vamos lá.
15:27Ah, eu não suporto esse Tamell.
15:33Precisamos sobrecarregar a máquina dele para poder ter vantagem.
15:37E como fará isso?
15:38Mas isso eu não sei.
15:39Mas eu sei, dá um tempo.
15:41Você pensa que é inteligente, Tamell, mas você é um palerma.
15:48O que quer dizer?
15:50Você já enviou a sua riqueza, mas está deixando aqui a sua coisa mais valiosa, este prédio.
15:55Como você acha que vai poder viver lá em cima?
15:57Eu duvido que existam hotéis.
16:00Ele tem razão.
16:01Como é que não pensei nisso antes?
16:03Bem, não fique preocupado.
16:05Este prédio pode ser doado para uma associação.
16:08Caridade?
16:09Nunca você vai ver.
16:13Eu vou levar tudo isso comigo.
16:16Eu vou levar tudo.
16:19Eu vou levar tudo.
16:28Pronto, Egon.
16:29Ele está sobrecarregando o equipamento.
16:31E agora?
16:31Ou tudo será paralisado ou explodiremos.
16:34Bom, bela explicação, Egon.
16:36Foi muito claro.
16:37Sr. Tamell, cuidado.
16:51A cadeira de rodas está descontrolada.
16:55Não.
17:03O sistema está trabalhando a êxito.
17:05Vamos, destrua os controles.
17:16Tarde demais.
17:17O sistema está no automático.
17:19Morte por computador.
17:21Você não adora o progresso?
17:22Claro que sim.
17:25Proteja-me.
17:27Ei, Egon, volte aqui.
17:29Vamos protegê-lo.
17:35A festa da armadilha vai tentar anular o...
17:47Fecha essa força!
17:53Fecha!
17:54Vamos logo, depressa, logo!
17:56O que você fez, Egon?
17:57É, eu tentei isolar a passagem.
18:00A colocação da armadilha servirá para deter os espíritos...
18:03E fazer com que retorne, além de fechar o buraco.
18:07E se não funcionar?
18:08Se não funcionar, eu acho que não poderemos mais viver nesse planeta.
18:12Agora, vamos dar o fora daqui!
18:19E tem mais alguém no prédio?
18:20Não.
18:21M. Tomer mandou todos embora.
18:24Ótimo.
18:24Então vamos para o telhado.
18:25Menuh telhado!
18:33Você quer andar rápido?
18:35Veja, está dando certo.
18:36Os fantasmas estão voltando pela abertura.
18:38Egon, daqui a 30 segundos, este prédio estará esquecido.
18:42É isso mesmo!
18:43Você tem razão!
18:44É o quê?
19:00A estrutura molecular do prédio está começando a se desfazer.
19:03Agarrem-se!
19:04Rápido!
19:04Antes que suma!
19:14Estamos todos salvos.
19:25Não sei se o helicóptero vai aguentar.
19:27Está muito pesado.
19:29Vai aguentar o necessário.
19:39Ei, no que está pensando, Winston?
19:43Vejam!
19:44Está indo!
19:59Ray, tire a gente daqui!
20:00Vejam só isso!
20:24Ele sumiu!
20:25Cuidado!
20:45É, o telhado está lá.
20:58Mas o dinheiro dele está aqui.
21:00Tem alguma explicação, Elton?
21:01Que estabilidade molecular, eu acho.
21:04O edifício deslocou a fortuna que já fora enviada.
21:06Isso quer dizer que ele está sozinho.
21:09Ele e seu prédio vazio.
21:11Ele não está só, tem seus fantasmas.
21:14E nós temos o dinheiro, não temos?
21:16Bem, acho que isso comprova dois velhos ditados.
21:24Da terra nada se leva.
21:26Qual é o outro mesmo?
21:28O que vem fácil?
21:30Fácil vai...
21:31Fácil vai voltar depois de esses mensagens.
21:45We now return to the real Ghostbusters.
22:15We return to the real Ghostbusters.
Comentários