- hace 21 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00The Rifleman
00:10Starring Chuck Connors
00:30I could have held them, Paul.
00:47Of course you could, son.
00:48It was just the way Marge Crandall came racing by.
00:51She got me rattled.
00:53She's pretty hard on horses.
00:56She's always galloping.
01:00Paul.
01:04Let's go.
01:23Oh, Mr. McKenna.
01:25I thought it was Doug.
01:28Oh.
01:29Is she all right?
01:30Her arm's not broken.
01:32I'm sorry.
01:33Oh, now see what you made me do?
01:35It's all your fault.
01:36You're always making me do things I'm sorry for.
01:39I'll get your horse, Miss Crandall.
01:41I am perfectly all right, no thanks to you.
01:44And while we're at it, you don't have to follow me.
01:46I do as long as I work for your father.
01:49I see.
01:50Keep an eye on Marge, Daddy says, so the faithful bloodhound does.
01:53Luke, what do you do with a girl like that?
01:55Well, Mr. McCain, you're a father.
01:58Would you talk about your daughter as though she were a sack of potatoes?
02:02Arrange her marriage, her children?
02:04Tell her where her house was going to be built, on what section of the ranch?
02:08Would you?
02:12The bridle's broken, Miss Crandall.
02:14You won't be able to use your horse.
02:15Now, will you be sensible and come back to the ranch?
02:18We could ride double.
02:19With you?
02:20Huh.
02:21Mr. McCain, will you take me into North Fork?
02:24To see Fred Tate?
02:25Maybe.
02:26Now, listen here, your father's just not gonna...
02:28My father, I can just hear him.
02:30You gotta keep the bit tight, Doug.
02:32She's a mighty high-strung filly.
02:34I ask you, Mr. McCain, do I look like a horse?
02:38No, ma'am, Miss Crandall.
02:40Thank you, Mark.
02:41That's all right, ma'am.
02:43I'm telling you, Marge, Fred Tate isn't a man you just flirt with.
02:47You are not telling me anything.
02:50I'm free, female at 21, and I'll flirt with anyone I want to.
02:54I'll even flirt with Mr. McCain.
03:03See?
03:15Oh, excuse me, Mr. McCain.
03:17Will you take me into North Fork?
03:20I don't have any choice, do I?
03:22Mark, will you hand me that hauler, son?
03:25Sure.
03:26Mark, will you hand me that hauler, son?
03:27Sure.
03:28Where's Mark?
03:29She's on her way to North Fork.
03:31Mr. Crandall, I quit.
03:33What?
03:34Why?
03:36¿Dónde está Marge?
03:53Está en el camino de North Fork.
03:55Mr. Crandall, estoy quitando.
03:57¿Qué? ¿Por qué?
04:00Bueno, me gusta mi trabajo, pero me encanta Marge.
04:03Y si estoy trabajando para ti, la fighting con ella.
04:06No, look, Doug.
04:07I told you, she was a high...
04:09Don't call her a high-strung filly.
04:11I got in enough trouble agreeing with you about that.
04:14Now I've got to go see if I can get myself out of it.
04:16Come on, hey.
04:33Thanks for the lift, Mr. McCain.
04:36You're welcome, Ms. Crandall.
04:37Mark, would you do me a favor?
04:40Sure, Ms. Crandall.
04:41I've got some shopping to do.
04:43Would you take my horse down to the livery stable
04:44and have the bridle fixed?
04:46All right, Paul?
04:47Sure, son. Meet me back here.
04:49Looks like I'm going to have to round up the smithy.
04:58I'll tell that story about the waitress in Chicago,
05:00Mr. Quinton.
05:01Well, she was quite a figure of a woman.
05:04I don't think it'd be fair to tell you boys that story.
05:07Why not?
05:08Well, you'll not have to see a woman like that this far west.
05:12I, uh, I might be setting your dreams a little too high.
05:16Well, I don't know, now.
05:17We've got some pretty fair fellies here in North Fork.
05:21Fred's the boy who'd tell you about them, ain't you, Fred?
05:23How about our seamstress? She's a good-looker.
05:24Oh, now, I said fine figure of a woman.
05:28You know, I haven't seen a really good-looking girl
05:30since I came to this town.
05:32He wouldn't talk like that if he saw Marge Crandall.
05:34What would he feel?
05:34Now you're talking.
05:35And she ain't just bustles and corsets.
05:38Nils?
05:38Oh, hello, Luke.
05:39Ain't that right, Luke?
05:41What?
05:42Marge Crandall.
05:43I'm just saying that there's a girl with a figure
05:45that ain't just bustles and corsets.
05:47I wouldn't know.
05:49Nils, I got a plow and some wheel rims need fixing.
05:51Oh, come on, Luke.
05:53Well, you're practically neighbors to old man Crandall.
05:55You mean to tell me when she comes riding across the prairie,
05:58bouncing there, that you, uh, you ain't even looked?
06:01Come on, now.
06:02How about it?
06:03Now, listen to me, boy.
06:05When I want your conversation, I'll ask for it.
06:07Oh, gentlemen, by gentlemen,
06:09a saloon's no place to talk about a decent girl.
06:12That depends upon what you mean by decent.
06:15Now I'm gonna give you something you didn't ask for.
06:17Advice.
06:18You got a nasty tongue.
06:20Keep it in your head and keep it quiet
06:21unless you're really looking for trouble.
06:23You got that?
06:24Luke, come on.
06:24We got work to do.
06:34Oh, come on, gentlemen, drink up.
06:35Bartender, another one on me.
06:37Thanks, man.
06:41Well, now, if it ain't Miss Crandall,
06:55we were just talking about you.
06:58Step out of my way, please.
06:59Come on, now, Marge.
07:01The boys want to know if, uh,
07:03what they hear about you is true.
07:06Let me find.
07:07Ain't she a little spitfire,
07:09didn't I tell you, boys?
07:10Let's go.
07:12Let's go.
07:12Let's go.
07:21Hey, why are you here?
07:22Hey!
07:31We're going!
07:33Hey!
07:34Hey!
07:35Hey!
07:35Hey!
07:35Hey!
07:36Hey!
07:37Hey!
07:38Hey!
07:39Hey!
07:39Hey!
07:40¡Aquí está!
07:42¡Aquí está!
07:44¡Aquí está!
07:46¡Aquí está!
07:48¡Aquí está!
07:50¡Aquí está!
07:52¡Aquí está!
07:54¡Aquí está!
07:56¿Qué es esto?
07:58¡He insultado Marge Crandall!
08:00¡I'm perfectamente capaz de tomar cuidado de mi mismo!
08:03¡No necesitas que se haga un gran rato!
08:06¡Mr. Quinton!
08:09¡Oh, sí, Miss Crandall!
08:11Hattie Denton tells me you've got some new material patterns.
08:13I'd like to see them.
08:15Well, of course. I have my sample case in the lobby of the hotel.
08:18Marge.
08:20Shall we go, Mr. Quinton?
08:25Take it easy, Doug.
08:27All right. The party's over. Let's break it up now.
08:35I'll just keep this tape.
08:37You all simmer down a bit.
08:41Tate.
08:43If I see you near Marge Crandall again, I'll kill you.
08:50I'll take your gun too, Carter.
08:54All right, Marshal.
08:56That won't stop me. I'll use my bare hands.
08:58Now, what kind of talk is that, boy?
09:00Killing a man never solved anything.
09:02You've got to learn to control your temper.
09:09That boy's got a hard head.
09:10And that Crandall girl isn't helping to cool it any.
09:13Well, I'll say one thing, Micah.
09:15That Fred Tate's not helping him out his either.
09:17Come on, Nels. Let's see if we can get to my plow and wheel rims
09:19before something else happens. We'll see you later.
09:21See you, Lucas.
09:22How soon do you want this plow, Luke?
09:24Well, I'd like to take it with me tonight, Nels, and those wheels.
09:25You think you can have them ready?
09:26If you can lend me a hand, it'll save me some time and you some cash.
09:28Sure thing. Sweat's a lot easier to come by the cash.
09:32Got all the wheels in for me.
09:33I'm ready.
09:34You're gonna let me go.
09:35Yeah, I'm ready.
09:37I'm ready to go.
09:38He's gonna let me go.
09:39All right, I'm ready.
09:40I'm ready.
09:41I'm ready.
09:42I'm ready to go.
09:43I'm ready to go.
09:44I'm ready to go.
09:45I'm ready to go.
09:46I'm ready to go.
09:47She's ready to go.
09:48I'm ready to go.
09:49I'm ready to go.
09:50I'm ready to go.
09:51I'm ready to go.
09:52How soon do you want this plow, Luke?
09:53Well, I'd like to take it with me tonight, Nels, and those wheels.
09:56You think you can have them ready?
09:57¿Qué me haces para el vuelo? ¿Tiene más me?
10:00No, no, no, nunca me voy a tener.
10:02¡Vamos aquí a las dos horas!
10:03¡All right!
10:08¿Qué te quería mostrarme, ¿no?
10:10No, aquí.
10:11¡Como!
10:14¡Como!
10:23Bueno, ¿dónde te trae?
10:26Es un saludo, Mr. Quintin.
10:28Seguí de su pocket.
10:30Puedo pegarlo.
10:31¿Vale?
10:32¿Vale?
10:34Me?
10:35¿Vale?
10:36¿Vale?
10:37Por supuesto que no.
10:38Bien.
10:39Bien.
10:40Seguí bien.
10:44Oh, es yours.
10:47Seguí bien.
10:56¿Qué?
10:58¿Cómo se usa?
10:59Seguí bien.
11:02Me voy a probar.
11:03¿Qué?
11:04¿Cómo se usa?
11:05How is it?
11:13Swell.
11:15Here, you try.
11:33It's your turn.
11:34Take another turn.
11:37I don't mind.
11:39Well, it wouldn't be fair.
11:48Swell, ain't it?
11:50Sure is.
11:54Someone's coming.
11:56We better get.
11:58Yeah.
11:58Ah.
11:59What's the matter?
12:00My shaping anvil outside.
12:01Well, don't lose the heat nails.
12:02I'll get it.
12:02Well, don't lose the heat nails.
12:03I'll get it.
12:04Come on.
12:05Come on.
12:05Come on.
12:06Come on.
12:07Come on.
12:07Come on.
12:08Come on.
12:09Come on.
12:09Come on.
12:10Come on.
12:10Come on.
12:11I'll get it.
12:12Come on.
12:13What's the matter?
12:14My shaping anvil outside.
12:15Oh, don't lose the heat nails.
12:16I'll get it.
12:16¡Ah!
12:18¿Qué es lo que pasa?
12:20Mi esposa en la anvil, fuera de la calle.
12:22No te pierdas el aire, no te pierdas.
12:24¡Ah!
12:25¡Ah!
12:26¿Qué es lo que pasa?
12:27¡Ah!
12:28¡Ah!
12:29¡Ah!
12:30¡Ah!
12:31¡Ah!
12:32¡Ah!
12:33¡Ah!
12:34¡Ah!
12:35¡Ah!
12:36¡Ah!
12:37¡Ah!
12:38¡Ah!
12:39¡Ah!
12:40¡Ah!
12:41¡Ah!
12:42¡Ah!
12:43¡Ah!
12:44¡Ah!
12:45¡Ah!
12:46¡Ah!
12:47¡Ah!
12:48¡Ah!
12:49¡Ah!
12:50¡Ah!
13:09Daniels, what?
13:10Keep your eye on the street.
13:12Don't let anyone go around the back of this building.
13:15Something will matter?
13:17It's Marge Crandall.
13:19She's been murdered.
13:27Strangled.
13:28This'll hit Crandall hard, Micah.
13:30Here, look at her fingers.
13:32She must have been wearing rings.
13:34Two of them.
13:35You drove in, Lucas. You notice them?
13:37No.
13:38But I think she was wearing a bracelet, Micah.
13:41Well, there's no bracelet now.
13:43Let's look around.
13:45I wonder if she was carrying a lot of money.
13:52No, no, no, no.
14:23Roger Quentin, the drummer.
14:30You can't... This is impossible, Marshal.
14:33You can't be serious.
14:35I hardly even knew that girl.
14:38Didn't seem that way a while back, mister.
14:40You were right friendly.
14:42She was embarrassed, Marshal.
14:44The center of attention, it...
14:46It was a barroom brawl.
14:49I was trying to help her out.
14:50She was a customer for my goods.
14:52I...
14:53How about that cigar?
14:56I don't know. I...
14:58Well, how about it?
15:02I just don't know.
15:04Did you give one to anybody?
15:07Yes.
15:08Yes, that's it.
15:09I must have.
15:11To who?
15:13Now, wait a minute.
15:14I...
15:15Well...
15:17I can't think.
15:18I...
15:19I must have.
15:20I...
15:21Is he the one?
15:27We're just asking questions, Doug.
15:29All right, Doug.
15:30That's enough.
15:31Michael, handle this.
15:32Go on outside.
15:34Go on.
15:34I've got to get out of this town.
15:39You've got to help me, Marshal.
15:41You've got to get me on that stage.
15:42You're not getting on the stage, Mr. Quentin.
15:44What?
15:45What you...
15:46You think...
15:47Look, I tell you, I didn't do it.
15:49Michael.
15:55You go straight to Crandall.
15:59We'd better get Quentin out of here.
16:00Come on.
16:04Where are you taking me?
16:05To jail.
16:06But I tell you, I didn't do it.
16:08You're not being charged with anything, Mr. Quentin.
16:10Not yet.
16:11Right now, it's for your own protection.
16:13Folks out here sometimes have a habit of taking the law in their own hands right quick.
16:17Now, come on.
16:30Dave, have you seen Mark?
16:40Seemed Alhattie's store a little while ago.
16:42He'd be obliged if you'd look him up.
16:43Tell him to go over to the blacksmith's shop and wait for me, huh?
16:45Sure thing, Luke.
16:46He the one who done it?
16:47I don't like he just wants to ask him a few questions.
16:49Sure.
16:50Sure.
17:00What is it, Dave?
17:17Tell Luke I found Mark laying back at Hattie's and he's a sick boy.
17:20Sick?
17:21Well, I tried to get him to go to the docks with me, but all he done was moan, go away.
17:25I'll be back, Mark.
17:26I don't feel good, Pa.
17:52It's my stomach.
17:53Come on, we better get you right over the dock.
17:54No.
17:55Well, we've got to find out what's wrong.
17:57Well, I know what's the matter.
17:59What?
18:00I was smoking.
18:04Not corn silk.
18:06A cigar.
18:07A cigar?
18:09Well, how we had it, it fell out of that salesman's pocket.
18:15I feel awful.
18:18Where were you smoking, son?
18:20In back of the blacksmith's.
18:22Well, we heard someone coming, so we threw it away.
18:26But we should have thrown it away sooner.
18:30Well, you stay here and breathe deep.
18:31Fresh air is the only thing that'll do you any good.
18:33Pa?
18:35You think I'll live?
18:36I think so.
18:37I think so.
18:38¡Suscríbete al canal!
19:08¡Suscríbete al canal!
19:38¡Suscríbete al canal!
19:40¡Suscríbete al canal!
19:42¡Suscríbete al canal!
19:44¡Suscríbete al canal!
19:46¡Suscríbete al canal!
19:48¡Suscríbete al canal!
19:50¡Suscríbete al canal!
19:52¡Suscríbete al canal!
19:54¡Suscríbete al canal!
19:56¡Suscríbete al canal!
19:58¡Suscríbete al canal!
20:00¡Suscríbete al canal!
20:02¡Suscríbete al canal!
20:04¡Suscríbete al canal!
20:06¡Suscríbete al canal!
20:08¡Suscríbete al canal!
20:10¡Suscríbete al canal!
20:12¡Suscríbete al canal!
20:14¡Suscríbete al canal!
20:16¡Suscríbete al canal!
20:18¡Suscríbete al canal!
20:20Crichton just said two ten-dollar gold eagles.
20:44Mr. Crichton, how did you know Miss Crandall had two gold eagles in her purse?
20:50Mr. Crichton!
21:05Mr. Crichton, I didn't mean to hurt her.
21:08por favor me i didn't mean to hurt her
21:15we were just taking a walk
21:19i was telling her how lonely a man gets on the road
21:24how lonely
21:25i put my arm around her
21:34i thought she was teasing with me, flirting
21:36y ella comenzó a gritarme.
21:40Yo me pregunto no.
21:42Yo estaba miedo.
21:44Yo me pregunto mi mano sobre la boca.
21:48Yo me pregunto no a gritarme.
21:51Ella no se volvió.
21:52Yo me pregunto.
21:55Yo me pregunto.
21:58Y me pregunto.
22:00Y me pregunto.
22:01Y me pregunto.
22:02Y me pregunto.
22:05Oh, heaven, forgive me.
22:06I didn't mean to hurt her.
22:11I didn't mean it.
22:13Oh, I didn't mean it.
22:28Get out of the way, Lucas.
22:29Brando.
22:30Get out of the way.
22:31What good is that going to do?
22:32He murdered my daughter.
22:34I say you kill him and Mike arrest you and you hang.
22:38That's great, isn't it?
22:39Lucas!
22:44All right, Pete, kill him.
22:46But before you do, take a look at him.
22:50Take a good look, Pete.
22:54He's already destroyed himself.
22:56Every minute he's alive, he's going to have to live with what he did.
23:07Don't make it easy for him.
23:08Don't make it easy for him.
23:25Go on home, Pete.
23:31Cut.
23:38Well, looks like you're all set, Luke.
23:54Yeah, thanks, Nels.
23:55See you in a couple of days.
23:56Good luck.
23:57Pa.
23:58Mm-hmm.
23:59I feel better now.
24:00Well, fine.
24:01Come on up front.
24:03Would you care for one of these?
24:08No, Pa.
24:09Well, I made a resolution.
24:11Come on, up front.
24:21¿Te care for one of these?
24:24No, Pa.
24:26I made a resolution.
24:28I'm never gonna smoke again as long as I live.
24:33Let's go home, huh?
24:41Let's go home.
25:11¡Gracias!
25:41¡Gracias!
Comentarios