Dwóch i pół odcinek 154 lektor pl

fynchan12

Aye, Aye, Captain  Charlie jest zazdrosny o prawnika, z którym Chelsea spędziła ostatni wieczór – przez co wystawia swój związek na próbę.

Transcript

00:00W poprzednim odcinku.

00:02Za co się zamknęli?

00:04Musiałem użyć siły w obronie damy.

00:06Nie muszę wracać do aresztu

00:08i nie będzie rozprawy.

00:09Urządzamy wycieczkę i grill.

00:11Zapraszam.

00:14Puściłeś ją samą?

00:16A co bym tam robił?

00:18Nie zauważyłeś jak mój adwokat patrzył

00:20na twoją narzeczoną?

00:21Co ty pleciesz? A ona na niego.

00:24Ten facet to twoje przeciwieństwo.

00:26Później tego samego dnia.

00:35Gdzie ona jest?

00:36Nie wpadaj w rozdygotanie.

00:38Co?

00:39Nie wpadam w rozdygotanie.

00:41To dobre dla babi.

00:42Ciebie.

00:43Ja jestem wkurzony.

00:45Wściekły.

00:48Sfrustrowany?

00:49Nie kończy zdań,

00:51nie rozumiejąc ich wydźwięku.

00:53Już dawno powinna wrócić.

00:55Na pewno jest jakiś powód.

00:57Na przykład?

00:59Po grillu zaoferowała pomoc przy sprzątaniu.

01:02Potem zagadali się z bradem o tym,

01:03co ich łączy,

01:04o fascynacji końmi,

01:05o dzieciach.

01:09I stracili poczucie czasu,

01:11bo tak łatwo się z nim rozmawia,

01:13że nie wspomnę o tym,

01:14jaki jest przystojny.

01:17Albo dostała rozwolnienia.

01:19Może dzwoniła?

01:21Patrz, dwie wiadomości.

01:23Ja do Alana Harpera

01:26chcę potwierdzić

01:27sobotni termin depilacji krocza.

01:33Depilacji krocza?

01:35Noszę europejskie kąpielówki,

01:37więc wolę się przystrzyc.

01:38Ale to już na pewno Chelsea.

01:41To znowu ja przypominam,

01:43że nie możemy już przyjąć

01:44od pana czeku.

01:46Powinienem z nią jechać.

01:49Trochę wysiłku

01:50i nie miałbyś kłopotu.

01:52Pewnie czuła,

01:53że nie zechce jechać.

01:55Liczyła na to,

01:56żeby być z bradem sam na sam.

01:59Postąpiłaby tak?

02:00Ja na pewno.

02:01W teorii.

02:05Gdybym był w takiej sytuacji,

02:07ponownie.

02:10Byłem uczci,

02:11gdy to ona zaczęła kręcić.

02:13Wyrachowana,

02:14bezwzględna,

02:15dwulicowa.

02:18Cześć, w skarbie.

02:20Jak impreza?

02:22Super.

02:2480 dzieci stało w kolejce,

02:26by po raz pierwszy pojeździć konno.

02:27Był tylko jeden koń?

02:29Nie.

02:30I dobrze,

02:31bo padłby ze zmęczenia.

02:34Wybacz spóźnienie,

02:36ale kiedy dzieci odjechały,

02:37zostaliśmy,

02:38żeby pogadać i posprzątać.

02:39Domyślałem się.

02:41Jestem skonana,

02:42biorę prysznic

02:43i lulu.

02:44Zaraz dołączę.

02:47Fajnie, że się dobrze bawiłaś.

02:50Brawo, sublimacja gniewu.

02:52Pokazałeś klasę.

02:53Serio?

02:55Tak byś to nazwał?

02:56Bo ja to nazywam

02:57zdradą moich jąder.

03:00Gdybyś to robił tak często,

03:04jak ja,

03:04nazywałbyś to pokazywaniem klasy.

03:06Dwóch i pół.

03:07Wielu osób zostało,

03:18żeby pogadać i posprzątać?

03:19Nie wiem, parę.

03:25Para to teoretycznie dwie osoby.

03:28Dwie osoby poza tobą i bradem,

03:30czy tylko ty i brat?

03:32O co ci chodzi?

03:34Nie mogę się ich doliczyć.

03:36Mogłeś pojechać ze mną.

03:38Wiem.

03:38Fajnie byłoby dla odniany

03:40zrobić coś razem.

03:42Wciąż coś razem robimy,

03:44poza seksem.

03:45Kiedy żyła żona brada,

03:49co dzień brali w tenisach.

03:51I to ją zgubiło.

03:52Wpadła pod samochód.

03:56Goniąc za piłkę.

03:59Jak pies.

04:03Wrzucasz, żeby aportował,

04:05a droga jest ruchliwa.

04:06Gapowa ta przyjaśna.

04:17Co to?

04:21Bługości w klatce

04:22spuszcza sobie łomok.

04:24Tyle lat zmarnowałem

04:26na kreskówki.

04:28Szycisz to.

04:29Tak jest, kapitanie Flak.

04:32Coś ty powiedział?

04:34Tak jest.

04:34Zrobi się.

04:36Czemu ty śpisz?

04:38Pokłóciliście się?

04:40Nie.

04:41Popierdywałeś przez syl?

04:43Nie.

04:44Byłeś kiepski w łóżku?

04:46Co ty bredzisz?

04:48Kobietę można zaspokajać

04:50na wiele sposobów.

04:51Na przykład?

04:53Nie jestem pewien,

04:54ale mam swoją teorię.

04:56Wypad.

05:00A wystarczyłoby mi

05:01wstawić do pokoju telewizor.

05:04Wystarczyłoby ci wstawić

05:05do pokoju pytona.

05:06Odzywka prawdziwka.

05:09Odzywka prawdziwka.

05:17Ciszę i próbuję zasnąć.

05:29Nie zauważyłam cię,

05:31co przeskrowałeś.

05:33Nie chcę o tym gadać.

05:34Dobra.

05:35Nie jestem ścipska.

05:39Pieniądze?

05:41Nie.

05:42Była flama?

05:43Nie.

05:44Znalazła polaroidy?

05:46Nie.

05:48Skąd o nich wiesz?

05:50Właśnie mi o nich powiedziałeś,

05:52świntuchu.

05:53Co się stało?

05:56Wróciłeś od drugiej śmierdząc whisky

05:58i tancerką ze słupa?

06:00Wiedz, że to Chelsea wróciła późno do domu,

06:03pachnąc koniem.

06:04Z koniem nie masz szans.

06:08Serio?

06:10Widziałam twojego basałyka.

06:12Bozia hojnie cię wyposażyła,

06:14ale żaden z ciebie czarny, książę.

06:16Kiedy widziałaś mojego basałyka?

06:18Sama nie pamiętam.

06:19Może za którymś z dziewięciu razy,

06:22kiedy zasypiałeś w wannie,

06:23trzymając się go kurczowo niczym z kławika?

06:26Przepraszam cię za to.

06:27Nie musisz.

06:39Śniadanko.

06:40Najważniejszy posiłek dnia.

06:44Jajeczniczka z trzech białek,

06:45dwa niestety bez masełka,

06:47starzytne tosty oraz na popitkę świeżo zmielona kawusia.

06:56Wyłącz to!

07:17Więc, bezkofeinowa?

07:29Nie provokuj, nie jestem w nastroju.

07:32Spałeś na kanapie?

07:34Co ci do tego?

07:36Czym podpadłeś?

07:37Niczym.

07:38Na pewno?

07:38Możliwe, że porównałem zmarłą żonę brada

07:42do aportującego kulki psa.

07:45Czyje kulki?

07:48Piłeczki.

07:49Wyłącz rynsztokowe myślenie.

07:52Dobra.

07:53Zaliczyłeś wpadkę,

07:54ale to świetna okazja,

07:55by podretorować związek.

07:58Jak?

07:59Pomyśl.

08:01Czujesz się zagrożony,

08:02bo brat cię we wszystkim przerasta.

08:03Nieprawda.

08:07Ja bym się nie przystawiał do cudzej narzeczonej.

08:11Raz, nie wiemy, czy się przystawiał,

08:13a ty podrywałeś już,

08:14panny młode, idące do ołtarza.

08:17Pytałem żartem, czy ma plany na wieczór.

08:19Wszyscy się śmiali.

08:20Skoro Chelsea rozgląda się za kimś lepszym,

08:24tym lepszym bądź ty.

08:25Nie jestem lepszy od siebie.

08:29Jeszcze nie.

08:30Ale masz coś, czego brady nie ma.

08:33Czyli?

08:33Masz co poprawiać.

08:35I to w ilościach hurtowych.

08:41Dzięki.

08:42Wlałeś we mnie optymizm.

08:43Jesteś poszkodowany.

08:45Wszyscy kochają poszkodowanych.

08:47Więc czemu nikt nie kocha ciebie?

08:51Zasada pozostaje.

08:53Idź i powiedz Chelsea,

08:55że zdajesz sobie sprawę ze swoich wad,

08:57ale do końca życia będziesz nad sobą pracował,

08:59by jej zapewnić to, co najlepsze.

09:02Czyli mam kłamać?

09:05Niekoniecznie.

09:06Masz swoje wady?

09:08Jasne.

09:09Ale znam siebie i ja nie myślę do końca życia pracować,

09:12a już na pewno nie nad sobą.

09:14A moje postanowienia noworoczne.

09:18Intencje mam dobre,

09:19ale już 4 stycznia budzę się

09:21spłukany, skacowany i oblepiony brokatem

09:23stryp i serki.

09:25Dobra, masz kłamać.

09:33Przyniosłem ci sok pomarańczowy.

09:35Dzięki.

09:36A jest kawa?

09:37Nie, mój głuki braciszek

09:39zepsuł młynek.

09:43To sok z wódką.

09:45Ten jest mój.

09:49Jest 8 rano,

09:50więc pijemy sok.

09:55Chcę przeprosić za swoje niefortunne uwagi,

10:00ale kocham cię

10:01i chcę do końca życia nad sobą pracować,

10:03bo zasługujesz na najlepsze.

10:08Dzięki, że mi to mówisz.

10:10Więc wszystko dobrze?

10:13Tak.

10:15Super.

10:17Co dziś robimy?

10:18Ty wybierasz.

10:19Serio?

10:20Pojadę gdzie zechcesz,

10:22zrobię co zechcesz,

10:23ale ty prowadzisz.

10:25Myślałam o akcji krwiodawstwa

10:27na Beverly Hills.

10:28Super, razem oddamy krew.

10:31Nie ma to jak balnąć sobie igłę w żyłę.

10:33W szlachetnym celu.

10:34Brat się ucieszy.

10:36Brat?

10:37To jego impreza.

10:40Kolejna?

10:41Chory jakiś, czy co?

10:44Współczucie to nie choroba.

10:46Wiem, to łażący po glebie święty.

10:50Zaplanowałaś kolejne spotkanie?

10:52Wczoraj mi mówił o akcji.

10:55Podczas sprzątania.

10:58Co to?

10:59Dobrze wiesz, co to?

11:02Idź do diabła.

11:05To nie ja spotykam się pokątnie z facetem

11:08za plecami narzeczonego.

11:10Prosiłam, żebyś mi towarzyszył.

11:12Wiedząc, że nie zechcę.

11:14Sprytne.

11:15Nie chcesz szlak.

11:20Naprawiłem.

11:20Kiedy zadzwonisz do Chelsea z przeprosinami?

11:37Po pierwsze, nie mam za co przepraszać.

11:40Po drugie, nie gadam z facetem,

11:42który zamiast dziewczyny używa skarpetki.

11:44Nie jest dziwnego, że odeszła.

11:48Rzucasz się bez powodu.

11:51Tutaj mam powód.

11:54Kiedy przestaniesz winić za swoje wady, mamusie?

11:59Cześć.

12:00Gdzie oblubienica chce zamknąć listę gości?

12:04Nie ma jej tu.

12:05Kazała mu iść do diabła.

12:06Zamkniesz się?

12:09Co przeskrobałeś?

12:11Nic.

12:11Nocował na kanapie.

12:14Nikt cię o nic nie pyta.

12:16Widzisz, co musimy znosić?

12:20Przestań grzać skarpety w mikrofali z boczku.

12:23Nie pozwól tej dziewczynie odejść.

12:26Spokojnie, nie ma szans.

12:28I dobrze, bo taka trafia się raz na miliona.

12:30Takich jak ty jest, jak psów.

12:32Ale jestem poszkodowany, więc wszyscy mnie kochają.

12:36Zaczynasz gadać jak twój brat.

12:39Jak chcesz ją odzyskać?

12:40Stając się lepszym człowiekiem.

12:44Czyli nie masz żadnego planu.

12:45Jaka jest prognoza?

12:58Dziś wyższtą, jutro niż 100% szans na kaca.

13:06Chelsea się nie odezwała?

13:09Wyprowadziła się na parę dni do ojca.

13:11Tak przynajmniej twierdziła w mailu.

13:14A może jest...

13:16Dokończ.

13:18Wymów to.

13:23Wiesz co?

13:25Jeśli z nim jest, to i dobrze.

13:27Nie mam zamiaru wiązać się z jedną kobietą.

13:30Zawsze byłeś wolnym ptakiem.

13:33Tęsknię za nią.

13:34Nie mogę bez niej żyć.

13:37I nie musisz.

13:38Popracuj nad sobą.

13:40Chrzanić to.

13:42Jak taki jej się nie podoba, niech idzie w diabły.

13:45W zdrowym związku partner akceptuje cię takim, jaki jesteś.

13:50Zasługuje na kogoś lepszego.

13:51To świetna dziewczyna.

13:54Wiem.

13:56Jest jak anioł.

13:58To prawda.

14:01Więc czemu ucieka do brada?

14:05Może do nikogo nie ucieka.

14:08Anioł się tak nie zachowuje.

14:11Wiesz, kto się tak zachowuje?

14:13Charlie.

14:16Przerobiłem anioła w siebie samego.

14:19Nie zasnę w swoim łóżku.

14:41Ma zapach Chelsea.

14:48Zamienimy się.

14:49Nie zostań.

14:53Nie chcę być sam.

14:57Zgoda?

15:00Ale masz na sobie dół od piżamy?

15:06Jak mocno się upiłeś?

15:12Mam odpowiedź na oba pytania.

15:19Czego?

15:30Witaj Chelsea.

15:31Witaj Chelsea.

15:32Nie.

15:33Wstał.

15:35Albo i nie.

15:39Zaczekaj, poszukam go.

15:41Charlie?

15:50Znalazłam, czekaj.

15:55Telefon.

15:56Odzwonię.

15:58Narzeczona.

15:58Cześć, skarbie.

16:02Nie, już dawno wstałem.

16:07Co u ciebie?

16:11Co się dzieje?

16:13Zrobisz wszystko, byle nie płacić ciężu, co?

16:15Wracasz?

16:17Wracasz?

16:18Strasznie tęsknię.

16:21Jasne, możemy się umówić na kawę.

16:24Za pół godziny?

16:26Nie ma problemu.

16:27Do zobaczenia.

16:30Problem?

16:33A co ty tu robisz?

16:39Cześć kotku.

16:40Wybacz spóźnienie.

16:43Zamówiłam ci kawę.

16:45Dzięki.

16:45Nie za gorąca?

16:54Żąpek.

17:00Więc?

17:01Co nowego?

17:02Musimy pogadać o Bradzie.

17:04Nie, nie musimy.

17:06Przepraszam.

17:08Ufam ci i byłem głupi, podejrzewając, że coś was łączy.

17:13Dziękuję.

17:13Nie ma za co.

17:16No to wracajmy do domu.

17:18Zaraz.

17:19Muszę ci coś wyznać.

17:22Niedobrze.

17:25Ściekłam się na ciebie, bo trafiłeś w czuły punkt.

17:31Zawsze trafiam to rodzinne.

17:35No to się pozwierzaliśmy, powybaczaliśmy sobie.

17:39Wracamy.

17:40Nie skończyłam.

17:41Cholera.

17:43Chodzi o to, że brat mnie pociągał.

17:50To świetny facet i wiele nas łączy.

17:54Kocha rodzinę, troszczy się o przyjaciół i otoczenie.

17:58Domyślam się, że to dla ciebie ważne.

18:03Tak, ważne.

18:06Rozumiem.

18:09Robiliście z Bradem coś poza rozmową?

18:12Nie, do niczego nie doszło.

18:14Chwała Bogu.

18:15Chwała Bogu.

18:16Kocham cię.

18:18Czy tobie równie mocno nam nie zależy?

18:20Tak, teoretycznie.

18:22Ale jesteś gotów pracować nad związkiem?

18:25Jasne.

18:26Możemy robić wszystko razem, udzielać się, pomagać biednym dzieciom i podnosić staruszków, którzy upadli.

18:35A twoja rodzina?

18:39Wymienię na inną.

18:42Serio, potrafię się zmienić.

18:44Stanę się lepszym człowiekiem, takim o jakim marzysz.

18:48Zapewniam cię.

18:50Przepraszam?

18:50Pobrzygał mi pan dziecko.

18:59Ale marchewki nie jadłem.

19:03Spadaj, świnie.

19:08Uroczy do nas.

19:20Dzwoniła Chelsea.

19:38Chce przesunąć ślub.

19:43Wiem.

19:46Przykro mi.

19:48Dzięki.

19:50Możesz nie wierzyć, ale cię kocham.

19:54I nie mogę patrzeć, jak cierpisz.

19:58Mogłem się tego spodziewać.

20:00Ale próbowałeś.

20:03To prawda.

20:07Mam tylko jedno pytanie.

20:10Wal.

20:11Naprawdę obrzygałeś dziecko?

20:19Nie zadręczaj.

20:20Komu się nie zdarzało.

20:25Żartujesz?

20:27Oczywiście większość rzeka na własne.

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended