Agentin mit Herz S02E10-Unter Hypnose

Hotta TV

Feldmarschall Kreschenko, einer der „Falken“ im Politbüro der KPdSU, ist einer der hartgesottenen Kämpfer des Kalten Krieges. Um einen Weltkrieg zu provozieren, will er im Westen einen Atombombe zünden. Lee wird vor Kreschenko gewarnt. (Text: Premiere)

Transcript

00:00Musik

00:30Hallo, Mrs. Marston.

01:00Ist denn niemand hier?

01:16Mrs. Marston?

01:23Ich habe Sie doch offensichtlich nicht erschreckt, oder?

01:25Nein, Sie haben mich nicht erschreckt, mein Herr.

01:29Wissen Sie, ich suche diese Anschrift hier.

01:32Mal sehen.

01:34Oh ja, ich glaube, das ist in Georgetown, aber es tut mir leid, ich weiß nicht ganz genau, wo.

01:39Ist sonst niemand hier außer Ihnen?

01:41Doch, ich bin sicher, da ist noch jemand im Obergeschoss.

01:43Ich habe eine Verabredung und bin viel zu spät dran.

01:46In dieser Stadt verläuft man sich wirklich ständig.

01:48Ich glaube, ich sollte mir einen Stadtplan besorgen.

01:51Tja, dann, ich wollte gerade gehen.

01:55Bitte nach ihm.

01:56Natürlich.

02:02Vielen Dank, dann, mein Herr.

02:12Ziehen Sie jetzt die Litze Nummer 24 durch die Lasche C.

02:30Befestigen Sie sie an der Buchse Nummer 8.

02:33Und sichern Sie sie sorgfältig mit dem Bolzen.

02:35Nein, nein, nein, nein, nein, mein Schätzchen.

02:37Hier, probier den mal an.

02:38Amanda, ich werde nie verstehen, was manche Leute am Camping finden.

02:41Ach, Mutter, die Jungs mögen es nun mal.

02:43Es ist toll bei Onkel Hermann, aber letztes Mal hat Jemmy einen Sonnenbrand gekriegt.

02:47Und du hast dir beim Holzspalten mit dem Beil fast den Daumen abgehauen.

02:51Jedenfalls hat es ihnen Spaß gemacht.

02:52Oh ja, schöner Spaß.

02:53Das ist ein Rückfall in die kriegerischen Instinkte der Barbaren.

02:56Essen kochen am Lagerfeuer.

02:59Herumstreunen, ohne zu baden und zu duschen.

03:01Pass auf, der Schlangenstock.

03:02Oh, der Schlangenstock.

03:03Für Kreuzottern.

03:05Es gibt sogar Klapperschlangen oben bei Onkel Hermann.

03:08Sechs, acht, neun Meter lang.

03:10Okay, hör mal auf, das reicht jetzt.

03:12Raus mit euch und wascht euch die Hände vor dem Essen.

03:14Lauft los.

03:14Na los, lauft schon.

03:16Mutter, mach dir nur keine Sorgen.

03:17Die beiden schlafen im Zelt und wir wohnen im Haus, 20 Meter entfernt.

03:21Amanda, gibt es vielleicht irgendetwas, was dich bedrückt?

03:25Was meinst du, Mutter?

03:26Naja, wir könnten etwa mit der Tatsache beginnen, dass du heute Morgen quietsch mit Dale aus dem Haus gegangen bist,

03:31um zwei Stunden später ganz deprimiert und durcheinander wieder aufzutauchen.

03:34Ach, deprimiert und durcheinander.

03:36Ich kenne dich doch, Amanda.

03:37Wenn es dir schlecht geht, kannst du nicht schlafen und kaufst dann deinen Fingernägeln.

03:41Aber das ist doch gar nicht wahr, Mutter.

03:43Ich habe niemals Fingernägel gekaut und jetzt muss ich Essen kochen.

03:46Es sieht aber so aus, als ob du Negi kaust.

03:48Ich verliere ja kein Wort über deine Arbeit bei dieser Filmproduktion.

03:51Ich gebe gerne zu, es geht mich nichts an.

03:54Aber ich habe das Recht zu wissen, wie es um deine Gesundheit bestellt ist.

03:58Diese Filmtypen sind sehr komische Leute, Amanda.

04:00Ich weiß wirklich nicht so recht, ob sie der richtige Umgang für dich sind.

04:03Sie haben sehr merkwürdige Ansichten und Angewohnheiten.

04:05Bei denen vom Film trügt er Schein nur allzu oft.

04:08Genau, richtig.

04:09Und richtig.

04:10Ja, Mutter.

04:12Genau richtig.

04:13Ich glaube, ich gehe mal ein bisschen raus und denke darüber nach, was du gesagt hast.

04:17Ich weiß genau, wie recht du immer hast.

04:19Richtig.

04:24Amanda!

04:25Hier!

04:25Lee, ist alles in Ordnung? Ich war so in Sorgen.

04:30Keine Panik, ich komme gerade von einem Sondereinsatz in Brasilien.

04:32Warst du zufällig in der Zentrale?

04:34Ja, aber sie ist wie ausgestorben.

04:35Ich weiß schon, ich weiß.

04:36Hast du Billy gesehen oder sonst jemand?

04:38Nein, nein, alles wie leergefegt.

04:39Lee, was ist denn passiert? Was ist denn los?

04:41Das ist Operation Possum.

04:42Was ist das?

04:43Sag ich dir später, kannst du mir helfen, Amanda?

04:44Ja, klar.

04:45Kannst du Bowling spielen?

04:46Ob ich was kann?

04:47Ob du Bowling spielen kannst?

04:48Ja, und ob. Ich war mal in einer Hausfrauenmannschaft. Ich kannte die Sieger auch.

04:51Okay, nicht nötig.

04:51Gut, also du holst jetzt dein Bowling-Kram und kommst mit, ja?

04:55Jetzt gleich?

04:56Genau.

04:57Jetzt gleich?

04:57Ja.

04:58Ja.

05:11Oh, sehr vernünftig von dir. Bewegung war schon immer das beste Mittel gegen Depressionen.

05:16Du siehst ja schon wieder richtig rosig aus.

05:18Ach, danke Mutter. Würdest du dir etwas ausmachen zu kochen?

05:20Überhaupt nicht. Man muss solche Anwandlungen nutzen.

05:22Ja. Ich rufe dich dann an, falls es sehr spät werden sollte.

05:28Gehst du weg, Mom?

05:29Ja, ihr zwei, aber denkt dran. Keine Süßigkeiten und keine Schokolade, okay?

05:33Macht schon.

05:35Lasst es euch gut gehen.

05:36Bringst du uns was mit?

05:37Na mal sehen.

05:37Tschüss, Mom.

05:38Tschüss.

05:39Bis bald.

05:39Mach's gut, Mom. Bis bald.

05:42Was doch ein paar gute Worte vermögen.

05:45Ja, wie zum Beispiel Pudding mit Schokoladensauce.

05:47Na klar doch. Oma macht euch schon einen.

05:49Spitze.

05:50Super.

06:04Das sind sehr gute Schuhe. Absolute Weltklasse.

06:06Könntest du dir das vorstellen?

06:08Alles völlig ausgeräumt. Die Bilder an den Wänden waren weg.

06:11Sogar Mises Marsens Schreibtisch war verschwunden und die Tür vom getarntem Aufzug war so fest verrammelt wie ein arabischer Haare.

06:16Das kann nur passiert sein, dass sie Operation Possum auslösen.

06:18Aber was ist denn jetzt Operation Possum?

06:20Eine Notstandssituation, bei der eine Geheimdiensteinheit aufgelöst wird, die zum Sicherheitsrisiko geworden ist.

06:25Zum Beispiel durch eine undichte Stelle oder dergleichen.

06:27Das bedeutet, die Zentrale ist geschlossen?

06:29Die Zentrale als solche ist geschlossen, aber der Geheimdienst ist noch in Funktion.

06:33Womöglich.

06:34Ich warte hier auf Informationen.

06:36Und wer soll uns informieren?

06:37Nicht uns, Amanda. Mich.

06:39Nur dich?

06:40Und warum bin ich dann hier, wenn ich nicht informiert werde?

06:43Weil es komisch aussähe, wenn ich mit mir allein bohlen würde.

06:46Ach so.

06:47Du wolltest doch, dass ich mitkomme, damit es echt aussieht.

07:07Aber wie soll es echt aussehen, wenn du hier nur einfach rumsitzt?

07:10Ich kann aber nicht Bowling spielen.

07:12Du kannst es gar nicht?

07:14Keine Sorge.

07:15Ich zeig dir das schon.

07:15Gut.

07:16Na komm.

07:17Das ist die Kugel. Hier kommen Ring und Mittelfinger rein.

07:21Und der Daumen hier.

07:22Was ist denn los mit dir?

07:24Der Kontakt müsste schon längst gelaufen sein.

07:26Hast du keine Telefonnummer oder sowas?

07:28Bei Operation Possum geht das nicht so einfach.

07:30Nur wer gerade in der Zentrale ist, bleibt im Dienst.

07:32Wer nicht, muss warten, bis sich die Lage kriegt.

07:34Verstehe.

07:35Ich kann Sie nicht anrufen. Sie rufen mich an.

07:36Okay. Also hier, dann müssen wir jetzt wirklich ein bisschen üben.

07:39Steck bitte deine Finger hier rein.

07:41Na komm schon.

07:42Und jetzt lauf vor bis an die Linie.

07:45Aber nicht übertreten.

07:46Von dir aus.

07:46Anruf für Sie. Am Telefon neben der Schuhablage.

07:52Ja gut.

07:56Dachte ich's mir doch, dass du's kannst.

07:58Ich bin gleich zurück.

08:01Hallo?

08:02Seit gestern läuft Operation Possum.

08:04Bist du bewaffnet?

08:05Ich bin immer bewaffnet.

08:06Hast du irgendwelche brisanten Papiere bei dir?

08:08Nein. Wann kann ich zu euch stoßen?

08:10Ich melde mich wieder in einer Stunde.

08:11Eine Stunde?

08:12Okay, also dann wollen wir mal.

08:20Willi, Willi, Willi.

08:21Der Mann da hinten, der im schwarzen Anzug war in der Zentrale heute Morgen.

08:24Was?

08:25Siehst du den Mann da mit dem Bart?

08:26Den mit dem schwarzen Anzug, siehst du?

08:29Der war heute Morgen in der Zentrale.

08:31Er fragte mich nach einer Anschrift in Georgetown, aber ich finde es ziemlich merkwürdig, dass

08:34er heute früh dort war und dass er jetzt hier ist.

08:37Ich würde sagen, merkwürdig ist überhaupt kein Ausdruck, Amanda.

08:40Weißt du, wer das ist?

08:42Das ist Yuri Wallow, ein Top-Agent der Sowjetunion.

08:44Was hast du jetzt vor?

08:47Wir werden ihn hier rauslotsen, komm.

09:03Amanda, die Schlüssel.

09:03Hier, ich habe meine Bowlingschuhe noch an.

09:06Ich weiß, ich weiß.

09:14Ich weiß, ich weiß.

09:44Er ist direkt hinter uns.

09:51Jetzt werden wir ihn abschütteln.

10:11Okay.

10:11Du weißt ja, was jetzt kommt.

10:15Festhalten!

10:32Padsituation, Yuri.

10:34Die Pistole weg.

10:35Hören Sie zu, Stetson.

10:36Ich muss mit Ihnen sprechen.

10:38Einverstanden.

10:38Alles klar, Amanda?

10:49Ja.

10:51Amanda!

10:53Ich bin hier unten nur in Deckung gegangen.

10:56Komm raus.

10:58Ich bitte um Vergebung, dass ich Sie heute schon zum zweiten Mal erschreckt habe.

11:01Aber es war unabdingbar, dass ich Lee finde.

11:03Unabdingbar für wen?

11:04Für Sie oder für mich?

11:05Für die Menschen in Ihrem Land und in meinem.

11:08Für die Welt.

11:09Yuri fand noch stets eindrucksvolle Worte und Taten.

11:12Egal ob im Urwald von Südamerika oder etwa in Silicon Valley.

11:15Über die guten alten Zeiten können wir ja ein andermal plaudern.

11:18Leider haben wir jetzt für so etwas keine Zeit.

11:20Also würden Sie mir zuhören?

11:22Okay, Yuri.

11:26Wir sind ganz allein hier.

11:27Keine Wanzen, nichts.

11:28Zufrieden?

11:29Zufrieden.

11:31Also bitte, worum geht es?

11:33Ich weiß nicht, wie ich Ihnen das klar machen soll.

11:36Auch in meinem Lande gibt es Extremisten.

11:38Nicht möglich.

11:39Genau wie bei Ihnen auch.

11:41Einer dieser Extremisten ist Feldmarschall Ilya Kreschenko.

11:44Kreschenko?

11:45Ja, ich habe von ihm gehört.

11:47Er befürwortete jahrelang einen atomaren Erstschlag gegen die USA.

11:50Atomaren Erstschlag?

11:51Er glaubt, wir würden den Rüstungswettlauf verlieren.

11:54Und dass wir jetzt einen Krieg gewinnen könnten, aber nicht in den folgenden Jahrzehnten.

11:59Unglücklicherweise hatte er als Cominform-Sekretär Kenntnis von allen Rüstungstechnologien.

12:03Hatte Kenntnis?

12:03Kreschenko hält sich in den USA auf.

12:05Mit zwei seiner Assistenten.

12:07Wassily Barkov und Anatoly Yulanovski.

12:11Und da liegt das Problem.

12:12Es gibt doch tausende von Agenten hier.

12:14Wo liegt da ein besonderes Problem?

12:16Barkov ist ein Spezialist für Computerkommunikation.

12:19Und Yulanovski ist ein Genie auf dem Gebiet der Rüstungsforschung.

12:24Feldmarschall Kreschenko ist aller seiner Ämter enthoben worden, weil er unser Land verlassen hat.

12:29Er würde das nicht in Kauf nehmen, hätte er nicht irgendeinen Plan.

12:33Und was für ein Plan das ist, das müssen wir herausfinden.

12:36Wir?

12:37Eine Kooperation?

12:38Ich finde die Idee so widersinnig wie Sie auch, aber wir haben keine andere Wahl.

12:44Sagen Sie mal, Juri, wie haben Sie mich denn gefunden?

12:46Durch diese Dame.

12:48Sie wurde bei zahlreichen Anlässen in ihrer Gesellschaft angetroffen.

12:52Ich bin ihr einfach ein paar Tage lang gefolgt und schon hatte ich sie.

12:55Lee, könnte ich dich einen Augenblick sprechen, bitte?

12:58Ja, klar.

12:59Entschuldigen Sie.

12:59Was?

13:03Ich glaube, ich erinnere mich an ein paar Mitschnitte von Telefongesprächen zwischen Barkov und Yulanovski.

13:08Bist du ganz sicher?

13:10Ich glaube, ja.

13:12Okay.

13:13Gehen wir mal vorläufig davon aus, dass er uns die Wahrheit sagt, bis er uns eines Besseren belehnt.

13:16Okay.

13:17Aber er soll nicht wissen, wer du bist, also spiel meine Freundin.

13:19Okay, mach ich.

13:21Äh, Balov.

13:22Meine Kleine hier hat eine Information, die vielleicht wichtig sein kann.

13:26Na, mach's schon, Liebling, sag's ihm.

13:27Gern.

13:28Ähm, wissen Sie, ich erinnere mich, einen Tonbandmitschnitt abgetippt zu haben von einem Telefongespräch zwischen diesem Barkov und diesem Yulanovski.

13:37Sie schreiben Telefongespräche ab?

13:39Oh, ähm, manchmal...

13:41Ja, ich...

13:42...bringe sie ein, wissen Sie, wenn ich unabhängig bin und wenn sie überlastet ist von Arbeit.

13:45Sie haben diese Leute also überwacht?

13:47Dann haben Sie ja unbezahlbare Informationen in Ihrem Computer.

13:50An die würden Sie wohl gerne rankommen, was?

13:51Wir sind keine Gegenspieler in diesem Fall, Lie.

13:54Sie müssen Vertrauen zu mir haben.

13:58Einverstanden.

14:00Dann aber schnell zurück zur Bowlingbahn.

14:04Komm her, Kleines.

14:06Meinst du wirklich, wir können ihm vertrauen?

14:08Was er sagt, hat Hand und Fuß, das bleibt mir übrig.

14:10Aber ich werde ihn im Auge behalten.

14:16Es war Yuri Balov, ohne jeden Zweifel.

14:18Er betrat diese Bowlinghalle kurz nach dem amerikanischen Agenten.

14:22Der Agent fuhr mit der Frau davon.

14:24Yuri folgte ihnen.

14:26Sie rasten hintereinander her und...

14:29...wir haben sie aus den Augen verloren.

14:32Aber sie benutzten diese Bowlinghalle ganz offenbar als eine Art von...

14:35...Hauptquartier.

14:38Wie sollen wir denn jetzt weiter vorgehen?

14:39Juri Balov ist der einzige Mensch, der uns noch stoppen kann.

14:48Dazu darf es auf keinen Fall kommen.

14:51Wenn Sie richtig liegen mit der Bowlinghalle, wird er dorthin zurückkommen.

14:54Fangen Sie ihn ab.

14:56Töten Sie ihn.

14:57Und jeden, der bei ihm ist.

14:59Und wenn Sie gefasst werden...

15:01...töten Sie sich selbst.

15:03Ich bin's lieb.

15:17Dein Wiedereinsatz verzögert sich etwas, Tetson.

15:19Die üblichen Sicherheitserhebungen.

15:20Ich kenne die Sicherheitsdirektiven Wort für Wort.

15:23Ich kenne auch den Passus über unmittelbare und irreparable Sicherheitsrisiken.

15:26Und darunter falle ich also?

15:28Das musst du Billy fragen.

15:29Wir melden uns in einer Stunde...

15:31Warte im Hinterzimmer. Dein Schlüssel passt.

15:32Eine Stunde.

15:37Okay, gehen wir.

16:01Also gut.

16:02Der Kontakt zu Ihrer Dienststelle gestaltet sich offenbar schwierig.

16:07Sie sind auf eine Art Betriebsausflug.

16:10Operation Possum.

16:13Ich habe davon gehört.

16:15Sie haben davon gehört.

16:16Bei Ihnen gibt es ja sowas ähnliches.

16:18Es heißt Winterschlaf.

16:19Winterschlaf.

16:22Hör mal, Schätzchen.

16:23Es ist wirklich nicht notwendig, dass du hier herumhängst.

16:26Also geh einfach nach Hause.

16:27Ich rufe dich dann an, okay?

16:28Okay.

16:29Ich mache dann schon mal das Essen und warte auf dich.

16:31Auf Wiedersehen.

16:31Amanda.

16:32Amanda.

16:32Sie sagten doch, Sie kennen die Gespräche zwischen Barkov und Julanowski.

16:38Ja.

16:39Erinnern Sie sich zufällig an irgendwelche Einzelheiten?

16:42Nein.

16:43Nein, leider nicht an allzu viele.

16:47Der eine von den beiden wetterte übers Essen.

16:49Der andere fühlte sich einsam und lauter solche Sachen.

16:51Wenn wir nur an diese Tonbänder herankämen.

16:54Nichts zu machen.

16:55Der Datenspeicher ist für mich gesperrt, bis ich grünes Licht kriege.

16:57Also bis dann.

16:58Wir haben doch einen Datenspeicher.

17:01Ihr Gedächtnis.

17:02Und mit Hypnose?

17:03Oh nein, nein.

17:05Tut mir leid.

17:06Ich fürchte, Hypnose funktioniert bei mir nicht.

17:08Ich habe einen Lehrstuhl für Tiefenpsychologie an der Universität von Montmartre.

17:11Ja, ich verstehe, aber Hypnose wäre völlig zwecklos.

17:15Glauben Sie mir nicht etwa, dass ich Angst hätte oder sowas?

17:17Es ist einfach nur...

17:18Naja, wenn ihr wollt, können wir es ja versuchen, aber bitte...

17:20Seid bitte nicht böse, wenn es nicht klappen sollte,

17:23weil ich glaube einfach nicht, dass es bei mir funktioniert.

17:26Machen Sie es sich doch bitte bequem, Amanda.

17:29Okay.

17:31Na, dann schließen Sie mal los.

17:33Schließen Sie die Augen.

17:35Schließen Sie bitte die Augen.

17:38Na gut.

17:39Und jetzt bitte entspannen Sie sich vollständig.

17:45Jede Anspannung weicht aus Ihrem Körper.

17:47Sie werden ganz ruhig.

17:52Ihre Augenlider werden schwer.

17:56Wenn ich bis drei zähle, fallen Sie in einen ganz tiefen Schlaf.

18:02Eins.

18:05Zwei.

18:06Drei.

18:07Und jetzt bitte erinnern Sie sich an die Tonbänder.

18:12Sie hören die Gespräche ab, Amanda.

18:15Sie hören die Stimme Barkovs.

18:17Das Essen hier ist grauenhaft.

18:18Wieso verpacken diese Amerikaner bloß alles in Plastiktüten?

18:21Julanovski, heute Abend gehen wir ins Bailalaika.

18:23Du kriegst deinen Borscht und ich versuche mein Glück bei Svetlana.

18:27Svetlana, Svetlana, allein der Name ist Musik.

18:29Barkov, ich hab doch kein Geld.

18:31Julanovski, ich hab 20 Dollar von Genosse Feldmarschall.

18:35Also dann im Bailalaika.

18:36Das Tonband ist zu Ende.

18:38Sie hören auf zu schreiben.

18:40Sie schalten das Gerät aus und fallen in tiefen Schlaf.

18:43Wenn ich mit den Fingern schnalze, werden Sie aufwachen und sich erholt fühlen.

18:49Tut mir ja leid.

18:50Sehen Sie, es hat nicht geklappt.

18:53Hier muss irgendwo ein Telefonbuch herumliegen.

18:56Hört sich an, als ob Sie häufiger in diesem Restaurant verkehrt haben.

18:58Wer hat hier denn was von einem Restaurant gesagt?

18:59Na Sie, Sie sind sehr begabt, Amanda.

19:02Tiefenentspannung erfordert ein hohes Maß an psychischer Energie.

19:08Balalaika, Balalaika.

19:09Restaurant Balalaika, East Avenue.

19:11Keine zehn Minuten von hier.

19:12Kommt, wir gehen.

19:14Junge, Junge, es ist wirklich ganz erstaunlich.

19:17Ich fühle mich wie neu geboren.

19:27Können wir Sie irgendwie erreichen?

19:29Ohne die Mitschnitte sind Sie die einzige Informationsquelle, die wir haben.

19:32Ja, die Jungs gehen um neun Uhr ins Bett.

19:33Danach können Sie mich jederzeit anrufen.

19:38Werden Sie zufällig beschattet?

19:40Unsere Leute machen das nicht so auffällig.

19:42Die schauen wir uns mal an.

19:44Amanda, bitte bleib hier.

19:45Ja.

19:45Geben Sie mir Deckung.

20:11Jetzt!

20:11Will Sie sich noch etwas empfangen?

20:12WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

20:42Oh!

21:12Da haben wir ja noch mal Glück gehabt.

21:15Kann man wohl sagen. Und der andere? Abgehauen?

21:17Ja, aber ich hab ihn gesehen. Es war Barkov.

21:20Kommen Sie, wir verschwinden von hier.

21:26Ich hab Schüsse gehört. Ich wusste nicht, was ich tun sollte.

21:28Du hast genau das Richtige getan. Nichts.

21:30Es war notwendig, Jolanowski zu töten.

21:33Er hat mir das Leben gerettet.

21:35Sehen Sie, er hatte einen Dozimeter bei sich.

21:37Was ist ein Dozimeter?

21:38Ein Gerät zur Messung radioaktiver Strahlen.

21:41Es wird in Röntgenlabors benutzt und in Atomkraftwerken.

21:43Und auch in Munitionslagern.

21:45Heißt das bei Atombomben?

21:47Jolanowski war ein Experte auf diesen Gedanken.

21:49Ja, dann wissen wir ja, wofür Sie hier in den USA sind.

21:52Verdammt noch mal, ich müsste dieses Ding hier Billy zeigen und ich weiß nicht, wo er steckt.

22:02Röntgenkuh!

22:05Röntgenkuh!

22:07Röntgenkuh!

22:11Sie sind ja nicht sonderlich gesprächig, Mr. Meldors, aber Sie waren doch nicht gänzlich unnetzt.

22:23Ihr plötzliches Verschwinden hat Ihre Einheit führerlos gemacht und ohne Führer kopflos.

22:29Wir sind auf solche Fälle vorbereitet. Für wen halten Sie uns?

22:32Bald wird es nichts mehr geben, worauf Sie sich vorbereiten könnten.

22:43Meine Antwort auf die Koexistenz. Sie wissen, was das hier ist?

22:46Das ist doch nicht Ihr Ernst.

22:48Was, Sie in Ihrem Lande zu zünden? Da unterschätzen Sie uns aber.

22:51Wissen Sie, wie sie hierher gekommen ist?

22:53Dieses atomare Wunderwerk wurde Teil für Teil in Ihr Land geschmuggelt, von sämtlichen Sicherheitskontrollen unentdeckt.

22:59Wozu?

23:02Für die Weltrevolution.

23:05Ihre Generale werden das als einen sowjetischen Angriff deuten und unsere Generale werden endlich zum Krieg gezwungen sein.

23:10Wir werden siegen oder untergehen.

23:13Bei einem Atomkrieg wird es keinen Sieger geben. Unsere beiden Länder werden vernichtet.

23:17Im Gegenteil. Dies wird der letzte und höchste Triumph der kommunistischen Revolution.

23:22Ich bedauere nur, dass ich es nicht mehr erleben darf.

23:28Halten Sie mich für verrückt?

23:30Ja, das ging mir eben durch den Kopf.

23:32Ich bin ein Mann der Tat. Der Mensch verweichlicht ohne Herausforderungen.

23:36Ich habe erlebt, wie die Kräfte meines Landes erschlafft sind.

23:38Das war die Quittung für diesen ganzen Friedensquatsch.

23:41Damit ist es von morgen an vorbei, wenn von Ihrer Hauptstadt nämlich nichts übrig ist als eine radioaktive Wüste.

23:53Sie hören jetzt das Telefonat der beiden Männer.

24:10Sie sind wegen irgendetwas beunruhigt, Amanda. Wegen etwas Wichtigem.

24:14Wieso muss es ausgerechnet hier sein, Genosse?

24:16Julanowski. Ihr hält es für die absolute Tarnung.

24:19Barkov, ich fühle mich nicht wohl hier drin. Es erinnert mich an den Tod meiner Mutter.

24:23An eine düstere Gruft, kalt und dunkel.

24:26Julanowski. Der Feldmarschall sagt, das wäre angemessen. Er findet es komisch.

24:30Fragen Sie bitte nach der Strahlung.

24:33Amanda, haben Sie etwas über Strahlen gesagt?

24:37Barkov, ich glaube, ich kann die Strahlen richtig fühlen.

24:40Julanowski, das ist unmöglich. Das bildest du dir nur ein.

24:44Sie haben Ihre Sache gut gemacht. Und Sie werden jetzt den tiefen Schlaf fangen.

24:49Und gleich wachen Sie auf.

24:51Hat es funktioniert?

24:54Ja.

24:56Oh, hallo, Francine. Wann sind Sie denn hier eingetrudelt?

24:59Ein bisschen zu spät, wie mir scheint. Was geht hier vor?

25:03Schon gut. Das ist ein Dozimeter.

25:05Und das ist eine Pistole.

25:07Legt eine auf die Tischplatte, Lee.

25:08Francine, was soll denn das?

25:11Ist schon gut. Das ist die übliche Routine.

25:13Ich habe noch keine Freigabe und die Gesellschaft von einem russischen Top-Agenten ist nicht sonderlich vertrauenerweckend.

25:18Ja, das kann man wohl sagen.

25:19Also, Francine, Sie arbeiten doch zusammen.

25:21Was Sie nicht sagen.

25:23Was würdest du von einer kleinen Erklärung halten?

25:26Entschuldigen Sie, aber ich muss Lee etwas fragen.

25:29Lee, was passiert jetzt eigentlich mit dieser Atombombe?

25:33Was denn für eine Atombombe?

25:35Na, die, die explodieren soll. Ich muss es einfach wissen.

25:38Ich fürchte, dass Kreschenko Sie zünden lassen wird. Es sei denn, wir können ihm noch das Handwerk geben.

25:42Lee, ich würde gerne erfahren, was hier vor sich geht.

25:43Ich würde gerne nach Hause fahren.

25:45Ich weiß. Machen wir, Amanda.

25:47Hör zu, du musst sofort Billy anrufen. Wir brauchen die Barkov-Julanowski-Bänder und zwar sofort.

25:50Nein, es gibt keine Tonbänder mehr.

25:52Was?

25:53Irgendein großer Unbekannte hat alle Daten über Kreschenko gelöscht.

25:56Also bleibt uns nur, woran ich mich erinnern kann.

25:59Unter Hypnose.

26:01Lee, wenn ich wenigstens Mutter und die Jungs an den Zug bringen könnte, könnte ich in ein paar Stunden zurück sein.

26:06Okay.

26:08Nein, sie verfügt über hochfrisante Informationen.

26:10Sie geht nicht.

26:11Francine, es ist doch Amanda.

26:17Na, gehen Sie schon.

26:23Lee, es tut mir ja leid, okay? Wir alle sind ein bisschen aus dem Häuschen.

26:26Billy ist verschwunden.

26:28Was?

26:30Deshalb ja auch Operation Possum.

26:32Das ist ja der Kipfer.

26:33Das ist doch die Höhe.

26:34Jemand benutzt unseren Datenspeicher wie seine Stadtbücherei.

26:36Irgendwo hier soll eine Atombombe hochgehen und jetzt fehlt auch noch der große Häuptling.

26:40Also gut, dann krieg's Rat.

26:42Ich erzähl euch dann mal, was wir rausgekriegt haben.

26:49Kinder!

26:50Ja?

26:51Frühstück ist fertig.

26:52Okay.

26:52Amanda, es ist 5 Uhr morgens. Was treibst du denn so früh?

26:55Guten Morgen, Mutter. Komm her, ich muss dir etwas Wichtiges sagen.

26:57Hast du es schon wieder?

26:58Also, ich habe gerade mit Onkel Hermann telefoniert. Ihr fahrt jetzt gleich alle zusammen mit dem Frühzug. Er holt euch ab.

27:03Ich habe keine Lust auf den Frühzug. Ich möchte einfach weiterschlafen. Aber erst, wenn ich weiß, dass du noch ganz mal verstanden bist, dann...

27:08Mutter, du hast doch Vertrauen zu mir, oder?

27:10Natürlich.

27:11Fahr mit den Kindern nach Vermont. Ich komme danach, sobald ich kann. Der Zug geht in einer Stunde.

27:15Amanda, habe ich dir nicht beigebracht, dass Vertrauen auf Gegenseitigkeit beruht. Ich weiche nicht von der Stelle, bis ich eine Erklärung habe.

27:22Jungs, esst eure Brot.

27:23Ja, ja.

27:24Okay.

27:28Mutter, ich bin eine Spionin.

27:35Natürlich.

27:36Mutter, irgendwo in Washington ist eine Atombombe und die wird explodieren, wenn wir nicht einen Mann namens Grishenko finden.

27:42Wir? Du meinst du und noch andere Spione, die du kennst?

27:45Ja, Mutter, ganz genau. Hör zu.

27:48Ich würde ja auch gern den Frühzug nehmen, nur dass ich Informationen habe, die die anderen Spione brauchen, um die Bombe zu finden.

27:53Genau so ist es, Mutter.

27:55Mutter, Sie müssen mich dafür hypnotisieren.

27:57Amanda, schon als Kind hast du das getan. Wenn du etwas haben wolltest, hast du den größten Unsinn erzählt. Einmal, da war es ein Fahrrad. Das brauchtest du, damit die Drachen auf dem Schulweg dich nicht erwischen.

28:05Mutter, es geht um einen Drachen.

28:06Wenn du wirklich einen wichtigen Grund hast, um fünf Uhr morgens deine Familie auszuquartieren, dann brauchst du es mir nur zu sagen. Aber Liebling, bitte lüge mich nicht an.

28:16Mutter.

28:16Bitte. Bitte.

28:19Das ist schon alles, was du sagen musst.

28:21Dankeschön.

28:22Okay.

28:23Spione, Atombomben und dann auch noch Hypnose.

28:26Ja, Mutter, zieh dich nur schnell an.

28:28Jungs, habt ihr noch Hunger? Na, wie wär's? Noch ein bisschen Rührei?

28:31Nein, nichts.

28:32Was soll das heißen, Fehlanzeige?

28:35Es heißt, was es heißt. Fehlanzeige eben.

28:37Aber ein anderes Ballerleiker gibt es doch nicht. Bist du sicher, dass sie Ballerleiker gesagt hat?

28:41Ja, ich bin sicher. Und was kommt raus? Eine bar-inklusive Bauchtanzdarbietung, aber keine Svetlana.

28:46Wir haben nur die Stadt überprüft. Und was ist mit den Randbezirken?

28:49Lern's fort.

28:50Ich schau mal nach.

28:54Guten Morgen. Ich hab Mutter und die Jungs an den Frühzug nach Vermont gebracht.

28:59Amanda, wir sind mit unserem Latein am Ende. Du hättest mit ihnen fahren sollen.

29:02Nein, ich hab gesagt, ich komme mit euch und dabei bleibt's. Ich bin ja auch eure einzige Informationsquelle.

29:07Sie hat völlig recht. Für Sentimentalitäten bleibt uns keine Zeit.

29:10Trotzdem, danke für die Fürsorge.

29:12Es gibt ein Restaurant, Ballerleiker in Kenton's Willen.

29:14Gut, da nichts wie hin.

29:15Okay.

29:15Amanda?

29:16Nein.

29:17Was heißt hier nein?

29:17Nein.

29:18Ich muss ja mit. Ihr wisst nicht, wo diese Bombe ist. Und ich hab sämtliche Informationen hier in meinem Gedächtnis.

29:23Nichts zu machen.

29:24Na dann, komm schon.

29:35Machen Sie den Leichenwagen startklar und kommen Sie sofort zurück. Sie müssen mir helfen, das hier hochzutragen.

29:40Ja, Sir.

29:45Unsere lieben Freunde, denen das alles hier gehört, besaßen auch das Entgegenkommen, uns ihr Automobil zur Verfügung zu stellen.

29:52Natürlich wissen Sie nicht, was wir damit transportieren.

29:56Sie können immer noch zurück, Kreschenko.

29:58Und was hätte ich davon?

29:59Sie würden Millionen Leben retten, inklusive Ihr eigenes.

30:01Ich bin Soldat, Mr. Melrose.

30:04Ein Soldat ist bereit, sein Leben für das Vaterland zu opfern.

30:06Ach, behalten Sie doch Ihr Lieben, Kreschenko. Sie handeln doch nur auf eigene Faust.

30:10Von einem richtigen Soldaten wird erwartet, dass er gehorcht ist.

30:12Ich habe keine Alternative.

30:14Sie weigern sich zu handeln.

30:15Ich muss Sie dazu zwingen.

30:16Ihnen wird eine Ehre zuteil.

30:21Sie werden einer der ersten Gefallenen sein.

30:23Im dritten und letzten Weltkrieg.

30:25Im dritten und letzten Weltkrieg.

30:55Entschuldigen Sie, wir suchen hier eine Dame namens Svetlana.

31:00Wir gehen davon aus, dass sie hier arbeitet.

31:01Da liegen Sie aber falsch.

31:02Wenn Sie jetzt nach Doris oder Debbie gefragt hätten, hätten Sie Glück gehabt.

31:05Aber eine Svetlana?

31:07Kenne ich nicht.

31:09Kann er auch nicht.

31:09Aber ich kenne Sie.

31:10Ich bin Svetlana.

31:11Ich bin.

31:12Batsch, wie kaufen Sie hier?

31:13Lassen Sie sich doch nicht jedes Mal bitten.

31:14Ja, ich komme.

31:15Sie ist ihm nicht übel.

31:16Sie sollten ihn erst mal erleben, wenn er schlechte Laune hat.

31:18Ja, und Sie sagten, Sie sind Svetlana?

31:21Gewissermaßen.

31:21Mein richtiger Name ist natürlich Debbie, aber da sind so zwei Kreuze.

31:24Ja, wissen Sie, und die nennen Sie...

31:26Ihren Namen.

31:27Ich nenne sie Baki und Anatoly.

31:29Wie sie wirklich heißen, weiß ich nicht.

31:32Jedenfalls, es war einfach ein Scherz.

31:34Baki sagt, ich sehe nach Svetlana aus.

31:35Da habe ich ihm halt erlaubt, mich so zu nennen.

31:37Wüssten Sie, wo er sich aufhalten könnte?

31:39Ja, es ist wirklich sehr wichtig.

31:40Ja, ich erinnere mich an eine Bemerkung, die Baki einmal gemacht hat.

31:43Er erwähnte einen Ort, den er hasste.

31:45Wie hieß er nur noch gleich?

31:49Ich komme schon noch drauf.

31:50Nur einen Augenblick Geduld, bitte.

31:51Nehmen Sie sich ruhig Zeit, macht ja nichts.

31:53Sind Sie nicht vielleicht zufällig mal ausgegangen mit Baki?

31:57Naja, er hat mich darum gebeten, aber ich hatte keine richtige Lust dazu.

32:02Würden Sie mir anvertrauen, warum?

32:05Ich fürchte, das klingt jetzt etwas töricht, aber er hat mich an meinen Biologielehrer erinnert.

32:09Verstehen Sie, er roch so komisch.

32:13Wissen Sie, nach dieser Flüssigkeit, in der die toten Tiere drin sind, heißt es...

32:15Nach Formaldehyd.

32:17Odessa. Odessa war der Name, den er nannte.

32:20Vielleicht ein Apartmenthaus oder sowas.

32:22Na dann los.

32:22Also dann. Danke. Danke, Sie haben uns wirklich geholfen.

32:26Gern geschehen, Sir.

32:27Sagen Sie Baki einen schönen Gruß, bitte.

32:29Ja, darauf können Sie sich verlassen.

32:31Okay, hier.

32:33Wir haben ein Odessa-Kino, eine Odessa-Garage und ein Beerdigungsinstitut Odessa.

32:38Düstere Gruff, die tote Mutter, Formaldehyd, das Beerdigungsinstitut.

32:41Ja.

32:42Hör zu, ruf das Weiße Haus an und sag Ihnen, Sie sollen Phase 4 auslösen.

32:45Verstanden.

32:47Halt mal, halt mal, Amanda.

32:49Amanda, was hast du denn jetzt wieder vor?

32:51Ich komm natürlich mit euch, das hier ist mein Wagen.

32:53Amanda, das ist doch Wahnsinn. Also bitte ruf ein Taxi und fahr weg, soweit du kommst.

32:56Du hast doch gesagt, diese Bombe kann jeden Moment hochgehen, ja?

32:59Ja.

32:59Na bitte, dann schaffe ich es ja doch nicht mehr bis zur Mutter und den Kindern.

33:02Und wenn das Ding losgeht, möchte ich nicht irgendwo im Taxi sitzen und zusehen, wie die Welt untergeht.

33:24Du bleibst am besten hier. Und falls irgendetwas schiefläuft, weißt du, was du zu tun hast.

33:28Du bist verstanden.

33:58Du bist verstanden.

33:59Du bist verstanden.

34:01Du machst ma ist es, das Ganze verstanden.

34:02Ich will dich verstanden.

34:02Oh, oh, oh.

34:32Hm, Billy.

34:38Billy, ist alles in Ordnung?

34:40So.

34:40Ja.

34:43Stetson, es war Kraschenko.

34:45Er hat eine einsatzbereite Atombombe hier in Washington.

34:48Das wissen wir. Sie werden es nicht glauben. Amanda hat es uns erzählt.

34:51Juri Walhoff hat sie hypnotisiert.

34:53Walhoff?

34:53Mr. Melrose, ich bin stolz, Ihnen zu begegnen.

34:56Billy, hören Sie, er steht auf unserer Seite. Es ist eine lange Geschichte.

34:59Also, wo wollten Sie die Bombe zünden?

35:00Auf dem Heldenfriedhof von Arlington.

35:01Was? Sie soll heute während einer Gedenkzeremonie explodieren.

35:04Der Präsident hält eine Ansprache, eine Latte von Kabinett.

35:07Ich habe schon Phase 4 auslösen lassen. Der Präsident ist außer Gefahr.

35:10Hat er die Bombe denn schon scharf gemacht?

35:12Er hat den Zeitzünder auf zwei Stunden eingestellt.

35:14Das bedeutet, dass die Explosion in 30 Minuten erfolgen wird.

35:16Wir müssen uns ranhalten.

35:17Die Trauergemeinde wird in 20 Minuten hier sein.

35:31Das hätten wir also geschafft.

35:41Nun ist uns ein Ehrenplatz in der Weltgeschichte sicher.

35:45Sie müssen stolz auf sich sein, Barkov.

35:47Heute vollbringen wir die größte und bedeutendste Heldentat aller Zeiten für die Revolution.

35:51Wir sollten aufbrechen.

35:54Wir müssen noch packen und zum Flugplatz fahren.

35:56Wenn erstmal alles vorbei ist, bin ich froh.

35:57Wir kommen einfach nicht schnell genug voran.

36:26Wenn die Bombe schon an ihrem Platz ist, werden wir sie nie finden.

36:35Da steht ja Beerdigungsinstitut Odessa drauf.

36:38Gut festhalten, Leute.

36:41Die wollen uns folgen.

36:44Barkov, Gas!

36:56Sie wollen uns überholen.

37:18Halten Sie Ihr Tempo, Barkov.

37:20Ich hatte eine kleine Überraschung für unsere Freunde.

37:22Zwölf Minuten bis zur Explosion, Stetson.

37:29Wir müssen diesen Kerl kaltstellen, und zwar schnell.

37:40Achtung, Freunde, er hat eine Handgranate.

37:42Fahren Sie in Schlangenlinie, Stetson.

37:44Lassen Sie sich nicht beirren.

37:45Ich glaube, ich könnte Ihnen erwischen.

37:47Und wenn ich es Ihnen sage, dann fahren Sie genau geradeaus.

37:53Achtung, jetzt setzen!

37:54Nehmen Sie auf!

38:15Nehmen Sie auf!

38:16Nehmen Sie auf!

38:17Los, wo ist die Bombe?

38:19Sag es ihm, du Verräter!

38:20Verräter?

38:20Sie nennen mich ein Verräter, und wer steht hier?

38:23Lauter amerikanischer Agent!

38:24Sagen Sie es uns!

38:25Ich genieße volle Immunität!

38:27Ich werde dieses Land innerhalb der nächsten 24 Stunden verlassen!

38:30Idiot!

38:31Wissen Sie nicht, was gespielt wird?

38:33In zehn Minuten sterben Millionen von Menschen.

38:35Eingeschlossen Sie selbst, wenn Sie nicht reden!

38:37Stimmt!

38:38Der Zeitzünder ist auf elf Uhr eingestellt.

38:40Kreschenko hat Sie für ein Himmelfahrtskommando eingeteilt.

38:43Ist das Ihr Ernst?

38:45Okay.

38:46Führen Sie uns hin, Barkov!

38:47Ich habe Jolanowski bei der Montage geholfen.

39:00Wenn wir ganz vorsichtig vorgehen, können wir Sie entschärfen.

39:03Okay, Mr. Stetson.

39:04Lösen Sie die Schrauben von der oberen Abdeckung.

39:07Billy!

39:07Heben Sie sie ab!

39:20Vorsichtig!

39:27Jetzt liegt die Innenverschallung vor Ihnen.

39:29Der nächste Schritt erfordert höchste Präzision.

39:31Die Flügelmuttern müssen in der richtigen Reihenfolge gelöst werden.

39:34Und welche ist die erste?

39:36Unten links.

39:38Dann im Uhrzeigersinn weiter.

39:48Und jetzt abheben.

39:50Vorsichtig!

39:53Und das ist gewissermaßen das Herz des Apparates.

39:57Von jetzt an ist extreme Sorgfalt notwendig.

39:59Ich weiß, wie Jolanowski arbeitet.

40:02Wir müssen ganz exakt sein.

40:03Wallow, gehen Sie ihm zur Hand.

40:05Was sollen wir tun?

40:06Sie sehen hier zwei Metallzylinder.

40:08Auf jeder Seite einen.

40:10Beide müssen gleichzeitig herausgezogen werden.

40:12Eine Vierteldrehung nach links.

40:14Dann hochziehen.

40:15Noch eine Vierteldrehung.

40:16Beide im gleichen Tempo, bitte.

40:22Gut so.

40:24Mr. Stetson, Sie können Ihren Zylinder rausziehen.

40:26Oh mein Gott.

40:37Was, was ist denn los?

40:38Diese Drähte.

40:39Die waren vorher anders gepolt.

40:41Das muss Kreschenko gemacht haben.

40:43Er hat das Schaltschema der Bombe verändert.

40:45Wozu dienen diese Drähte?

40:46Drei Drähte.

40:47Alle an dem atomaren Zündstoff angeschlossen.

40:49Der eine wird sie entschärfen, die anderen...

40:50Lösen die Zündung aus.

40:5230 Sekunden Stetson.

40:53Ich...

40:56Ich finde, du solltest den blauen rausziehen.

41:00Nimm den blauen.

41:0215, 14, 13, 12, 11, 10, 9, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.

41:14Ja, du hast es geschafft.

41:23Du hast auf mich gehört.

41:24Ich hab's gewusst.

41:25Du hast auf mich gehört.

41:29Amanda, woher hast du das gewusst?

41:30Weißt du, wenn die Geschirrspülmaschine spuckt,

41:32dann wackel ich mal mit dem blauen Draht.

41:38Es liegt immer am blauen Draht.

41:40Okay, Kinder, alle mal herhören.

41:56Die Operation Possum ist beendet.

41:57Und wir sind wieder in unserer Zentrale.

41:59Ich wünsche, dass bis heute Abend alles an seinem Platz ist.

42:01Um 5 Uhr sind wir wieder einsatzklar.

42:03Ja, Sir.

42:05Lee?

42:08Lee, ist Juri wieder in Russland?

42:10Ja, gestern ist er geflogen.

42:11Ich hab übrigens gehört, dass er den Titel Held der Sowjetunion bekommt.

42:14Ach, oh, ist das nicht süß?

42:15Ja.

42:15Könnten wir mit ihm nicht wieder mal einen Fall lösen?

42:19Amanda, er arbeitet für die andere Seite.

42:21Ja, klar.

42:22Und was ist mit Barkov?

42:23Der bleibt noch ein Weilchen bei uns.

42:24Eventuell wird er ausgeliefert und als Verräter angeklagt.

42:28Na dann, ist ja alles wieder in Butter.

42:30Ja, allerdings.

42:31Ja.

42:32Weißt du was?

42:33War doch verdammt gut, dass du so begabt für Hypnose bist.

42:36Ach, was, so begabt bin ich doch.

42:37Doch, doch, bist du doch.

42:38Ach, was bin ich denn?

42:39Amanda, wenn du nicht gewesen wärst, dann hätten wir gebraucht.

42:41Entschuldige mal.

42:42Entschuldige mal, ich komm mit den Anschlüssen hier einfach nicht gleich, weiß nicht.

42:48Du solltest...

42:49Nimm doch einfach den Blauen da.

42:51Wir müssen, wenn du schon immer wirst.

42:52Wir müssen...

42:53Wir müssen uns nach...

43:04Oh, wo heißt die Schattel?

43:05Wir müssen diese Schattel дела seien.

43:05Und wir müssen das Shuttle mal.

43:10Vielen Dank.

Kategorie

Transkript

Empfohlen