- vor 2 Tagen
Nach einem Einbruch in ihr Loft findet sich Laura Holt in der Gummizelle einer Nervenheilanstalt wieder, aus der sie nur mit Mildreds Hilfe flüchten kann: Offensichtlich versucht jemand, die Detektivin aus dem Weg zu räumen, um ungehindert Zugang zu ihrem Appartement zu haben. Remington wurde mittlerweile dort niedergeschlagen, und bald vermuten die beiden, dass Lauras Vermieter, der kürzlich entlassene Sträfling Cecil Cosgrove, hinter der Sache stecken muss. Angeblich hat er eine Million Dollar in dem ehemaligen Lagerhaus versteckt.
Als Cosgrove jedoch ermordet und ein Brandanschlag auf das Lagerhaus begangen wird, erkennen die Detektive, dass Dixon, der Leiter von Econon Oil, hinter der Affäre steckt. Aber als die beiden in dem Gebäude eintreffen, sind sie nicht allein. (Text: VOX)
Als Cosgrove jedoch ermordet und ein Brandanschlag auf das Lagerhaus begangen wird, erkennen die Detektive, dass Dixon, der Leiter von Econon Oil, hinter der Affäre steckt. Aber als die beiden in dem Gebäude eintreffen, sind sie nicht allein. (Text: VOX)
Kategorie
📺
TVTranskript
00:00Musik
00:02Musik
00:04Musik
00:06Musik
00:08Musik
00:10Willst du es werden?
00:30Okay.
00:40Willst du es werden?
01:10Willst du es?
01:40Willst du es werden?
02:09Willst du es werden?
02:40Tut mir leid, wenn ich Sie erschreckt habe.
02:43Wer sind Sie? Was wollen Sie hier?
02:45Ich bin der Elektriker.
02:47Ich habe keinen Elektriker bestellt.
02:49So? Dann hat es jemand anders für Sie getan.
02:52Wenn Sie der Elektriker sind, können Sie mir doch Ihren Auftragsschein zeigen, nicht?
02:55Na klar. Wenn Sie ihn sehen wollen, wo habe ich ihn denn?
02:58Ich finde nichts.
03:03Ich finde nichts.
03:03Ich bin ich.
03:09Ich bin her.
03:13Untertitelung des ZDF, 2020
03:43Untertitelung des ZDF, 2020
04:13Untertitelung des ZDF, 2020
04:43Untertitelung des ZDF, 2020
05:13Untertitelung des ZDF, 2020
05:43Untertitelung des ZDF, 2020
05:45Untertitelung des ZDF, 2020
05:47Untertitelung des ZDF, 2020
05:49Untertitelung des ZDF, 2020
05:51Untertitelung des ZDF, 2020
05:53Untertitelung des ZDF, 2020
05:55Untertitelung des ZDF, 2020
06:25Untertitelung des ZDF, 2020
06:27Untertitelung des ZDF, 2020
06:29Untertitelung des ZDF, 2020
06:31Untertitelung des ZDF, 2020
06:33Untertitelung des ZDF, 2020
06:35Und andere Sorgen haben Sie nicht mehr, da sind Sie ja zu beneiden.
06:38Hören Sie, da war ein fremder Mann, der hat sich in meinem Schlafzimmer rumgetrieben
06:41und ich möchte wissen, wieso?
06:45Gibt's Schwierigkeiten? Ich helfe gern.
06:47Ich glaube, das ist nicht nötig, Mr. Matthews. Ich kläre das schon.
06:51Dazu bin ich doch da. Darf ich Sie einen Moment hier rüber bitten?
06:54Ganz reizend.
07:00Ich möchte ganz offen zu Ihnen sein, Miss...
07:02Hold. Laura, hold.
07:03Ehrlich gesagt, da ist etwas, was wir ungern an die große Glocke hängen möchten.
07:07Aber es hat in Ihrer Nachbarschaft eine Serie von Einbrüchen gegeben.
07:10Die Polizei ist wie wir an einer schnellen Aufklärung interessiert.
07:13Wir bieten Ihnen gern für zwei oder drei Wochen ein Hotelzimmer an, wenn Sie es wünschen.
07:16Sehr freundlich, aber das ist nicht nötig.
07:18Wenn es nur ein Einbrecher war, dann habe ich Ihnen sicher verscheucht.
07:21Jedenfalls vielen Dank.
07:22Falls Sie sich's anders überlegen, sagen Sie Miss Livermore Bescheid.
07:25Gern.
07:26Und darauf kommt es doch schließlich an. Das müssen wir erreichen finden.
07:34Na ja, ich muss mich halt doch mit dem Problem auseinandersetzen.
07:37Ich will doch vielleicht alles so ganz richtig machen.
07:395.000 Dollar im Jahr und sie kann nicht einen geraden Strich ziehen.
07:48Sie weiß nicht, wie viel 2 und 2 ist, aber sie drückt ihr wahres Selbst aus.
07:54Immerhin ist sie hübsch.
07:55Vielleicht macht sie eine reiche Partie.
07:57Beobachten Sie Cosgrove?
08:00Seit seinem ersten Schritt aus dem Gefängnis.
08:02Und?
08:02Er ist sofort zu dem alten Haus in Jahrzehnten gegangen.
08:07Hat er vielleicht da die Papiere versteckt?
08:09So sieht's jedenfalls aus.
08:11Aber er hat sie nicht finden können.
08:12Und er wusste nicht, dass da inzwischen Wohnungen entstanden sind.
08:15Mr. Dixon?
08:17Ich wollte mich bedanken für Ihre ganz besondere Großzügigkeit.
08:20Ich kann Ihnen gar nicht sagen, wie wunderbar es ist,
08:21dass wir hier endlich mit einem Fotokopierer arbeiten können.
08:24Gute Ausbildung ist das beste Investment, Miss...
08:27Martin.
08:27Miss Martin.
08:29Courtney macht tolle Fortschritte bei Ihnen.
08:30Ja.
08:32Jane?
08:33Miss Martin.
08:34Oh, Mrs. Dixon, ich freue mich so, Sie kennenzulernen.
08:38Du hast einen gewissen Vorsprung.
08:39Du kannst über dein Büro an die Grundrisspläne rankommen.
08:42Ist bereits geschehen.
08:43Wir haben ein anderes Problem.
08:44Eine Frau, die Mieterin Laura Holt, ist Mitarbeiterin der Remington Steel Agentur.
08:49Von der Seite bekommen wir hier Schwierigkeiten.
08:53Ich habe über zwei Jahre gewartet, um die Sache in die Hand zu bekommen.
09:02Du weißt ja, ich lobe mich ungern, aber ich bin doch wieder mal gut gewesen.
09:10Na ja, das Publikum hat förmlich an meinen Lippen gehangen.
09:13Du glaubst, es war interessant für die Leute, drei verschiedene Filmversionen von Moby Dick zu sehen?
09:16Warum nicht?
09:18War doch fein abgestimmt auf das Thema des Abends.
09:20Na, ich bin nicht so ganz überzeugt davon, dass die Analyse von Gregory Pecks Harponiertechnik der Sache die richtigen Drive gegeben hat.
09:26Auf jeden Fall hat er das Gekonter hingelegt als John Barrymore.
09:31Puh, das ist ja hier Mord.
09:32Was ist denn? Wo willst du denn hin?
09:35Als gute Nachfahrerin will ich Mr. Bartholomew nur über den Einbrecher informieren.
09:39Wie kennst du den Mann denn?
09:41Bis jetzt noch nicht, soll ein Schriftsteller sein.
09:43Aber solche Vorkommnisse bringen ja zusammen. Das ist wieder das Gute daran.
09:46Ja, so kann man das auch sehen.
09:51Wer ist da?
09:53Ich bin Laura Holt. Ich wohne in der Wohnung über Ihnen.
09:55Ich weiß.
09:56Ich, ähm, ich wollte Ihnen nur kurz etwas sagen.
10:02Ich höre.
10:03Wissen Sie, dass hier im Hause schon öfter eingebrochen wurde?
10:06Nein.
10:07Sie wurden also nicht belästigt?
10:08Nein.
10:08Ich hatte nämlich heute Nachmittag einen fremden Mann in meiner Wohnung und...
10:11Das ist Ihr Problem.
10:15Scheint aber ein sehr unfreundlicher Zeitgenosse zu sein.
10:22Wir haben ihn vielleicht in einer kreativen Phase gestört.
10:25Ja, ja.
10:29Und wenn es auch im Getriebe hakelt, der Landmann jetzt nach oben krakelt.
10:34Ja, ja.
10:40Geschafft.
10:41Laura, Laura, ich werde wohl nie verstehen, wie man eine solche Notunterkunft sein Zuhause nennen kann.
10:49Ich fühle mich eben hier oben einfach wohl.
10:51Ist zu kreativ.
10:52Steckt voller Energie.
10:54Warum so leben wie Millionen andere, wenn ich meine persönliche Note haben kann?
10:58Ah, ja.
10:58Suchst du was?
11:01Ja, ungewittene nächtliche Besucher.
11:03Du meinst unseren Einbrecher.
11:05Der kommt nicht wieder.
11:07Vielleicht hast du recht.
11:08Vielleicht aber auch nicht.
11:10Was mich bei der Angelegenheit nachdenklich stimmt,
11:13warum hat er sich nur für deine Wohnung interessiert?
11:15Also ich muss doch sehr bitten.
11:19Doch, doch, ich kann ihn irgendwie verstehen.
11:22Ich habe mir selbst schon ein paar Mal erwogen, hier unterzukriechen.
11:24Ich nehme die Couch.
11:28Ich habe mich doch wohl verhört.
11:30Warum musst du immer gleich in diesem Ton reagieren?
11:32Was für ein Ton?
11:33Dieser Ton, der meine edlen Absichten in Zweifel zieht.
11:36Lieber Freund, auf dieser Straße sind wir schon mal nicht weitergekommen.
11:39Und haben die Straßensperren akzeptiert, oder?
11:41Du hattest einen Eindringling hier.
11:42Ich fühle mich für deine Sicherheit verantwortlich.
11:45Nicht nett von dir, mir ständig ehrenrührige Motive zu unterstellen.
11:49Du bist doch hier eben regelrecht mit dem Staubkamm durchgegangen.
11:51Und abgesehen davon, sollte der Fall eintreten,
11:54bin ich durchaus in der Lage, mir selbst zu helfen, mein Lieber.
12:00Entzückend bist du heute wieder schwierig.
12:03Aber darin liegt wiederum dein überwältigender Charme.
12:09Danke.
12:12Gute Nacht.
12:21Meldet sich immer noch nicht.
12:47Ich fahre mal hin.
12:52Ich komme mit.
12:52Nein, Sie bleiben hier, Meldet, für den Fall, dass Sie anruft.
12:55Okay.
12:55Okay.
13:06Es handelt sich hier um einen geradezu klassischen Fall von Alkoholismus
13:09mit seinen typischen Folgeerscheinungen.
13:11Irgendjemand hat mir was gegeben, hat mich betäubt.
13:14Lassen Sie mich endlich raus!
13:16Zu Ihrer eigenen Sicherheit werden wir diese bedauernswerte junge Frau
13:19für mindestens eine Woche hier behalten.
13:22Wenn wir ihr helfen können, auch Ihre seelischen Probleme aufzuarbeiten,
13:25umso besser.
13:25Es handelt sich.
13:26Ja, ja, ja.
13:56Ja, ja, ja.
14:26Ja, ja.
14:56Ja, ja.
15:26Ja, ja.
15:56Ja, ja.
16:27Wie hieß denn das Hospital?
16:31Irgendwas mit Horizont.
16:32Sagen Sie mal, was ist denn da oben eigentlich los?
16:51Wie soll ich denn ein vernünftiges Wort schreiben bei dem Radau?
16:54Hey!
16:55Sorgen Sie dafür, dass der Kraft da oben aufhört und zwar sofort!
16:58Das braucht mir nicht bieten zu lassen.
16:59Wo sind wir denn hier?
17:00Das Gehemmerung, das Gehemmerung, der Klopfe geht schon seit Stund?
17:14Ja, ich hab mich auch schon gewonnen.
17:16Ja, ich hab ich denn da oben aufhört.
17:21Ja, ich hab ich denn da oben aufhört.
17:23Ja, ich hab ich denn da oben aufhört.
17:26Ja, ich hab' ich denn da oben aufhört.
17:31Das war's.
18:01Achtung!
18:08Ja, was bilden Sie sich denn ein, wo Sie hier sind?
18:10Sollen Sie dauernd in Alarmbereitschaft sein oder nicht?
18:12Ja, schon, aber ich...
18:13Kommen Sie mir nicht mit Lahm ausreden.
18:15Mein liebes Kind, Sie sitzen ganz schön in der Tinte.
18:18Sofort runter zur Personaldirektion.
18:21Wer sind Sie bitte?
18:22Ich bin die Letzte, der Sie mit frechen Antworten kommen können.
18:24Haben wir uns verstanden?
18:25Bewegen Sie sich, sonst werden Sie aussortiert.
18:30Tempo, Tempo!
18:31Oh, oh, oh, oh, oh, oh, oh.
19:01Einen Tropfen habe ich...
19:03Ach, ist ja auch unwichtig.
19:05Los, raus hier!
19:05Ja, doch, ja, doch.
19:09Da ist sie ja!
19:10Abhauen, Mädels!
19:11Ich glaube, das ist doch wohl nicht der richtige Job für mich.
19:13Oh, Gott.
19:19Oh, Gott.
19:34Oh, Gott.
19:45Oh.
19:45Oh.
19:46Untertitelung des ZDF, 2020
20:16Ich habe einen harten Tag hinter mir.
20:19Ja, wenn man die ganze Nacht durchmacht.
20:25Ich nehme an, Ihr Spiegelfährte ist Yoga-Anhänger.
20:33Sie, Ihr Nachtschattengewächs und Ihr Gurgel, schon tagsüber hochprozentiges.
20:37Sie sind die beiden verworfensten und verkommensten Subjekte, die mir jemals über den Weg gelaufen sind.
20:47Tut es noch sehr weh?
20:49Nach und nach fühle ich mich hier richtig heimisch.
20:52Wie siehst du denn aus? Zug durch die Gemeinde?
20:55So ungefähr. Kaum bist du weg, da kreutzt hier jemand auf und...
20:58Was... was ist denn das?
21:00Ja, genau diese Frage hatte ich mir auch gerade gestellt, als das Licht ausging.
21:04Oh!
21:04Na ja, und nun will ich Sie uns beiden auch gleich beantworten.
21:11Meine Vermutung geht dahin, dass dein ungebetener Gast sich auf diesem Wege Zutritt verschafft hat.
21:17Ich hatte ja keine Ahnung, dass hier sowas ist.
21:19Irgendjemand kennt meine Wohnung besser als ich selber.
21:22Für mich kein sehr positiver Gedanke.
21:24Laura, ich habe dieses Kleid immer sehr gern an dir gesehen, aber jetzt hat es wohl ausgedient.
21:32Sehr fein beobachtet, Mr. Steele.
21:36Laura, auf die Gefahren, wieder aufs Grausamste missverstanden zu werden, bitte bleib über Nacht in meiner Wohnung.
21:41Also dann wenigstens bei Mildred.
21:47Ich muss rausfinden, was hier eigentlich los ist.
21:50Nächtliche Einbrecher, Löcher in der Wand, verschiebbare Treppen.
21:53Fragen Sie, womit verdienen Sie Ihre Miete, Miss Holt?
21:57Ich bin Privatdetektiv.
21:58Na bitte, da hören Sie es. Ihr ganzes Leben ein Armoklauf.
22:01Wenn Sie so schreiben, wie Sie reden.
22:02Sie haben uns nie gesagt, was Sie für einen Beruf haben.
22:05Sie haben mich nie gefragt und außerdem, was geht es Sie überhaupt an?
22:08Ich erkläre es Ihnen.
22:09Sehen Sie sich doch nur mal um, Miss Holt.
22:11Diese Gangster haben der armen Helga fast den Arm gebrochen.
22:14Ich kann vermutlich nie wieder richtig gehen.
22:16Und wieso? Nur weil die ihre nachgemachten Starsky mit Maschinengewehren die Treppe rauf und runter scheuchen.
22:21Maschinengewehren?
22:21Um ein Haar hätten die mich erschossen.
22:23Sie erlauben wohl.
22:27Wir, die Unterzeichneten aus Nummer 80, 10. Straße, Los Angeles, Kalifornien,
22:32beantragen hiermit die Exmitierung einer gewissen Laura Holt.
22:35Wie bitte?
22:36Wir haben doch hier nur Ärger mit Ihnen.
22:38Dauernd beschweren Sie sich, dauernd haben Sie Extrawünsche.
22:41Extrawünsche zweimal war der Abfluss nicht frei.
22:43Sie waren immer ein Unruhestifter.
22:44Was soll das?
22:45Ich kenne Sie doch überhaupt nicht.
22:46Ich beobachte Sie.
22:48Kommen mitten in der Nacht nach Hause und machen Riesenkrach.
22:51Brauchen zwei Mülltonnen für sich allein und unser einer kann sehen, wo er bleibt.
22:54Aber Laura...
22:55Damit wir uns richtig verstehen, Sie sind reif für eine Klage wegen Belästigung.
22:58Wir können mit drei Sätzen nachweisen, dass Sie ein unzumutbarer Störfaktor sind.
23:02Ist unser Tropenhemd da Jurist?
23:03Schon mal von Putnam, Bailey und Richards gehört?
23:05Ja, schmeckt scheußlich.
23:07Er ist Putnam.
23:10Sie kennen mich doch überhaupt nicht.
23:11Halten Sie es nicht für möglich, dass Mr. Steele und ich ebenso unschuldig sind wie Sie?
23:15Mr. Steele und ich, wir sind Profis.
23:17Wir sind Spitzenleute in unserer Branche.
23:19Genau genommen sind Sie in diesem Haus sogar sicher, weil ich hier wohne.
23:22Glauben Sie mir, es gibt absolut keinen Anlass zu irgendwelchen Befürchtungen.
23:27Feueranarm!
23:27Es brennt!
23:35Die Sprinkelanlage funktioniert nicht.
23:37Wo ist das Hauptventil?
23:38Los, kommen Sie mit mir.
23:40Nein!
23:41Kommen Sie mit mir mit, die Feuerleiter runter.
23:43Los, kommen Sie!
23:46Hier raus!
23:48Was ist das?
23:49Sie zuerst.
23:55Hier!
23:55Hier!
23:57Wo ist das Hauptventil?
24:05Da drüben, da!
24:06Hat aber keinen Zweck, nur es ist zu spät.
24:07Kommen Sie!
24:25Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:26Oh!
24:27Oh!
24:56Oh, oh!
24:57Oh!
24:57Oh!
24:57Kann ich jetzt rein?
25:11Aber das wird nichts bringen. Wir haben niemanden gefunden.
25:13Ja, ja, ja.
25:17Ich nehme an, dass es hier ausgebrochen ist.
25:19Das ist die Sprengleranlage, ja?
25:20Ja, wahrscheinlich Überhitzung oder Kabelbrand.
25:24Madame, wir haben alles abgesucht, aber niemanden gefunden.
25:26Dann werde ich noch mal alles absuchen.
25:30Ein Glück, dass die Sprengleranlage doch noch in Gang gekommen ist.
25:33Haben Sie das gehört?
25:37Hier.
25:38Wo ist nur die alte Kuksschütte?
25:40Oh, Mr. Steele!
25:45The Great Escape.
25:47Steve McQueen, James Garner, United Artists, 1963.
25:54Ein Film, den er zehnmal gesehen hat.
25:56Oder waren es elfmal?
25:58Ist alles in Ordnung?
26:00Die Frage habe ich in den letzten 24 Stunden ein paar Mal zu oft gesetzt.
26:03Was hast du dir denn eigentlich bei diesem Alleingang gedacht?
26:05Du hättest dabei draufgehen können.
26:09Das Hautventil war festgeklemmt.
26:13Absichtlich?
26:14Sieht so aus.
26:16Brandstiftung also.
26:17Ja, und da war ein Profi am Werk.
26:19Okay.
26:23Na ja.
26:29Also dann mal eins nach dem anderen.
26:32Zuerst holzt ein fremder Mann in meiner Wohnung auf.
26:34Als nächstes werde ich betäubt und in einem Hospital isoliert.
26:36Du willst rausbekommen, wer dahinter steckt und kriegst dafür eins übergebraten.
26:39Und dann versuchen sie es mit Brandstiftung.
26:41Ja, aber trotz allem habe ich nicht das Gefühl, dass es was Persönliches ist.
26:45Wie war das bitte?
26:45Es geht nicht um dich oder mich, sondern um irgendwas in deiner Wohnung.
26:50Wer war der Vormieter? Das ist die Frage.
26:52Und eine sehr gute Frage.
26:55Ich bin schon mal abgebrannt und diese Erfahrung reicht mir.
26:59Als diese Gangster damals mein Haus in die Luft gejagt haben, da habe ich emotional reagiert.
27:03Da ist es mit mir durchgegangen.
27:04Aber das wird nicht noch einmal passieren.
27:06Ich bin Detektiv.
27:07Und mein eigener Klient.
27:15Wir hätten Ihretwegen alle umkommen können.
27:29Ihre sture Beharrlichkeit sticht geradezu ins Auge.
27:31Alle Achtung, Herr Nachbar.
27:33Was reden Sie so geschrollen?
27:34Jedes Mal, wenn es Ärger gibt, sind Sie zur Stelle und führen gegen Miss Holt eine Hetzkampagne.
27:39Ist das wirklich nur die Sorge um Sicherheit und Allgemeinwohl?
27:41Bitte vollständig ausfüllen und auf der letzten Seite unterschreiben.
28:03Der Nächste.
28:04Hi.
28:05Sie wissen, wer ich bin?
28:06Darf ich mal raten, Elisabeth Taylor?
28:09Laura Hood, 10. Straße Nummer 80.
28:11Ihr Hausmeister hat mich vor Ihnen gewarnt.
28:13Die Beschwerdeführerin vom Dienst.
28:14Mein Abfluss.
28:15Zweimal eine Abflussverstopfung und Gebranntmarkt fürs Leben.
28:18Der Nächste.
28:18Einen Augenblick mal.
28:19Ich möchte wissen, wer der Vormieter war vor dem Umbau.
28:22Es kann nur was Gewerbliches geben.
28:22Was glauben Sie, wo Sie sind?
28:23In einem Auskunftsbüro?
28:25Der Nächste.
28:25Würden Sie mir bitte sagen, wer der Grundstückseigentümer ist?
28:28Der Nächste.
28:28Antworten Sie.
28:29Ich schreibe den Namen Ihrer Firma alle vier Wochen auf den Mietcheck.
28:32Wohin wird der weitergegeben?
28:34Vereinigte Banken.
28:35Sind Sie damit zufrieden?
28:36Sie waren mehr als freundlich.
28:37Sie waren einmalig und unbeschreiblich.
28:39Einen schönen Tag noch.
29:07Einen schönen Tag noch.
29:37Kann es Ihnen behilflich sein?
30:04Mein Name ist Laura Holt.
30:06Ich habe eine Wohnung in einem Haus Ihrer Firma.
30:08Ich möchte mit jemandem sprechen, der zuständig ist.
30:10Tut mir sehr leid, aber mit der eigentlichen Verwaltung der Grundstücke haben wir nichts zu tun.
30:14Aber wenn Sie sich mit der Verwaltungsgesellschaft in Verbindung setzen...
30:17Bei der Verwaltung war ich schon.
30:19Ich war bei der Bank, zu der die Mietchecks weitergeleitet werden.
30:21Ich war auch bei der Maklerfirma, die die Bank mit der Scheckbearbeitung beauftragt hat.
30:24Und ich war bei der Treuhandgesellschaft, die wiederum die Maklerfirma beauftragt hat.
30:28Die schicken mich hierher!
30:29Sir, ich weiß, Sie möchten nicht gestört werden, aber hier unten ist eine Miss Holt.
30:38Sie sagt, sie ist eine Mieterin von uns.
30:40Ich habe ein paar Fragen, Mr. Dixon.
30:54Bitte setzen Sie sich, Miss...
30:56Holt. Laura Holt.
30:57Also, was kann ich für Sie tun, Miss Holt?
31:04Mr. Dixon, es hat mich geschlagene vier Stunden gekostet, um einen Schnellkurs in Bürokratie zu absolvieren.
31:10Dabei wollte ich nichts weiter als in Erfahrung bringen, wer mein Vormieter war.
31:13Wo wohnen Sie?
31:14In der 10. Straße im Haus Nummer 80.
31:17Miss Holt, ich brauche die Unterlagen 10. Straße 80, aber bitte sofort.
31:22Ich nehme an, es hat was mit dem Brand zu tun.
31:24Woher wissen Sie davon?
31:25Ich habe ja einen Bericht.
31:26So schnell?
31:28Das geht ja hier wie geschmiert.
31:29Sie glauben, es gibt einen Zusammenhang zwischen dem Brand und dem Vormieter?
31:33Jedenfalls sollte man das einmal nachprüfen.
31:35Da kommen ja schon die Unterlagen. Danke, Mr. Bling.
31:41Ah, hier ist es ja.
31:42Von 1968 bis 83 war das gesamte Gebäude an ein Unternehmen vermietet, das einem Mr. Cecil Cosgrove gehört hat.
31:50Sagt Ihnen der Name was?
31:52Nein.
31:54Was war das für eine Firma?
31:55Werkzeuge und Maschinenteile. Wollen Sie selbst sehen?
31:59Vielen Dank.
32:06Hilft Ihnen das?
32:07Ich glaube kaum. Danke für Ihr Verständnis.
32:09War mir ein Vergnügen.
32:23Ach, gerade habe ich mir gedacht, muss ich mir nun Sorgen machen oder nicht?
32:25Ist er hier?
32:26Mhm, in seinem Büro.
32:32Ah, Laura, da bist du ja. Wo hast du dich rumgetrieben?
32:35Es ist gleich sechs.
32:36Ich habe den ganzen Nachmittag damit verbracht, Schlange zu stehen, Pflaster zu trägen, Klinken zu putzen, aber meine Mühsal war von Erfolg gekrönt.
32:45Das Gebäude war vor dem Umbau an einen Mann vermietet namens...
32:48Cecil Cosgrove.
32:50Wie hast du das erfahren?
32:52Das war keine Affäre. Die übliche Routine.
32:55Soll das heißen, du hast hier seelenruhig deine Füße auf den Schreibtisch gelegt und dieselben Informationen bekommen, für die ich rumhecheln und mir an jeder Bürote den Schädel einrennen musste?
33:03Ja.
33:04Du!
33:04Aber, Laura, wenn ich nicht durch deine Schule gegangen wäre, hätte ich niemals diesen Rasiermesser schaffen.
33:08Instinktartikel, den ich an dir immer so bewundert habe.
33:11Tja, überwältigend. Und wie sind unsere Instinkte da tätig geworden?
33:15Tja, ich bin zurückgegangen wegen der Vase, mit der man mich ausgenockt hat.
33:20Fingerabdrücke.
33:21Mhm. Cosgroves Abdrücke, wie sich herausgestellt hat.
33:25Der ehrenwerte Mr. Cosgrove hat eine hübsche, runde Million bei seiner Firma veruntreut und musste dafür zwei Jahre brummen.
33:31Und die waren gestern um.
33:32Schon klar, der sogenannte Elektriker aus meiner Wohnung.
33:36Und, ähm, wie es aussieht, hat er die Million in dem früheren Lagerhaus versteckt, treu und brav seine Zeit abgesessen und, ähm, jetzt kommt der Gute zurück, um zu kassieren.
33:45Du glaubst doch nicht, dass einer eine Million einmauert und dann das Haus in Brand steckt.
33:49Warum muss bei dir immer alles Logik haben?
33:52Jedenfalls bist du auf der richtigen Spur. Die Schlüsselfigur ist Cosgrove. Weißt du auch, wo er wohnt?
33:58Nein.
33:58Aber ich kann mir gut vorstellen, wo es ihn hintreibt. Kommt.
34:05Offenbar sind wir nicht die einzigen auf der Jagd nach Mr. Cosgrove.
34:28So, liebe Leute, jetzt werdet ihr staunen. Ich glaube, ich habe was in der Gruft gefunden.
34:41In der Gruft?
34:42Spitzname für Zeitungsarchiv.
34:43Was ist, Mildred?
34:44Also, zunächst mal. Was diesen Cecil Cosgrove angeht. Der Mann hat zwar wegen Unterschlagung gesessen, aber das verschwundene Geld ist noch nicht wieder ans Tageslicht gekommen.
34:52So, und jetzt kommt das Schärfste. Es wird gemungelt das Econocon-Öl. Womöglich die Waren schuldigen sind und nicht Mr. Cosgrove.
34:59Econocon?
35:00Dein freundlicher Hauswirt.
35:01Und Econocon hat hier der Cosgroves Firma gesteckt.
35:04Aber warum sollte so ein Mammutkonzern wie der ein kleines Zweigunternehmen pleite gehen lassen?
35:07Das gibt es öfter in der Wirtschaft. Ein Unternehmen braucht eine größere Verlustabschreibung. Also werden die Bücher ein bisschen umfrisiert.
35:14Man macht mit einer Tochtergesellschaft Konkurs, hat unterm Strich Profit und kommt auch meistens damit durch.
35:19Man sollte sowas auch mal durchziehen und einen vorgezogenen Ruhestand anpeilen.
35:23Das können Sie vergessen, Chef. Wir gehören nicht zu dieser Größenordnung.
35:27Wenn die Econocon-Gesellschaft Cosgrove zum Sündenbock gemacht hat, was suchen die dann in meinem Haus? Und warum ist Cosgrove jetzt tot?
35:35Hm. Die Antwort liegt nach wie vor leider in deiner Wohnung.
35:39Warum leider?
35:40Nach dem Brand hat die Polizei das Haus gesperrt.
35:43Das kommt Econocon sehr gelegen.
35:49Tja, Laura. Da heißt es noch einmal gegen die Bürokratie zur Felde zu ziehen.
35:53Hört mal, ihr Penn-Brüder. Das ist da nicht die richtige Bleibe. Sucht euch mal was anderes.
36:16Ja, ihr seid gemeint.
36:18Abhauen.
36:19Bist ihr auch was standesgemäßeres einfallen lassen könnt?
36:29Ich habe nun mal diesen fatalen Hang in die Gosse.
36:33Ich habe mein süßes Leben an der Riviera nicht für eine Luppenexistenz aufgegeben.
36:36Ich verstehe dich, Kumpel.
36:39Unser Lockvogel ist gekommen.
36:40Ja.
36:40Ja.
36:49Lady, Agne ist hier nicht. Schieben Sie weiter.
37:13Wieso? Ich beläste ja niemanden.
37:18Hören Sie, Lady.
37:19Nein, Jungchen. Du hörst jetzt mal.
37:22Das ist mein Platz hier.
37:24Hier kriegt mich keiner weg. Punkt um.
37:25Ich bin ja einer von den Freundlichen und bitte Sie nochmals, gehen Sie weiter.
37:28Ach, du kleiner Rotzbengel. Verpiss dich doch.
37:32Mir wäre wohler, wenn Mildred sich nicht so ins Zeug legen würde.
37:35Hey, hey.
37:35Sie sind festgenommen.
37:36Kommen Sie mit.
37:37Na, dem werde ich es zeigen.
37:38Ich sagte, Laura sagte, sie ist nur ein Opfer ihrer Pflichterfüllung.
37:42Und abgesehen davon, uns ruft auch die Pflicht.
37:44Komm.
37:45Immer dabei, Kumpel.
37:46Du bleibst hier.
37:48Justizautum.
37:48Platz.
37:49Willkür.
37:50Ich werde mich beschweren.
37:51Au.
37:53Au.
37:54Fahr los, Erf.
37:57Ich kenne meine Rechte.
37:59Ich will sofort mit meinem Anwalt reden.
38:01Lassen Sie mich hier raus, Sie wurden veraller Bulle.
38:07Nächstes Mal stelle ich in Begeisterung diese Treppe rauf.
38:26Hier, nehmen wir.
38:26Was für eine Überraschung, der fleißige Schriftsteller.
38:41Ich glaube, wir kommen der Sache näher, Laura.
38:43Haben Sie hierfür eine Erklärung?
38:45Dürfte kaum eines Ihrer Manuskripte sein, he?
38:47Lesen Sie, überzeugen Sie sich.
38:50Mein Lebenswerk, mein großer amerikanischer Roman.
38:52Das sind doch Aktienkurse.
38:56Börsenberichte.
38:58Ohne die Vorhersagen der Kursentwicklung hätte ich meine Kundschaft verloren.
39:01Ich bin im Aktiengeschäft.
39:03Warum spielen Sie den Schreiberling?
39:04Ich hatte die gelangweilten, glasigen Blicke satt, wenn ich nach meinem Beruf gefragt wurde.
39:09Alle mussten sich anstrengen, dass sie mir nicht ins Gesicht gehenden.
39:12Also, also bin ich hierher gezogen.
39:15In diese kreative Nachbarschaft.
39:17Ich habe gedacht, hier finde ich Freunde.
39:18Und, äh, und ich dachte, ich komme bei den Leuten an, wenn ich sage, ich bin Schriftsteller.
39:24Aber Fehlanzeige.
39:27Das kommt aus meiner Wohnung.
39:29Für ein abgespartes Haus ist dir aber verdammt viel los.
39:32Und was jetzt, werden alle die Wahrheit über mich erfahren?
39:35Das entscheiden Sie, mein Lieber, und nicht wir.
39:39So, darf ich mal?
39:40Sieh mal, wer der ist.
40:05Der liebenswürdige Mr. Dixon von Iconicon.
40:07Anscheinend hat er gefunden, worauf alle so scharf sind.
40:11Ich habe das Gefühl, wenn wir das in die Finger kriegen, kannst du hier endlich mal wieder ruhig schlafen.
40:15Wollen wir es ihm heimzahlen, Mr. Steele?
40:18Aber Rico, Rosenzut.
40:19Wo kann denn der zweite her?
40:37Das weiß ich doch nicht.
40:38Wollen wir es ihm heimzahlen, Mr. Dixon von Iconicon.
41:08Ich möchte Sie nicht irritieren, Miss Holt, aber für dieses Unternehmen haben wir ein Schießeisen zu wenig.
41:13Sie von der anderen Seite.
41:15Miss Holt!
41:15Ich habe lange gewartet, um diesen Umschlag in die Hand zu bekommen.
41:24Es ist deshalb genug Blut vergossen worden. Warum noch mehr?
41:27Dann war es also gar nicht Iconicon, Mr. Dixon.
41:36Sie sind schuld daran, dass das Geld niemals aufgetaucht ist.
41:39Moment mal.
41:40Sie sind also der Betrüger und nicht Cosgrove.
41:44Sie haben ihn nur vorgeschoben, habe ich recht?
41:45Wenn Sie nicht hinter dem Geldherr waren, was wollten Sie dann?
41:52Hatte Cosgrove vor, Sie ein bisschen zu erpressen?
41:54Ja, ich muss sagen, Ihre Computerspiele haben einiges für sich, Miss Holt.
42:25Ich habe gewusst, Sie kommen auf den Geschmack, Mr. Steele.
42:33Ich bin tief beeindruckt, Milwit. Ihre Lumpenjula war erste Klasse.
42:37Vielen Dank für die Blumen. Da konnte ich aber auch mal so richtig alles rauslassen.
42:41Ja.
42:41Was war übrigens in dem Umschlag, Miss Holt?
42:44Cosgrove hatte eine Bücherrevision beantragt, als er Dixon im Verdacht hatte.
42:47Damit hätte er dann einen Beweis in der Hand gehabt.
42:49Warum hat er ihn nicht verpfiffen, sondern ist in den Bau gegangen?
42:52Na, überlegen Sie doch mal, Milwit.
42:53Erpressung bringt, bedeutend mehr ein.
42:56Ich gehe.
42:57Als er damals verhaftet wurde, wird Cosgrove Dixon gesagt haben, dass ein paar Jahre hinter
43:02Gittern ein annehmbarer Preis für ihn sind, um ihn erpressen zu können.
43:05Und Dixon konnte nichts weiter tun als warten.
43:06Dürfen wir reinkommen?
43:11Ja, bitte, wir sind entzückt.
43:15Tja, also, wir alle haben Ihnen und Mr. Steele einiges zu verdanken, Laura, und wir wollten
43:22uns bei Ihnen entschuldigen.
43:24Gilt das auch für unseren Schriftsteller, oder warum kommt er nicht mit Ihnen gemeinsam
43:26nach Canossa?
43:27Ich nehme an, dass es ihm wohl zu peinlich war.
43:29Ist ja auch kein Wunder.
43:30Schließlich war er es, der den größten Wirbel veranstaltet hat.
43:32Also, wenn Sie mich fragen, den Mann sollten wir vergessen.
43:34Das finde ich nicht ganz fair, wir sind doch Nachbarn und sollten uns alle miteinander
43:37vertragen.
43:38Wenn Sie meinen, das ist sehr großzügig von Ihnen.
43:41Mädchen, Sie sind ein Goldstück.
43:42Wenn Sie mit ihm können, können wir es auch.
43:44Na, dann hole ich ihn jetzt mal rauf.
43:50Jetzt, wo du so enorm Punkte gesammelt hast, da könntest du es dir doch leisten, eine Initiative
43:54für den Lift zu starten, oder?
43:55Immer eins nach dem anderen, Mr. Steele.
43:58Laura, du bist nicht von dieser Welt, dieser Versöhnungsbereitschaft.
44:02Wir machen einen neuen Anfang mit unserem Schriftstellerfreund.
44:04Wir haben endlich eine Basis des Vertrauens geschaffen.
44:07Ich freue mich richtig auf diese neue Beziehung zu Ihnen.
44:11Hallo, Nestor.
Empfohlen
46:08
|
Als nächstes auf Sendung
44:29
46:37
46:11
44:43
44:44
46:08
46:02
44:55
45:03
44:28
44:24
46:23
45:57
43:45
45:21
44:39
45:35
44:52
46:14
56:04