Crveni Mesec (2019) - Epizoda 10 - Domaća serija - video Dailymotion

Balkan80

Crveni mesec (2019) - Epizoda 10 - Domaća serija Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...

Transcript

00:00:00Dobar dan, gospođo Bauman.

00:00:01Dobar dan.

00:00:03Vi ste prestalo naslednikova džutan, tako se ne varam.

00:00:06Sinoć ste nas dočekali ispred vora.

00:00:08Drago mi je da me se sećate, gospođo Bauman.

00:00:10Pa, nije vas lako zaboraviti.

00:00:12Kojim dobrom?

00:00:13Njegovo visočanstvo, Aleksandar,

00:00:15šalje ovaj buket gospođici.

00:00:18Sofiji Bauman.

00:00:19Jeste li odnuli buket?

00:00:21Jesam, vaše visočanstvo.

00:00:23I?

00:00:24Ima li kakvih vesti od lepe, gospođice?

00:00:26Gospođica Bauman vas pozdravlja.

00:00:29Samo to.

00:00:30I njena majka vas pozdravlja.

00:00:33Pa nisam njoj, Slavo Cveće.

00:00:35Predivan gest našeg prince.

00:00:37A ovo je ređutant što je donoo Cveće.

00:00:41Pravi kavaljer.

00:00:42Baš je naoči tu toj oficirskoj uniformi.

00:00:45A uniforma je savršeno skrojena.

00:00:47Meni se čak čini da bi svakome ko je nosi

00:00:50dala neki dostojanstveni izgled.

00:00:54A nekad mi je žao što i sam, misam voljnik.

00:00:57Nemate za čim da žalite.

00:00:59Se davi da je vaši kvaliteti su neuporedivi.

00:01:02Hvala što me tešite.

00:01:03Kad niko drugi neće.

00:01:05On će do Teodore samo preko mene mrtvog.

00:01:07Dosta je vreme mrtvi.

00:01:09Treba li još da ginem?

00:01:10Gospodine, potporučić, ustaj!

00:01:13Ne treba meni njegovo izvinjenje.

00:01:18Ja pravdu za uvredu tražim u dvoboj.

00:01:21Gospodine, potporučnik, vi ste svedok.

00:01:25Neka gospodin potporučnik izabere vreme, mesto oružje i sekundanta.

00:01:29Neka se javi mom sekundantu, kapetanu Stani Miroviću.

00:01:32Zbog čega ideš na dvoboj?

00:01:34Zbog tvoje verenice.

00:01:37Zbog Teodore?

00:01:38Da.

00:01:40Zašto?

00:01:42Znaš da smo bili s inoču pozor, što znaš?

00:01:45Sam.

00:01:45Do pauzi sam izašao iz lože.

00:01:47Ona je ostala sama.

00:01:49Upao je Kalinić i krenuo da joj dosadžuje.

00:01:52Ona je pokušala da ga izbaci napolje, ali bezuspešno.

00:01:55Šta je hteo nje?

00:01:57Da joj izjavi ljubav.

00:01:58Braba.

00:02:00Vidite ovako.

00:02:01Ja ne mogu da utičem na vaš izbor.

00:02:05Ali moram da vam kažem da dvoboje nikada nisam smatrao rešenjem bilo kakvog problema.

00:02:11Znate, u njima ima nečeg muškog, ima neke nadprirodne pravde, ali

00:02:18poslednji dvoboj u Srbiji je održan pre pune tri godine.

00:02:23Time su oni postali deo naše istorije.

00:02:25Ja ću da razgovaram sa Kalinicom.

00:02:28Bro.

00:02:30On će da si izvini lepo Teodori, tvom sinu.

00:02:35Stani Mirjović ima, ko treba bilo kome kleknuće na kolena, puziće, moliće.

00:02:39Što misliš da će to Kalinic sad da uradi, je li?

00:02:42On će da uradi sve što mu jedna.

00:02:44Ako se Apis umešao, onda je bolje da se niko od nas ne mešao u to.

00:02:51Kako to mislite?

00:02:53Kako ja to vidim u političkom smislu, vaše visočanstvo mi nikako ne možemo da izgubimo.

00:03:01Petrov otac, Jovan Ružičić je Apisov, tvrdo li nijaš.

00:03:08Kako god se završi, oni gube.

00:03:13Prestolonaslednik ne može sada da vas primi, ali ja ću preneti sve što gude bilo potrebno.

00:03:17Dobro, Panto, majko mu, znaš dobro zašto smo došli.

00:03:21Smi se telefonom čuli.

00:03:22Došli smo da zamalimo prestolonaslednika da pomogne po ovom pitanju.

00:03:27Izbjegnemo tu ludost od tog dvoboja.

00:03:30Ja sam već preneo vaš zahtev, odmah kad ste pozvali.

00:03:34I šta ti je rekao, princ?

00:03:35Rekao je da je spreman da učini sve što je u njegove moći.

00:03:39Morate da znate da nikome ne smete staviti do znanja da sam ja bio obavešten o cijeloj stvari.

00:03:44Da li je to jasno?

00:03:45Jasno, vaše visučanstvo.

00:03:46Dvor iz svega mora biti izuzet.

00:03:48Moj naklon, frau Baume.

00:03:52Dobar dan.

00:03:54A baš sam pomislio da dan ne može biti lepši.

00:03:57No, bit će da sam se prevario.

00:03:59Ljubazni i pretirano laskavi kao i uvek. Izvinite, ali žurim.

00:04:05A šta ti sad vredi da plačeš?

00:04:08Ja nisam ništa kriva.

00:04:10Nisi kriva?

00:04:12Nisi kriva, a to što si igrala sa onim oficirom Kalinićem?

00:04:17Nisi kriva.

00:04:18Anarhija nije mogla da spreči ekspanziju naša prva...

00:04:21Da videm.

00:04:22A da mi ostavimo prošlosti prošlosti.

00:04:25Da sad malo popričate za svojom u budućnosti, recimo.

00:04:28Ja se baš pitam kad ćeš ti da kažeš nešto?

00:04:33I ko je onaj čovek prema kome si bila tako hladna, Marija?

00:04:36Nepristojno je o tebe šta nas nisi upoznala.

00:04:39Muti, enšuljigemik. Nisam to rada da bude nepristojno.

00:04:43Samo nisam mogla da se setim ko je i onda sam pobegla da bi izbjela neprijetnu situaciju.

00:04:48Vaše visučanstvo, žao mi je što vas opterećujem ovim svojim problemima.

00:04:55I zato vas molim sa velikim žaljenjem da prihvatite moju ostavku.

00:05:02Nikola, ponašate se kao dete. Deca se inate, a muškarci draže rešenje.

00:05:08Moje dane, danas nam se putevi ponovo ukrštaju.

00:05:12Pa baš da mi je drago što vas vidimo ponovo. Nih dva, Sofija.

00:05:17Jeste li preanela i njegovo visočanstvo moje pozdrave?

00:05:20To si podrazumeva.

00:05:21Petre, polako. Ovo još nije gotovo.

00:05:26Dvoboj je u zoru. Nikola mi je sekundant.

00:05:30Kakav vred, dvoboj, zoro. Čuješ ti mene šta ti pričam?

00:05:33Ovo još nije gotovo. Pusti ga ti.

00:05:36Vidim da je piće od tebe napravilo kukavicu.

00:05:40Jebem bliki, sunce da ti jebem.

00:05:43Sad ću da te kroz ovaj prozor izbacim na gnovatke.

00:05:45Ajde.

00:05:50Ja sam preklava ove kuće.

00:05:52Je li jasno?

00:05:53Hvala vam mnogo, Davide, za sve što činite za nas.

00:05:56Ja vidim da je Sofija jako zadovoljna.

00:05:58A i vas dvoje se lepo slažete.

00:06:02Nisam baš stekao utisak da se nešto bitno promenjalo.

00:06:05Sofija me kao i uvek drži za dobrog druga.

00:06:09A nemojte vi da razdvajate to dvoje.

00:06:13Prijateljstvo je temelj za dobar brak.

00:06:16Ja verujem da će ona da se predonesti.

00:06:18Ja baš i ne verujem.

00:06:20Samo vi budite uporni.

00:06:22Laku noć, vidimo se, prijatno.

00:06:24Mislim da treba da nađemo neko drugo rešenje.

00:06:28Šališ se, jel?

00:06:32Mislim da treba da odem kod Kalinića

00:06:34i da mu kažem izvini, molim te,

00:06:36jel možeš da mi vratiš ono rukavicu

00:06:37kojim sam te ošamario?

00:06:38Da je stavim u džep, okrenem se i odeo.

00:06:41Vidite, ti ako nećeš, ne moraš.

00:06:45Ali ja znam šta je moj.

00:06:47Meni se učinilo kao da si malkice razočarana

00:06:49što nisi u loži videla

00:06:51onog adjutanta koji ti je donio buket.

00:06:56Kako ti umeš da fantaziraš?

00:07:00Napokon da i ja dobijem od tebe neki kompliment.

00:07:04Da, a čuo sam inače da taj Stanimirović,

00:07:07je tako, veš da,

00:07:08da večaža se nije tu

00:07:09zato što ide rano zorom na dvoboj.

00:07:11Moli?

00:07:14Kakav dvoboj, odakle tebi to?

00:07:16Čuo sam od nekog poznanika danas u restoranu.

00:07:19On je na njegov prijatelj Ružičić.

00:07:23Ne znam da duše ko puca, a ko sekundira.

00:07:26U svakom slučaju, s druge strane, neki poručnik.

00:07:31Sigurna sam da je to izigravanje drame i teatra.

00:07:34Pet, četiri, tri, dva, jedan.

00:08:04Stani, stani, ibar vodo, ibar vodo.

00:08:18Kuda žuriš tako?

00:08:30Kuda žuriš tako?

00:08:37I ja imam ljade svoje, ljade svoje.

00:08:52Meni nije lako.

00:08:58Stani, stani, ibar vodo.

00:09:18Ibar vodo, moran, moran, drago e posi.

00:09:34Moran, moran, drago e posi.

00:09:41Moran, moran, drago e posi.

00:10:11Hvala što pratite.

00:10:41Hvala što pratite.

00:11:11Hvala što pratite.

00:11:41Hvala što pratite.

00:12:11Hvala što pratite.

00:12:41Hvala što pratite.

00:13:12Brale, ali je lepo ovaj svet.

00:13:16Danas jeste lepo, ali jučer je sve izgledalo gadno.

00:13:20Gospodine kapetane Stanimiroviću, vi ste sumnjali u ishod bitke?

00:13:24Nisam ja sumnjao poručniće, ali znam ja koliko ste vi ludi zapravo.

00:13:31Lud, lud. A ti još luđi što se sa ludim družiš.

00:13:34Pa kažu s kim si takavsi.

00:13:36Jel? Pa čekaj, to bi onda značilo da si ti i lep, i pametan, i hrabar, jel?

00:13:40I duhovit.

00:13:42Ali kažu da je skromno stvrlina velikih.

00:13:45Pa ne bih si složio sa tim.

00:13:46Ja mislim da sreća prati hrabre.

00:13:48A vidiš, meni je Bog kao nagradu za hrabrost poslao ovog branca i rekao,

00:13:52ajde, sedi jaši, najlepše konje u Srbiji.

00:13:55Gospodine poručniče, moj ahad je najlepši konj u Srbiji.

00:13:59Sad bih mogao da vas izzovim na gobi.

00:14:01Opa, ajde, birajte vreme i mesto.

00:14:05Gospodine kapetane, da odbranite konjsku čast.

00:14:08Ode, da se olakšam.

00:14:22Nikola!

00:14:39Dragišo, s ćebi!

00:14:40Evo, kapetane, puštite me da pregledam, brzo, brzo!

00:14:47Nema polsa.

00:14:52Živa je.

00:15:01Samo se o ne svestila.

00:15:02Morat ćemo brzo da je prenesemo u grad, molim vas.

00:15:05Dragišo, ko čije?

00:15:06Ima potres mozga.

00:15:08A možda i neki unutrašnji povrijed.

00:15:09zašto.

00:15:12Aši Sloc!

00:15:13Aši Sloc!

00:15:14Aši Sloc!

00:15:17Aši Sloc!

00:15:18Aši Sloc!

00:15:19Aši Sloc!

00:15:20Aši Sloc!

00:15:21Aši Sloc!

00:15:22Aši Sloc!

00:15:23Aši Sloc!

00:15:23Kakav je to atak na moju kuće?

00:15:25Rat ponovno počeo, pa tako nevoj nemoj.

00:15:26Sve ste, ekscelencijo.

00:15:27Nemamo vremena za kustovate.

00:15:28Sofija!

00:15:29Šta se dogodilo?

00:15:30Šta se togom Sofija mila?!

00:15:45Šta je li? Šta se desilo?

00:15:48Našli smo je na Poljani o nesvješćinu, pored reke. Izgleda da je pala skonja.

00:15:53Ona je svestila se od pada. Na telu ne vidim neke veće povrde.

00:15:58Čim je budem detaljno pregledao, znaću nešto više. Morate da napustite sobu.

00:16:05Razume se, idemo u salon.

00:16:07Molim vas, doktore, nemojte ništa da nam prečutite.

00:16:09Ne brinite.

00:16:18Gospodine kapetane, molim vas. Moram da je pregledam.

00:16:28Gospodine potpukovniče, došao sam da vas izvestim kako je prošlo.

00:16:33Voljno ste, gospodine potpukovniče.

00:16:34Gospodine potpukovniče, došao sam da vas izvestim kako je prošlo.

00:16:46Voljno ste, gospodine potpukovniče.

00:16:48Dobro je. Dobro je da vam je glava još uvek na ramenima.

00:17:05Prošli ste bolje nego što ste se nadali.

00:17:08Jeste, gospodine potpukovniče, sačuvao sam živu glavu.

00:17:12Ali sam bio spreman i da izgubim ako treba.

00:17:21A vidite.

00:17:23Ma je li bogati?

00:17:25A vidite, ja tako nisam čuvao.

00:17:29Ja sam čuvao da ste se ponijeli kao sinja kukovica.

00:17:33Sramata bre, kalinica.

00:17:35Gospodine potpukovniče, ja sam pokušao...

00:17:37Ja sam pokušao...

00:17:38Ča ja sam!

00:17:39Ja?

00:17:40Ča ja sam!

00:17:43Šta je isto!

00:17:45Lako vam je da se ovde uračite, a tamo ništa!

00:17:48Viste breo oficir srpske vojske.

00:17:51Ali gospodine potpukovniče...

00:17:53No izgleda sam se, ja grvno. Prevario sam vam.

00:17:55Ali niste mi kriv?

00:17:57Ništa?

00:17:58Ne.

00:18:00Ja sam kriv.

00:18:01Vi ste moja greša.

00:18:03Jedna u nizu u poslednje vreme.

00:18:07Kako to mislite, gospodine potpukovniče?

00:18:09Tako lepo.

00:18:11Nisam trebao ni da vas primam u naše radove.

00:18:15Eto to.

00:18:16Je li sad jasno?

00:18:17Jasno.

00:18:18Marija, kakva je ovo pometnje od jutros?

00:18:30Ti!

00:18:31Govori!

00:18:32Sofija je pala sa konja.

00:18:33Boži!

00:18:34Boži!

00:18:35Boži!

00:18:37Znala sam...

00:18:39Znala sam da će nešto rušno da se desi.

00:18:43Oni krvavi meseci nisam spavala celu noć.

00:18:45Gde moja Sofija?

00:18:46Govori, Marija, gde je Sofija?

00:18:48U Sofija, gospodine.

00:18:49Ovde je.

00:18:50Lekar je kod nje.

00:18:52O, gospoda, oficiri su je našli na Poljani uz reku.

00:18:55Što će ona na Poljani tako ranom zorom?

00:18:58Ja bih volio da znao.

00:19:00Ta devojka je uvek radila šta je ona htjela.

00:19:02A ti si je podržavao i eto ti sad!

00:19:04Marija, preklinjam te!

00:19:07Shvatam da si zabrinuta i uzbuđena.

00:19:10Tvoje oktuživanje nikome neće pomoći.

00:19:13U meni je Sofija.

00:19:19Ja verujem da nije ništa ozbiljno i da će se gospođica brzo oporaviti.

00:19:23A kapitan Stanimirović i ja bi sada morali da krenemo.

00:19:27Nadam se da ne zamerete. Dužno se ove.

00:19:32Moramo da krenemo.

00:19:36Kapitan Stanimirović.

00:19:39Ispratit ću vas.

00:19:41Hvala.

00:19:42Prijatno.

00:19:43Na reženju.

00:19:54Ne smeš tako pred ljudima, Marija.

00:20:00Znam i sama.

00:20:03Ali me ovo izbacilo iz takta.

00:20:06Ne razumem.

00:20:08Niči se je dobro.

00:20:12Moja Sofija će biti dobro.

00:20:16To je bankina lavica.

00:20:20Moram biti dobro.

00:20:23Sofija će biti dobro.

00:20:24A gde je sedlo?

00:20:34Nije ga ni bilo.

00:20:36Mislim da dama nije ni osedila ova branca.

00:20:39To je nije običaj.

00:20:41A šta ste ono rekli? Gde ste našli?

00:20:43Na Poljani, blizu Save.

00:20:45Šta li je tamo tražila oko rano izjutro?

00:20:48Mislim da na to pitanje samo ona može da onda uvora.

00:20:51Izvinite, naravno. Ja to više onako.

00:20:53Ma samo da se ona probudi.

00:20:56Gospodine Bauman, nadam se da možemo da navratimo da vidimo kako je.

00:20:59Naravno, gospodine, kapitan je poviste njen spasilac.

00:21:02Da vas nije bilo...

00:21:04Ne se mi da poviste.

00:21:06Vaš sam večti dožnik.

00:21:08Mislim da bi svako to uradio na mojem mesto.

00:21:10Izvinite što sam nakolupao na vrata. Jasno vam je da je bilo...

00:21:12Ma nekad ste. Ma i da ste vrata razvanili nije važno. Važno je da ste spasili Sofiju.

00:21:17Jasno.

00:21:18Gospodine Bauman, ne bi smo oviše smetili. Do skorijeg viđenja.

00:21:22I slobodno navratite kad god hoćete. Vi ste u danas u ovoj kući. Uvijek dobro došli dosti.

00:21:27Hvala vam.

00:21:28Hvala vam.

00:21:29Hvala vam.

00:21:31Hvala.

00:21:33Oooo.

00:21:40Ta je vama bilo na pameti pa ste se dohvatili tuđe verenice.

00:21:44Ja to ne razumem.

00:21:49Toliko slobodnih devojaka, a vi ste se uhvatili baš za onu koju ne možete da dobijem.

00:21:55Znate li vi ko ste?

00:21:57Gde ste i zašto ste tu gde ste?

00:21:59I ko vas je postavio?

00:22:03Kaljević.

00:22:05Ako vidite Teodoru Rožičić više ikad, ima da pređete na drugu stranu ulice, a to jasno?

00:22:10Jasno, gospodine Potpukonić.

00:22:12A čujem li da ste joj se obratili?

00:22:14Licno ću da vas ucmekam kao keran u ulici.

00:22:17Jel jasno?

00:22:18Jasno, gospodine Potpukonić.

00:22:19Ajde ko bi mi se sočio sad.

00:22:25S kojim ja budalama radim, majko moja.

00:22:28E pa sine, alaltivera.

00:22:31Alaltivera.

00:22:33Svima si nam obraz osvetla.

00:22:37Ajde da smo živi i zdravlji.

00:22:39U zdravlji.

00:22:41Samo da znaš, veoma sam ponosan.

00:22:46Ne nekaj i to izašlo s toj pusti.

00:22:53Vredelo je da sve ovo prođem samo na to čovjek.

00:22:57Dobro, majko. Ti znaš da ja nisam baš neki čovjek od velikih reči.

00:23:00Semka treba da me grdiš.

00:23:03Ko da ti je?

00:23:05Pa ja da te nisam grdi.

00:23:07Pa o tebe ne bi ispao takav čovjek.

00:23:10Tako?

00:23:11Pa šta čovjek? Ljudina?

00:23:13Ljubi ga, majka. Gotovo.

00:23:18Sad miruj da ti ponovo ne prokrevari rana.

00:23:22Čekaj, da ti brineš za mene ili zbog košulja?

00:23:26Ne bih trepnula da sve, sve košulje izcepaš.

00:23:31Samo ne bih mogla da preživim da ti fali dlaka z glave.

00:23:38Je li te jako boli rana?

00:23:41Kakva rana to ranu nije ni vidjela.

00:23:43Metak me je samo okrzno.

00:23:46Ne znam kako da ti zahvalim.

00:23:50Sestro moja, nemoš ti mene šta da zahvaljuješ.

00:23:52Toliko si toga uradio za mene.

00:23:55Bar nekako da ti se odužim.

00:23:59Pa možda bi i mogla.

00:24:02Samo reci kako.

00:24:05Mogla bi...

00:24:08Da me iskvališ pred tvojim drugaricama.

00:24:11Da se čuje po Beogradu kakva sam ja dobra prilika.

00:24:14Ali ne pred svim, samo pred onim najlepšima.

00:24:17Dobro, ne moraju da budu samo najlepše.

00:24:18Mogu da budu i one malo manje lepe.

00:24:20Ali ako su manje lepe, onda da budu bar iz bogate kuće.

00:24:26Petre.

00:24:27Pogazalo se da potporučnik Kalenić nema ni časti, ni uglina.

00:24:40A kažete da Petar ima samo grebotinu?

00:24:44Tanemo je okroznulo košulju i razderalo ruku.

00:24:47Kakav bi to dvoboj bio bez kapi krvi?

00:24:49Ovako je Petar izašao i kao junak, i kao pobednik.

00:24:55E to. Ispada vaš Petar pravi Megdanđijev.

00:24:58Još kako. Najveći srpski Megdanđijev.

00:25:00Molim vas, nemojte da preterujete.

00:25:03Da vas ne čuje moji stric.

00:25:05Izvinjavam se vaše visučanstvo, s vašim stricem se niko ne može meriti.

00:25:07Nije ni čudo što ga je narod opevao.

00:25:11Živeli.

00:25:12Živeli.

00:25:14Živeli.

00:25:16Živeli.

00:25:19Arsenje, u jednom dvoboju ranio i svog najboljeg prijatelja.

00:25:23Na nekom balu je izbila svađa oko plesa sa knjeginjom Aurorom Demidovom.

00:25:28Ako se ne varam, vaše visučanstvo i ostali dvoboji vašeg strica bili su zbog žene.

00:25:34Jeste. Žene su ga od uvek volele.

00:25:37Nije mu za zameriti.

00:25:39Boga mi, vole joj njih.

00:25:42Mislim da negde u biblioteci imam sačuvan primer londonskih novina Daily Leader.

00:25:47Oni su u 1895. objavili članak o Arsenu.

00:25:51Neki novinar ga je uvredio, on ga je izazvao na dvoboj.

00:25:54A novinar se je zvao Paul Dolfus ili tako nekako.

00:25:57Možda će sutra u Beogradskoj pravdi da objave nešto o dvoboju Kalinića i Ružičića.

00:26:03Pa da ostane zabeleženova vijek i vijekov.

00:26:05I da pišu lepo o kapetanu Stanimiroviću, drugom adjutantu njegovog visočanstva Aleksandra Karadjorđevića.

00:26:13To nikako ne bi smjero da se desi.

00:26:15Ako braća Sokići požele nešto da objave, to bi odmah trebalo da se osujeti.

00:26:19Nije dobro da se ta incident uopšte i pominje u javnosti.

00:26:23Ja nemam potrebu da o tome govorim. Što se pre zaboravi, to je bolje za sve nas.

00:26:28A gde je on?

00:26:31Sofija.

00:26:34Ovdje.

00:26:36Nemoj da se naprežeš, molim te.

00:26:37Ovdje kako je on?

00:26:38Nemoj da se naprežeš, Mila. Sve je uredo.

00:26:40Evo vidiš, svi smo ovdje.

00:26:43Hajde, spavaj.

00:26:45Samo od mora.

00:26:47Sofija, tvoj vranac je u štali.

00:26:50Sad samo treba da misliš na sebe.

00:26:54Ovi, kako je on?

00:26:56Sofija, Mila, čula si majko, tvoj konj je dobro.

00:27:00Napojen i stimaren. Nije mu ništa.

00:27:04Biće najbolje da se gospođica danas odmora što više.

00:27:07Preživela je lakši potres mozga.

00:27:11Ne treba da ustaje.

00:27:13Neka odmora.

00:27:15Ja se mi je dao injekciju od njeje ošamučena.

00:27:19A i odpada, to je normalno.

00:27:21I nemojte ništa da je danas ispitujete.

00:27:24Ne brinite se.

00:27:26Mladi je ovo i zdrav organizm.

00:27:28Brzo će da se oporavi.

00:27:30Ujutru ću joj biti. Prijatelj.

00:27:32Prijatelj.

00:27:35Marija, o to ispratite doktora.

00:27:38Ja ću ostati sa Sofijom još malo.

00:27:40Sofija, Mila, ne brini, sve će biti u redu.

00:27:46Ajde, lučepaki.

00:27:49Ajde, lučepaki.

00:27:51Ajde da te spaviš.

00:27:53On je dobro.

00:27:55Dobra je on.

00:28:00Ajde.

00:28:02Ajde, spaviš.

00:28:32Samo da sve budu u redu.

00:28:37Doh, čusi doktora.

00:28:39Mlada je, zdrava je i brzo će se oporaviti.

00:28:42Ko zna kakve će to da ima posljedice?

00:28:44O to. Jel čuješ šta ti govorim?

00:28:46Doktor je rekao da neće imati nikakve posljedice.

00:28:48To nije trebalo ni da se desi.

00:28:50Nije trebalo, ali se desilo.

00:28:52A bajec ti za nezgud.

00:28:54Ništa nije dobro, Marija.

00:28:55Zašto je novo što je ustajila rano u zoru?

00:28:58Gde je išla? Šta je radila?

00:29:01Poznajem sobstveno dete.

00:29:03Ta devojka je uvek bila svoj jeglava.

00:29:06A ti si to tolerisao.

00:29:07Sofija je dobra i razumna.

00:29:10I nas dvoje smo se uvek dobro razumeli.

00:29:12Bez obzira na neka naša razmimoilaženja u pogledima na svet što je prirodno.

00:29:17Ona je još dete.

00:29:19Ali ona je nešto krije od nas.

00:29:22Ti nikada nisi provodio mnogo vremena sa njom, a ja sam s njom povazdan.

00:29:27Ti to sad mene nešto prebacuješ?

00:29:29To što sam stekao karijeru i omogućiti da živiš kako želiš?

00:29:33I to je sad mene neki greh?

00:29:34Ne, nisam tako mislio.

00:29:35To što sam gledao da vam ispunim i najmanju želju, i tebi i njoj.

00:29:39I ti sad mene zbog toga napadaš, a ona se iskrada u tajnosti iz moje kuće rano zorom na neosedanom vrancu.

00:29:46Oto, ja samo hoću da kažem da je to još jedna njena mladalačka ludost.

00:29:51Pa već smo na to navikli.

00:29:53Nije prvi put.

00:29:55Pa seti se samo da je uvek radila prva neke stvari.

00:29:58Nosila pantalone, išla koje kuda sa fotoaparatom koji si joj ti obezbedio.

00:30:02Jahala po vrlo opasnim predelima.

00:30:05Ta devojka nikad nije na miru sedela kod kuće.

00:30:08Ne, ne, ne, ne. Nešto je drugo u pitanju.

00:30:11Ti moraš da razgovaraš s njom i da utvrdiš o čem ne reči.

00:30:15Ti dobro znaš da se ona meni nikad nije poveravala. Ta devojka je nemoguća.

00:30:19Bože, Marija, pa majka si joj nađi načina.

00:30:21Alzu, oto ako ti misliš da ja nisam dobra majka.

00:30:23Bože, ja to nisam nikada ni pomislio kamo li rekao.

00:30:27Samo kažem da treba da je navedeš da ti se poverim.

00:30:31Da, morat ću da nabavim čarobni štapić jer ti dobro znaš da se ona poverava samo moje majici.

00:30:36Onda ga i nabavi.

00:30:37Je volj, oto, nabavit ću. A kad kažem da je vreme da se ta devojka uda, onda nećeš da me podržiš. Da se ne bi zamerio svojim miljanici.

00:30:48Oto, ja samo hoću da kažem da je Sofina udaja najbolje rešenje za sve nas.

00:31:07Šta je se ti tako uparadio? Gde ćeš?

00:31:13Ne, malo na svež vazduh.

00:31:15Što ne otvoriš prozor ako ti treba svežeg vazduha, a?

00:31:18Idem do grada, malo da prošetam.

00:31:20Te bi, sine, trebalo da ležiš kod kući i da odmaraš.

00:31:23Ne mogu da odmara, mnogi su mi nešto nemirne pa idem da ih protegnu.

00:31:27Petre, ozbiljno ti kažem, treba da ležiš da se odmoriš.

00:31:31Čekaj, ja da spavam dok cijel grad priča o meni.

00:31:36Mora i beogradske dame da dobiju svoje zadovoljenje.

00:31:39Da vide najnovijeg me gdanđivi pobednika.

00:31:43Ako, sine, ako...

00:31:46Samo kad šetaš, nemoj mogu glavu da dižeš gore.

00:31:50Nosom oblake me rasparaš.

00:31:55Ajde.

00:32:01Ja.

00:32:03Sunce li ti balavo.

00:32:16Vladno moje dete kako se izmučila.

00:32:19Sam će joj dati snage.

00:32:21Muti.

00:32:23Moram nešto da te pitam.

00:32:26Je li imaš ti nekog udjela u ovoj ludosti?

00:32:28Bože, Marija, otkud ti tako nešto pada na pamet?

00:32:32Izvini mu ti, imala sam žestog dujela sa otom.

00:32:35Strašno je ljuti, hoće da sazna gde je ona bila.

00:32:38Stvarno ne znaš ništa o tome.

00:32:41Marija...

00:32:42Dobro, verujem ti.

00:32:45Al...

00:32:46Ti bi mogla da saznaš.

00:32:49Šta da je se slušala?

00:32:51Ne, majko.

00:32:52Ti dobro znaš da se Sofija jedino tebi poverava.

00:32:55Meni nikad ništa ne govori.

00:32:57A jesi li se pitala zašto je to tako?

00:33:00Zato što je ona jednostavno takva.

00:33:01Nemam ja to šta da se propitujem.

00:33:04Molim ti, čime bude malo bolje, ti porazgovaraj sa njom.

00:33:10Reci da je otac strašno ljut i da zahteba objašnjenja.

00:33:13U stvari šta ja tebi govorim kako ćeš da pričaš?

00:33:15Ti najbolje znaš kako ćeš s njom.

00:33:17Mogu da pokušam.

00:33:21Poznavajući tebe, ja verujem da si nešto saznala od one dvojice oficira koji su joj doneli.

00:33:26Ja, kad su joj doneli onako o nesvješćinu, ja sam bila potpuno poludela.

00:33:31Nisam znala ništa o sebi.

00:33:33Ali nekako kad sam videla onog prinčevog djutanta, nekako sam se umirila.

00:33:38Da.

00:33:40Taj mladić svojom pojavom uliva poverenje.

00:33:44Za razliku od onog drugog koji je bio sa njim.

00:33:47Vidi se da je vetro pir.

00:33:49Da.

00:33:50I da su li rekli gde su joj našli?

00:33:55Pomenjali su neku rejku i neku poljano, ali...

00:34:00Ja nisam tačno shvatila gde je to. I nisam shvatila šta su oni tamo traženi.

00:34:04Bože, Marija, ti mene tako izdenađeš. Ti si pametna žena. Kako nisi mogla da povežeš priču?

00:34:09Kakva priču?

00:34:11Dva oficira, lekar, u cik zore na poljančetu.

00:34:15Pa kako nisi mogla da povežeš priču? I ona je kako se zove onaj vetropir.

00:34:18I moj je razdaran rukav i okrvaljenu košulu.

00:34:22Pa šta ti to govori?

00:34:24Šta?

00:34:26Može ti kao da si pala s kruške?

00:34:28Stvarno, moram da ti crtam.

00:34:30Pa to znači da su njih dvojica bili na dvoboji.

00:34:33Pa, znači da su njih dvojica bili na dvoboji.

00:34:36Pa, znači da je verovatno nešto načula, kakva je radosnala.

00:34:39Bogu hvala i onda otišla da vidi dvoboji.

00:34:42Ali čekaj da je mogla da načuje taj dan i ceo dan bila sa nama.

00:34:46Pa bila je uveč o pozoru što?

00:34:50Da, bila je uveč i sa Davidom Todorovićim.

00:34:52Gospodine poručniče, zamolio bih vas da pođete sa mnom.

00:34:55Njegovo visočanstvo, princ Aleksandar Kaređorđević želi da vas vidi.

00:34:59Primit će vas odmah.

00:35:00Vaše visočanstvo, poručnik...

00:35:02Poručnik Ružičić je stigao.

00:35:04Pa, znači da je uveč o pozoru.

00:35:08Vše visočanstvo, princ Aleksandar Kaređorđević želi da vas vidi.

00:35:11Primit će vas odmah.

00:35:12Primit će vas odmah.

00:35:28Vaše visočanstvo, poručnik Ružičić je stigao.

00:35:31Vaše visočanstvo, počastuvalam sa vašim pozivom. Izuzetno mi je drago da sam danas ovde sa vama.

00:35:43Gospodine potporučniče, zadovoljstvo je moje.

00:35:49Vi ste osvetlali obraz vašoj porodici i odbranili čas svoje sestre. Teodora, ako se ne varje.

00:35:56Da, da, Teodora.

00:35:57U ratu vi ste junački branili našu zemlju, a u miru ste podigli glestistu časti za još jednu prečku.

00:36:04Drago mi je, ako vas je moj skromni podvig impresionirao.

00:36:09Vaš podvig je, koliko god nerazuman bio, naišao na moje odobravanje.

00:36:14I kao komandanta armije, i kao mladog čoveka.

00:36:20Ali, moje poverenje nestalo u tom jednom, jedinom trenutku.

00:36:27Hvala.

00:36:29Šta je gledaš ti?

00:36:31Če li to da budu rezanci s orasima ili makom?

00:36:35S makom?

00:36:36Šta je?

00:36:37Ja više volim s orasima.

00:36:38Ma nemoj.

00:36:39Pa znam, Dragiša, šta ti volim. Sestra sam ti.

00:36:43Odrasli smo zajedlo, znam da više voliš s orasima, ali...

00:36:47Ovi će da budu s makom, jer su za Nikola.

00:36:50Persido, ti si njega razmazila skroz.

00:36:55Ma nemoj.

00:37:00Ti nisi stavila šećer?

00:37:01Jo.

00:37:02Pa tu je.

00:37:03Ej.

00:37:06Šta ću kad volim da mu ugađam?

00:37:09A nema.

00:37:10A dobro, tu je najglede.

00:37:12Ej, šta je jadničak?

00:37:15Sve je propatio u ratu u onako mladima.

00:37:18Šta mlad? Bio dete kad je otišao u ratu.

00:37:20Jako dete?

00:37:22Momak za ženitbu, Biović.

00:37:26Kad se samo setim koliko sam noći preplakala zbog njega...

00:37:40Slušajte me dobro, potporučniče Ružičiću.

00:37:44To više ne sme da se ponovi.

00:37:46Ja nisam imao namer da idem iz dvoboje u dvoboje. Ovo je bilo pitanje čak...

00:37:51Šta je učinjeno, učinjeno je.

00:37:54Ali morate da shvatite da to niste morali da uradite.

00:38:04Ja ulažem sav svoj trud da pomerim Srbiju i zaostalosti.

00:38:09Ne možemo da se bavimo tim glupostima iz prošlosti, a dvoboji tamo i pripadaju.

00:38:14Problemi mogu i drugačije da se rešavaju.

00:38:17Diplomatski i civilizovani.

00:38:20Ali vojska nije nikakva stihija.

00:38:24Vojnici i oficiri bi trebalo časno da se ponašaju, ne da prave skandale.

00:38:29Razumem vaše visučanstvo.

00:38:30Ako dozvolite, ja sam potporučnika Kalinića izazvao na dvoboj zbog pitanja časti.

00:38:38Da sprečim skandal koji bi izazvalo njegovo nedolično ponašanje.

00:38:42Potporučnik Kalinić će biti primereno kažen.

00:38:47Vojci ne trebaju skandali.

00:38:50Ali ni oficiri bez časti.

00:38:55I u buduće, ako budete imali neki problem, slobodno se meni obratite.

00:38:59Nemojte to dvobojom berešavati.

00:39:01Razumem vaše visučanstvo.

00:39:03A sad mi obećajte da ćete tako i uraditi.

00:39:05Staraću se, vaše visučanstvo.

00:39:09Sad, kad smo se ovako lepo dogovorili, mogo bih da vas nagradim za vašu hrabrost.

00:39:16Kapetane Stanimiroviću!

00:39:22Vaš drugi budući Šurak i ja smo se sve lepo dogovorili.

00:39:27Odlučio sam da ga nagradim za hrabrost na Megdanu.

00:39:32Slobodni ste popodne.

00:39:33Šta ste zbunjeni?

00:39:36Hajde u grad.

00:39:38Dame sigurno jedva čekaju i da vide novog Megdanđiju.

00:39:43Vaše visučanstvo, neizmjerno smo ova zahvalni.

00:39:47Vaše visučanstvo.

00:39:48Vaše visučanstvo.

00:39:49Ja ti vidim po očima da si je njega i jutro oplakivala.

00:40:05Pa gde neću?

00:40:09Pa nije se on bio na Megdanu. On je samo bio Petrov sekundan.

00:40:13Pa to kao nije opasno, jel?

00:40:14Pa dobro.

00:40:15E pa moj dragiša, kad se puca, ta ne može začas da zaluta. Ne do bog, nikom.

00:40:21Pa nije lako toj deci danas.

00:40:23Pa nije.

00:40:24Ne mogu da se snađe u svemu ovome, znaš?

00:40:26Jeste.

00:40:27Rat tek što je završio, a politika im već sela za vrat.

00:40:30E, ja se iče ne razumem u tu politiku.

00:40:35Pa i ne treba ti, Persido, da se razumeš.

00:40:38Meni je važno da se ti razumeš u kuvanje i mešanje.

00:40:43Jeli, da te pitam.

00:40:45Kada će da mi napraviš brezance s orasima?

00:40:47Šta?

00:40:49Češ ja malo ovom oklagijom da te znaš?

00:40:51To?

00:40:52Pa moja glava tvrda, znaš, mogla bi oklagiju da polomiš.

00:40:55A spremaju se svatovi, treba da mesiš.

00:40:59I šta će onda ti bez oklagije?

00:41:03Jedva čekam da se u ovom kuću useli veselje.

00:41:07Ma dosta je bilo i ubijanja i te politike vaše.

00:41:11Bojim se da i to venčanje politika.

00:41:15Šta lupaš sad? Šta lupaš?

00:41:16Šta lupaš, kakva politika?

00:41:18Porodice se poznaju odpamtive kad deca se zavolela i eto šta.

00:41:23Nikola mi ne izgleda baš zreo za ženitbola.

00:41:26Sve mi se čini da bi on pre opet u rat, nego u taj vrat.

00:41:31Hoćeš ti ja tebe stvarno da opandračim ovom oklagijom ako bi samo šte jednom pomeneš rat?

00:41:38Nikola je dovoljno zreo.

00:41:42Bio je u ratu.

00:41:43Dobio je službu na dvoru i eto.

00:41:47Ne bi je on to presidno.

00:41:50Ne bi je on to da ga otac nije natero.

00:41:53Ma gde je natero? Šta je natero?

00:41:54Ne valja da mlad muškarac živi bez žene?

00:42:00Ajde, starke.

00:42:02Mislim, zvog zdravlja.

00:42:05Nikola je sad u pravim godinama za ženitbu.

00:42:08Ne znam baš da li je sad pravo vreme.

00:42:12Već tri noći gledam krvav mesec.

00:42:16Pa to nikad ne sluti na dobro.

00:42:19Jezik pregrizo da pogda.

00:42:21Dobar dan, gospodo.

00:42:23Dobar dan, dobar dan.

00:42:25Dobar dan, dobar dan.

00:42:27Mi smo svratili da vidimo da li je gospođica Bauman bolje.

00:42:31Sofija je sada spava.

00:42:33Ali zašto stojimo na vratima? Ajde da uđemo unutra.

00:42:36Ne, hvala. Došli smo samo da vidimo kako je gospođica.

00:42:40Ne bi smo da ulazimo.

00:42:42Ja čujem da ti sa nekim razgovaraš. Pa to ste vi.

00:42:47Dobar dan. A što ne uđete, Marija?

00:42:50Ja, hvala vam puno na pozivu. Vrlo ste ljubazni.

00:42:53Ali mi smo samo u prolazu. Moramo da žurimo.

00:42:55Hvala vama što ste spasili moju devojčicu.

00:42:58Imala je baš veliku sreću što je nabasala baš na vas dvojicu.

00:43:02Kažite mi, gde se to dogodilo tačno?

00:43:06Na poljani uz reku.

00:43:08Aha. A vi imate običaj tako ranom zorom da šetete baš pored reke?

00:43:14A to je moje uobičajeno vreme kada se vraćam kući pevajući.

00:43:18I sa sobom vodite lekara?

00:43:20Ne, uvek. Ali evo, sad ću ga voditi.

00:43:23Nikad se ne zna kad mogu da naletim na neku mladu gospođicu u nevolji.

00:43:25Nego, načula sam da su se tamo baš na tom delu našle me gdanđije na dvoboju, pa jeste li ih vi videli?

00:43:35Vjerujem mi, Dragutina, da se mom Petru nešto desilo.

00:43:44E pa lepo, evo sebi bi slepo očnicu prasvirao.

00:43:49Bogu hvala, Bogu hvala, pa ispalo ovako kako ispalo.

00:43:54Sačuvao obojicu.

00:43:55Da se razumemo, ne bi ja imao mira ni dekalnih stradao.

00:44:01Ne radim se ja tuđoj nesreći. Znaš mi, nisam ja takav čovjek.

00:44:05Ma dosta mi je bre, više da slušam šta je uradio Nikola, šta je uradio Petru.

00:44:10Obojica prave sranja.

00:44:12A tvoj budući zed meni je onako na svedočenje. Sramota.

00:44:16Znaš šta? Ja mislim da si ti, Slabić.

00:44:20Ti. Nemaš, bre, autoritete ni u kući.

00:44:23Ni u svojoj porodici, a kamoli i u budućoj.

00:44:29Ja ne znam kako si ti stigao u karijeri dotle, kad nemaš takovog autoriteta.

00:44:33Ti nemaš autoritete ni pred ženom, bre.

00:44:35Moj tako, moj tako, Dragutine. Moja reč se u kući i sluša i poštuje.

00:44:42Ja sam, bre, glava porodice, nego to s Petrom, to, to.

00:44:46Takav mu karakter, šta ću ja? Nagao, prekao.

00:44:49Nagao, prekao. Zbog toga on u karijeri nije daleko dogurao ko neki njegovih godina. Eto.

00:44:56Ma ne interesuje me, bre, više niko.

00:44:58Izvinite, molim vas ja, ja svašta ispitujem. Moram da sam sve pogrešno razumela, možda sam pogrešila, nemojte mi zameriti.

00:45:10Imate vi preča posla, nego da slušate šta se staroj babi mota po glavi.

00:45:14Molim vas, ja nigde ovde ne vidim staru babu, samo dve prelepe gospodinče.

00:45:19Vi, mladi gospodine, baš umete sa ženama.

00:45:22Gospodine kapitane, ostavili ste me bez reči.

00:45:26Dvoboj!

00:45:28Znaš kako je bilo u tom dvoboj?

00:45:31Kako narod kaže, tresla se gora, rodio se miša.

00:45:35Pa znaš ko je izvukao deblji kraj? Ja!

00:45:37Ja!

00:45:38Kake ti veze imaš ti, molim ti, kakve?

00:45:42Nemam nikad.

00:45:44Prestovno naslednik traži da se istraži ceo slučaj.

00:45:47Pa nek sprovede istragu.

00:45:49Šta mi je da ja to nisam očekivao?

00:45:51Nek lepo ispita i Petra i Kalinića, nek se kazne vinovnici. Nemam ja ništa protiv.

00:45:57Petru, neće ti da fali ovo.

00:45:59E kako neće?

00:46:00Vidiš ovo, vidiš ovo, z glavi.

00:46:02Draguti me, Petar, izazod ovo. I kako neće ništa da mu fali?

00:46:07Moj Jovane, kako še ti je najel?

00:46:10Njega Kalinić inite ništa.

00:46:13Njega će on da istraži.

00:46:16A prebali da te podsjećam koliko je Kalinić bitan za našu slušaj.

00:46:22Tvoje zdravlje, vrč.

00:46:24Tvoje brate moje dobri.

00:46:27Avo ti je Slava udrgla u glavu.

00:46:29Meni?

00:46:30Tak.

00:46:31Holim te, nisam ja kriv što narod voli heroje.

00:46:33Poštovanje, gospodo.

00:46:35Dobar dan.

00:46:36Evo, ja bih da iskoristim priliku.

00:46:38Ako dozvolite da vam čestite na Viteštvu,

00:46:40zaista sam impresioniran svime što sam čuo.

00:46:43Verujem da bi moji utisci bili još nažniji da sam...

00:46:46Videli.

00:46:47Videli, naravno.

00:46:48Uživo taj događaj koji je uzburkao čitao Beograd.

00:46:53Pa hvala.

00:46:54Hvala.

00:46:56I ja vama moram da kažem da...

00:46:58ste vi na mene ostavili prilično jak utisak prošli put kada smo se videli ovde, da.

00:47:03Evo?

00:47:04Da.

00:47:05A čime ako smijem da pitam?

00:47:07Pašim društvom.

00:47:10Takva lepotica se redko sreći, moram priznat.

00:47:14Da.

00:47:15Gospodjica Sofija Baumen je osoba izvan redne lepote i ličnosti.

00:47:21Ona je posvemo sudeći jedna veoma posebna mlada dama.

00:47:24Da.

00:47:25Baš tako.

00:47:26Nikola i ja smo imali prilike da se uverimo u to jutro s ranom zorom, ili tako?

00:47:31Ne razumem kako to misliš.

00:47:34Pa, kada jedna dama ranom zorom izjaše na neosedlanom vrancu,

00:47:39padne sa njega i pritom prođe sa samo par madrica,

00:47:42svakako se radi o jednoj posebnoj dami, zar ne?

00:47:48Mi ste znali.

00:47:55Jovane, ako ovo počnu da čačkaju,

00:48:00to samo može da ima muke po mene.

00:48:04Princ je to da iskoristi protiv mene čoveč.

00:48:07Ne, dragutim ne baš tako.

00:48:08Ja mislim da on baš hoće sve da raščisti,

00:48:11zato što ti veruje.

00:48:12Poštujete.

00:48:13Pa, pa znaš bih tolke pare za lečenje tebi dali da ti ne veruje, a?

00:48:22E kako si ti, moj Jovane Najivan?

00:48:25A ne čudim se ja Petru što je tako?

00:48:29Pa, ti misliš da je Karadđorđević ima velika cena da plate moje lečenje?

00:48:34Da ih je to nešto potrošilo?

00:48:37Mala je to cena za moju vernost.

00:48:39A onda vrati se, Dragutine.

00:48:41Istražuju ljude, istražuju i prijatelje, istražuju i kolege.

00:48:44Proveravaj voju Tankosića.

00:48:46Zameraj se kolegama oficirima. Što? Što?

00:48:50Da bi princ ostao čist?

00:48:54Izvijeni, nisam jednostavno tako razmišljao.

00:48:56A ti ne vidiš dalje od nas.

00:49:01I ovo sa Kalinićem.

00:49:04Istraži ga, pogledaj šta će da bude.

00:49:08I šta na kraju?

00:49:10Ja kriv opet, Jovane.

00:49:13Hajde ti lepo kući.

00:49:17Sve da mi ispitaš Teodoru.

00:49:19Do detalja.

00:49:21I pokušaj nešto da izvučeš iz nje.

00:49:23Napišim izveštaje tomu.

00:49:24Razumam.

00:49:26A ja ću se pozabiti, Kalinić. To ne brin.

00:49:29Hajde, uzdravlje, valjda će se sve rešiti.

00:49:32Hajde.

00:49:34Vidimo se.

00:49:36Rešiti se, rešiti se.

00:49:38Oći.

00:49:43Opa! Opet na račun kuće, jel?

00:49:46Ne, mogu šta li mlada dama za susiljim stolom?

00:49:48Sipajte nam.

00:49:50Vlada dama je zamorjela da vam preda mi ovaj kovrat.

00:49:54To mi je račun.

00:49:56Slušaj ovo.

00:49:57Danas sam zapalila sveću u crkvi, da se zahvalim Bogu što je sačuvao najromantičnijeg Srbina.

00:50:13Neću se ljutiti da te ostavim.

00:50:20Neću me tako.

00:50:21I da ti uzmem šampanjec.

00:50:24Opa!

00:50:25Izvinite, morat ću da se udaljem.

00:50:37Znate, danas sam shvatio da sam rođen pod srećnom zvezdu.

00:50:42Došao sam da vam se zahvalim za šampanjec.

00:50:45I da zajedno nazdravim.

00:50:48Za rođene pod srećnom zvezdu.

00:50:51Živeli.

00:50:52Živeli.

00:50:55Pa, pošto vas je metak promašio, izgleda da ste stvarno miljenik Bogova.

00:51:00Pa, tehnički metak me nije promašio, nego me je okrznuo.

00:51:04Vi ste ranjeni.

00:51:05Ako si ta ogrebotina može nazvati rana.

00:51:08A imate li nekog da vam vida rana?

00:51:12Morao bih da nađem dobru vidarku, koja se razume u rani.

00:51:16Čini mi se da je počelo opet da krvare.

00:51:20Evo, ja sam odlična u vidanju rana, mogu da pogledam.

00:51:23Zaista?

00:51:25Mogli bi onda da odemo na neko mirnije mesto, gde bih mogao da vam pokažem rani.

00:51:30Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:31Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:32Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:33Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:34Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:35Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:36Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:37Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:39Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:40Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:41Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:43Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:44Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:45Začekaj ćete me samo trenutku.

00:51:53A kaže mi, omi šta je još rekao?

00:51:55fits�י bi cao.

00:51:55Sofia, vijeć tri puta sam ti iti pričala.

00:51:59Pa ispriča mi još samo jedno.

00:52:01MoAM ti je samo još jedno!

00:52:03I stvarno sam se pre molila.

00:52:06A i ti ne bi mogla...

00:52:08Ne smiješ to liko da se uzbudjuješ.

00:52:09A kažem, jo mi, ili on bio onako baš sabrinut, onako baš baš sabrinut za mene?

00:52:18Bio je vas sebe od blike.

00:52:23A nosio me je na rukama.

00:52:26Hoću reći, u naručju.

00:52:28Da, da, da. Donao te se koče i spustio te ovde na krevetu.

00:52:34On je bio ovde u mojej sobi.

00:52:38A kako je izgledao?

00:52:39Lepi, naučit, kao i uvek.

00:52:43Sivo malo iscrpljeno.

00:52:46A kad mi je done ove čokoladice, je li rekao još nešto?

00:52:52Rekao je da moraš sada da spavaš i da ne smeš mene toliko da ispituješ.

00:52:57Eto, to je rekao.

00:52:58O, mi!

00:52:59Pa sad, šta je rekao pa šta je rekao?

00:53:02Koliko puta treba da ti kažem?

00:53:04Znam da je Leka rekao da još uvek ne smeš da primaš posete,

00:53:07ali David je kao član familije.

00:53:10Pa šao znam čim se saznao.

00:53:12Kako si?

00:53:14Pa malo moj.

00:53:16Evo, ti smo.

00:53:17E, daj ti to ovamo.

00:53:18Da stavim mu dnevnu sobu.

00:53:20Na Sofiju ne zavoli glava od mirisa.

00:53:22Majko, hoćeš sa mnom?

00:53:24Treba će mi vasniti s tvoje sobe.

00:53:26Evo to.

00:53:28Sobi, a mi ne.

00:53:29Onda, da popijemo mi još pojedan.

00:53:42Šta je sad?

00:53:43Za danas mi je dovoljno.

00:53:44Ja?

00:53:45Meni je takav dan.

00:53:47Ja ću popiti još jedan.

00:53:49Ti si uvek imao mere u svemu.

00:53:54I to mi se kod tebe, Nikola, dopada.

00:53:57Što za tvoj druga i saborca ne bih mogao da kažem.

00:54:02Istina, oče.

00:54:04Petar voli da popije.

00:54:06Ali umeji da se suzdrži.

00:54:08Ne pričam ja o njegovom piću,

00:54:11nego o onom dvoboju.

00:54:14Tu je preterao.

00:54:14Ja sam stekao utisak da si ti ponosan i na mene i na njega.

00:54:20Kako se sve to završilo?

00:54:21Na tebe da.

00:54:23Vrlo ponosan.

00:54:24Na njega...

00:54:29Zar ti misliš da bih ja postupio drugačije,

00:54:31da je kojim slučajem Teodora meni saopštila kako muči s Kalinićem?

00:54:36Samo tad Kalinić ne bi prošao ovako glatko.

00:54:40Ovaj avanturizam je zaista nenadmašan.

00:54:42Na koja je istina da si izjurela u ranu zoru na neosedlanom vrancu.

00:54:51Istina je?

00:54:53A od koga si ti to čuo?

00:54:55Od onog oficira koji te je donio o nesvešćinu.

00:54:59Reci mi šta te je nagnalo da učiniš takvu vudost?

00:55:02Pa vranac je već nekih poslednjih par dana jako nervozan,

00:55:07pa sam htela da ga izmorim.

00:55:08I baš tako rano ujutro i baš na tu stranu.

00:55:11Pa, dao si mi zadatak da upoznam Beograd pa sam htela da istražim svaki kutak.

00:55:19Dobro, nemoj da me zasmejevaš.

00:55:21To hoćeš da kažeš da si zbog mene izjahala.

00:55:24Ne zbog tebe.

00:55:26Zbog vranca.

00:55:27Dobro.

00:55:31Dobro, za sada ću prihvatiti ovo objašnjenje, ali te molim da više ne izlažeš sebe tako nepromišljena opasnost.

00:55:39Kako ti takve ideje padnu na pamet, dobro ih razmotri sa nekim...

00:55:44Evo, na primjer, samom.

00:55:46Ja ću ti biti podrška, ja ići ću s tobom gde god poželiš.

00:55:50Ako želiš da izjašeš na vrancu u ponoć, ja ću ići s tobom, samo molim te, nemoj takve stvari da radiš.

00:55:55Premro sam od straha.

00:55:57Znam, žao mi je što se svi toliko uplašili.

00:56:01Otac se baš nanjutio na mene.

00:56:03On ne razume što sam ja to uradila, a ja ne mogu da mu objasnim...

00:56:06da objasnim da ja samo želim slobodu.

00:56:10Da.

00:56:12Možda bih ja mogao da probam da mu objasnim nekim, ne znam, muškim rečnikom.

00:56:19Stvarno bi to uradio za mene.

00:56:22Naravno.

00:56:24I još mnogo od toga, to je samo sitnica, da je bio dobro poznata moja moć u objeđivanja i argumentacije.

00:56:30Založit ću se kod njega za tvoje slobodarske ideje i za tvoju ličnu slobodu kretanja i slobodu padanja sa konja.

00:56:40Eto.

00:56:43U redu.

00:56:45Hvala.

00:56:46Dobro, to je prošlo.

00:56:48Ne moramo više o tome da razgovaramo.

00:56:50Sada gledamo unapred, l' tako?

00:56:52Evo, recimo, nisi mi još pričao kako si zadovoljen u službi.

00:56:55Dobro je, mislim da sam se navikao na te, ne znam kako bi ih nazvao, dvorske...

00:57:03Ne znam, ni ja kako bi ih nazvao.

00:57:05To je svakako poseban svet.

00:57:08Nego, kako ti izlaziš na kraj sa Pantom?

00:57:11Panta me u posljednje vreme sve više uvažava.

00:57:14To je dobro.

00:57:16To je važno.

00:57:17A...

00:57:19Prince?

00:57:20S njime sve je lakše.

00:57:22Mislim da sam stekao njegovo poverenje.

00:57:23Drago mi je da to čujem.

00:57:27Baš me drago.

00:57:32Znam da te muči sve ovo sa kumstom i sa Pašićem.

00:57:37I znam da nisi ti kriv.

00:57:39Uvek si me vaspitavao da budem častan čovjek.

00:57:43I svojim primjerom to je pokazivao.

00:57:46Nisam još razgovarao sa Petrom, ali verujem da će on razumeti.

00:57:55Naše je prijateljstvo i onako neraskidivo.

00:57:58A kumstvo može i da prepusti.

00:58:01Meni je sad samo...

00:58:03Bitno da tebi ne stvaram nikakve probleme.

00:58:05Hvala ti si.

00:58:10Hvala ti si.

00:58:13Hvala ti si.

00:58:14Hvala ti si.

00:58:44Dobro jutro, gospodine kapetane.

00:58:50Dobro jutro.

00:58:52Je li njegovo visučanstvo ustalo?

00:58:53Nije, gospodine kapetane.

00:58:54Imate posetu.

00:58:55Gledeji kažu da je rodoznalost ubila mačka.

00:59:14Ali mačka ima devet života i evo, ja sam sada ovada.

00:59:19Sofija, mogli ste da nastradati.

00:59:22Tama sam htjela da vas pozovem.

00:59:24Ja ću da izađem na sat vremena.

00:59:26Moram nešto da obavim.

00:59:27Ja se izvinjavam što trošim vaše vreme, ali ako ga imate, još samo malo htjela bih da pokričam o Sofiji.

00:59:32Kada je reč o mojej čeri, uvek moram da nađem vremena.

00:59:36Samo ispari tako neka.

00:59:38Ni ti kaže gde ide, ni po šta ide, ni kada će da se vrati.

00:59:43A tebi prigovara.

00:59:44Stojene, Baja ovde.

00:59:46Dobro da sam te našao.

00:59:48Vrati se odmah u kancelariju.

00:59:51Ne mogu sada ti objašnja vam preko telefona.

00:59:53Neće biti lako.

00:59:57Ali ako se potrudiš, veruj mi, uspećeš Sofija.

01:00:01Baka će tebi da pomogne koliko god bude mogla.

01:00:05Možda nije važno šta princ ima od toga, nego šta bi neko drugi mogo da izgubi.

01:00:11Eno našeg mcdanđije.

01:00:13Baš te šepuri.

01:00:15Deli je taj noće za noćio iz Kijem.

01:00:18Ti se, brate moj, ništa ne pitaš.

01:00:20Trebaš mi u gradu.

01:00:21Jedino ako obećaš da ovaj put nećeš da me ostaviš u polovečer.

01:00:26Časna reč.

01:00:27Ovde je druga priča.

01:00:28Ovde je naš Petar žrtveno jagnje.

01:00:31Odkad je vaša Slava zasenila čak i moju, prestali ste da marite za me.

01:00:36Hristina, molim vas, to uopšte nije istina.

01:00:40Slava je prolazna, a ja za vas marim sve više i više.

01:00:44Sofiju nemoj da ublačiš u to.

01:00:46Ona i dalje treba da izbjegava napore.

01:00:51Ďakujem za pozornost.

01:01:21Ďakujem za pozornost.

01:01:51Ďakujem za pozornost.

01:02:21Ďakujem za pozornost.

01:02:23Ďakujem za pozornost.

01:02:25Ďakujem za pozornost.

Crveni Mesec (2019) - Epizoda 10 - Domaća serija

Category

Transcript

Be the first to comment

Recommended