- 4 months ago
Crveni mesec (2019) - Epizoda 20 - Domaća serija
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Ljubavna i snažna istorijska priča smeštena je u period od avgusta 1913. (nakon pobede Srbije u balkanskim ratovima kad je povratila deo teritorije) do kraja 1915. godine (austrougarske okupacije Beograda i Srbije). Nikola Stanimirović, mladi srpski oficir, glavni junak priče, vraća se ratišta u rodnu kuću. Svadba mu je, tradicionalno već zakazana, ali zaplet priče počinje kad Sofija, ćerka austrougarskog poslanika Ota Baumana, baci oko na njega. Nedopustivo za to vreme, koketna mlada dama, ne krije svoja osećanja. Rasplet njihove ljubavne drame odvija se u realnom istorijskom periodu pred Veliki rat uz mnoštvo dramatičnih događaja, špijunskih intriga, diplomatskih nadmudrivanja, političkih spletki i prevara...
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Radi se o nama.
00:02U tebi i o mene.
00:05Dobro, pomoglo bi mi da mi malo pojasniš.
00:10Nikola, šta je to što tebe i mene veže?
00:15Kako šta?
00:16Pa veruj mi smo.
00:18Uskoro ćemo se venčati.
00:20Znala sam.
00:21Šta si znala, Tadar?
00:23Uopšte ti nije palo na pamet da kažeš ljubav.
00:26Nadam se da ćeš Zetu moći da komanduješ.
00:30Znaš šta, do sad me je uvek slušao i moju komandu i moj savjet.
00:35Ne vidim razlog da to tako i ne ostane.
00:38Dobro, lepo bi bilo da ostane, da sam o kažem.
00:43A je li za drugačije?
00:46Je li li ima neki konkretan razlog što mi sad ponovo poteže na ovo temo?
00:52Daj, reci mi, molim ti iskreno, prijatelj smo.
00:54Sam znaš, posle svega, ni ja nisam najsrećniji što ga uzimam za Zetu.
01:00Skandal da pravim bez razloga, ne mogu.
01:03Vi ste fotograf.
01:04Samo sam je bio ratni izdeštač dnevnog lista Novaja Vremija i mesečnika Ruskoje slova.
01:11Tako je.
01:11I baš od svega izabrali ste rat da fotografišete.
01:15Ovde me zatekalo.
01:16A objavljivio je fotografije i u parijskom ilustracionu.
01:18Svetski renomen.
01:22Žao mi je, nisam imala prilike da vidim nijedan od tih listova.
01:25Ništa za to, imate priliku da to ispravite.
01:28Biće mi zadovoljstvo da sutra uveče budete na otvaranju moje izložbe.
01:32Moj kamarad je napravio ratnu priču u slici.
01:35Ima ih koliko ono?
01:36Samo sam, između četiri i pet stotine fotografa.
01:39Da, da, da.
01:39Priznajem, zainteresovali ste me.
01:42Ima još jedna važna stvar.
01:44Onog jutra kad sam izašao na McDon, tamo je tog jutra bila i švabica.
01:48Koja? Ona baumenova žena?
01:50Ne, njihova čerka, gospodjica Sofia.
01:53Šta je ona radila za to?
01:55Ne znam, navodno se konju uplašio pucnja, ona je pala, ona je svestila se
01:58i kasnije su je kapetan Stani Mirović i poručnik Ružičić pronašli i odneli kući tako nesvršćenu.
02:03Njih dvojici?
02:05Da.
02:07Zanimljivo?
02:08Jeste, zanimljivo.
02:10Zanimljivo i vrtao sam sve opcije u glavi.
02:12Nakon svega što smo umeđu vremenu saznali, jedino logično što se nameće jeste da je kapetan Stani Mirović nju tamo zvao.
02:19Kolega i ja smo se konsultovali.
02:22Gospodje ima upalu žučne kese.
02:24Morano operaciju.
02:27Kako je reagovala?
02:29Pitam jer ste se uverili da je prilično tvrdoglava.
02:32Dr. Bočev je otišao kod nje.
02:38Gospodžica Sofia je odavno kod nje.
02:42Nadam se da će da pomogne oko ubiđivanja.
02:46Bilo bi dobro da možda i vi budete tamo.
02:49Stekao sam utisak da obe dame izuzetno cene vaše mišljenje.
02:53Kada ćete da me operišete, doktore?
02:55Što je premoguće?
02:56Da nam ne pobegnete.
02:59Treba i nam još dva dana da obavimo svoje pripreve.
03:03Doktore, vi ne znate koliko je moja omi hrabra i kroz šta je ona sve prošla.
03:07Volao bih da mi ona to sama jednom isprete.
03:10Ako preživimo operaciju, vrlo rado.
03:13To nema se umri.
03:14Pa već za dve, tri nedelje bićete zdravi kao dred.
03:18Meni je već dosadilo ležanje u krevetu.
03:21Prestovalo naslednik se lično interesovo za zdravje gospodje Natalije.
03:25Bilo je kod upravnika bolnice i zahtevao je da se vodi računa kao da je reč o njemu samome.
03:34Ako je diplomatija vaš, zašto niste izabrali službu u svoje naše države?
04:04Vaše pitanje je logično, ekscelencijo.
04:09Ali moram da priznam da se plašim da vam iskreno odgovorim.
04:13Bojim se da bi to značajno manjilo moje šanse da me zaposlite.
04:20Ponođeno mi je partnerstvo.
04:22Pito ne od bilo koga.
04:24Već od čoveka koga sam poznavao celo život.
04:28Ja sam za njega bio spreman da stavim ruku u vatru.
04:31A onda je jel otišao sa vašim param u Ameriku.
04:39Razumem.
04:41Nema potrebe ništa više da kažete.
04:45Bez obzira na sve, bilo mi je zadovoljstvo što sam vas upoznao vaša ekscelencijo.
04:50Vama je jasno zašto insistiram na vašoj bezbednosti, zar ne?
04:59Da bih izbjegao sudbinu svog prethodnika.
05:02Tako što tako.
05:03Hvala vam, ali valjda ste svesni da su oni u ovim okolnostima podigli mere bezbednosti na najviši step.
05:11Da.
05:12Zato vam to i kažem.
05:13Da, ali to također znači da je praktično nemoguće uraditi nešto bez rizika.
05:20To mi je jasno, ali vidite ja bih više volio da čekate.
05:24Čekajte, pa ćete delati kada se za to ukaže prilika, bezbedna prilika.
05:30Više bih volio to nego da razumete.
05:33Razumem.
05:34Da li možda poznaš tog Pavla Dimitrovića odranije?
05:38Naj, varu faktu da si?
05:41Mi se učinio pozniti.
05:44Možda i Sarajeva on je tamo donedavno živeo.
05:47Zato pitam, možda ti znaš pa da me podsjetiš.
05:49Iz Sarajeva?
05:51Ne mogu da se seti, možda kad bi ga vidjela ovako mi ime.
05:54Ništa ne znači.
05:55Nikola, ti si divan mladić.
05:59Lepo vaspitan, kulturan, imaš manire.
06:04Prema mojim roditeljima se obhodiš kao prema svojim.
06:09Ti hovoriš kao da je to nešto loše.
06:11Ne, nije loše. Naprotiv.
06:14Ti ćeš biti divan muž i otac jednog dana.
06:19Ali?
06:21Ali.
06:22Ali ti meni nikada nisi rekao da me voliš.
06:27Onako kako muškarac kaže ženi koju zaista voli.
06:30Ne zato što se to podrazumeva, nego zato što to osjeća i zato što ima potrebu da je to kaže.
06:35Od kako si mi rekla da se baviš fotografijom, proganja me jedna zamisa.
06:39Koji?
06:47Volala bih da slikaš moj akt.
06:49Nisam te valjda uvredila.
06:57Ne.
06:59Ne, naprotiv.
07:05Zainteresovala si me.
07:05Kada si me zaprosio,
07:10mislila sam,
07:11mislila sam da mogu da umrem.
07:14Da ne postoji nikko srećniji na svetu od mene.
07:19I ja sam bio srećan.
07:20Život mi je ličio na bajku.
07:27I naše roditelje su bili srećni.
07:30I tvoji, moji, oni su to isto želeli za nas.
07:37I ja sam je očekao da postaneš mažena.
07:45I šta si sad promenio?
07:46To bih ja voljela da znam.
07:55Stani, stani i bar vodo, i bar vodo, kuda žuris tako?
08:16Kuda žuriš tako?
08:27Ja imam jade svoje, jade svoje.
08:38Meni nije lako.
08:50Meni nije lako.
08:56Stani, stani i bar vodo, i bar vodo, kuda žuris tako?
09:10Moram, moram, moram, dragoj poči.
09:21Moram, moram, dragoj poči.
09:28Nikola, da li možeš da me pogledaš u oči i da mi kažeš da i dalje osjećaš isto što si osjećao onog dana kada si me zaprosio?
09:47Teodora, ja nije u jednom momentu nisam zažalio što sam te zaprosio.
09:50To nije bila moje pitanje. Molim te da mi odgovoriš na ono što sam te pitala.
10:00I sam ne znam kako se osjećam.
10:04Dok nisam otišao u rat sve je bilo jasno.
10:08Znao sam da ćemo se venčiti.
10:11Da ćemo darbiti deco.
10:14Da ću napravljati u službi.
10:15Ali taj nesrećni rat je uspio sve da poreniti.
10:24Ja te nikada nisam ni pitala kako je tebi tamo bijelo.
10:30Pa nikad nisam nisakim o tome razgovaram.
10:34Evo.
10:36Možeš sam.
10:38Ili sa Petrom.
10:39Vas dvojce ste kao braće.
10:42Nije ono želi da je razgovarava o tom.
10:45Kaži za čemu trošiti reči.
10:47Ništa se lepo nije desilo.
10:53Da.
10:53Vojna služba ako ti ne prije pa postoji toliko različitih mogućnosti.
10:59Te odraz i mene nema drugih mogućnosti.
11:01Ja sam od uvek želio da budem oficir.
11:05Da li.
11:07Razumem ako ne želiš da razgovariš o tome.
11:08Ali toliko muškaraca je razmišljalo kao ti.
11:12Ima mogu takve, znam.
11:16Šta ako budeš mora u rad ponovo, ne de boži?
11:21Ko znam.
11:27A ti?
11:30Kao da je onaj stari Nikola ostao tamo nekde na frontu,
11:33a došao neki drugi ko ga je uopšto ne mogla prepoznao.
11:36I sam to ponekad mislil.
11:43Ko la šta se to promenilo?
11:46Da ti prestaneš da osjećaš to prema meni što si osjećao nekada?
11:54Da nisi...
11:56Da nisi našao drugo.
12:01A, jel možeš ti da budeš potpuno slobodna, predamna?
12:17Ja sam uvek slobodna u svom telu.
12:21Uostalom, ti si mi prijateljica.
12:24Znam, i ti si meni.
12:26I to jedina.
12:27Pa onda ti neće biti neprijedna.
12:29Hoću da kažem,
12:31stidiš se valjda golog ženskog tela.
12:34Zapravo.
12:36Ne stidim se uopšte.
12:37To me najviše i čudi.
12:39Jedino što imam malu tremu.
12:42Pošto nikada do sada nisam radila akt.
12:46To će vrlo brzo da prođe, vero.
12:48Ipak ti je glomica model.
12:51Da.
12:52Ali ti znaš koliko sam ja u Beču želala?
12:55Da fotografiše modele.
13:00A možeš da zamisliš samo kako je Muti reagovala na sve to.
13:05Sofie, za vas?
13:06Da si ungloubli.
13:09Joj, sjajna interpretacija.
13:12Baš si talentovana.
13:14I ti si.
13:15I to za mnogo šta.
13:17A i hrabra si.
13:18Čim se usuđuješ da zadiraš u muški svet, znači da si hrabra.
13:21Ma, ja samo pratim svoje uzore.
13:25Obožavam fotografije Imogen Cunningham.
13:28Nisam čula za nju. Engleskinja?
13:29Amerikanka.
13:31Završila je fakultet u Dresdenu i pravi najdivnije fotografije žene i cvijeće.
13:37Golišavih žene.
13:41Pa, ima i takvih.
13:44E pa dobro.
13:45Možemo li da počnemo?
13:46Onda što pre nadmašiš svojim uzorom.
13:50Možemo.
13:52Ali imam jednu molbu.
13:55Da kasnije i ti mene fotografišiš.
14:05Isto ovako.
14:10Dobro.
14:25Neko te posmatra?
14:41Što mi nisi javio da ne dolazim?
14:43E, sve u redu.
14:45Samo proveravam.
14:47Možeš da se opustiš.
14:47Izvoli, sedi.
14:49Ti znaš koliko ja vodim računa o tvojoj reputaciji.
14:57Nemoj.
15:00Zato sam se i pobrinuo da možeš da dolaziš ovamo kad god poželiš.
15:04A da to ne izazove nikakvu sumnju.
15:07To je gotovo nemoguće.
15:09Na ulici je uvek užva i uvek neko može da me vidi kad ulazim u zgradu.
15:12Da, ali ako ulaziš u kroječku radnju koja se nalazi u prizemlju,
15:16onda to nikom neće biti sumnjivo.
15:19A sa gazdom sam se dogovorio da možeš da uđeš, prođeš, izađeš na zadnja vrata.
15:26Pristava je.
15:27Razume se uz manju meseču nadoknadu.
15:31E, tad si već na stepeništu.
15:34I odatle od čas posla stižeš ovde gore.
15:38Kod mene.
15:40U moj zagad.
15:42Ti si se baš potrudio, a?
15:44Samo što neću moći baš uvek da dođemo.
15:54Ti počinješ da radiš.
15:57O!
15:58Već sve znaš.
15:59Raspitala sam se.
16:01Čestitam te, dobio si na meštenje.
16:06Čestitam ja tebi.
16:08Da nije bilo tebe.
16:09Ti znaš da bih ja sve učinila za tebe.
16:21Znam.
16:22Zato hoću da ti se zahvalim.
16:24I kako ćeš mi se zahvaliti?
16:28Onako kako ti
16:29najviše voliš.
16:31Naravno da nemam drugu te udara.
16:52Izvini.
16:53Nespratno sam se izrazila uopšte.
16:55Nisam željela da te uvredim.
16:58Ne sumnjam u tvojim morali.
16:59Znam da nisi kao Petar.
17:00Da ne posjećaš takva mesta.
17:03Te ženi to.
17:05Eto.
17:06Vidiš da nismo stranci.
17:10Znamo vrlini i mani.
17:14Nego,
17:15kada sam te pitala za drugu,
17:18mislila sam da nisi možda upoznao neku devojku
17:21koja ti je
17:22zavrtala misli
17:24i da zbog toga više nisi siguran šta osjećaš prava meni.
17:29želim da se
17:38da se sve vidi a da se ništa ne otkrije.
17:44Baš tako.
17:47Zato što sve mora da bude
17:48da bude četno.
17:50da se ne uvredi javni moral.
17:55Pa ne misliš valjda da ću obožavateljima da delimo ove fotografije.
17:58Pa, kada si ti u pitanju,
18:01da ništa nije nemoguće.
18:03E tako sam.
18:04Otlučno.
18:05Akt
18:10ne smije da bude vulgaran.
18:12Golo telo
18:13prosto mora da intrigira.
18:15Razumeš?
18:16Zato što je za mene portret
18:18jednako akt.
18:19Samo budi mirno, molim te.
18:22Da.
18:23Tvoje telo mora da govori.
18:24Ovej kjeros kuro na tvom telu je
18:28tako inspirativan.
18:32Budi mirno, molim te.
18:35Sijajno.
18:47Sijajno.
18:47Sada možeš da promeniš pozvu.
18:51Može ovako.
18:52kao gola maja.
18:57Odlično.
18:59Da, samo te namjezno.
19:04Tako.
19:07Sijajno budu mirno.
19:17Ja sam zadovoljna.
19:22Zvali ste me.
19:26Jeso.
19:30Dugo je vam izvinjenje.
19:32Juče nismo uspili da završimo razgovor.
19:34Čekao sam da me pozovete.
19:36Nije bilo namjero, verujte.
19:37Vidili ste sami da sam imao konsultacije sa Bečom.
19:40A onda sam molio da sredim to sa prijavama za mojeg sekretara.
19:43Pa sad još i porodični problemi.
19:47Nešto ozbiljno.
19:48Moja tašta je u bolnici.
19:50Treba da je operiš.
19:51Svi smo se uznemirili.
19:53Pogotovo moja čerka koja je beskreno privržena.
19:57A kakva je vrsta operacije u pitanju?
19:59Žučnjaka se.
20:00Uveravaju me da je to rutinski zahvat, ali to se nikad ne zna.
20:05Naročito u tim godinama.
20:06Shvatam.
20:08Jeste li razmišljali da je prebacite u neku kliniku u Beču?
20:11Putovanje bi moglo da je naškodilo.
20:14Ovdje imaju razvijenu hirurgiju.
20:17Nje lekar je specializao u Beču.
20:19U osnovom kao i svi ovdašnji hirurzi.
20:21Uveravaju me da je reč o vrhuskim ekspertima.
20:25Jeste li sigurni da je tako?
20:26Svakako će otići da porozgovaram sa lekarima.
20:31Porodica je u ovakvim situacijama na prvo mesto.
20:34Ako mogu nekako da vam pomognem, a mogu nešto da učinim umjesto vas,
20:39stojim vam na raspolaganju.
20:40Neće biti potrebe.
20:42Ja tamo nenameravno se zadržavam, iako su moja čerka i žena celo vreme tamo.
20:48Nego da se vratimo mi onome zbog čega sam nazvao.
20:51Drago mi je da ste i pored ovakvih problema uspeli da nađete novog sekretara.
20:54Da, da, upsolutno ste u pravu.
20:57Nadam se da će se snaći.
20:59Zaista, u posljednje vreme se je nagomorilo toliko mnogo posla da ne mogu bez insistenta.
21:04Nadam se da ćete biti zadovoljni.
21:06Da, ja.
21:10Da sam i delo je običavajuće.
21:12Da.
21:13Siguran sam da će se pod vašim mentorstvom brzo znaći.
21:17Nadam se.
21:18Nego da se mi ipak vratimo naše teme.
21:21Pitanju zboko povrbi se ne znam.
21:35Nema da povrkiteš.
21:36Neće da stane.
21:55Nikad.
21:56Ranije ste već obovečeni da smo već poslali dosije sa SIP sa znanjima do koji smo došli u istrazi.
22:09Drago mi je zbog toga.
22:11Voleo bih da ove epizoda bude što prezakličena.
22:13Ja sam na nekoliko mesta, kao što sam i obećao, jasno stavio do znanja da vi lično niste odgovori.
22:20Hvala vam na tome.
22:22Nemojte mi zahvaljivati.
22:23Pa ja sam samo iznao svoje mišljenje.
22:25A što je važnije, istraga to pokazuje.
22:30Nadam se samo da će iz ministarstva to prihvatiti.
22:34Kako to mislite, nadate se.
22:37Zar niste rekli da je slučaj zaključen?
22:39Nažalost, ne.
22:42Ne razumem.
22:44Zar niste malopraje rekli da ste dobili instrukcije iz Beča?
22:46Tačno, ali vi ste pogrešno zaključili da je istraga završena.
22:51Iz ministarstva zahtevaju da se nekoliko ljudi iz poslanstva dodatno ispitao.
22:55uključujući i vas, nažalost.
22:58Ne razumem.
23:01Zašto ja? Pa o čemu?
23:02Ja zaista ne znam detalje.
23:05Ja samo prenosim ono što je nevedeno u Depeši.
23:08Sutra ujutru rano idete za Beč.
23:11Čim izađete iz stanice, pravac u ministarstva.
23:13Očekuj vas.
23:14Odmah?
23:16Pa da, ovi ostali su otputovali još danas.
23:20A moja porodica, treba li i ona da...
23:23Ma nema razloga, molim vas.
23:27Nemojte da se nervirate, iako je situacija neprijatna.
23:30Gledajte ovo kao na čisto birokratsku stvaru.
23:33Možda iz svega ovoga i izvučete nešto u svoj koristi.
23:38Mislite?
23:40Ja stvarno ne vidim kako.
23:43Osjećam da je u Beču već odlučeno da je najbolje rješenje da ja budem proglašen krivim.
23:48Nemojte, ma.
23:50Ma preterujte.
23:52Pa ništa vam se neće desiti, ja vam to jamčim.
23:54Evo, ja čak i razmišljam da bi ovim odlaskom u Beč možda moglo da dođe da se reši baš budući poroženje.
24:12E, sada ćemo probati nešto malo drugačije.
24:17Hajde.
24:19Hajde stavi ruku na koleno.
24:21E, tako da.
24:25I vrhovima prstiju samo, samo prevlači polako preko bedra.
24:31Dok ne kažem stani.
24:34E, onečno.
24:36Stani upravo tu.
24:44Sjajno.
24:47Sad možemo i da se zamene.
24:51Dobro.
24:54Hoćeš li moći tako?
24:57Ne brinem me o grtač, nego fotografisanje.
25:04Nemoj posle da me grdiš ako ne bude valjalo.
25:07Samo ti okini i ništa ne brini.
25:10Evo ga.
25:19Evo ga.
25:22Evo ga.
25:24Ovako.
25:27Kaži ptičica.
25:31Eto ga.
25:33Eto ga.
25:42Eto ga.
25:42Hvala.
26:12Hvala.
26:42A onda ni mi nećemo imati nikakve koristi.
26:45Sve to stoji stojane, ali moraš i ti da razumeš da nemamo mnogo vremena.
26:53Ako ne uspe ništa da otkrije u narednih nedelju, dve, cijelo trud nam je bio uzavodom.
26:59Svi u redu.
27:01Ti si postupio časno i iskreno i ništa, ja tebi ne zameram.
27:05Ali moraš da shvatiš da je ovo pitanje važnije od jednog života.
27:10Bilo čijeg.
27:12Da.
27:12Znam ja to. I njemu sam to rekao.
27:15Odlično.
27:16Sad će valjda razumeti kad mu preneseš da po svaku cenu očekujem od njega ozbiljan rezultat najkasnije u naredne benedele.
27:29Pa dobro, malo si me opustila, bar da ne razmišljam toliko o on.
27:33Pa vaš mi je drago.
27:34Tvoja sekiracija njoj ne može da pomogne tebi, može samo da naškodila.
27:38Ma znam.
27:39Idem večeras kod nje pre spavanja da još jednom vidim.
27:42Hoćeš li joj reći kako si provela posle podnje?
27:46Pa videt ću.
27:47Mislim da ću joj odmah odnev ti fotografije.
27:52Ja ne mogu da dočekam da ih vidim. Kad ćeš moći da razviješ film?
27:56Pa koliko večera. Samo da moji legno da niko ne vidi. I molim te, molim te, nemoj ti nikome da joj kavi.
28:02To se podrazumeva.
28:04Da. Pa nije i meni zbog mene, znaš i sama, nego prosto ne želim da niko sazna da, ma ne želim da ugrozi močev položaj, znaš.
28:12Jer ako neko sazna za fotografije, bojim se, otac će me poslati u beče za uvijek.
28:19Sofia, imaš moju reč i ne brini. Molim te, idi sada i pozdravi baku.
28:24I? Šta ćemo sad?
28:46Ne znam, Nikola. Znam samo da nemamo mnogo vremena i ideja sebi moram da uzem dan, dva da razmislimo svema.
28:54Šta bih hvalala i ti da uradiš.
29:03Hvala.
29:17Mada ima li to smisla, dve nedeljke u venčanju?
29:20Baš zato.
29:22Da vidimo hoće li biti venčanje.
29:24Da li ti možeš ponovo mena da zavališ?
29:30Ili da raskinemo veretku?
29:38Gospodžice!
29:46Movi li nešto da zamolimo?
29:47Šta molim vas, Lep?
29:50Da mi nešto date.
29:52Opet.
29:54Vi znate da sam ja nezaset.
29:56Ali obećavam ovoj put ću biti skromani.
29:58A šta želite ovog puta?
30:01Išta veliko.
30:02Samo autograf.
30:05Nemam ni papir ni olovka.
30:06Onda biste možda mogli da mi ostavite otisak.
30:10Otisak?
30:10Da.
30:11Otisak vaših usana na moj.
30:15Ne delimo otiske u javnju.
30:18Zaista.
30:19Možda bismo mogli da odemo na neko intimnije mjesto onda.
30:22ovoj.
30:43Kako si Omi?
30:46Isto kao i jutro kad si otišla.
30:48Dobro se.
30:49Drago mi je da to čujem.
30:50ti i Marija kao da ste poravnali časovnike.
30:56Pa nismo se ništa dogovarali.
30:59Ali ste došle u isto vreme.
31:02Marija samo što je stigla.
31:04Samo što je stjela kada evo tebe na vratima.
31:07Molim.
31:09Ti si malo pre došla.
31:12Pa meni je Radmila rekla da si ti od jutro su ovde kod omi.
31:15Zato ja i nisam žurila jer sam mislila da si ti ovde kod nje sve vreme.
31:20Sofija, čemu tako prekoran ton?
31:23Pa majka je dobro.
31:25To je najvažniji.
31:27A ja sam morala da svratim do poslanstva.
31:29A jel?
31:30Da.
31:31I sama znaš da je tvoj mocu potrebna pomoć.
31:33Još uvek nema novog sekretara.
31:35Pa sam se zadržala malo duže nego što sam planirala.
31:37A gde su te moje lepari?
31:39Pa sam se zadržala na kodini
31:58Hvala što pratite.
32:28Hvala što pratite.
32:58Hvala što pratite.
33:28Hvala što pratite.
33:58Hvala što pratite.
34:28Hvala što pratite.
34:58Hvala što pratite.
35:16Dupih so šum,
35:18libe, Marija.
35:23To je pomada.
35:30Aj, to si ti.
35:32Obožavam to miris.
35:34Sjeći se kad si radila
35:36kod mene u kancelari.
35:38Sve je mirisalo.
35:40Uživo sam u tome.
35:42Pa kad bi mi sela u krilo,
35:44sjećaš se?
35:46da se beri se.
35:47Vidiš da utrljavam pomadu.
35:48Ma pusti sad pomadu.
35:52E, sva ću se razmac kad te treba vremena da se upije.
35:55Marija,
35:56već dugo nismo.
35:58Sad nije trenutak.
36:00Majka mi je u bolnici.
36:02Samo mi je to u glavi.
36:03Nije mi ni do čega.
36:04Bilo baš zato.
36:06Baš zato sad treba da me pustiš da spavam
36:08i da se odmorim.
36:11Good night.
36:25Good night, my lady.
36:34Ma povezana na oglednji.
36:38Firste brome i da se objevemi.
36:40Patrych svečinac.
36:43Svečanje.
36:44Petra režimljivjica.
36:45Minna na svijetu.
36:47Betraka.
36:49Na svijetu.
36:51Petra režimljivjica.
36:53Potemljivjica.
36:55Tvijetu.
36:57Tal je praća.
36:59Pana lepovijica.
37:01Paljeva udara.
37:03Hvala što pratite kanal.
37:33Hvala što pratite kanal.
38:03Hvala što pratite kanal.
38:33Hvala što pratite kanal.
39:03Hvala što pratite kanal.
39:33Hvala što pratite kanal.
40:03Hvala što pratite kanal.
40:05Hvala što pratite kanal.
40:07Umetnički.
40:09Hvala što pratite kanal.
40:39Čim stignu novine iz Beča, napravit ću i njiho siže.
40:43Baš lepo da ste se odbacili na posao.
40:46Vidim da ćemo lepo se razljivati.
40:50Ima još jedna stvar.
40:51šef odeljenja i Evidence biro, gospodin Doppler, tražio je hitan sastanak sa vama.
40:58U redu.
40:58A vi znate najbolje moju raspravljivu.
41:00Nađite termin pa mu javite.
41:03U redu.
41:03Jako zanimljivo.
41:08Nisam znao da tim poslom mogu da se bave žene.
41:12Gospodine poručniče, žene mogu da se bave svim poslovima.
41:16Osim ratovanjem.
41:18Pa vi nikad niste čuli za Amazonki.
41:20Čuo jesam, ali ih nikad nisam video.
41:22Tako da ne verujem da postoje.
41:24Ili ste ih možda vi uslikali pa ćete mi ih pokazati i razuveriti mu.
41:27Dakle, dok ne vidite da sam ih ja uslikala, vi nećete verovati u njih.
41:32A vi zaboravljate da su se žene borile sa vam u ovom ratu.
41:36Vi ste toliko dobro potkovani informacijama da je prosto nemoguće parirati vam.
41:41Prosto nemoguće.
41:42Mogu li da vidim sada vaše fotografije i možda nađem neku ženu ratnicu?
41:45Pa, bojim se da nećete naći ni jednu ženu ratnicu.
41:49Zato što vam neću pokazati fotografije.
41:52Zašto? Molim vas, ja sam neko koji jako cenio me.
41:55Gospodine poručniće, vi beše žurite.
41:58I ja također.
42:00Prijetan dan želim.
42:02Prijatno, gospodinice Bauman.
42:14Vaše visučanstvo, ovde su dokumenta koje bi trebalo danas da potpišati.
42:19Novine sam složio po redu, onako kako sam primetio da volite da ih čitate.
42:23Ako ne stignete, izdvojio sam pregled najvažnijih vesti.
42:28To sam izdvojio po svom nahođenju.
42:30Nadam se da će poslužiti.
42:33Svaka čast, kapetan.
42:35Vidite li, majore, kako kapetan Stanimirovic svakoga dana sve više i više napravuje.
42:41Volim kad je sve dobro organizovano.
42:44Starat ću se vaše visučanstva.
42:45A vi, Panto, vi se nikada ne biste setili da sami napravite pregled najvažnijih veste.
42:52Še visučanstvo, nisam znao, niste mi rekli da očekujete.
42:56Še vi? Vam nije krivo što se kapetan Stanimirović prvi toga setio?
43:01Viste ga stalno korili i terali da naprduje u službi, pa sad kao da vam je žao što vas je pretekao.
43:07Ne, me žao visučanstvo.
43:08Dobro je, ajde, Panto, pa šalim se sa vama. Šta vam?
43:12Ne moram valjda stano da vam ponavljam da ste nezamenljivi kod mene u službi.
43:17Na mladim snagama da se dokazuju.
43:20Zato smo i uzeli Nikolu. Mlad, obrazovan, pametan.
43:24Još jednom svaka čast, kapetan.
43:26Hvala vaše visučanstvo.
43:28A vi, majore, prestanite da se mrštite.
43:38Kako si lepa.
43:43Pogledaj ovo.
43:45Ha, ne znam baš. Daj da vidim. Na jasno.
43:48Mludica jedna. Ti moraš što pre da osvestiš soju lepotu i ženstvenosti.
43:53Ma daj, molim te. Pa ja ne mogu da se merim sa tobom. Ti si kao Venera.
43:59Bila sam. Više nisam. Načelo me je vreme.
44:03Evo, na ovoj se jasno vidi kako mi se naborao vrat.
44:07Pogledaj.
44:08Ma ja, molim te šta prišaš? Pa, pa, savršena si.
44:12Ma, savršene su tvoje fotografije.
44:15To kako ti umeš da istakneš motiv, da uhvatiš atmosferu, to je neverovatno nešto.
44:21Ne, ti treba da napraviš izgled.
44:24To je.
44:25Čega, ovih fotografija?
44:26Da.
44:28Pa, samo bi mi još to falilo.
44:30Zašto? Mene baš zanima kako bi muškarci reagovali da ovo vide.
44:35Molim te.
44:36Nego, nisam ti rekla.
44:39Srela sam onog tvog poručnika na putu do vamo.
44:43I?
44:44Da, pa i insistirao je da mu pokažem šta je oko ti zamisla.
44:48I pokazala sam.
44:49Ma, molim te, šta ti pada na pamet?
44:52Ma, toliko mi je bilo neprijatno i jedva sam se izvukla.
44:55Zašto? Trebalo je da mu pokažeš, da vidimo da li bi i njemu bilo neprijatno.
45:01Da, a on tako stalno insistira da je slobodouman.
45:07Kad treba to i da pokaže, onda ništa.
45:09Kakav doručak, nemam apetit.
45:17On će mene da izludi.
45:20Zar ne može da okrene telefon da kaže da neće kući na konak?
45:23E, baš.
45:24Šta on ima da se javlja?
45:25Momak ima konak gde on hoće.
45:30Ne valja tako, Jovane, nije red.
45:32Šta nije red, molim te?
45:34Naučit će on šta je red kad za to dođe vreme.
45:37Došlo je vreme. Došlo.
45:40Treba da se zamisli nad svojom budućnošću.
45:44Da traži sebi para.
45:46Da se ženi, jel?
45:48Naravno, da se ženi i da postane čestic.
45:50Da se smiri.
45:52Pa da i ja konačno mogu da se smiri.
45:54Šta ti, molim te, ima da se smiruješ.
45:57To je vera njegov života, molim te.
46:00Ja stalno mislim o tom.
46:02On je stariji od Teodore, ona se evo udaje, a on se još ni verio nije.
46:06E, pa za nju smo od uvek znali za koga će da se udaje, l' tako?
46:10Pa jeste, za njega nisam ja načisto uopšte.
46:13Već neko vreme se raspitujem.
46:16Molim te, nije on deta.
46:18Znači je on tačno šta da traži kada bude odlučio da traži.
46:23Ajde.
46:23Ja mislim da to njemu nije ni u peći.
46:26Trebalo bi mi malo da ga podstaknemo.
46:30Mi da ga podstaknemo?
46:31Da.
46:32Šta pričaš ti, molim te, još mi samo to fali.
46:35Da ga ti za ruku uvatiš kod aj neko dete i onda da ga vodiš tamo kod one neke što si mu ti izabral.
46:41Ajde, molim te.
46:42Ako treba i tako.
46:44Ko će da mu nađe nevestu ako nećemo mi?
46:46On sam sigurno neće.
46:48Tako to misliš neće.
46:51Pa ako Petar negde ima uspeha, vala ima kod žene.
46:53Dobro Jovan, dobro ako ti tako kažeš.
46:59Onda nekad ti dovede za ženu neki od svojih uspeha.
47:03Pa ti vidi koju od dama iz Kuple Raja želiš za njegovu nevestu.
47:07Jedno je odlaziti u Kuple Raje.
47:10Tamo su svi hrabri, pošto daju pare, pa onda znaju da mogu da rade šta hoće.
47:15Ti si baš direktna.
47:17Pa kad je tako.
47:19Drugo je visoko društvo.
47:22Tamo sve treba da bude čedno, ne vim.
47:26Svi su oni licemeri, draga moje.
47:29Kladim se da bi moj romantični poručnik pobegao kao djava od krsta da ovo vidi.
47:35Stresilo bi ga nešto.
47:36Srčka.
47:37Sigurno.
47:39I zato.
47:42Zato mu nas dve ovo nikada nećemo pokazati.
47:44Ni njemu ni bilo kome.
47:47U redu, ti svoje možeš da pokažeš.
47:49Ja neemam ništa protiv.
47:50Ali moje, Hristina, nipa koju cena.
47:53Dogovorile smo se.
47:55To će zaovek da ostane naša mala ta.
47:58Čast na reč.
48:00Čast na reč.
48:03Sjajno si ispala.
48:06Ma da.
48:06Ovo da mu pokažeš.
48:09koju ja želim imaš.
48:17Ajde, bre, ženo, bre, radi šta očeš.
48:20Baš me briga.
48:21Moje da me maletratiraš više s tim glupim pričam.
48:24Ti, šta si ti tako čutila?
48:31Ništa.
48:31tako ništa.
48:34Šta je ovo ba celo, celo jutro reč jedno nije progovorila.
48:38vidim ja nešto meni čudno.
48:43Ovih dana nisam mogo živ da ostanem od vaših rasprava o venđanju.
48:48Bežo iz kuće da vas ne služama.
48:51Zad ko nas arani.
48:52Jezik pregrizo.
48:53Šta pominjaš sahranu, Jovane?
48:55Aj ja.
48:55Jezik pregrizo.
48:56Prav si.
48:57Ja budala.
48:59Pitam bez veze umesto da uživam u ovoj tišini.
49:02U bogati, koliko je sati?
49:07Pa što mi ne reči?
49:09Za kasniću.
49:10A koliko reči kucete u minuti?
49:33Pa i nisam baš tako vešta u tom.
49:36Pa ne bi se složio.
49:37Koliko sam ja video vaši prstići samolete.
49:43A i te trepavice ne podižete mnogo,
49:47tako da ne mogu da vam vidim vaše lepe oči.
49:52A pa vi ste još i stidljivi?
49:55Divno.
49:56To je vrlina koju neobično cenu.
49:59A koja je vrlo redka kod današnjih devojaka.
50:03Ja sam siguran da je vaš šef vrlo zadovoljan vama.
50:06Kad ste tako smerni i predani poslani.
50:10Pa valjda jeste.
50:11Nije se nikad žalio.
50:12Što ima da se žalim?
50:14Treba da vas hvali i to na sva usta.
50:16Kad ste tako vredni.
50:18Znate šta?
50:22Ja ću lično da vas pohvalim kod njega.
50:25Ljuj, nemojte molim vas.
50:27Ja ne bih želela da on slučajno pomisli da...
50:30Dosta blebetanja!
50:31Prihvati se posla!
50:33Nisi ovde došla da se zabavljaš!
50:40Uuu!
50:41Hvala!
50:50Solte!
50:51Hvala!
50:52Solte, Jelka!
50:56Dragiša, ove sve pakete nosi kući.
50:58Dobro.
50:58I kaže persidi da ih stavi u moju sobu i da ne kove ništa danas, pošto ćemo mi ručati ovdje.
51:02I reće da ćemo se zadržati, kako me ne bi tjerala da ručam i kod kuće.
51:07Gospodice, kako si mi tanka, ne bi škodilo da dva put ručeš.
51:12To ne samo danas, nego svaki dan.
51:14Za dva sata dođi po nas.
51:16Dobro. Biću tačan, ko švajcarski sat.
51:18Tako.
51:20Hvala ti, majčice.
51:22Nikad nisam ovde bila sve toliko predivno i prosto hvala ti.
51:28Kada Nikonu sad oženimo, onda ćemo tebe malo češće da izvodimo.
51:32Da te pokažemo sve.
51:33Kada se Bata oženi, ja ću biti tvoja jedinića.
51:36Češ, ti si sada moja jedinica i moja međivica.
51:40Ajde.
51:49Bez panike, lepotica.
51:54Eto, rešeno.
51:57Šta je, gospodje ovo?
51:58Nešto danas nismo dobro raspoloženi.
52:06Šta je?
52:10Šta je, žena će?
52:16Šta je?
52:21Šta je?
52:22Šta je?
52:32Šta je?
52:32Ma da.
52:41Mogla sam da se setim baš i vas da pozovem, ali eto, izvinjavam se.
52:45Ma nema što da mi se izvinjavaš. Isto tako sam mogla i ja da se setim.
52:50Ali uvek u nekom poslu. Luda kuća.
52:53Da znaš da je kod nas tako. Ja ni jedan posao ne mogu pošteno da završim.
52:58Ali morala sam u moje milici da učinim jedan ustupak.
53:00Jedno da je to neko od nas u kući stalno zapostavljena, da?
53:04Nisam dete.
53:07Ali da sam zapostavljena, to jeste.
53:09Ja sam htjela da budem malo sama sa mojom Teodorom.
53:14Da uživam u njenom društvu dok mi ne ode iz kuća.
53:16Pa negde na kraj sveta. Mi ćemo se još više družiti i zajedno izlaziti.
53:21A tako te, Dore?
53:23Vjerovatno.
53:28Dobar dan, gospodice.
53:30Dobar i vama dan, gospodine kapetane.
53:33Dobar dan, kapetane Stanimiroviću.
53:36Baš sam želala da vam se još jednom zahvalim.
53:40Sofija, znaš da mi nismo dogovorili da jedno drugo oslovljavamo ime.
53:45Jesmo, da, Nikola.
53:47Već sam se uplošio da ste promenili mišljenje.
53:49Pa ne, ne, nikako, nikako, nego sam, mislila sam, ni ne znam šta sam mislila, nego prvi put se susrećemo na javnom mestu, pa nisam bila sigurna da li je...
54:03Primereno.
54:04Ne vrinite, ne bih ja dozvolio da mislim da je neprimereno.
54:07Ja sam majko, ako se dobro sećam, svoje grehe je okajao.
54:20Posle toga nikoga nisam usramotio.
54:23Dao sam reč, a ja svoju reč držim.
54:25Gospodo, vi ste moji vojni adjutanti.
54:28Ne služite mi ovde za ukras, već da se posavetujem sa vama kada mi je to potrebno.
54:33Pantino mišljenje sam čuo na putu do ovde.
54:35Sad želim da čujem vas.
54:37Dakle, vi smatrate da bi glavnina njihove vojske u slučaju napada išla sa severa, preko Dunova i Save.
54:43Tačno tako, vaše visečanstvo.
54:45Koliko ste uveren i u to?
54:46Ja sam potpuno uveren da tako mora da bude vaše visečanstvo.
54:50Sva vojna strategija pokazuje da tako mora biti.
54:55U ovakvim delikatnim i rizičnim misijama, od presudne važnosti i iskustvo.
55:01A kao što sam rekao, ja ga imam.
55:03Tako da sam vrlo dobro znao da moram da iskoristim i najmanju priliku koja mi se pruži.
55:09To sam i učinio.
55:11I skoro sam siguran da sam pribavio veoma važne informacije.
55:15Ja mislim da je bolje za nas da sada sarađujemo sa dvorom.
55:20Zašto bre, stojane bolje za nas?
55:24Pa zato što kralj stalno govori kako nedovoljno sarađujemo sa njim,
55:30kako krijemo informacije, zadržavamo ih za sebe.
55:33E, sada će dobiti dokaz usuprotno.
55:37Već ano ćete me pratiti na izložbi.
55:39Nisam siguran da moja žena može da krene.
55:41Nisam je unapred javio.
55:42Ne znam da li će moći da menja planove.
55:44Znate, moja žena je apsolutno posvećena našoj maloj porodici.
55:49Vi ste veoma srećan čovek.
55:53Iskrsle su hitnokolnosti koje zahtevaju angažman u vašoj službi.
55:58Olako, kapetana, vi se, boga mi, kod je počeo rad ponašati.
56:02A kakav bi to bio rad na moja služba, je li to ne znam?
56:06Ejdi, sedite.
56:08U varušku bolnicu, molimo se.
56:09Sofija!
56:26Sofija!
56:26Hvala.
56:56Hvala.
57:26Hvala.
57:56Hvala.
Comments