- hace 19 horas
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00La dimensión de la imaginación
00:30La dimensión desconocida
00:34Asisten ustedes al acto primero de una pesadilla
00:54Una de esas pesadillas que se producen
00:58En una de las noches tenebrosas del tiempo
01:00Este es Walter Jameson, profesor de historia
01:04Habla del pasado como de un vivo presente
01:07Y de los muertos como si hubiera convivido con ellos en una misma época
01:12Los soldados de la Unión quemaron a Atlanta
01:15Pero les aseguro que no la quemaron solo por gusto
01:18Fueron forzados a hacerlo
01:20Por una persona a quien odiaban tanto como se odia a un rebelde
01:24Un tirador
01:26Duro
01:27Un hombre increíblemente brutal
01:30Para darles a ustedes una descripción más completa
01:34Y también mucho más definida de este gran héroe
01:37Les voy a leer unos cuantos extractos del diario del...
01:41Mayor Skelton
01:43Día martes 11, septiembre de 1864
01:54La ciudad era nuestra
01:56No había necesidad de destruir
01:59Sino de salvar lo que podía ser de utilidad en la lucha contra nosotros
02:02Pero Sherman estaba ebrio con la victoria
02:05Él en persona inició aquellos incendios
02:09Los incendios que destruyeron aquella gran ciudad de tradicional belleza
02:13En opinión de este hombre
02:16Walter Jameson tenía unos conocimientos que no podían provenir de un volumen de historia
02:22Sino más bien de un libro de magia negra
02:25Lo cual quiere decir que nuestra pesadilla comienza al mediodía
02:29Alrededor de este hombre extraño
02:32Muy real, Walter
02:45Me tenías en la orilla de la silla
02:47Gracias, Sam
02:48Comprendo ahora por qué tus conferencias son tan populares
02:50¿Entraste a comprobarlo?
02:52Pues, en parte, sí
02:53Dime una cosa
02:54¿Quién eres el mayor Skelton?
02:56Era solo un abogado que se enlistó
02:58¿En qué regimiento?
02:59El 123 de Infantería de Illinois
03:02Puedo decir que su diario es un extraordinario documento
03:05¿Me lo enseñas?
03:15¿Y...
03:16¿Podrías préstármelo?
03:19Nunca presto libros a profesores distraídos
03:22¿Recuerdas la última vez?
03:24Sí
03:24Tienes razón
03:26¿Has algo malo, Sam?
03:28No, Walter
03:28¿Quieres venir a cenar esta noche?
03:32¿De quién es la invitación?
03:33¿Tuya o de Susana?
03:35Mía esta vez
03:36¿Digamos a las 7 de la noche?
03:39Allí estaré
03:40Te espero
03:40Te espero
03:40Te espero
03:40Te espero
04:10¿Te espero que te haya gustado?
04:19¡No!
04:20Llegaste
04:20Tienes que ser siempre puntual
04:22Siempre
04:23Tienes que ser más seria
04:26Ya eres una doctora en filosofía
04:27No, aún no lo soy
04:29Falta el pequeño detalle del examen
04:31¿Recuerdas?
04:32Un formulismo
04:33¿Pero qué importa?
04:34¿Te vas a dedicar a tu casa?
04:35Eso es lo que tú crees
04:36Voy a darte la mano de mi hija
04:38No su cerebro
04:39Ella tendrá su título de doctora
04:42Aunque yo tenga que...
04:42Te hable una zurra, ya lo sé
04:44No me digas que tú fuiste el cocinero esta noche
04:46Claro
04:47¿Y por qué no?
04:48¿No crees que es hora que Susana aprenda a cocinar?
04:51Si cocina él, sales ganando
04:52Sí, supongo que sí
04:54¿Quieres pasar a sentarte?
04:56¿Señorita?
05:01Me retracto, Sam
05:02Ella nunca será tan buena cocinera como tú
05:05¿Qué es lo que va usted a hacer, señorita?
05:14Después arreglaré todo
05:15No me estoy refiriendo a los platos
05:17Sino a tus libros y a tus estudios
05:19Sube ahora
05:20Además, Walter y yo tenemos que discutir algo
05:23Tú no irías a tratarme de esa manera
05:27Peor
05:28A lo mejor tendrás que mantenernos
05:30Deberías avergonzarte, Sam
05:41Susana ya casi tiene 30 años
05:43Y yo casi 70
05:46¿Yo muevo?
05:49Sí, te toca a ti
05:51¿Qué es lo que miras?
06:19Estoy viendo
06:21Algo extraordinario
06:23Mis pobres manos
06:26Así eran como las tuyas hace 12 años
06:28El tiempo pasa
06:30Para algunos de nosotros
06:32Walter, contéstame una pregunta
06:34Hazla
06:35¿Cuántos años tienes?
06:38¿Cuál es el día de hoy?
06:44¿Cuál es el día de hoy?
06:44¿Cuál es el día de hoy?
06:46Me parece recordar que cuando pediste ingresar a la universidad 39 dijiste que tenías
06:52Eso fue, déjame ver, en 1947, lo cual te hace de 51
06:59Vamos, Sam
07:01Bueno, tengo 51
07:04Soy muy viejo para Susana
07:07Eh, en cierto sentido, sí
07:09Walter, en ese año tenía yo 58
07:19Tenía yo todo mi pelo, todos mis dientes y casi ni una arruga
07:25Mírame ahora
07:27En escasos 12 años me he convertido en un viejo
07:32Pero tú continúas igual
07:35Así pasa muchas veces
07:38Lo sé, pero ¿por qué?
07:41No me preguntes, Sam
07:42Tú eres el químico
07:43Yo enseño historia
07:45Sí, y le enseñas muy bien
07:47¿Sabes qué dicen los estudiantes?
07:50Todos dicen que
07:51Es como si tú hubieras vivido en todos los periodos de los que hablas
07:54Trato que parezcan interesantes
07:57Los falseas, ¿no es cierto?
08:01¿Sí quieres decirlo así?
08:02Sí, eso es lo que pensé
08:04Pero no va de acuerdo contigo
08:06Eres demasiado estricto
08:09¿Qué libro es ese?
08:14Una de fotografías tomadas por un hombre llamado Matthew Brady
08:17Durante la guerra civil
08:19¿Qué viste? ¿Un fantasma?
08:26No te quedes así, contesta
08:28Tal vez lo he visto
08:30Walter, escucha
08:32¿Alguna vez estuvo tu abuelo en la guerra civil?
08:36No
08:36En este caso hay algo misterioso aquí
08:40¿Cómo qué?
08:42Tú hiciste que me interesara en el mayor Skelton
08:45Pensé que sería interesante saber cómo era
08:48Así que tomé las fotos de Brady
08:50No esperando encontrar nada en realidad
08:52Estas tres son del cuerpo de oficiales de Sherman
08:56El que está sentado a la mesa
08:58Se identifica como el mayor Hugh Skelton
09:01Esta fotografía fue tomada hace casi 100 años
09:12No debiste conservar ese anillo
09:33Es la revelación de un muerto
09:34¿A dónde quieres llegar, Sam?
09:38No, vamos, Walter
09:39Tú sabes bien lo que quiero decir
09:41No, estás bromeando
09:43Solo porque un hombre se parece a mí en una fotografía
09:46Y porque usa el mismo anillo
09:47Y tiene el mismo pequeño lunar en el lado izquierdo de su cara
09:51Walter
09:55Hemos sido amigos íntimos durante 12 años
09:58Dime la verdad
10:00Tú
10:01Eres el hombre
10:04De esa foto, ¿no es cierto?
10:18Sí
10:19Lo he sospechado desde hace mucho
10:28Pero me parecía fantástico
10:32Lo es
10:34Sí
10:35¿Y ahora
10:37qué edad tienes?
10:42Si te la dijera, no me creerías
10:44Ahora puedo creer cualquier cosa
10:45Está bien
10:48Tengo la edad suficiente
10:49Para haber conocido a este hombre en persona
10:51¿Platón?
10:56Pero si vivió
10:57Hace más de 2000 años
11:00Te advertí que no me creerías
11:04No, no
11:05No es eso
11:07Pero 2000 años
11:11¿Cómo, Walter?
11:14¿Cómo?
11:16En nombre del cielo, Walter
11:17Es lo que la humanidad ha venido soñando
11:19Sam
11:19Dime el secreto, Walter
11:21No puedo decírtelo, Sam
11:24Porque yo mismo lo ignoro
11:28Yo era igual que tú, Sam
11:32Temía la muerte
11:35Cuando pensaba en todas las cosas que había por conocer
11:39Y los miserables pocos años que el hombre tiene
11:41Parecía sin sentido
11:43En las noches
11:45Todas las noches soñaba como tú, Sam
11:48En la inmortalidad
11:49Solo si el hombre viviera para siempre
11:51Habría una razón para vivir
11:54Hablé con sacerdotes
11:56Hablé con sacerdotes
11:57Filósofos
11:58Hasta que un día
12:01Me encontré un alquimista
12:03Le hablé de estas cosas
12:05Dijo que me concedería mi deseo
12:08Solo que a costa de mucho dinero
12:10Y como estaba desesperado
12:11Le pagué el dinero que me pidió
12:12Y me sometí a sus experimentos
12:14Recuerdo muy poco
12:15De lo que pasó entonces
12:17Estuve en estado de coma varias semanas
12:20Y cuando pasó la crisis
12:21Estaba solo
12:23El alquimista había desaparecido
12:26Continúa
12:27No hay mucho que decir en realidad
12:34Creí que el experimento había fracasado
12:38Porque
12:38No me sentía diferente
12:41Pero cuando
12:43Cuando vi a mi esposa
12:47Y a mis hijos
12:48Crecer
12:50Y envejecer
12:51Y morir
12:53Era algo que no había tenido en cuenta
12:58¿Entiendes?
12:59Pero con seguridad
13:01Hay una respuesta a ese problema
13:03¿Dónde está?
13:04Dámela
13:05Si te digo que yo puedo hacer
13:08Que no envejezcas
13:09¿En qué edad quieres quedarte los 30?
13:11Y observar que todo envejece a tu alrededor
13:13¿Te gustaría eso?
13:15¿O quisieras vivir para siempre
13:17Como estás ahora?
13:19Viejo
13:20Agotado
13:21¿Es mejor que morir?
13:23No
13:23Estás equivocado
13:25Yo también lo estaba
13:28Escucha
13:30Lo que
13:32Da sentido al mundo
13:34Es la muerte
13:34Amamos a una rosa
13:38Porque sabemos que se marchitará pronto
13:39Nadie ama a una piedra
13:42Yo no soy una piedra
13:43Ni una rosa
13:44Pero soy un hombre
13:45Y estoy muy viejo
13:46Y muy asustado
13:49¿De qué?
13:49¿De la muerte?
13:50Sí, de la muerte
13:51Eres tonto, Sam
13:52Yo quisiera morir
13:53¿Por qué no te mueres?
13:54Porque soy un cobarde
13:57¿Tú?
13:58Ya tuve ocasión de hacerlo
13:59Pero soy el mismo hombre siempre
14:01Un cobarde entonces
14:02Y un cobarde ahora
14:03Y me da miedo la muerte
14:06En mi escritorio tengo un revólver Sam
14:12Todas las noches lo saco
14:14Y nunca tengo valor para jalar el gatillo
14:16Nunca
14:17No me digas que has sobrevivido
14:18Todos esos años
14:19Sin haber sido herido
14:20Sin sufrir un accidente
14:21Algunos hombres
14:22Tienen esa suerte
14:23Pasan por la vida
14:25Sin romperse un hueso
14:27Sin conocer un hospital
14:28Yo me vi cerca de la muerte
14:31Muchas veces
14:33Pero nunca
14:35Lo bastante cerca
14:37Gracias
14:42¿Por qué?
14:44Creí que si un hombre
14:45Vivía para siempre
14:47Sería más sabio
14:49Pero eso no es cierto
14:51Uno no hace más que vivir
14:54Eso es todo
14:55Debe ser muy triste
14:57Supongo que te casaste
15:09Varias veces
15:11Sí
15:12¿Y cuánto duraste con cada mujer?
15:15¿Diez años?
15:17¿Quince?
15:18Entiendo
15:19Sam, traté de renunciar hace seis meses
15:22Tú me disuadiste
15:23¿Lo recuerdas, verdad?
15:24Sí
15:25Sabía que Susana se había enamorado de mí
15:27Y sabía lo que pasaría
15:29Porque había pasado antes
15:31Unos años de felicidad
15:33Traté de advertírselo
15:36Hice todo lo que pude
15:37Para descorazonarla
15:38Excepto decirle la verdad
15:40¿Cómo hacerlo?
15:41Creería que estaba loco
15:42¿Entonces por qué no te fuiste?
15:44Porque para entonces ya era muy tarde
15:46También estaba enamorado
15:49La quería
15:50Pero todo estaba en contra
15:53La razón, la experiencia
15:55Pero nada de eso importaba
15:57Ni importa ahora
15:59Sí, a mí sí, Walter
16:01No puedo dejar que te cases con mi hija
16:04¿Y por qué no?
16:10Vamos, dímelo
16:12Tu padre piensa que soy demasiado viejo para ti, Susana
16:15Esa es la tontería más grande que he oído
16:20En ese caso
16:21¿Te casarías conmigo ahora?
16:25¿Lo dices de verdad?
16:27Desde luego
16:27Ve y empaca tus cosas
16:29Pasaré por ti dentro de 15 minutos
16:31Pero...
16:33Anda, ve
16:35Se lo diré
16:43No te creerá
16:45Nadie te creería
16:47Es más
16:49Tú mismo no lo creerás mañana
17:15No te creería
17:17No te creería
17:17No te creería
17:18No te creería
17:19No te creería
17:19No te creería
17:20No te creería
17:20No te creería
17:21No te creería
17:21No te creería
17:21No te creería
17:22No te creería
17:22No te creería
17:23No te creería
17:23No te creería
17:24No te creería
17:24No te creería
17:25No te creería
17:25No te creería
17:25No te creería
17:26No te creería
17:26No te creería
17:27No te creería
17:27No te creería
17:28No te creería
17:28No te creería
17:29No te creería
17:29No te creería
17:30Hola, Tommy.
18:00¿Quién es usted?
18:03¿No me reconoces, Tommy?
18:09Mírame bien.
18:11Mírame a los ojos.
18:13Tú los llamaste los más hermosos que habías visto nunca hace mucho de eso.
18:26Me temo que esté equivocada, señora.
18:28No, Tommy.
18:30Me llamo Jameson.
18:32Profesor Walter Jameson.
18:34No fingas.
18:37Sé bien quién eres.
18:43¿Quién soy? Dígame.
18:52Eres Tom Bowen, mi esposo.
18:57¿Su esposo?
18:59Pero señora, tal vez si usted me dice a quién anda buscando, yo podría decir...
19:04Por favor.
19:05Vi tu fotografía en los periódicos anunciando que ibas a casarte.
19:10Yo tenía que venir para ver si era verdad.
19:14Y es cierto.
19:15No puedo explicarlo, pero lo estoy viendo.
19:19Es lo que ha pasado.
19:20Yo he envejecido...
19:21Y tú no.
19:23Y ahora vas a casarte con otra mujer.
19:26Y abandonarla como hiciste conmigo.
19:31Lauret.
19:33Lauret.
19:34No puedo dejar que te cases con ella, Tommy.
19:38Eres mío.
19:40Eres mío.
19:40Eres mío.
19:50Lauret.
19:52Tommy.
19:53Es un error.
19:55No puede seguir haciendo daño a la gente.
19:58No puede ser.
19:59No puede ser.
20:00No puede ser.
20:01No puede ser.
20:01¿Qué sucede? ¿Qué pasa?
20:31Walter.
20:36Hola, Sam.
20:38Quería haber oído.
20:40¿Estás bien?
20:42No lo sé.
20:45Ya no importa.
20:49De todos modos...
20:52quedarás libre de mí.
20:54¿Qué quieres decir?
20:58Escúchame.
21:00Ha vuelto a mí la razón.
21:06Al fin.
21:09Dile a Susana que...
21:13No.
21:15Apártate.
21:18¿Estás herido?
21:24Llamaré a un doctor.
21:26No.
21:27No.
21:28No.
21:29No.
21:30No.
21:39Está pasando.
21:40Al fin.
21:42Walter.
21:43¿Qué sucede?
21:44¿Qué pasa?
21:45¿Qué pasa?
21:46Dios mío, ¿qué es?
21:48Nada dura para siempre.
21:49Gracias a Dios.
21:53Dios mío, ¿qué es?
21:54Nada dura para siempre.
21:59Gracias a Dios.
22:01Gracias a Dios.
22:02Gracias a Dios.
22:31Gracias a Dios.
22:32¿Qué pasa?
22:33¡Papá!
22:34¡Walter!
22:37¡Vete a casa, Susana!
22:38Sonó como un disparo.
22:39¿Le pasó algo a Walter?
22:40Susana, vete, por favor.
22:41¡Papá! ¡Walter!
22:50¡Vete a casa, Susana!
22:51Sonó como un disparo. ¿Le pasó algo a Walter?
22:54Susana, vete, por favor.
22:58¡Walter!
22:59Sí, se ha ido.
23:01¿A dónde?
23:03No lo sé, hija.
23:05¿Es su traje?
23:22Papá, ¿qué es eso que está en el suelo?
23:26Polvo.
23:29Sólo eso.
23:35La última parada de un largo viaje.
23:44Otro ser humano que vuelve a la nada de la que un día provino.
23:48¿Qué no es posible?
23:51Todo es posible en la...
23:53Dimensión desconocida.
24:05Rod Serling, the creator of Twilight Zone, will tell you about next week's story after this word from our alternate sponsor.
24:18And now, Mr. Serling.
24:21Next week, an excursion to Mars with Roddy McDowell and Paul Comey.
24:26Two men trying to prove a point.
24:28A simple proposition that men are alike all over.
24:30And on Mars, they discover that this is just whistling in the dark.
24:34People are not alike.
24:35And next week on the Twilight Zone, you'll see why.
24:38I hope you'll be with us.
24:39Thank you, and good night.
25:00Bye.
25:01Bye.
25:02Bye.
25:03Bye.
25:05Bye.
25:06Bye.
25:21Bye.
25:22¡Suscríbete al canal!
25:52¡Suscríbete al canal!
Recomendada
25:53
|
Próximamente
25:57
25:56
25:57
25:59
25:56
51:33
25:55
25:55
25:56
25:55
25:57
52:07
51:41
51:04
51:30
Sé la primera persona en añadir un comentario