- hace 6 semanas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00:00Música
00:00:30Episodio 9 Debajo
00:01:00¡Lárgate! ¡No me ojas esto! ¿Qué te hice? ¡Déjame en paz!
00:01:07¿Qué te hice?
00:01:37¿Qué te hice?
00:02:07¿Qué te hice?
00:02:37¿Qué te hice?
00:02:43¡Lárgate!
00:02:49¡Lárgate!
00:02:53¿Por qué apaga la luz? ¿Qué va a hacer? ¡Vuelve a prenderla!
00:03:18¡Cierro la puerta con yo! ¡Oye, bastardo! ¿Qué haces con la esposa de otro? ¡Sal de ahí ahora mismo!
00:03:29¡Estás muerto! ¡Hoy mismo cavarás tu tumba!
00:03:35¡Oye, Kim Il-Ri! ¡Sé que estás allá adentro! ¡No vas a salir! ¡Prende la luz! ¡Préndelas y sal de ahí ahora mismo! ¡Maldito! ¡Prende la luz!
00:03:48Eso debí haber hecho. Es lo que debe hacer un hombre cuando su esposa lo está engañando.
00:04:05Pero no soy capaz de algo así. Sentí que actuaría peor de lo que pensaba.
00:04:10Pero entonces sería irreversible. Aunque quería pretendernos saber, no pude.
00:04:17¿Sabes lo preocupado que estaba?
00:04:41Ella se encuentra bien. Y podrá salir en un par de días más.
00:04:45No estoy hablando de eso. Tú...
00:04:57¿Podrías prepararme un poco de ramen? Hoy no lo hagas en la estufa. Hazlo allá.
00:05:15¡Nos momento!
00:05:24¡Gracias para la啦!
00:05:33¿No habías comido nada?
00:05:56Dijiste que no ibas a comer.
00:05:58No me pidas ahora.
00:06:00¿Por qué no comiste en tanto tiempo?
00:06:03Deja de preguntar tonterías.
00:06:06¿Comiste kimchi o un poco de rábanos?
00:06:21¿Dónde están mi ropa y mis zapatos?
00:06:23No tengo tu ropa.
00:06:35Creo que alguien la robó.
00:06:37La lavé y la colgué, pero ahora no puedo encontrarla.
00:06:41No es costosa, ¿cierto?
00:06:43Puedes quedártela.
00:06:44Pero de verdad no está.
00:06:48Dicen que hay mucha pobreza.
00:06:51Pero ¿cómo es posible que rogan ropa?
00:07:01Tal vez porque es la última vez, sabe delicioso.
00:07:04No podré volver a venir.
00:07:24Pues...
00:07:55¿Habíamos hecho alguna promesa?
00:08:03¿Acaso empezamos algo?
00:08:13¿Qué hicimos para que dijeras lo que acabas de decir?
00:08:19Ah, ese día del picnic, ¿lo haces porque nos fuimos de picnic?
00:08:36No respondes mis llamadas, tampoco mis mensajes.
00:08:41Me enloqueciste durante muchos días y ahora...
00:08:45¿Ahora quieres ramen?
00:08:47¿Crees que es un restaurante?
00:08:49Vienes cuando quieres, comes y te vas.
00:08:52Eso es todo.
00:08:54Nada te obliga a venir.
00:08:58Haz lo que quieras.
00:09:02No deberías comer tanto ramen.
00:09:14Y sigue poniendo un guento en tus manos.
00:09:20Si coincidimos te saludaré con la mirada.
00:09:25Yo no te miraré.
00:09:28No me gustan las mujeres casadas.
00:09:33¿Aquí todavía...
00:09:38¿Sigue caliente?
00:09:42¿Sigue caliente?
00:09:44Deprisa.
00:09:45¡Vete!
00:09:46Deprisa
00:10:01Vete
00:10:03También me duele
00:10:07Mi cabeza está caliente
00:10:11Mi pecho también
00:10:15Mis manos y mis pies
00:10:45Mi cabeza está caliente
00:10:48Mi cabeza está caliente
00:10:51Mi cabeza está caliente
00:10:55Mi cabeza está caliente
00:10:58¿Alguna vez he golpeado a alguien?
00:11:28¿Alguna vez he golpeado a alguien?
00:11:39Hasta el día de hoy no
00:11:40Nunca golpeo a nadie
00:11:49Ni con una flor
00:11:50No
00:11:52No
00:11:57No
00:11:59No
00:12:00No
00:12:01¡Maldito!
00:12:31¡Golpéanme a mí! ¡Kim-Jun!
00:12:49Kim-Jun, mírame. ¿Quién eres? ¿Ah? ¿Quién eres?
00:13:01¿Quién eres?
00:13:31El fondo, esto es el fondo de todo. Pero hay un dicho popular.
00:13:50Hay que tocar fondo para progresar. Este es solo el comienzo.
00:13:55De prisa. Vete.
00:14:16Dijiste que saldrías tarde del trabajo.
00:14:38¿Algo sucedió? ¿Bebiste alcohol?
00:14:59¡Golpéanme!
00:15:01¡Golpéanme!
00:15:05¡Golpéanme!
00:15:07¡Golpéanme!
00:15:09¡Golpéanme!
00:15:11¡Golpéanme!
00:15:21¡Golpéanme!
00:15:23¡Golpéanme!
00:15:24No, no, no, no.
00:15:54No, no, no, no.
00:16:24¡Vete! ¡Date prisa y vete! ¡Ponte eso! ¡Vete!
00:16:43¿Estás bromeando? ¡Vete o no respondo!
00:16:47¡Ayúdame, mi amor!
00:16:48¡Te estoy ayudando! ¡Vete con él y no molestes más!
00:16:51¡Es verdad! ¡Sí me siento traída!
00:16:54Logré que me agradara.
00:16:56Y por eso decidí verlo.
00:16:58Por eso lo hice a escondidas.
00:16:59Es normal que actúes.
00:17:00Y si me dices que me vaya, lo haré.
00:17:02¿Te quieres morir?
00:17:04¿O quieres que los mata los dos?
00:17:06También te quiero a ti.
00:17:08Pero estás pasando por un momento difícil.
00:17:11Me gusta que comas lo que preparo.
00:17:13Y cómo sonrías cuando me miras.
00:17:16Me gusta cuando lees y cuando escribes también.
00:17:18¡De verdad amo que seas mi esposo!
00:17:20Pero él también me agrada.
00:17:28Él sabe cómo soy.
00:17:31Sabe que soy una sabelotodo.
00:17:35¡Estoy sola todo el día!
00:17:39¡Cómo sola! ¡Juego sola!
00:17:43¡Las palmas de mis manos están ardiendo!
00:17:46¡No!
00:17:50¡Estás loca!
00:17:51¡Ya basta!
00:17:53Tú eres muy inteligente.
00:17:55No hay nada que no sepas.
00:17:57Por favor, explícame cómo puedo querer a los dos
00:17:59al mismo tiempo.
00:18:01Si estoy contigo, me gusta.
00:18:02Si solo pienso en ti.
00:18:04Y cuando estoy con él, me siento igual.
00:18:14No lo veré.
00:18:15Esto se acabó.
00:18:16No lo volveré a ver.
00:18:17No me agrada verte sufrir.
00:18:19Así que, por favor, no me dejes ir.
00:18:21Solo te pido que me ayudes.
00:18:32Este es un sentimiento extraño y repentino.
00:18:36Ese que hace mucho había olvidado.
00:18:39Que todo lo absurdo recupere el sentido.
00:18:42Que todo lo que esté oscuro se ilumine.
00:18:44Y aceptarlo todo después de lo que vi es extraño.
00:18:50Kim el Rey, yo ya no soy tu profesor.
00:18:55No me agrada.
00:18:56No, no, no, no.
00:19:26No puedes insultar mi personaje ni abusar de mi generosidad. Hasta los esclavos pelean.
00:19:33Por supuesto que sí. Soy un maestro con buenos modales.
00:19:37Quítatelos.
00:19:40Quítate los zapatos. ¿Cómo puedes usar algo así para escoltar a tu maestro?
00:19:48Entonces, ¿usarás mis tacones?
00:19:51Porque los usaría. Solo quítatelos.
00:19:53No quiero. No me veré bien.
00:19:54¿Podrás cargarme en la espalda con ellos?
00:19:57¿Qué?
00:19:59¡Vengan! ¡Vengan! ¡Hola! ¡Hola! ¿Qué tal? ¡Qué linda!
00:20:06¡Eso es muy bien!
00:20:08¡Vamos! ¡Camina! ¡Camina! ¡Deprisa! ¡Camina!
00:20:13¡Vamos!
00:20:14¡Detente!
00:20:15¡Vamos!
00:20:18¡Oye!
00:20:19¡No!
00:20:22Esto es delicioso. ¿Quieres probar?
00:20:24¡No quiero!
00:20:26¡Come!
00:20:27¡Ay!
00:20:35¡Está fuerte! ¡Tú puedes! ¡Vamos! ¡Vamos! ¡Vamos!
00:20:39Yo estoy trabajando mucho en el negocio.
00:20:45Hoy desayuné en Seúl. Estoy comiendo en Tokio y cenaré en Shanghái. Ese es mi plan para el día.
00:20:52¿Mi socio?
00:20:53No tengo.
00:20:55Pero tengo una secretaria.
00:20:57Ella me aprecia mucho. Me carga en su espalda.
00:21:00Si te aburres, puedes salir.
00:21:02Sal y bebamos algo.
00:21:03Si vas a salir, cómprame un boleto de avión.
00:21:07¿Qué te parece?
00:21:09¡Biunchan!
00:21:12¿Qué ocurre? ¿Vas a comprarlo de primera clase?
00:21:15Gracias.
00:21:18Es muy buen hermano.
00:21:21Bien. ¿Ya estás lista?
00:21:22¿Vamos otra vez?
00:21:26¿Cómo puedes hacer esto?
00:21:28¡Deja que me recupere!
00:21:30¡Ay! ¡Qué esclava tan...
00:21:32¡Qué esclava tan...
00:21:33¿Te estás quejando de mi trato?
00:21:35¿Te tendré que castigar?
00:21:40¿Eso es?
00:21:41¡Ay!
00:21:42¡Qué amable!
00:21:44¡Uno, dos, tres! ¡Vamos!
00:21:47¡Ay!
00:21:49¿Por qué lo hiciste?
00:21:51Pensé que sabrías cómo caer.
00:21:52¿Cómo puede un esclavo abusar de su amo?
00:21:54Si querías caer más lento, necesitabas otro boleto.
00:21:58¡Ah!
00:21:59¿De verdad?
00:21:59¡Ah!
00:22:01He estado...
00:22:02He estado resistiendo hasta ahora.
00:22:04Pero tú estás muerta.
00:22:06¡Ah!
00:22:06¡Ah!
00:22:06¡Ah!
00:22:06¡Ah!
00:22:07¡Ah!
00:22:07¡Ah!
00:22:07¡Ah!
00:22:08¡Ah!
00:22:08¡Ah!
00:22:08¡Ah!
00:22:09¡Ah!
00:22:09¡Ah!
00:22:10¡Ah!
00:22:11¡Ah!
00:22:11¡Ah!
00:22:12¡Ah!
00:22:13¡Ah!
00:22:14¡Ah!
00:22:15¡Ah!
00:22:16¡Ah!
00:22:16¡Ah!
00:22:17¡Ah!
00:22:18¡Ah!
00:22:19¡Ah!
00:22:20¡Ah!
00:22:20¡Ah!
00:22:21¡Ah!
00:22:22¡Ah!
00:22:23¡Ah!
00:22:24¡Ah!
00:22:25¡Ah!
00:22:26¡Ah!
00:22:27¡Ah!
00:22:28¡Ah!
00:22:29¡Ah!
00:22:30¡Ah!
00:22:31¡Ah!
00:22:32¡Ah!
00:22:33¡Ah!
00:22:34¡Ah!
00:22:35¡Ah!
00:22:36¡Ah!
00:22:37¡Ah!
00:22:38¡Ah!
00:22:39¡Ah!
00:22:40¡Ah!
00:22:41¡Ah!
00:22:42¡Ah!
00:22:43¡Ah!
00:22:44¡Ah!
00:22:45¡Ah!
00:23:08Instituto de Investigación Marina
00:23:10¡Ah!
00:23:11¡Ah!
00:23:40¡Ah!
00:23:41¡Ah!
00:23:43¡Ah!
00:23:44Es cierto!
00:23:45Lo recuerdo, esperé dos horas en su casa temblando de frío.
00:23:49Te sangró la nariz y tu rostro lucía pálido.
00:23:52Younghoo y Doug cavamos en la boutique frente a la escuela.
00:23:56¿Qué se compraron?
00:23:57¡Yo me compré una camiseta!
00:23:58Hubo un gran desastre.
00:24:13¿Es tu esposa?
00:24:19Buenos días, señora.
00:24:21Yo soy la...
00:24:22Soy la secretaria del Dr. Yang.
00:24:25Soy la esposa del Dr. Encantada.
00:24:35¿Quién es esta hermosa mujer?
00:24:37¡Oye, es mi hermosa cuñada!
00:24:38¿Qué estás haciendo aquí?
00:24:40¡Espera!
00:24:40Hasta la próxima.
00:24:41Ten un buen día.
00:24:46¿Qué fue eso?
00:24:47Me sentí extraño.
00:24:50¡Ah!
00:24:51¡Lo engañó!
00:24:52Alguien te va a escuchar.
00:24:54¿Eso importa?
00:24:56El rumor está por todos lados.
00:24:58Sí, pero ¿conoces la fuente del rumor?
00:25:02Sun Yu, seguramente así sucede siempre.
00:25:05Cada vez que se involucra en un secreto, sucede lo mismo.
00:25:09Puedes decirle que es un secreto.
00:25:11Y en cuanto lo dices, todo el país lo sabe.
00:25:15Solo lo dije una vez en una conversación casual.
00:25:18Te advierto que la persona en la que confiaste también solía trabajar aquí.
00:25:23¿Estás seguro?
00:25:24Dime, ¿por qué tengo que revisar la historia de los empleos de mi esposa?
00:25:27Entonces, mátame.
00:25:30¿De verdad se van a divorciar?
00:25:33Yo en su lugar.
00:25:34Ya habría reunido la evidencia y presentado la denuncia.
00:25:38¿Pensión?
00:25:39Olvídalo.
00:25:39¿Qué ocurre?
00:25:57¿Tu habitación está bien?
00:25:59¿Estás cómodo?
00:26:00Sí, está cómoda.
00:26:02Mucho.
00:26:02Te traje un cambio de ropa y también un poco de comida.
00:26:14Por favor, ven a casa.
00:26:16Aunque estés enojado, vuelve.
00:26:19Suéltame.
00:26:23Déjame.
00:26:24¿Lo firmaste?
00:26:38No vuelvas a hacer esto jamás.
00:26:41Me das asco.
00:26:54Al menos come algo.
00:26:58Tómalo y prometo no volver.
00:27:24¡Señora!
00:27:31¿Se lastimó?
00:27:33¿Se encuentra bien?
00:27:34Sí, voy a limpiar.
00:27:35Déjeme ayudarle, por favor.
00:27:37Oye.
00:27:38Señor, déjeme ayudarle a limpiar.
00:27:39¡No te metas en esto!
00:27:44Déjame hacerlo.
00:27:54¡Ah, el carpintero Kim es genial!
00:28:22¡Qué envidia!
00:28:23Fui el mayor, así que no pude tener la vida que quería.
00:28:27Solo pude insistir en estudiar y en casarme con mi esposa.
00:28:31Solo eso.
00:28:32¿No es suficiente con eso?
00:28:34Ah, claro.
00:28:37Es cierto.
00:28:39Pero siempre hay algo que mejorar al salir de mi estación.
00:28:43Ah, dibujé algo en el papel.
00:28:44Algo muy sencillo, ¿eh?
00:28:47No, esto no está bien.
00:28:49No está nada bien.
00:28:50La verdad es que no soy talentoso.
00:28:52Mejor no olvida que te lo estoy mostrando.
00:28:53Te van a doler los ojos.
00:28:55¡Buenas!
00:28:55¿Qué pasa?
00:29:25No vuelvas a hacer esto jamás, me das asco.
00:29:55No vuelvas a hacer esto jamás, me das asco.
00:30:25No vuelvas a ganar 30,000 globos de estrella.
00:30:28Otra vez quiero ir al baño.
00:30:31De acuerdo.
00:30:3315 minutos más.
00:30:34Si no terminas, se renovará el cupón de esclavo.
00:30:37Pero, antes dime algo.
00:30:39¿Qué ganas tú, Changchita, si yo como esto?
00:30:41Ay, ¿por qué la pequeña esclava sigue llamando al gran amo por su nombre?
00:30:46No estás ganando nada.
00:30:47Estás gastando tiempo preciado y demasiada energía.
00:30:50¿Por qué un esclavo habla tanto?
00:30:52Deja de hablar y mejor come.
00:30:54El amo quiere diversión.
00:30:55¿De verdad?
00:30:56¿Realmente valgo tanto?
00:30:58Soy fanático de Cerdita Fresa.
00:30:59Parece que ella no se quiere divorciar.
00:31:08¿Ya han hablado lo suficiente?
00:31:12¿De qué podríamos hablar?
00:31:14¿Por qué tu rostro luce así?
00:31:19¿Cómo?
00:31:20Si tú decidiste separarte, deberías lucir aliviado.
00:31:24Pero parece que hay algo que te angustia mucho.
00:31:27¿Cómo separaremos las tarifas del celular?
00:31:40¿Qué haremos con la casa?
00:31:43¿No sé la contraseña de la cuenta bancaria?
00:31:47Ay, siento que mi cuerpo se rompe.
00:31:52Ay, mil pedazos.
00:31:54Escucha, viniste hasta aquí.
00:31:58Pero mejor vete a casa.
00:32:01Puedes cambiar tu tarifa de celular y tu cuenta bancaria.
00:32:05Ve a casa y resuélvelo.
00:32:10¿Sabes qué fue lo que me dijo?
00:32:15Cuando está conmigo, ella me quiere.
00:32:17Y cuando está con él,
00:32:20ella lo quiere a él.
00:32:24No te estoy diciendo puras locuras.
00:32:30Estoy ebrio.
00:32:31Tú no escuchaste nada.
00:32:35Eres valiente.
00:32:37No he querido ir a casa.
00:32:39¿Por qué me llamas valiente?
00:32:45¿Quién?
00:32:45¿Hablas de mi esposa?
00:32:50Vaya.
00:32:52¿Por qué dices que es valiente?
00:32:57Todas las personas piensan diferente.
00:33:02Como si solo pensaran eso.
00:33:06La mayoría solo pretenden.
00:33:10Demuestran lo que no son.
00:33:12Bien.
00:33:13Digamos que es cierto.
00:33:15¿Sabes por qué la gente pretende?
00:33:19Estos son modales.
00:33:22Un poco de decencia, consideración.
00:33:26Esto separa a los humanos de los animales.
00:33:31Un biólogo no debería usar esa frase.
00:33:35No somos tan distintos a los animales.
00:33:37Entonces, ¿qué?
00:33:38¿Qué debería hacer?
00:33:40¿Perdonarla?
00:33:41¿Resignarme y dejarla vivir como ella quiera?
00:33:43Yo también quiero hacer mi vida.
00:33:45¿Solo porque todos somos animales?
00:33:48Es cierto que tal vez tu esposa
00:33:50es una mujer demasiado honesta.
00:33:52Debes estar bromeando, ¿verdad?
00:33:54No lo es.
00:33:55Está siendo malvada.
00:33:57Ella es una mujer cruel y sinvergüenza también.
00:34:00¿Por qué insultaría su honestidad?
00:34:02¿Por qué crees que lo haría?
00:34:04¿La honestidad es una mala broma?
00:34:05Tranquilízate.
00:34:07Oye, ¿tú también?
00:34:10¿Eres un animal?
00:34:11¿Con ese rostro lindo?
00:34:13¿Estás usando máscaras?
00:34:15¿Solo para jugar con la gente?
00:34:16¿Qué?
00:34:26Sí, también soy así.
00:34:29¿Qué?
00:34:30No soy distinta a ella.
00:34:32Soy egoísta, sinvergüenza y despiadada.
00:34:38Soy hipócrita deseando que todo funcione entre ustedes
00:34:40cuando los veo.
00:34:44Pero no es lo que quiero.
00:34:47¿De verdad eres una bióloga?
00:34:50¡Dime qué fue lo que estudiaste!
00:34:52¿Sabes qué fue lo primero que pensé
00:34:53en cuanto supe que tenías problemas en tu matrimonio?
00:34:56¿Este es un espacio en el que quepo?
00:35:07¡Eso pensé!
00:35:12¡Oye!
00:35:16¡Párate!
00:35:19¡Despierta!
00:35:20¡Ponte de pie!
00:35:22¡De pie!
00:35:23¡De pie!
00:35:23¡De pie!
00:35:26¡Llamada entrante, esposa!
00:35:36Sí, tiene talento.
00:35:39Creo que es un don natural.
00:35:41Está devorando todos esos tallarines.
00:35:44Eres la mejor, ¿eh?
00:35:46¡Un minuto y cuarenta segundos!
00:36:08¡Oye!
00:36:09¡Qué perseverante!
00:36:11¡Es admirable!
00:36:12¡Sigue comiendo!
00:36:20¡Aún queda mucho tiempo!
00:36:22¡Come!
00:36:36¡Fallaste!
00:36:36¡Qué gracioso!
00:36:41¡Cervita fresa!
00:36:43¡Ay, no!
00:36:50¡Oye!
00:36:52¡No te vomites!
00:36:54¡No lo hagas!
00:36:55¡No te vomites!
00:36:56¡No!
00:36:57¡Por favor, no!
00:36:58¡No!
00:36:59¡Ay!
00:37:00No, no.
00:37:30Cerdita fresa, vamos a esperar más.
00:37:41Buenas tardes.
00:37:49¿Qué está ocurriendo?
00:37:53Tengo que ir a casa.
00:37:55No, déjame. Déjame ir.
00:37:59Tengo que ir a casa.
00:38:01Estás ebrio. Espera un poco aquí.
00:38:03Te digo que me iré a casa. Estoy bien. No estoy ebrio. Mírame.
00:38:14Mi amor, mi esposa.
00:38:17Ya me haré cargo.
00:38:19Tus manos están sucias.
00:38:21Ella me agrada.
00:38:31Pero tú también.
00:38:39Me gustas tú. Me gustas tú.
00:38:42Puedo compartir con las dos.
00:38:45¿Eso fue lo que tú me dijiste?
00:38:57Mejor vamos a beber los tres juntos.
00:39:00Vamos a nuestra casa, Sonju.
00:39:01Vamos a casa de los tres.
00:39:02No hables más.
00:39:03Vamos.
00:39:03Vamos a ver quién nos para la suerte.
00:39:07Oye, ¿estás demente?
00:39:24¿Me preguntas a mí? Mi cuñado está loco. ¿Qué te dije? Eres muy devota y se aprovechará de eso.
00:39:33¿Qué ocurre? ¿Para eso te casaste?
00:39:37Déjalo.
00:39:38¡Detente!
00:39:40No es lo que te imaginas. Te explicaré todo esto después.
00:39:43Llévatela.
00:39:44¿Por eso te casaste?
00:39:46Ven aquí.
00:39:46¿Para ser cruel con ella?
00:39:47Déjalo.
00:39:48Me agradabas. Te quería mucho.
00:39:50Vámonos.
00:39:50Nuestras madres eran amigas.
00:39:52¿Cómo puedes hacer esto? ¿Por qué traicionaste a mi hermana?
00:39:55Ven aquí.
00:39:56Es un malentendido.
00:39:57¿Acaso hablé contigo?
00:40:04Compórtate y vete a casa.
00:40:06No. Jamás. ¡Terminemos con esto!
00:40:11¡Mi amor!
00:40:13¡Hitai!
00:40:13¡Hitai!
00:40:13¡Hitai!
00:40:27Enfádate.
00:40:34Destruye objetos.
00:40:36Despreciar.
00:40:38Intenta destruirte a ti mismo.
00:40:40De esto estás hablando.
00:40:43Creíste que podías hacerte el tonto.
00:40:47Ay, sí.
00:40:48Dolor.
00:40:53Tenía mucho dolor.
00:40:54Dolor.
00:41:18Buenos días.
00:41:19Buenos días.
00:41:20Quiero dos bolsas de 20 kilos.
00:41:22Ah.
00:41:23Primero tú.
00:41:25No, puede pasar primero, señora.
00:41:27De acuerdo.
00:41:32Dos bolsas de 20 kilos de arroz, por favor.
00:41:35Claro.
00:41:39¿Eres tu propio jefe?
00:41:43Creo que ya te había visto.
00:41:45¿Vives en este vecindario?
00:41:46¿Ves?
00:41:48Sí.
00:41:53Te llamé.
00:41:54¿Qué haces aquí?
00:41:55¡Ayúdame!
00:42:06Disculpa, oye.
00:42:13¿Se te olvidó esto?
00:42:18No parece ser un estudiante.
00:42:24¿En qué trabajas?
00:42:28Ah.
00:42:30Lo lamento.
00:42:31Hablo demasiado.
00:42:33A mi edad, así nos comportamos.
00:42:35Está bien.
00:42:46Es muy apuesto.
00:42:47Creo que trabaja ya.
00:42:59¿De quién será hijo?
00:43:03No tiene huevo.
00:43:24¿Por qué no lo hiciste por separado?
00:43:26Mi esposo tampoco lo hace con huevo.
00:43:28Por eso lo prepara aparte.
00:43:29No deberías comer tanto ramen.
00:43:50Oye, debes comer algo.
00:44:19¿Por qué no?
00:44:24Realmente quería olvidar lo que sucedió anoche.
00:44:27Gracias por responder el teléfono.
00:44:36Es la colega de tu cuñado.
00:44:40Discúlpate con ella.
00:44:41Ya, ya, ya, ya.
00:45:00Hola.
00:45:07Ya me voy.
00:45:07La cuenta, señor.
00:45:08¿Qué?
00:45:09Su cuenta.
00:45:11Mientras más quiero olvidarlo, mejor lo recuerdo.
00:45:15Después de eso, nunca conversé apropiadamente con mi esposa.
00:45:20Sentí que en realidad no lo necesitaba.
00:45:23Pero ahora es algo que anhelo.
00:45:24Todavía hay más sopa.
00:45:52¿Te sirvo más?
00:45:53Siéntate.
00:45:57Siéntate.
00:46:06¿Golpeaste mucho?
00:46:10Ajá.
00:46:12Lo necesitaba para la sopa.
00:46:14Entonces, ¿cuál es tu ideología?
00:46:23¿Qué?
00:46:25Dime qué es lo que quieres.
00:46:34Lo que yo quiero es algo muy simple.
00:46:37¿Puedes decirme lo que tú necesitas?
00:46:38Solicitud de divorcio.
00:46:47¿Qué?
00:46:47¿Qué?
00:46:48¿Qué?
00:46:48¿Qué?
00:46:49¿Qué?
00:46:49¿Qué?
00:46:50¿Qué?
00:46:51¿Qué?
00:46:51Te lo dije.
00:47:01Eso ya se acabó.
00:47:03¿Qué se acabó?
00:47:05¿Acabaron su aventura?
00:47:07¿Eso va a borrar tu traición?
00:47:12No hagas esa expresión.
00:47:14Es detestable.
00:47:15Solo estaba muy enojado conmigo mismo.
00:47:20¿Él habrá sido el único?
00:47:23¿Cuántas más habrá?
00:47:26Esta es una crueldad.
00:47:28¿No le has dado dinero?
00:47:29No sabía.
00:47:34No debía haberlo hecho.
00:47:35Pero sentía tanta rabia.
00:47:38Hitai.
00:47:39¿Por qué lo hiciste?
00:47:43Dime por qué.
00:47:45¿Por qué dejaste de quererme?
00:47:48Odeas hasta mis ronquidos, ¿verdad?
00:47:50¿Y cuando como quieres golpearme?
00:47:53Mi salario es muy bajo y no te basta con eso.
00:47:57Te da vergüenza vivir así, ¿verdad?
00:47:58No es eso.
00:48:00En realidad no roncas tan fuerte como dices.
00:48:02Y cuando estoy cansada yo también ronco.
00:48:05Sí he querido golpearte en la cabeza, pero no cuando comes.
00:48:08Cuando comes eres agradable.
00:48:11Tu salario es poco, pero no importa porque yo también gano.
00:48:14¿He pensado que eres aburrido?
00:48:16Sí, lo admito a veces.
00:48:18Decir que no después de vivir siete años juntos sería decirte una mentira.
00:48:23Pero te elijo y quiero estar contigo.
00:48:26Y yo también a veces soy aburrida.
00:48:27Creo que te aburres mucho conmigo.
00:48:35Entonces, ¿entonces por qué?
00:48:39Me equivoqué.
00:48:53Dejé que mi corazón fuera hasta allá.
00:48:57Sé que estuvo muy mal.
00:48:59Pero...
00:49:00Mi corazón lo hizo.
00:49:11El sentimiento surgió de la nada.
00:49:18Mi corazón...
00:49:19Mi corazón así lo quiere.
00:49:25Así que no lo malinterpretes.
00:49:27No es porque tú ya no me gustes.
00:49:29¡Cállate!
00:49:31¿Sigues en la preparatoria?
00:49:32¿Por qué eres inmadura?
00:49:34¿Estás jugando conmigo?
00:49:37Bueno...
00:49:38Digamos que así sucedió.
00:49:40La atracción que viene del corazón...
00:49:43¿Ah?
00:49:44Apareció de la nada.
00:49:46¿Y ahora...
00:49:48¿Desapareció?
00:49:49¿Ah?
00:49:49No debí preguntar.
00:49:55No quería saber la respuesta.
00:49:57Solo la miré.
00:49:59Sus ojos me dijeron todo.
00:50:02Mi esposa no sabe mentir ni con la boca ni con los ojos.
00:50:08Haré un esfuerzo.
00:50:10La conversación terminó.
00:50:17Oye, Jesús saldrá hoy.
00:50:19No deberías venir.
00:50:28Es ridículo.
00:50:29Puede llegar tarde por beber con su colega.
00:50:32Yo también me reúno con mis colegas.
00:50:34No era una reunión de trabajo.
00:50:36¿Por qué se reunió y terminó tan tarde?
00:50:38¿Y por qué bebió con ella hasta desmayarse?
00:50:41Es un hombre casado.
00:50:42Silencio.
00:50:43¿No conoces a tu cuñado?
00:50:45¿No es hombre igual que todos?
00:50:47Pero Ilri fue por él.
00:50:49Las dos hicieron un caos.
00:50:51Si lo hubieras visto,
00:50:53te habrías desmayado de la impresión.
00:50:55Si reaccionara así siempre,
00:50:56créeme que ahora ya estaría muerta.
00:51:01Buenos días.
00:51:05¡Ay, bienvenida!
00:51:06¡Trajiste kimchi!
00:51:08¡Qué bien, kimchi!
00:51:09Gracias a ti.
00:51:10Soy adinerada en este invierno.
00:51:12Gracias.
00:51:13Este me salió muy bien.
00:51:14Mejor que el anterior.
00:51:15¿De verdad?
00:51:20En fin.
00:51:21Si Ilri dice que está bien, le creo.
00:51:23No molestes a tu hermana.
00:51:25¿Yo cuándo la molesté?
00:51:29Sejong, ya me voy.
00:51:30¿Por qué te vas tan pronto?
00:51:32Quédate y bebe algo caliente.
00:51:33Tengo mucho que hacer hoy.
00:51:35Nos vemos.
00:51:36¡Ay, no!
00:51:40Cuídate y gracias por la comida.
00:51:42Hace frío.
00:51:42Vuelve adentro.
00:51:43Nos vemos.
00:51:44¡Adiós!
00:51:45Cuéntame.
00:51:58¿Qué sucedió?
00:51:59Creí que moriría de frustración.
00:52:01Oye, ¿sabes qué ocurrió anoche?
00:52:03Mi cuñado se volvió totalmente loco en el barrio chino.
00:52:07Nunca había visto nada parecido.
00:52:08Tu cuñado...
00:52:09¿Estás hablando del profesor?
00:52:12Una gran falta de respeto para mi hermana.
00:52:15Fue increíble.
00:52:16No lo reconocí.
00:52:19Estoy muy enojada.
00:52:22Él ofendió.
00:52:23A Ilri salió con su colega.
00:52:25Las abrazó a las dos.
00:52:26¿Y sabes qué dijo?
00:52:28Me gustas tú.
00:52:30Y también tú.
00:52:31¿Quién se cree para decirlo?
00:52:34¿Cuántos tendrá?
00:52:35Pero lo pagará.
00:52:37Le dará una pensión de 10 millones
00:52:39por haber sido su esclava.
00:52:40No.
00:52:41Tal vez ella tenga que pagar.
00:52:47Toma el kimchi.
00:52:48Por favor, ponlo en el fondo del refrigerador.
00:52:53Pagará.
00:52:54Serán 10 millones.
00:52:55Lo hará.
00:53:06¿Qué te ocurre?
00:53:10¿Crees que esta es tu casa?
00:53:12Si no te gusta, cambia el código.
00:53:15Dime.
00:53:16¿Qué ocurrió ayer?
00:53:18Supe que el profesor hizo algo.
00:53:19Sí.
00:53:21¿Cómo respondes tan fácilmente?
00:53:23¿Cómo sucedió?
00:53:24Te enteras de todo.
00:53:27Dime, ¿qué ocurrió?
00:53:30¿Te descubrieron?
00:53:31Sí.
00:53:34No lo puedo creer.
00:53:37¿Tú te sientes bien?
00:53:41¿De verdad te descubrió?
00:53:43Sí, ya lo dije.
00:53:44Si vas a quedarte, ayúdame.
00:53:46Puedes pasar la aspiradora.
00:53:48Oye, tú lo ibas a hacer.
00:53:50¿No me vas a decir más?
00:53:51Si lo engañas, no debería descubrirte.
00:53:57¿Eres idiota?
00:53:58¿Por qué se enteró?
00:54:01Contesta.
00:54:02¿Qué dijo el profesor?
00:54:05Quiere el divorcio.
00:54:06¿Qué?
00:54:07¿Esa palabra existe en su vocabulario?
00:54:10Increíble, pero es cierto.
00:54:13¿Es por alguien más?
00:54:16Intento mirar la imagen completa.
00:54:18Si no lo hago, perderé la cordura.
00:54:20Ah, yo también voy a enloquecer.
00:54:24Ay, pero explícame, ¿qué hiciste?
00:54:27¿Ah?
00:54:31¿Durmieron?
00:54:33¿Qué tan lejos llegaste con el carpintero, Kim?
00:54:37¡Oye!
00:54:37No me acosté con él.
00:54:40¿Segura?
00:54:42¿No tuvieron intimidad?
00:54:45¿Te sirvo?
00:54:46¿Te sirvo?
00:54:50Si no hiciste nada con él, ¿qué descubrió?
00:54:55Dile que no es nada.
00:54:57Explícale que lo he visto un par de veces en el trabajo y nada más.
00:55:01¿Cuál fue el problema?
00:55:04Ellos se conocían.
00:55:06¿Cómo?
00:55:07Le mandó a hacer un regalo para mí.
00:55:09Y puso mi fotografía.
00:55:14Recibió a una de nosotros.
00:55:15No puedo creer que el profesor haga eso.
00:55:19Yo tampoco lo creía.
00:55:22¿Recibió más fotografías?
00:55:23¿En su celular?
00:55:25¿Pero por qué?
00:55:26No lo sé.
00:55:27Dijo que intenta investigarlo.
00:55:28Uy, esto me da escalofríos.
00:55:31No estás mintiendo, ¿cierto?
00:55:32El carpintero.
00:55:37El carpintero.
00:55:38Oye, toqué el timbre, pero creo que no escuchaste.
00:55:59¿Cómo puedo ayudarle?
00:56:00Unidad de Crímenes Cibernéticos.
00:56:02Soy el detective Elida Ejo.
00:56:04La gente no se conoce a la primera impresión.
00:56:17No lo sabes.
00:56:18Tal vez es un ladrón de casas profesional.
00:56:21Oye, ¿de casualidad pidió dinero prestado?
00:56:34No lo sabes.
00:57:04Oye, ¿qué hay de Ilri?
00:57:08¿No es mejor estar en casa?
00:57:10Ya no te enfermes.
00:57:11Parece que va a nevar.
00:57:13Así que trae una sábana y una sombrilla.
00:57:15Voy por ellos y regreso.
00:57:18Muy bien.
00:57:19Así es mejor.
00:57:23Bien, Jisú.
00:57:25Vamos a bajar.
00:57:29Está atascado.
00:57:30Creo que está roto.
00:57:32Cuando nos fuimos estaba bien.
00:57:33Bien, ¿por qué crees que se rompió?
00:57:35¿Cómo es posible que no puedas?
00:57:37No se mueve en absoluto.
00:57:38Debe estar roto.
00:57:40Ay, eres todo lo contrario al rey Midas.
00:57:43Todo lo que tocas deja de funcionar.
00:57:45No.
00:57:45Intento jalar, pero no funciona.
00:57:48Es la primera vez que lo hago.
00:57:49Enséñame.
00:57:50Si envejezco y dejo de caminar, ¿en quién voy a confiar?
00:57:59Cuidado.
00:58:00Qué extraño.
00:58:01Funcionaba bien.
00:58:02Está roto.
00:58:03Ay, me gritabas.
00:58:05Yo lo intentaré.
00:58:06¿Cuándo llegaste?
00:58:08No hiciste ruido.
00:58:09Acabo de llegar.
00:58:09Está bien.
00:58:11Inténtalo tú.
00:58:12Yo lo haré.
00:58:13Tú sostén esta.
00:58:18Tenías que presionar aquí.
00:58:20Ah, había un interruptor.
00:58:22No me lo dijiste.
00:58:30Yo lo hago.
00:58:31No.
00:58:59Debemos cambiar su ropa.
00:59:02¿Y la señora Park?
00:59:03Está afuera.
00:59:04Dile que venga.
00:59:20Gisun.
00:59:23Tenemos que...
00:59:26aprender a vivir sin el rey.
00:59:32Va a ser difícil, pero...
00:59:34Tenemos que intentarlo.
00:59:37Nos va a servir de mucho.
00:59:41Yo ya tomé una decisión.
00:59:43Viviré sin ella.
00:59:45Sé que puedo vivir así.
00:59:48Si no lo hago, moriré en vida.
00:59:53Decidí...
00:59:54que me alejaré de mi esposa.
00:59:56¿Sabes que realmente te quería, suegra?
01:00:24Lo siento mucho.
01:00:27Lamento que esto termine.
01:00:35Tal vez no venga frecuentemente.
01:00:40Tal vez no pueda regresar nunca.
01:00:43Oye, dime la verdad.
01:00:45¿Van a divorciarse?
01:00:45Entonces...
01:00:46¿Puedo comenzar a salir con el rey?
01:00:50¡Ay, maldito!
01:00:51¡Tienes un maldito bastardo!
01:00:54¡Maldito seas!
01:00:56¡Maldito!
Recomendada
1:00:23
|
Próximamente
1:00:43
1:00:41
1:01:14
1:00:12
1:01:22
1:00:55
1:01:41
1:04:38
58:31
58:24
1:01:17
59:19
58:46
58:52
1:02:19
1:00:45
19:10
41:36
46:10
42:15
37:32
39:59
39:12