O Segredo de Feriha Episódio 73 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00Téilis?

00:12É só um momento

00:30Temos sim

00:42Seriha?

01:10Seriha?

01:11É o seu dia de sorte

01:13Não tem muito lixo

01:14Ah!

01:19O Emir veio pegar um negócio

01:20Eu liguei na sua casa

01:23Quando me disse que eram amigos

01:25Mas ninguém respondeu

01:27Eu falei que você vinha recolher o lixo

01:30Pra esperar um pouco

01:32Como eu falei

01:35É o seu dia de sorte

01:37Emir, eu ia te contar

01:49Emir, espera

02:00Eu quero te explicar tudo

02:03Emir, por favor, me escuta

02:05Vai

02:06O que eu tenho que escutar, Feriha?

02:10Você é louca ou o que?

02:11Sua casa não é a sua casa

02:12A mulher que você disse que era sua mãe

02:14Não é

02:14Eu vou embora

02:16Emir, me deixa explicar, Emir

02:20Por favor, você tem que me escutar

02:22E o que você vai me dizer?

02:30Por favor

02:30Você não consegue explicar nada

02:41Eu ia te contar tudo

02:44Gulsum, faz um pouco de chá, por favor

03:02Claro

03:03Gulsum, isso daqui é seu?

03:11É sim

03:12Coloca no quarto da Feriha

03:14Suponho que seja o destino

03:20Sofrer essa desgraça

03:22E morar na casa do meu irmão

03:23Por piedade

03:24Meu Deus

03:26O que você está falando, Atice?

03:29Você está se ouvindo?

03:33Eu dei pra ele

03:34Todo o dinheiro que ganhamos no campo

03:36Eu não sabia

03:38Que ele estava dando tudo

03:39Pra aquela mulher

03:40Por culpa dele que estamos aqui

03:43Não fala assim

03:45Nós gostamos de receber vocês

03:47Vocês são bem-vindas aqui

03:49Não fala essas coisas

03:51Espero que logo, logo tenha onde morar

03:53É

03:54Viver?

03:56Claro que sim

03:57É difícil

04:00Se estabelecer

04:01Mas é fácil arruinar

04:04Nos separamos por três meses

04:07E quando voltei, estava sem teto

04:08Levanta

04:11Gulsum

04:13O que foi?

04:14Você encontrou?

04:15Sim, eu acho que é esse

04:15Ah

04:16O Akif está de luto na Arábia

04:19Não pode ajudar a si mesmo

04:20Muito menos a gente

04:22Eu não estou nem preocupada comigo

04:25A verdade, a única coisa que eu consigo pensar agora é nas crianças

04:29Eu quero o melhor pros meus filhos

04:31Patice

04:34Por favor, já chega

04:35Vê se para de sofrer

04:36A Feriha está aqui?

04:39Ela foi tirar o lixo

04:40O que foi, senhora?

04:49Feriha

04:49Eu não estou entendendo o que aconteceu

04:52Você não veio retirar o lixo

04:53Tem lixo?

05:22Eu não acredito

05:23O que é que eu faço com você?

05:25O que é que você quer que eu diga?

05:26Por que é que não terminou de tirar o lixo, hein, garota?

05:29Por quê?

05:33Ele me viu, mãe

05:34Ele me viu

05:40Me viu retirando o lixo, mãe

05:44Feriha!

06:11Feriha!

06:11Eu estou esperando

06:30Eu estou esperando

07:00Se inscreva no canal

07:30O que está acontecendo aqui?

08:00Você vai pagar por isso

08:04Alô, alô Camil

08:14Onde você me pegou dessa vez?

08:18O seu filho atacou um dos nossos repórteres

08:20O quê?

08:22Ele atacou?

08:23Do que está falando?

08:25E também quebrou a câmera dele

08:26Eu interrompi, não vou dar queixa

08:28Mas vai ser melhor se você falar com ele

08:30Papai

08:45Vem aqui agora

09:01Vem aqui agora

09:14O quê?

09:25Seu idiota!

09:27O que aconteceu?

09:33É, na verdade eu não ia te falar

09:35Mas não dá pra evitar

09:36Eu tenho que contar pra alguém

09:38O que foi, Kansu?

09:43Eu estraguei o jogo de mentiras

09:47O Emir Zahrafoglu sabe de tudo

09:50Ele sabe que a Feriha estava mentindo

09:54E que é a filha do zelador

09:55Espera aí

10:02Nem se preocupa em ligar

10:09Não me atende

10:10Que estúpido

10:11Justo quando a gente está pra abrir um lugar novo

10:14Vai lá e bate em um jornalista

10:16Um lugar novo?

10:25Escuta

10:25Tenho certeza que fizeram alguma coisa idiota

10:28O Emir não faria isso se não fosse provocado

10:30Não me importa qual foi o motivo

10:32Se não fosse culpa dele já teria atendido

10:34Talvez descobriram sobre ele a Feriha

10:38E entraram em pânico

10:41Eu liguei pra Feriha

10:42Ela também não atende

10:43Espera aí

10:45Não, ele estava sozinho

10:46Não é estranho que a Feriha também não atenda?

10:54Talvez tiveram uma briga

10:56Talvez a Feriha tenha irritado ele com as besteiras que faz

10:59E aí ele descontou nos jornalistas

11:01Não?

11:15Ele vai voltar, não vai, mãe?

11:25O que é que a gente fez, Feriha?

11:33O que é que a gente fez?

11:35Como pude fazer algo assim sabendo que era impossível?

11:44Como é que eu pude deixar você sofrendo assim, filha?

11:48O que é que a gente fez, Feriha?

12:04O que é que eu te fiz, filha?

12:13Como é que eu pude fazer algo assim?

12:15Procuremos por todos nós

12:33Procuramos por todo lado, mas não encontramos

12:47Ele também não foi no Hills

12:49Eu tenho certeza que ele brigou com a Feri-Ha, é sério

12:53Pro inferno com essa tal de Feri-Ha

12:55A quem esse moleque puxou, hein?

13:00Eu passei a minha juventude brigando com a mãe dele

13:03Mas eu nunca cheguei perto de agir assim

13:05Calma, por favor

13:06Você tá bem, Emir?

13:20Onde você tava, filho?

13:23O que você tá fazendo? Calma

13:24O que você tava fazendo, hein?

13:26Por favor, calma

13:27O que aconteceu?

13:28Eu vou pra cama

13:29A gente vai conversar depois

13:33Você ouviu?

13:34Ah, qual é? Não seja tão duro com ele

13:36Han-Jil, o que você tá fazendo?

13:38Não se meta nisso

13:39Abre a porta

13:48Abre agora

13:51Quando eu tava vindo pra cá

13:54Eu pensei que eu ia te animar

13:55Mas olha só

13:56Você não tá nem chorando

13:58Você pode chorar

14:00Assim eu consigo te animar

14:03Por favor, não fica assim

14:05Olha, a tia tá muito mal

14:08Por favor, conta o que aconteceu

14:10Como eu posso te ajudar?

14:12Pode falar

14:12Ele acha que sabe de tudo

14:18Mas a gente vai superar isso

14:22Eu sei que a gente vai superar

14:28Vamos sim

14:29Tá, assim tá bom

14:42Tá bom

14:42Bom dia, Gusul

14:45Bom dia

14:47Bom dia

14:48Bom dia

14:48Você começou a mudar

14:50Desde o primeiro dia

14:51Você deixa os adultos

14:52Colocarem a mesa

14:53Pra que você venha comer

14:55Alegria, mamãe

14:56A Feri Ha ainda está dormindo?

14:59A Feri Ha está um pouco doente

15:01Rizar

15:01Deixa ela dormir mais um pouco

15:03Ela precisa ir ao médico?

15:08Não, não

15:08Tá tudo bem

15:09Deixa só ela dormir um pouquinho, tá?

15:12Eu acho que a Feri Ha

15:13Está com a mesma doença

15:14Que você, querida

15:15Você parece exausta?

15:18Não

15:18Eu só estou um pouco cansada

15:20Sabe?

15:22É sério?

15:24Com certeza

15:24Estamos te irritando

15:25Desde o primeiro dia

15:26Não é fácil compartilhar uma casa

15:29Não, nem um pouco, Ratice

15:31Claro que não

15:32É que eu não dormi essa noite

15:33Preciso conversar com você

15:41O mais rápido possível, Mermet

15:43O seu telefone tocou a manhã inteira

15:47Eu já estou cansada do barulho

15:49É como se você estivesse com ele colado na mão

15:52Se continuar assim, seu dedo vai cair

15:54Aproveitem a refeição

16:02Eu tenho que ir para a oficina

16:06Tenha um bom dia

16:08Que Deus te acompanhe e te abençoe

16:10Obrigado, Ratice

16:12Obrigado

16:13Zerra

16:15Me avisa se a gente tiver que levar a Feri Ha no médico

16:20Não quero me preocupar com nada, tá bom?

16:22Tá bom, tá bom

16:23Não se preocupe, Risa

16:24Talvez ela possa me mostrar a casa que a gente estava falando

16:28Já chega

16:28Tá bom, Ratice

16:29Tá bom

16:30Mas por que a pressa?

16:32Ah, meu Deus

16:33Eu quero ir ver a casa

16:37Vai com Deus, Risa

16:39Eu vou, obrigado

16:41Querida

16:42Se está cansada, eu posso ir sozinha

16:45Não tem problema, tá bom?

16:46Não precisa

16:47Nós vamos juntas

16:49A Gulsum fica com a Feri Ha

16:50Eu vou com você

16:51E por que não experimenta o ovo?

17:05Hum

17:05O hotel vai estar ocupado esta noite

17:13Talvez eu chegue tarde

17:15Por favor, não deixe a Kansu sozinha

17:17Tá bom, querido

17:18Não se preocupe

17:19Kansu?

17:47Kansu

17:50Bom dia

17:56Vamos continuar esta conversa à noite

18:01Pode ser, Kansu?

18:03Você acha que o Emir dormiu tranquilo, hein?

18:06Kansu

18:09Por favor, me conta tudo

18:11Me conta tudo agora

18:12Com certeza

18:14Vou te contar uma história muito emocionante

18:18Tchau, Kansu

18:20Tchau, Kansu

18:21Tchau, Kansu

18:23Tchau, Kansu

18:24Tchau, Kansu

18:27O que é isso?

18:57Você... você está procurando a Feri-Há?

19:01Estou.

19:03Ela ia me apresentar a mãe dela.

19:13Olá.

19:16Eu sou o Emir.

19:17Por favor.

19:27Eu sou o Emir.

19:56Por favor, não mente pra mim de novo, tá bom?

19:59Eu sou o Emir.

20:29O que aconteceu?

20:32Você ficou louco?

20:35Me fala, o que foi?

20:40Emir.

20:42Emir, o que aconteceu?

20:43Aonde vai?

20:46Você vai ver a Feri-Há?

20:49Emir.

20:49O que aconteceu?

21:01E aí

21:17E aí

21:19O banho me fez bem.

21:23Será que eu devia alisar o cabelo, hein, Gossum?

21:32Feriha?

21:35Tô bem.

21:37E vou ficar melhor quando eu me chegar.

21:44Gossum.

21:46Eu e a sua mãe vamos ver uma casa.

21:49Você...

21:49Você pode ficar sozinha com a Feriha?

21:51Não se preocupe, eu vou ficar aqui.

21:54Se o Mermet perguntar, fala que ela está doente.

21:57Não deixe ele entrar, não.

21:59Ninguém entra.

22:01Muito bem, muito bem.

22:02Eu tenho que ir, meninas.

22:03Falei pra você não fazer isso.

22:29Pra não incomodar ele.

22:33Pra deixar ele em paz.

22:35Eu só usei a minha cabeça, Sanem.

22:37Trouxe o Emir aqui de volta.

22:40Queria que ele visse por si mesmo.

22:42E eu tive sorte.

22:43A Feriha tava recolhendo lixo.

22:45E o Emir viu a verdadeira Feriha, finalmente.

22:48Todas as mentiras dela caíram por terra.

22:52Você não devia ter ido tão longe, Gansu.

22:55Não devia ter feito isso.

22:57Longe?

22:58Por acaso você tá me ouvindo?

23:00Ela enganou ele.

23:03Todo mundo.

23:04Ela enganou todo mundo.

23:06Ela até usou a nossa casa.

23:08Dá pra acreditar nisso?

23:09O pai dele, o Nal, acha que o pai da Feriha trabalha com turismo.

23:13Por quê?

23:13Porque ela usou o meu pai, assim como usou a nossa casa.

23:20Além disso...

23:22Por que se importa?

23:25Foi a Feriha que contou todas as mentiras.

23:27Você gosta tanto dela, sim?

23:30Eu não me importo com a Feriha.

23:32Eu me importo com você.

23:33E agora você...

23:36Você não está nada bem.

23:38Eu tô melhor do que ontem.

23:40E vou estar ainda melhor amanhã.

23:42Eu não tô acreditando.

23:48Melhor eu ir embora.

24:09Florei.

24:12Por que você tá fingindo que não sabe de nada?

24:16Essa garota fez isso.

24:17Sei lá o que foi, mas enlouqueceu o Emir.

24:21Talvez tenha traído ele.

24:23Parece uma situação muito familiar, Hande.

24:25E por que não?

24:28Tal mãe, tal filha, não é?

24:33Chega disso.

24:33Você entendeu.

24:36Deixa ele em paz.

24:48O que vai acontecer?

24:51O que que eu faço?

24:54Droga.

24:54O que eu vou fazer?

24:57O que eu vou fazer?

24:57Entendo, sim.

25:18Entendo, sim.

25:23Não tem nada.

25:26Claro.

25:28É uma situação grave.

25:33Fica tranquila.

25:35Talvez não seja nada.

25:36A gente se vê depois.

25:39A gente se vê depois.

25:41O que você fez?

25:43A gente se vê depois.

25:44É uma situação grave.

25:44A gente se vê depois.

25:45A gente se vê depois.

25:46Amém.

26:16Bem-vindo.

26:19Prazer, Haldun.

26:21Haldun, Iliane.

26:23Emir.

26:31Se você fosse tão feroz quanto a sua mãe,

26:34o Emir seria tão feliz quanto o capitão.

26:46Haldun.

27:12Haldun.

27:16É, Seher.

27:18Tá bom, para de chorar.

27:20Eu prometo que eu vou cuidar disso hoje.

27:23Por favor, para de chorar.

27:29Gulsun, Feriha, eu vou sair.

27:32Tá bom, tudo bem.

27:46O que que você tá fazendo aqui? Hã? O que que você tá fazendo aqui?

28:01O que que você tá fazendo aqui? Hã? O que que você tá fazendo aqui?

28:13Você tá me confundindo com alguém.

28:15Eu vou te matar, cara. Eu vou te matar.

28:16O que foi? Quem é você, cara?

28:23Seu idiota, não encosta em mim de novo.

28:26Quem eu sou?

28:27Eu sou o irmão daquela garota que você humilhou nas revistas.

28:29Eu sou o irmão da Feriha.

28:30O que que você tá fazendo? Por favor, não faz isso.

28:31Chega, solta ele.

28:32Sai de perto de mim, Gulsun.

28:33Solta!

28:34Sai de perto.

28:35Você pensou que a gente era idiota?

28:36Eu não quero te ver aqui de novo.

28:38Ou eu vou te quebrar no meio.

28:48Eu vou te fazer engolir essas revistas.

28:50Se voltar aqui.

29:02Gulsun.

29:07Quero que me conte se essa gente vier aqui de novo.

29:09Tá bom, entendi.

29:10Entendeu?

29:11Tá bom.

29:30Lara!

29:32Corai?

29:36Você mora nesse prédio aqui?

29:38Moro.

29:39Por acaso, você conhece a Feriha?

29:43Sim, eu conheço sim.

29:45Ele me disse que é irmão dela.

29:47O Mehmed?

29:48Irmão gêmeo?

29:49Que seja, ele acabou de me atacar.

29:51Acho que é louco.

29:53Eu não quero meter a Feriha em problemas.

29:56Então você não fala nada pra ela, tudo bem?

29:59Seu pai me falou muito de você.

30:02Achei que talvez quisesse descansar hoje.

30:07Perdão?

30:08Não veio me falar do Reus?

30:16Essa é minha filha Kansu e minha esposa Sanen.

30:18A mãe da sua filha.

30:21É a minha segunda esposa.

30:25A mãe da Kansu faleceu.

30:28A mãe da Kansu faleceu.

30:35Conhece a minha filha Emir.

30:37Eu...

30:42Você gosta de barcos?

30:45Barcos?

30:48Sim, eu gosto, mas não sou meu passatempo.

30:52Eu pensei que você tinha um barco.

30:55Não.

30:57De onde você tirou isso?

30:58Eu não tenho barcos.

31:03Por favor, me desculpa.

31:05Tem problemas?

31:13Senhor Haldun, chegou isso aqui pro senhor.

31:15Mas acho que acabaram errando quando foram escrever o seu nome.

31:18Muito obrigado.

31:19Pode ir.

31:20Quem era aquele rapaz, Ferihá?

31:30Ele quase morreu se eu não tivesse entrado no meio.

31:41Falou de uma revista ou algo parecido.

31:44Hum...

31:47Koray.

31:49Se o Koray veio me ver...

31:52O Emir deve ter falado pra ele vir.

31:55Claro.

31:57보indo muito...

31:59Ai...

32:17Meu Deus, o outono chegou com toda a sua abundância, Rissa.

32:40Eu espero que fique tudo bem.

32:47Ah, aquele não é seu filho, Rissa?

32:52Por que está lá fora?

32:53Vem aqui, Mermet, entra.

32:58Por que está esperando aí fora como um estranho?

33:01Deveria ter entrado para dar um oi.

33:04Oh, e isso aqui?

33:06É um anel de compromisso ou é um anel de noivado?

33:10Não, na verdade, nenhum dos dois.

33:14Entra, meu filho, senta um pouco.

33:17Estou bem chateado com você, Rissa.

33:19Você tem segredos demais.

33:21Parece que não confie em mim, eu estou ofendido.

33:23Fede, Rissa.

33:45Fede, Rissa.

33:45Você e o Emir...

33:59Foi por culpa disso?

34:03Sim, Korai.

34:12É tudo culpa disso.

34:21Vai embora.

34:23Vai.

34:24Por favor.

34:25Não vê que ela está muito mal.

34:27Felicidades.

34:51Felicidades por essa casa?

34:58Todos os muros estão úmidos.

35:00A porta nem parece uma porta.

35:02Os barracos do nosso vilarejo são melhores que isso.

35:05Tá bom, então vamos, Hatice.

35:07Não vamos perder mais tempo, vamos?

35:08É.

35:09Está irritada, não é?

35:10Você tem medo que a gente não encontre uma casa e que a gente fique com vocês para sempre, não é?

35:15Mas por que você está falando isso?

35:17Eu não fiz nada disso.

35:18Não se preocupe.

35:19Aqui só tem uma porta e nós duas.

35:22Duas bocas a mais para alimentar é demais para você, não é?

35:26Você está ouvindo o que está me dizendo?

35:28Ah, Hatice, é sério isso?

35:32Em vez de me ajudar, você fica brigando comigo como se eu fosse uma menina.

35:36Se eu cuidei dele e ele fugiu com outra mulher, não é minha culpa.

35:42Eu entendo o que você está passando.

35:45De verdade, eu sei.

35:46É, todos deveriam lidar com seus próprios problemas.

35:51Você quer que eu conserte as coisas, mas isso não é possível.

35:55Me desculpe.

35:57Eu não fiz nada, Hatice.

35:58Seu marido é que fez o seu marido, não eu, tá bom?

36:03Ele estava dormindo com ela há um ano.

36:06Só eu não sabia disso.

36:08Todos os nossos vizinhos, amigos, o povo da cidade, todos sabiam, menos eu.

36:15Eu passei toda a minha juventude com esse homem.

36:19E agora aqui, eu tenho que cuidar da minha filha, entendeu?

36:24Fica calma, não se preocupa, vai.

36:30A Sanen teve uma enxaqueca, ou uma crise nervosa, ou algo assim.

36:47Então eu vim sozinha.

36:48Que bom.

36:50O que você procura?

36:52Eu não sei.

36:54Talvez um vestido com o decote mais fundo.

36:56Quero alguma coisa que acentue meu corpo.

36:58O que? Pensei que a gente estava procurando suas roupas para a faculdade.

37:01E eu não estou indo para o ensino fundamental.

37:04O que aconteceu com você?

37:06Parece que você está no filme Atração Fatal.

37:09Eu não diria fatal, mas tem atração.

37:12Isso sim.

37:14Aconteceu alguma coisa.

37:16Ainda não.

37:17Mas logo mais as coisas vão ser muito melhores.

37:21Eu sempre desisti de todas as coisas que eu queria.

37:24Não lutava para conseguir nada.

37:26Mas dessa vez não vou desistir.

37:28Eu nunca vou desistir.

37:32É o papai.

37:33Ele já veio me buscar.

37:36Até mais, amiga.

37:42Até mais, psicopata.

37:44Me fala alguma coisa, papai.

37:53Mermete.

37:54Eu não...

37:55Não, não tenho mais...

37:57Não tenho mais nada para te falar.

38:00Por favor, não faz isso.

38:02Eu já estou me sentindo culpado o suficiente.

38:04Um homem que promete a uma mulher se casar com ela...

38:08sem nem perguntar aos seus pais...

38:11é um sem vergonha.

38:14Você devia devolver essa aliança de noivado?

38:18Falsa!

38:20Eu vou me casar com ela de qualquer jeito, papai.

38:23Você!

38:25Você!

38:25Eu tenho que me casar com a Serrer, papai.

38:27Você!

38:43Vai se casar...

38:44com aquela mulher?

38:47Você!

38:48Eu!

38:48Eu pois!

38:49Você!

38:49Eu!

38:51Eu...

38:51Eu!

38:53Amém.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado