O Segredo de Feriha Episódio 112 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00Alô?

00:08Quem é, papai?

00:12Zerra?

00:16Ah, sim.

00:18É que eu acabei de acordar.

00:21É que eu acordei.

00:24É que eu acordei meio doente.

00:30É, acho que amanheci meio gripado.

00:33Ah, ah.

00:35Aham.

00:37Aham.

00:40Afiri-Rá?

00:44É, é, Afiri-Rá?

00:47Está dormindo.

00:50Ah, ah.

00:51O telefone dela está com problema.

00:53Ah, eu acho que é por isso.

00:56Ah, ah, e a gente, ah, ainda não mandou consertar.

01:00Ah, ah, eu acho melhor a gente deixar ela descansar, né?

01:05Ah, ah, ah, sim, sim, sim.

01:11Ah, tá, tá, tá.

01:15Até logo.

01:17Até.

01:17Você está bem, Firi-Rá?

01:43Há quantos dias eu estou aqui?

01:44Quatro.

01:51Como será que meu pai está aí?

01:56E será que a minha mãe voltou?

02:03Eu vou te tirar daqui, Firi-Rá.

02:07Eu juro que eu vou te tirar daqui.

02:13Firi-Rá?

02:13Você escutou?

02:17Eu vou te tirar daqui.

02:27É, é, é que ele quer te matar, Emy.

02:35Ele quer te matar pra ficar comigo.

02:37A gente vai ficar bem.

02:44Tudo isso vai ficar no passado.

02:50Eu vou te ajudar a esquecer isso.

02:56Você não vai nem lembrar desses dias.

02:59Pensa no ano passado, Firi-Rá.

03:06Quando você me conheceu.

03:09Quando...

03:10Quando eu quase te atropelei.

03:13Foi o dia que tudo começou.

03:19Foi o dia que eu menti pela primeira vez.

03:21Você não vai mais mentir.

03:32Esse foi o dia...

03:33Esse foi o dia...

03:35Que tudo começou.

03:38É que ele não vai desistir.

03:42Vamos esquecer desse lugar.

04:03Fecha os olhos.

04:05Fecha os olhos.

04:11Fecha os olhos.

04:15Pensa...

04:16Naquela ilha.

04:24Naquele pier.

04:27No vento.

04:35No oceano.

04:41Naquele céu estrelado.

04:49A gente tá lá.

04:53Olhando as estrelas.

04:57Você consegue?

05:10Acabei de te encontrar.

05:17E encontrei mais do que eu imaginei.

05:20Eu te encontrei cheia de luz.

05:24E quis você ao meu lado.

05:27Eu te queria tanto, Emy.

05:31Já te queria antes.

05:33Você se tornou a minha vida.

05:41Sem você, tudo fica nublado.

05:46Tudo preto e branco.

05:47Eu sempre te desejei, Emy.

05:53Agora...

05:56Eu te amo mais do que tudo na minha vida.

06:01A minha mãe dizia...

06:04Que eu e a Feriha ficávamos empurrando um ao outro.

06:09Na barriga dela.

06:10As pessoas falam...

06:12Que os irmãos gêmeos são especiais.

06:19Que sentem a dor um do outro.

06:23Talvez seja a verdade.

06:25Ou talvez não seja.

06:27Eu não tenho ideia.

06:30A gente nunca se tratou como irmão.

06:32Como eu te entendo.

06:41Seja irmão gêmeo.

06:45Irmão mais velho.

06:47Ou irmão mais novo.

06:49Mas sabe o que eu acho?

06:55Que nunca é tarde demais.

06:58Se estamos vivos, dá pra resolver.

07:02Eu tô achando que ela...

07:04Nem pense em dizer isso.

07:10A Feriha vai ficar bem.

07:12Você sabe disso.

07:15Não vai acontecer nada.

07:16Ela vai ficar bem.

07:21Vai ficar...

07:23Com a família dela.

07:27Tem que ser forte.

07:30Faça isso por eles.

07:32Porque a família...

07:35É tudo.

07:38Vai pra sua casa.

07:46Ainda bem que minha tia deixou isso aqui.

08:01Senão ia estar no maior tédio.

08:04Pelo visto, hoje não vai ter novidade.

08:16O que aconteceu?

08:24A Feriha vai ficar bem, pai.

08:27Fica tranquilo.

08:28Ela vai ficar bem.

08:29Lembra da noite que a gente dormiu junto?

08:46Você tava sozinho.

08:48E eu fui te ver.

08:52E te falei o quanto eu tava feliz, lembra?

08:54E agora...

09:00Esse dia é hoje.

09:07A gente tá lá.

09:14Tô muito feliz, Emir.

09:16Tô muito feliz.

09:18Eu também.

09:33Irmão, eu tô preocupado.

09:34Eu tô pensando nci.

09:36Tchau.

09:38A foste Live doce Pastor.

09:40A foste Live, eu tô no Wiiir.

09:44Ai.

09:45Eu tô doce cliente.

09:49Ai.

09:51Ai.

09:52Ai.

09:53Ai.

09:57Ai.

09:59Ai.

10:01Ai.

10:02Ai.

10:03Ai.

10:04A CIDADE NO BRASIL

10:34A CIDADE NO BRASIL

11:04A CIDADE NO BRASIL

11:06A CIDADE NO BRASIL

11:08A CIDADE NO BRASIL

11:10O que está acontecendo?

11:22O que é isso?

11:22Solta ela!

11:23O que é isso?

11:24Solta ela!

11:25Vai, fala, o que é isso?

11:26Para, Halil!

11:28E na minha casa?

11:30No meu quarto?

11:30Como tem coragem?

11:32Eu vou te matar, cara!

11:34Me toca vergonha essa!

11:35Eu vou te matar, meu Deus!

11:36Ei!

11:37Halil, para, por favor!

11:38Ei!

11:38Como vocês têm coragem?

11:40Ei!

11:41Ei!

11:45Seu desgraçado, eu vou te matar!

11:48Halil!

11:49Para!

11:50Eu sou um para!

11:50Não, não.

12:20Não, não.

12:50Não, não.

13:20Não, não.

13:50Não, não.

14:20Eu te prometo que você não vai sentir dor.

14:25Só vai dormir um pouquinho.

14:28Não, não.

14:28Feri-Há, você está bem, Feri-Há?

14:42Feri-Há, não se preocupe.

14:46Eu sei o que eu estou fazendo, Feri-Há.

14:48Você está bem?

14:59Kansu, Kansu, Kansu, o que aconteceu?

15:18Emir?

15:22O que aconteceu?

15:24O que você está fazendo aqui?

15:29O que eu estou fazendo aqui?

15:32Sabe o que eu estou fazendo, seu Rizá?

15:33Claro que não sabe.

15:35Nem dela, nem de mim.

15:38Ela enganou todo mundo, não é?

15:41Do que você está falando, menina?

15:43É engraçado, não é?

15:45Aconteceu tudo debaixo do seu nariz e o senhor nem percebeu.

15:48O que você quer dizer com isso, Kansu?

15:50Eu não estou entendendo nada, filha.

15:51O que está acontecendo?

15:56Então, uma boa noite para o senhor.

15:59E boa sorte.

16:03Você enlouqueceu?

16:04O que você ia dizer para ele?

16:05Não interessa.

16:15Olha só, ele nem pegou o celular.

16:17Ai, meu Deus, como eu fui dormir até tão tarde?

16:25Filho, não se preocupa.

16:26O cesto não está aqui.

16:28Ele já deve estar trabalhando.

16:29Eu não me conformo.

16:30Como é possível que a gente tenha dormido até essa hora?

16:33Eu nem acredito.

16:35Papai, por que não me acordou?

16:40Irmão, o que aconteceu?

16:43Nada.

16:44Não aconteceu nada.

16:45Eu só comecei a trabalhar mais cedo.

16:50Mermete?

16:51Filho, vamos comigo até a delegacia, por favor.

17:02Vão, meu Deus.

17:03Filho, meu Deus.

17:13Filho, você está bem?

17:22Amor, fala comigo.

17:27Ele foi embora?

17:28Não.

17:33Para onde?

17:38O que ele vai fazer?

17:41Por que não aparece ninguém?

17:45Por que ainda não encontraram a gente?

17:48A gente vai sair daqui.

17:49Eu não entendo por que eu tenho que ir no psiquiatra.

18:01Eu estar preocupada com o Emir significa que eu estou doente?

18:04Kansu, eu não quero mais discutir com você.

18:06Você tem que mudar os seus medicamentos.

18:08E para isso tem que ir no médico.

18:10É só isso.

18:14Tudo bem, Levente?

18:15Tudo bem.

18:16Bom dia.

18:17Está subindo ou descendo?

18:20Os dois.

18:21Ué, você não vai para a faculdade?

18:25Por que você perguntou isso?

18:26Ninguém sabe do Emir até agora.

18:28Se você visse ele na facul e pudesse me dizer, você ia me ajudar muito.

18:34Por que você ficaria mais tranquila?

18:36Por que ninguém sabe onde ele está?

18:38Não está em casa, nem está na faculdade.

18:40Até o carro sumiu.

18:42Ninguém sabe dele.

18:43Nem o pai dele, nem a Hande, nem o Korai.

18:45Ele simplesmente sumiu.

18:47A gente tem que ir, Kansu.

18:49O Unau chega a uma da tarde.

18:51A gente não pode deixar ele esperando ela fora.

18:53Espera, Sanen.

18:55Você falou que ninguém sabe onde ele está.

18:57Quanto tempo faz isso?

18:59Não sei há quanto tempo.

19:00A última vez que a gente se viu foi na delegacia, depois que eu menti no depoimento.

19:07Sabe o que é mais estranho?

19:08Que o Korai não está sabendo.

19:11Que estranho.

19:12Demais.

19:13Demais.

19:14É muito estranho.

19:14É o que eu estou falando.

19:16É muito estranho que o Korai não esteja sabendo do Emir, sendo que a Feri-Ra também sumiu.

19:19Você é o único que concorda.

19:22Kansu, vamos indo, por favor.

19:24Eu não acredito que você esteja ligando para isso.

19:27Viu, né?

19:28Finalmente alguém me entende.

19:30A pessoa que a gente menos esperava.

19:33Sim, você encontrou um bom ouvinte.

19:34Sorte a sua.

19:42Alguma novidade?

19:43Não, até agora nada.

19:45Me diz uma coisa.

19:47O Emir está se escondendo da Kansu?

19:49Ou está se escondendo de você?

19:52Eu tenho que saber disso.

19:53Eu não sei te dizer.

19:55O Korai deve saber isso.

19:57Segundo a Kansu, ele não sabe onde está o Emir.

19:59Tá bom, Mermet, tá bom.

20:12Por favor, qualquer novidade avisa a gente, tá?

20:16Cuida do seu pai, viu, meu filho?

20:18Tá.

20:19Tá.

20:20Fica com Deus.

20:22O que ele falou?

20:23Acharam ela?

20:23Eles dois foram na delegacia para ver se tem alguma notícia.

20:28Mas os pais daquele maluco também estão lá.

20:31Ai, meu Deus, ajuda a gente.

20:34Atissi, isso me lembra do que aconteceu com a Zerra.

20:37Só de pensar, me dispara o coração.

20:40Ai, já imaginou a Zerra voltar?

20:42Nem fala isso, querida.

20:45Eu estou preocupada.

20:47Vai que ela sente que tem alguma coisa errada.

20:49Melhor dizer que a Fereirrada é doente.

20:52Ela quer falar com a filha, quer escutar a voz dela.

20:54Ai, meu Deus do céu, meu Deus do céu.

20:57É, é o amor de mãe.

20:59Deve estar sentindo mesmo tão distante.

21:03Escuta, por que a Gulsum está tão pálida?

21:07Ela parece um fantasma, está tão abatida.

21:09O que aconteceu?

21:12Ah, também deve estar abalada, com tudo o que está acontecendo.

21:23Ai, meu Deus do céu.

21:26A Gulsum está abalada com tudo isso.

21:29Ai, deve ser tanta falação na orelha.

21:32Vou ver como ela está.

21:42Gulsum, vamos lá fora comigo tomar um ar.

21:46Vai te fazer bem.

21:48A gente aproveita e conversa um pouco.

21:50Anda, vamos lá.

21:53Me deixa sozinha.

21:54Por que não atendeu?

22:10Quem era?

22:12Era uma...

22:13Amiga.

22:15Está preocupada comigo.

22:18Entendi.

22:18Olha, querida.

22:24A gente estava falando que as mães pressentem quando tem alguma coisa errada.

22:29E eu estou com esse pressentimento com a minha filha.

22:34Eu estou sentindo que tem alguma coisa errada com ela.

22:38Uma dor muito grande.

22:39Uma dor muito profunda aqui dentro.

22:43O meu coração e a minha mente estão divididas.

22:46Eu estou preocupada com a Feri-Ra.

22:48Mas eu também estou preocupada com a Gulsum.

22:51Meu Deus.

22:51Ela deve estar sem pelo sumiço da Feri-Ra.

22:55Com certeza.

22:56Meu Deus.

22:58Se eu estivesse bem,

23:00eu poderia dar mais apoio para o meu irmão e para o Mermet.

23:04Mas eu não consigo.

23:06Eu olho para minha filha e me parte o coração.

23:09Ai, como eu queria que nada disso estivesse acontecendo.

23:13A gente já está passando por tantos problemas.

23:15Tantos problemas.

23:16Tantos problemas.

23:21Como vai?

23:40Bem, e você?

23:42O seu filho, o Emyer, está desaparecido.

23:44Sabe onde ele pode estar?

23:47É para atualizar a lista de presença da faculdade?

23:50Estou falando sério.

23:52Nem os amigos sabem onde ele está.

23:55Bom para ele.

23:56Finalmente ele vai poder relaxar sem ninguém enchendo ele.

24:00A Feri-Ra também sumiu.

24:03Essa conversa está ficando interessante.

24:05Qual é o seu problema, professor?

24:07Eu não tenho problema nenhum.

24:10O Emyer sumiu, então deve ter algo a ver com a Feri-Ra.

24:14É, né?

24:15Nos últimos tempos, tudo o que acontece tem a ver com essa menina.

24:20Eu sinto muito.

24:21Você está mais preocupado com isso do que eu.

24:23Desculpe dizer isso.

24:25Mas é possível que estejam em perigo.

24:27Pode ser que a Feri-Ra e o Emyer precisem da nossa ajuda.

24:32Sou obrigado a fazer alguma coisa?

24:34Porque você está preocupado?

24:35Estou preocupado?

24:35Olha, professor.

24:40Essa não é a primeira vez, nem a última, que ele desaparece.

24:45Às vezes o meu filho quer ficar em paz.

24:48E é ele que decide se quer ser encontrado.

24:51Pode até estar dormindo na casa dele.

24:52E se você estiver errado?

24:56Você quer dizer que conhece o meu filho melhor do que eu?

25:00Não acha que isso é afirmar demais?

25:02Me desculpe, senhor.

25:03Mas sabe que já tive problemas com o Emyer antes.

25:08Alguns deles foram bem sérios.

25:10Mas a verdade é que enquanto a Feri-Ra não aparecer,

25:14eu tenho certeza absoluta que ele não vai ter paz.

25:17Feri-Ra?

25:44Feri-Ra?

25:47Você está dormindo, Feri-Ra?

26:03Feri-Ra?

26:04Fala comigo, você está bem?

26:11Feri-Ra?

26:13Minha noiva.

26:15Você está tão bonita.

26:17Maravilhosa.

26:20O que está acontecendo?

26:22Cala a boca.

26:25Daqui a pouco você vai ver.

26:28Você vai ver com seus próprios olhos.

26:30Mas primeiro,

26:32eu preciso te alimentar, né?

26:37Sem você ver, fica mais emocionante.

26:40Eu vou te matar.

26:51Tardem demais, né?

26:55Eu aumentei a dose.

26:56Eu vou te matar assim que eu me soltar daqui.

27:12Eu vou te matar assim que eu me soltar daqui.

27:16Bom, hoje a gente vai casar.

27:41Me solta.

27:42Olha a minha noiva.

27:44Eu vou te matar assim que eu me soltar daqui.

27:47Eu vou te matar, cara.

27:49Solta.

27:50Olha a minha noiva.

27:51Você quer ver ela mais de perto?

27:53Me solta, Rio.

27:54Vou te matar, seu desgraçado.

27:55Olha.

27:57Olha como ela está bonita.

27:58Você é um covarde.

28:12Socorro!

28:12Polícia!

28:13Socorro!

28:14Polícia!

28:15Socorro!

28:18Polícia!

28:19Polícia!

28:20Polícia!

28:21Socorro!

28:22Polícia!

28:28Não olha, Feriha.

28:44Não olha, Feriha.

28:46Feriha, você está me ouvindo?

28:49Você está me ouvindo?

28:52Feriha, fala comigo, por favor.

28:54Olha para mim.

28:54Feriha, você confia em mim?

29:01A gente vai sair daqui.

29:18Já pode olhar.

29:19Nossa visita inesperada se deu mal.

29:28Olha o que foi acontecer, Feriha.

29:32Me parece que o mundo inteiro está contra eu e você.

29:39Ninguém ama a gente, Feriha.

29:42Todo mundo quer separar nós dois.

29:44Querem arruinar o nosso casamento.

29:51Foi tudo planejado.

29:52Tudo.

29:54Mas eles não vão conseguir.

29:56Você vai ver.

29:58Ninguém vai conseguir.

29:59Ninguém vai conseguir.

30:08Você vai ter embora.

30:14Se inscreva no canal.

30:44Se inscreva no canal.

31:14Se inscreva no canal.

31:44Se inscreva no canal.

32:14Paciência.

32:17Você já vai parar de sofrer.

32:44Vem aqui, vem.

32:56Olha, Feriha.

33:11A gente vai casar.

33:14Olha, esses são os nossos convidados.

33:20E esse é o padrinho.

33:26Os nossos convidados têm até um gramofone.

33:39E eu escolhi uma música especial, que é perfeita para a ocasião.

33:45Normalmente, a festa é só depois da cerimônia, mas...

34:06Eu não quero que o nosso padrinho perca a melhor parte.

34:12Depois de cumprir a missão divina dele, ele vai dizer adeus.

34:16Eu não quero que o nosso padrinho.

34:23Eu não quero que o nosso padrinho.

34:30Eu não quero que o nosso padrinho.

34:32Eu não quero que o nosso padrinho.

34:35Eu não quero que o nosso padrinho.

34:37Eu não quero que o nosso padrinho.

34:39Eu não quero que o nosso padrinho.

35:09Eu não quero que o nosso padrinho.

35:39A CIDADE NO BRASIL

36:09A CIDADE NO BRASIL

36:39A CIDADE NO BRASIL

36:41A CIDADE NO BRASIL

36:43A CIDADE NO BRASIL

36:45Chegou a hora...

36:47O grande momento...

36:49Eu, Hallyu Satin...

36:55Te aceito, Feriha...

36:57Como minha esposa...

36:59Pra te amar e te respeitar...

37:03Sua vez, Feriha, tá bom?

37:20É...

37:21Eu não consigo assinar com as mãos amarradas...

37:25Hallyu...

37:27Senhor noivo...

37:47Cala a boca...

37:48Ainda não é a sua vez...

37:55Vai, os convidados estão esperando...

38:01É...

38:13Feriha, Yomas me aceitou como seu marido...

38:17E você vai assinar como testemunha...

38:19Eu não consigo...

38:23Só se você...

38:25Me desamarrar, né?

38:29Você quer que eu te desamarre?

38:31Claro...

38:33Se não, como eu vou assinar isso?

38:39Você é covarde?

38:43Tá com medo?

38:46Você tá, né?

38:49Eu tô amarrado...

38:51Tô dopado...

38:54E você tá aí, assustado?

38:58Eu não sou um covarde...

39:01Então, Hallyu...

39:03Me desamarra pra eu poder assinar...

39:07Olha pra mim...

39:09Tô sem forças...

39:13O que eu poderia fazer?

39:19Eu não vou deixar você me humilhar na frente da minha esposa...

39:25Feriha, o que você acha disso?

39:30Eu...

39:31Eu acho que...

39:35Que se ele não assinar como testemunha...

39:39Nosso casamento não tem nenhuma validade...

39:41Eu quero pedir uma validade...

39:49É...

39:51A...

39:52Feriha tem razão. Tá bem...

39:55A Feriha tem razão, tá bem.

40:07Você vai precisar assinar.

40:25Feriha, pega a chave.

40:44Foge daqui.

40:46Corre, chama a polícia.

40:47Chama a polícia, tá?

40:50Foge daqui.

40:50Eu não vou fugir, Emy.

40:51Eu não vou.

40:52Foge daqui.

40:53Cuidado.

40:53Ah, Emy.

41:15Não consigo mais esconder essa situação da Zerra.

41:20Isso é impossível.

41:21Papai, não faz isso com a mãe.

41:25A sua irmã não aparece há quatro dias e quatro noites.

41:30Eu não vou conseguir esconder isso dela durante tanto tempo.

41:39Alô?

41:41Sim, eu sou o irmão dela.

41:42Peraí, como assim?

41:48Então a gente precisa ir até o lugar?

41:51Tá bom, tá bom.

41:52A gente tá indo.

41:53Por que falaram?

41:54Alguma notícia?

41:55Sim, mas falaram que não querem envolver a gente.

41:59Vamos pra delegacia.

42:01Vamos, vamos.

42:02Rápido, rápido.

42:03Eu também vou.

42:04Não, não.

42:04Você vai ficar...

42:05Eu também vou.

42:05Fica aqui, Atice.

42:06Eu não posso ficar aqui, irmão, pelo amor de Deus.

42:08Ah, não.

42:10Não.

42:11Eu não posso ficar aqui, irmão.

42:41Alô, Elir?

42:52Oi, aqui é Serré.

42:53Escuta, eu...

42:54Sou eu, Feriha.

42:55A gente...

42:56Tô na casa do Halil.

42:58Onde a gente ia morar depois de casar?

43:00Chama a polícia, vai.

43:01Feriha?

43:05Alô?

43:06Tchau.

43:14Tchau.

43:15Tchau.

Categoria

Transcrição

Comentários

Recomendado