Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Tem alguma notícia desse maluco?
00:08Não fala assim.
00:10Não tem notícias.
00:11E como eu deveria falar, pai?
00:24Não tô vendo nada daqui.
00:28Eles estão falando de alguma coisa.
00:29É uma coisa muito importante.
00:35Agora, com tudo isso acontecendo, não vai ter festa de ano novo.
00:39Do que tá falando, menina?
00:41Por acaso, tava planejando fazer uma festa de ano novo?
00:44Claro, mãe.
00:45Esse é o momento perfeito pra fazer uma festa.
00:47Ah, esquece esse negócio de festa.
00:49Mas a gente podia, pelo menos, ficar mais feliz.
00:52Em vez de ficar o tempo todo preocupados.
00:55Ah, pelo amor de...
00:57E aí, Feri-Há?
01:00Você não falou nenhuma palavra.
01:02Como se tudo isso não fosse sua culpa.
01:04Deixa ela em paz.
01:08Cuida da sua própria vida.
01:10Claro.
01:11Vocês com a família unida, né?
01:14E eu é que sou a estranha.
01:16Intrusa, né?
01:17Todo mundo pode me julgar.
01:21Mas eu não tô mentindo, não é mesmo?
01:25Não é culpa da Feri-Há?
01:28Vamos ver.
01:29Não é culpa da Feri-Há?
01:59Fuga do amor de Corai Onati.
02:12Com o Corai.
02:14Com o Corai.
02:14Ele é como...
02:15Como um irmão pra mim.
02:17Emíri, eu juro.
02:18Não aconteceu nada.
02:19Por que você não veio falar comigo?
02:20O que você tem a dizer sobre isso?
02:23Hein, Feri-Há?
02:24O que você vai dizer?
02:25O primeiro fim de ano sem meu pai.
02:46Vamos tentar não pensar nisso.
02:55Você acha que eu sou uma má pessoa, Sanen?
03:00Por que você tá pensando isso?
03:02Lembra que a Feri-Há e o Corai estavam nessa revista?
03:07Eu me certifiquei que o Rizá visse as fotos.
03:10E depois o Rizá...
03:14Obrigou a Feri-Há a ficar noiva.
03:17E depois o noivo dela procurou a Ze-Há e deu um tiro nela.
03:22A gente não devia falar sobre essas coisas ruins.
03:25Você soube que o cara fugiu do hospital?
03:30Talvez ele procure a Feri-Há pra se vingar.
03:32A gente pode, por favor, deixar o tempo passar?
03:38A menina foi minha melhor amiga durante um tempo.
03:42E talvez...
03:44Se ela não tivesse roubado tudo que eu tenho...
03:47Ela ainda seria.
03:49Mas agora eu só consigo odiar ela.
03:52Inclusive eu quero...
03:54Quero que esse cara procure a Feri-Há e tire ela da minha vida.
03:58Eu sou uma pessoa ruim?
04:03Não.
04:06Você não é a vilã da história.
04:09Em vez disso...
04:10A gente pode dizer que a vilã é a Feri-Há.
04:12Senhor Amir?
04:29Pois não?
04:30Olha, o senhor não pode passar.
04:33Por quê?
04:34O senhor não.
04:35Qual o problema?
04:36Solteiros são proibidos?
04:37Ordens do senhor não.
04:39Algum problema?
04:42Por que eu não posso passar?
04:44É o preço que você paga pelas suas ações.
04:47A partir de hoje você não é mais sócio desse clube.
04:50E quem pode decidir isso sem me avisar?
04:52Os donos desse clube e do hotel.
04:55Você e a Senei.
04:57Tá bom.
05:00Divirtam-se.
05:00Emi, o que aconteceu?
05:12Por que tá me olhando assim?
05:14Sai da minha frente.
05:15O que tá acontecendo?
05:17O que foi que eu fiz?
05:18Eu não sou a Gansu.
05:20Você não pode me tratar assim.
05:22As mentiras da Feri-Há.
05:23O noivo da Feri-Há.
05:25Você não pode afastar seus amigos que só tão tentando te ajudar.
05:28Sabe por que a Feri-Há ficou noiva?
05:32Por culpa de quem ela fez isso?
05:37Por causa do joguinho que você fez com aquela revista.
05:41Você nem presta atenção no quanto você machuca as pessoas.
05:44Você é a pior mulher que eu conheço.
05:48Eu não quero você na minha vida.
05:50Tudo bem, relaxa.
06:12Eu sei que você falou com o Emi.
06:15Eu não sabia como te falar, Feri-Há.
06:17O Corai me ligou.
06:19Quando eu cheguei, o Emi estava lá.
06:21Ele estava muito preocupado com você.
06:23Daí eu disse pra ele tudo o que eu sabia sobre você, prima.
06:28Eu fiz errado, prima?
06:30Você tá brava comigo?
06:32Não, não tô, não.
06:34Feri-Há, acredita em mim.
06:36Esse homem te ama de verdade.
06:38Gusum, não vamos falar do Emi, tá?
06:41Mas você...
06:41Gusum.
06:43Já chega, tá?
06:44Tá bom.
06:53Hanji, pega essa chave e faça o que quiser pra festa hoje à noite.
06:57Eu perdi o Emi.
07:00E quando foi que você o teve?
07:03Bom...
07:04Como eu ia saber?
07:07Eu nem sabia que ela era filha do zelador.
07:10Do que está falando?
07:11A revista.
07:12Que revista?
07:13Forçaram ela a ficar noiva por causa da revista.
07:18Descobriu agora e tá triste e arrependida, é isso?
07:21Mas eu...
07:22Eu não planejei tudo isso.
07:25Pensa assim.
07:26Quantas pessoas você prejudicou?
07:28Coréi.
07:30Eu tô muito triste com o que aconteceu.
07:33Ah, tá triste?
07:33Talvez seus sentimentos sejam bons pela primeira vez.
07:38Vou deixar você sozinha com seus sentimentos.
07:44Anda, vai.
07:47Vai.
07:48Calma.
07:59Calma.
08:00Abertura
08:30Feriha, aquela não é a sua amiga?
08:51Uau, olha só. Que carro mais lindo, né?
09:00Essa semana está tudo bem porque a Peli não está aqui, mas logo, logo a gente vai ter que procurar alguém para limpar a casa.
09:26Você não quer que a Serrer volte? Ou quer?
09:28Eu acho que eu fui um pouco impulsiva.
09:35Olá.
09:36Oi. Eu já estava indo para a aula. Aconteceu alguma coisa?
09:41Eu queria ver o Emir, mas ele não estava em casa. Eu não sei onde ele está.
09:45Ontem à noite eu vi que negaram a entrada dele no Hills.
09:48O quê?
09:49Ele não é mais sócio do clube.
09:52Você sabia de alguma coisa sobre isso?
09:54Eu sabia, mas isso não é problema meu.
09:56Como é possível? Como fizeram isso com o Emir?
10:00Se você não concorda com isso, você pode falar com o Nau.
10:05Bom, eu vou te esperar lá embaixo.
10:09Tá bom, eu já vou.
10:10Por que você não me contou nada sobre isso? Por que você permitiu?
10:20Kansu, isso é um problema interno. Não se meta nisso.
10:23Eu também sou dona do hotel. Vocês não podem demitir o Emir se eu não quiser.
10:27Então você vai falar com o Nau.
10:35Viu só? Não conseguiram nos despejar do prédio, garota.
10:55Tô vendo que você tá muito feliz.
11:00Ou não.
11:02Você mudou de ideia?
11:04Claro.
11:05O Emir comprou um apartamento pra salvar sua pobre cunhada.
11:09E aí você mudou de time.
11:12Ele fez o quê?
11:12Escuta, você não é uma boa atriz.
11:18O voto do Emir garantiu que vocês ficassem no prédio.
11:20E eu tenho certeza que vocês comemoraram.
11:23Eu não sei se a escritura já tá no nome dele, mas a essa altura, por que não?
11:30Olha só pra tonta da Feriha.
11:34E eu nem fiquei sabendo disso.
11:36A Kansu não reagiu nada bem sobre o Emir.
11:41Se ela pedir pra falar com você sozinha, não leva ela a sério, tá bom?
11:45As reações emocionais da Kansu não me preocupam.
11:49Mas obrigado por me avisar.
11:51Eu te ligo mais tarde.
11:57Eu te esperava mais cedo.
11:59Por que você não foi pro restaurante?
12:01Eu queria falar com você a sós.
12:04Tá bom, vamos conversar.
12:06Eu espero que você não tenha deixado passar a última loucura do seu filho.
12:15Claro que não.
12:18Eu nem vou falar com ele porque ainda estou com raiva.
12:21Queria falar com você primeiro.
12:24Espero que você não queira que eu te ajude a se acalmar, Aissun.
12:28Unão.
12:29A gente tem que fazer alguma coisa.
12:32Comprar um apartamento é demais.
12:34Eu já fiz o que eu tinha que fazer.
12:37Eu demiti ele e terminei a nossa relação de trabalho.
12:41Quer dizer...
12:43Que em vez de ajudar o seu filho com isso...
12:47Essa é a sua solução?
12:50Como isso é possível?
12:51Ah...
12:55Claro.
12:58Com certeza.
12:59A Sanem te apoiou nessa decisão.
13:02As minhas decisões não têm nada a ver com a Sanem.
13:04Ele disse que comprou o apartamento com o dinheiro dele.
13:07Que eu não podia interferir.
13:08Que eu não podia reclamar.
13:10Já que ele é tão independente...
13:12A gente não devia cortar a fonte de dinheiro um pouco, Aissun.
13:16Eu não sei.
13:19Eu sou a mãe dele.
13:24Não posso ver ele passando necessidade.
13:28Por favor, não comece, Aissun.
13:31Não precisa fazer drama com essa situação.
13:34Ele não vai ficar sem dinheiro em três dias, não é mesmo?
13:38Talvez crie um pouco de noção sabendo de onde o dinheiro vem.
13:41Bom dia.
13:51Eu queria saber como está a Feriha.
13:54Pergunta para ela.
13:56Quem é?
14:02O irmão dela.
14:04Por que estão olhando para a gente?
14:07Para de ser tonto, Bermet.
14:09Shhh.
14:11A gente ia se ver.
14:22Nenhuma emoção de ano novo nessa casa.
14:25Meu Deus, filha.
14:27Não abre sem perguntar quem é.
14:29Quem é?
14:30Sou eu, a Goufitan.
14:31Abre lá.
14:32Tá bom, abre.
14:32Tá, espera.
14:33Tô abrindo.
14:34Como vocês estão?
14:37O que é isso?
14:38Surpresa.
14:39Aqui está a sua alegria de ano novo, filha.
14:41Não, não, não.
14:42Fecha a porta, querida.
14:43Muiti.
14:43Aqui.
14:44Vem cá, vem cá.
14:45Me dá as sacolas.
14:46Pronto.
14:46Oi, filho.
14:47Como vai?
14:47Eu tô bem.
14:48E você?
14:49Eu estou bem.
14:50Graças a Deus.
14:50Você fica bem de vermelho.
14:52Eu vou pegar uma sacola.
14:53Mas ganhou muito peso.
14:56Ele tá parecendo um piro, não é mesmo?
14:58Claro, os benefícios da carne branca.
15:01Onde quer que eu coloque isso?
15:03Onde você quer colocar na minha cabeça, coloca na cozinha.
15:06Tá bem, sai do caminho, garota.
15:06Ó.
15:07Oi.
15:08Agora você acompanha a Feriha até a faculdade?
15:15É por causa do Emir?
15:17Do que você tá falando?
15:18Por que eu faria isso por ele?
15:20Bom, eu ouvi que vocês brigaram quando você viu ele na sua casa.
15:24Mas é claro, isso foi antes de ele salvar vocês, não é?
15:27Salvar a gente?
15:28Do que você tá falando?
15:29Ah.
15:30Então você não sabe?
15:32Vocês conseguiram ficar no prédio graças ao Emir.
15:34Se ele tivesse decidido se mudar,
15:36vocês teriam que ter saído de lá.
15:39Fofo, não é?
15:40Depois de toda hostilidade da sua família,
15:43ele ainda ajudou vocês.
15:44Kansu, o que você quer dizer com isso?
15:47Nada.
15:48O que eu poderia dizer?
15:50Só tô falando o que aconteceu.
15:52Mas você não me deixa falar?
15:53Só fica imaginando o que eu quero dizer?
15:56Então não tem como te contar.
15:58Até mais.
16:06O que eu quero dizer com isso?
16:36Ferejá.
16:43Não precisa sair.
16:46Não tenho aula, só vim deixar um aviso.
16:49Por que não veio mais as minhas aulas?
16:54Escuta.
16:55Se preferir, pode me escrever.
16:58Não tem problema.
16:59Mas eu não quero mais que você se machuque.
17:04Fiz uma promessa pra faculdade.
17:06Ficarei mais alguns meses.
17:08Não vai demorar muito.
17:11Quero que volte a minha aula.
17:14Está bem?
17:15Não posso mais ir pra sua aula.
17:16Por quê?
17:17Não pode me culpar pelo que eu sinto por você, Ferejá.
17:24Eu posso, sim.
17:25Eu posso te culpar.
17:27Era com você que eu podia falar.
17:29Eu podia falar com você sem pensar em mais nada.
17:33Você percebe que isso me limitou?
17:35Eu sei disso.
17:36Mas isso não foi de propósito.
17:39Mesmo que não seja de propósito, eu culpo você por isso.
17:42Não faz isso.
17:44Você não pode controlar os sentimentos.
17:47Não sabemos o que vamos sentir.
17:50Apenas sentimos.
17:52Desculpa.
17:54Eu não queria sentir isso.
17:56Só aconteceu.
17:57Com licença.
18:03Ferejá, eu acho que o seu irmão está brigando com o Emir.
18:05O quê?
18:12Por quê?
18:13Por que votou pra gente ficar?
18:15Não queria que fossem expulsos.
18:17E o que te importa se a gente fosse?
18:20Mehmet!
18:21Ferejá.
18:23Você sabia que ele protegeu a gente?
18:25Mehmet, a gente está na faculdade.
18:27E daí?
18:28Você pediu pra ele fazer isso?
18:30Me responde.
18:32Shhh.
18:33Cuidado com o que fala.
18:34Não é problema seu.
18:35Eu estou falando com a minha irmã.
18:39Garotos, eu não quero problemas.
18:48Eu sou o Levente.
18:50Você deve ser o irmão da Ferejá.
18:54E você deve ser o professor.
18:56Sim, sou eu.
18:57Tá bom.
18:59Desculpa, senhor.
19:00Isso é um assunto particular.
19:02Mas aqui não é o lugar certo.
19:05Tudo bem.
19:06Já passou.
19:08Ferejá, eu vou pra aula.
19:11Estou te esperando.
19:12O professor salvou aquele idiota.
19:14O professor salvou aquele idiota.
19:19Escuta aqui, se você vai se comportar assim, eu não quero que você me acompanhe nunca mais.
19:23Ferejá, o maluco quer fazer alguma coisa.
19:28Se alguma coisa ou alguém deixou ele irritado, toma cuidado.
19:31Bom dia, senhora.
19:42Seu nome é Lev Bahar Sainem?
19:44Sou eu.
19:45Pode assinar aqui, por favor?
19:46Aqui está.
19:56Muitíssimo, obrigada.
19:57Tenha um bom dia.
19:57Um bom dia.
20:12Amém.
20:42Amém.
21:12Amém.
21:14Neve Barrar.
21:15Pode entrar, querida.
21:17Não, não precisa, não.
21:20Eu...
21:21Eu acho que eu fui longe demais ontem com os meus comentários.
21:25Eu peço desculpas se eu ofendi você.
21:27Não se preocupe com isso.
21:29E...
21:30Você já tem planos para o jantar do ano novo?
21:33Na verdade, eu tenho um plano, mas não sei se vai dar certo.
21:36Embora eu adoraria que acontecesse.
21:39Hoje o Levent vai vir ver o irmão dele e...
21:43Bom, eu gostaria de convidar ele para o ano novo.
21:46Espero que ele venha.
21:47É sério?
21:49Que ótimo.
21:51É, sim. Eu vou convidar ele para o jantar se ele ainda não tiver planos e...
21:55Você também é bem-vinda.
22:00Com certeza, eu adoraria acompanhar vocês no ano novo.
22:04Não perderia por nada.
22:09Agora a gente tem que cozinhar o peru dos outros.
22:14Então, Atice, vamos guardar um para a gente, né?
22:18Você sabe quanto é o peru para o ano novo?
22:20Garota, isso aqui é trabalho.
22:22Amanhã eu vou cozinhar frango para a gente.
22:24É mais gostoso e muito macio.
22:26É verdade. Eles se enganaram.
22:28E não é fácil cozinhar. A carne é como um couro.
22:30Ai, eu imagino as casas onde vão cozinhar o peru.
22:33Festas, árvores, presentes.
22:35Até o ano novo é melhor para os ricos.
22:38Ai, Deus, dai-me forças.
22:40A gente preocupada com o maluco que fugiu e ela com as suas bobagens de festa de ano novo.
22:46Por Deus, eu não me importo com esse maluco. Ele não é nada para mim.
22:48Fica quieta!
22:49Olha só isso. Como é difícil, tá muito duro.
22:57Que Deus te abençoe, Atice. Quando os pedidos forem pagos, vou te dar uma parte. Não se preocupe.
23:02É bom mesmo, senão no ano que vem eu não faço.
23:09Tá bom. Não se preocupe. Com certeza eu vou pagar.
23:12Olha isso. Eles vão comer todo esse peru em uma noite?
23:16Tá bom. E com champanhe também.
23:19O que é champanhe? Nossa noiva diz que quer jogar isso nas paredes.
23:22É, o vinho que faz bolhas.
23:24Meu Deus, eles colocam sabão no rio.
23:26Não, eles chacoalham, chacoalham e aí...
23:30Você leva os outros. Eu vou embalar esses em papel alumínio.
23:33Tá bom, vamos. Espera, espera.
23:35Ai, Deus.
23:41Cuidado, tem dois perus desse lado.
23:43Percelado?
23:46Que gente vulgar. O que elas sabem sobre festas de Ano Novo?
23:52Agora o cara vem me perguntar por que eu salvei eles.
23:55Ele tá desconfiado.
23:58Se ele é assim quando tá só desconfiado, imagina quando ele tiver certeza.
24:01Eu adoraria participar do carnaval, mas...
24:04Tá tudo muito claro.
24:16Se é assim...
24:19A separação faz parte do amor. Embora separados ainda são amantes.
24:31O poeta está mentindo?
24:33Eu não acho que a poesia vai salvar a gente agora.
24:37O Mermete não vai desistir, você vai ver. Ele não vai deixar a Feri errar sozinha nem um segundo.
24:50Já é amanhã.
24:52Ei, a festa é na casa do Koray. O Emir vai também, não é?
24:56Ai, meu Deus. Eu vou estar com o Emir no Ano Novo.
25:02Se alguém me dissesse isso um tempo atrás, eu teria achado essa pessoa louca.
25:07Muita coisa pode mudar em um ano, né?
25:10Tá falando isso pra mim?
25:12Eu nunca vou esquecer 2011.
25:15Foi o ano mais interessante.
25:16Já vou, Goulson.
25:17Ei, olha...
25:21Eu vou fazer as anotações da aula e depois eu vou pra boutique.
25:25É muito difícil escolher um vestido. Você pode me ajudar?
25:28Tá bom. Mas eu tenho que fazer uma coisa antes.
25:37Ué, você vai sair?
25:38Vou.
25:40Mas o Levente deve estar chegando.
25:42Você marcou sem me perguntar?
25:45Eu não posso ficar.
25:46Só que isso é muita grosseria da sua parte.
25:50Nev Bahar e suas maneiras sempre.
25:53Se você marcou um compromisso sem eu saber, deveria saber disso.
26:10Bom dia, Bolet.
26:11Bom dia.
26:13A minha mãe te convidou sem me avisar.
26:16Eu nem sabia que você vinha.
26:18E eu já tenho planos.
26:20Te vejo mais tarde.
26:26Eu sinto muito, Levente.
26:29Ele é muito bom em me esconder os planos dele.
26:32Então eu pensei que...
26:34Que talvez...
26:35Que talvez ele aceitasse encontrar com você, mas acho que ele não aceitou.
26:38Então você não queria isso.
26:41Você não queria me lembrar do que eu perdi.
26:44Não é mesmo?
26:46Olha, quem vai embora, meu filho?
26:48Não tenho direito de questionar a sinceridade de quem ficou pra trás.
26:51E se você não tiver planos pra amanhã à noite ainda, eu adoraria que você viesse jantar conosco.
27:01Vamos ver quem é Goulson.
27:02Vamos ver quem é Goulson.
27:04Ah, olha.
27:05Você visitando a família?
27:06Seus planos deram certo.
27:07Até que enfim nós dois nos encontramos.
27:08Olha, às vezes...
27:09Eu fico muito irritada comigo.
27:16Vamos ver quem é Goulson.
27:17Vamos ver quem é Goulson.
27:26Ah, olha.
27:28Você visitando a família?
27:30Seus planos deram certo.
27:33Até que enfim nós dois nos encontramos.
27:36Olha, às vezes eu fico muito irritada comigo.
27:39Pela contribuição que eu dei ao seu grande ego.
27:41E isso faz você dizer bobagens.
27:44Eu sempre falo bobagens na sua presença, Levente.
27:47Não é verdade?
27:49Eu fui derrotada.
27:50Derrotada? Por que diz isso?
27:54Parece que estamos em guerra e eu não sabia.
27:57Nós dois estamos em guerra, não estamos?
28:00Por isso que você está fugindo de mim.
28:02E você usa a minha família.
28:03É um absurdo ter essa conversa com você aqui fora.
28:10Se você está tão certo de si mesmo e de tudo que você fez,
28:14vamos conversar lá em cima.
28:17Vamos lá.
28:33Oi, Koray.
28:41Tudo bem?
28:43Tudo bem.
28:45Desculpa por te ligar de novo,
28:47mas você é a única pessoa com quem eu posso falar.
28:52Eu não vim porque você ligou.
28:54Falar com você me faz bem.
28:57E você vai ver como vamos nos distrair.
28:59O que ela faz aqui?
29:07De onde ela saiu?
29:12Eu tenho o que falar?
29:13Que surpresa.
29:14Hanji!
29:18Gulsun.
29:20Agora eu lembro de você.
29:22Prima da Perihá.
29:24Que surpresa.
29:26Isso sim é novidade.
29:27Koray e a prima.
29:31Não fala besteira.
29:33Pois eu posso te falar o mesmo.
29:35Para de fazer idiotice.
29:38Gulsun, espera.
29:40Vou ser breve.
29:44A Perihá estragou tudo quando tentou.
29:48Vamos ver se você consegue subir a escada social, querida.
29:51Sabe de uma coisa?
30:03Eu achei que você realmente tivesse alguém importante na sua vida.
30:06Mas só o que eu encontro é essa linda beleza caipira.
30:10As suas preferências pela classe baixa são bem notáveis.
30:14É interessante.
30:15Mas não acha que duas pobres na sua vida não é demais?
30:19A única coisa que está demais na minha vida é você.
30:23Demais mesmo.
30:25Tá bom.
30:26Chama ela para a festa então.
30:27Ela pode fazer a faxina.
30:30Pode entrar.
30:31Pode entrar.
30:43Você está com medo de mim?
30:47É por isso, Elevente, que você não aguenta a minha amizade com a sua mãe?
30:52Eu sei que você quer usar ela.
30:55Tem certeza?
30:56Ótimo.
30:59Porque eu não sei mais o que eu estou tentando fazer.
31:02E eu nem sei se eu quero mais.
31:05Acho que você sabe muito bem.
31:20Ei, vai buscar o Khan na escola e leva ele para casa?
31:24Sim, senhora.
31:24Eu vou ficar aqui por um tempo.
31:26Eu te ligo quando terminar.
31:28Tá bem.
31:29Obrigada.
31:29Obrigada.
31:47Você está aqui para parabenizar o seu filho pela compra?
31:50Pela nova casa?
31:51Você sabe que sempre estive do seu lado e eu falhei.
31:57Nossa garota está tentando influenciar ele, não é?
32:02Você ainda acha que não precisa da minha ajuda?
32:06O que acontece se eu te disser que ele comprou o apartamento só para a gente não ser despejado?
32:12Me conta uma coisa que eu não sei.
32:34Você vai ver, senhora.
32:37Com o tempo eu te convenço.
32:38Olá.
32:44A gente achou que ia vir mais cedo.
32:47Eu tive uma emergência.
32:49A Kansu esperou até o último minuto.
32:50Disse que não podia escolher sem você.
32:52Mas acabou pegando um vestido e foi embora.
32:54Que bom.
32:55Eu não ia aguentá-la agora.
32:57O que foi?
32:59A síndrome do ano novo, eu acho.
33:01Foi um ano tão bom que eu não posso deixar ele ir.
33:03De qualquer maneira, você vai amanhã, não é?
33:06O Wilker vai te esperar.
33:08Ah, a esperança é o pão dos pobres.
33:12Deixa eu traduzir o que ela quis dizer.
33:14Sim, ela vai.
33:16Eu vou me divertir na festa da sua mãe e a Lara vai se divertir na sua.
33:21Nossa, pelo visto você já está no clima, né?
33:24Parece que as mães vão nos superar.
33:26Quando eu soube que você comprou esse apartamento, eu não te procurei.
33:32Eu parei e pensei mil vezes.
33:35Procurei uma razão lógica pra você comprar esse apartamento.
33:38Mas não encontrei nenhuma.
33:43Eu tive meus motivos.
33:49É por causa dela.
33:51A razão é a ferirá.
33:52Você não acha que é demais, meu filho?
33:57Você não acha que já fez demais por ela?
34:01Emia.
34:04O que foi que ela fez com você?
34:08Ontem, você estava morando num hotel.
34:11Tanto seu pai quanto eu ficamos aliviados.
34:14Mãe, essa é a minha vida.
34:16Não fala.
34:17Não me pergunta nada.
34:19Não se preocupa, deixa pra lá.
34:21Tá bom.
34:27Eu tenho uma ideia.
34:29Vamos pensar que você comprou pra investir seu dinheiro.
34:32Mas você não precisa morar aqui.
34:34Você não precisa ficar nessa casa, Emir.
34:40Emir.
34:42Vamos.
34:44Vamos sair dessa casa agora.
34:46Já sei.
34:49Vamos alugar uma nova.
34:51Agora não.
34:54Por quê?
34:55Por que você faz isso com você?
34:57Eu não entendo.
34:59Como você pode perder sua razão assim?
35:02Emir.
35:04Até as suas malas estão na porta.
35:06Vem, Emir.
35:08Por favor.
35:10Vamos sair desse lugar, filho.
35:11Mãe, se acalma.
35:13Por favor, não fala mais.
35:17Eu não vou sair.
35:21Não posso.
35:27Quer saber?
35:29Eu não sei mais o que te dizer, meu filho.
35:32Eu prometi para o Cam.
35:39Vou levá-lo para Paris para passar o ano novo.
35:49Feliz ano novo, Emir.
35:52Feliz ano novo, meu filho.
35:54Fica bem, meu filho.
36:00Fica bem, meu filho.
36:00Não pode dizer que não sentiu minha falta.
36:27Isso é verdade.
36:30Você está de volta ao normal?
36:33Sua terrível insanidade já acabou?
36:38Eu estou pronta para esquecer tudo.
36:41Eu quero voltar para o que era antes.
36:44Não tem muita diferença, Sanin.
36:46O que você quer dizer?
36:53Antes ou agora.
36:55É tudo igual.
36:55É tudo igual.
37:16Sanin, você está aí?
37:19Cansou?
37:30Por que você trancou...
37:33você?
37:35Fiz uma visita surpresa.
37:37Eu vim ver a minha mãe.
37:39Eu já estava de saída.
37:42Até mais.
37:42Por que estava trancado?
37:52Estava trancado?
37:53Eu não sei, eu nem percebi.
37:55Acho que eu tranquei sem querer.
37:59Você nunca tranca a porta.
38:02Eu não acredito que você está falando assim comigo.
38:04Eu não acredito que você está falando assim.
38:21Eu não acredito que você está falando assim.
38:22Gulsun, sinto muito pelo que aconteceu.
38:25Por favor, não dê ouvidos para Ranji.
38:27Periha, fala.
38:37Não, eu estava procurando uma caneta.
38:40Já achei, era só isso.
38:44Olha, Mermete,
38:45esse é o primeiro ano novo que a gente passa juntos.
38:48Nós vamos ficar em casa.
38:50Seu pai não vai deixar a gente beber.
38:52Não vamos sair.
38:53Como eu posso deixar o meu pai, minha irmã e ir beber?
38:55Além disso, quem sai na noite de ano novo?
38:58Como se a gente saísse toda noite.
39:00A gente nunca faz nada divertido.
39:02Olha, estão organizando festas lindas e nissantase.
39:05Festas de rua.
39:06E ainda vão ter artistas.
39:08Podemos voltar lá pela meia-noite.
39:10Não podemos.
39:12Olha, você sabe que o ano novo é definido pelo que faz a meia-noite.
39:16Eu estou cansada disso.
39:18Já chega.
39:19Só porque um maluco está atrás da Feriha,
39:21a gente tem que ficar em casa e cuidar dela?
39:23Serrer, cuidado com suas palavras.
39:25Tá bom.
39:31Olha só pra ela.
39:33Incomoda ele o tempo todo,
39:35como se fosse alguma coisa importante.
39:37A gente vai pra cama, acorda
39:38e é o primeiro dia do primeiro mês do ano.
39:42Não é pra fazer festa.
39:47Eu vou tirar o lixo, papai.
39:48Mermet, eu vou com você.
39:52Tenho que ir pra sala de aquecimento.
40:03Mermet.
40:05No ano novo, leva a sua mulher pra onde ela quiser ir.
40:08Não, papai.
40:12Você tem que fazer isso.
40:15Ela quer sair.
40:17Aqui a gente vai dormir cedo.
40:19Leva ela.
40:20Mima ela.
40:21E meu filho, eu convidei o Levento pro nosso jantar de amanhã.
40:31Por quê?
40:33Porque nós três estamos sozinhos e talvez pudéssemos agir como uma família.
40:41Família.
40:43Família.
40:45Você convidou o papai também?
40:48Ele vai estar na Rússia.
40:51Com seus barcos, é claro.
40:55Você tem algum...
40:57algum problema com seu irmão vir jantar com a gente?
41:01Não.
41:03Não me importo.
41:04Nem me importo com essas coisas de ano novo.
41:06Nem nada.
41:06Nem com seu filho.
41:09Sério, mãe.
41:10Nada disso me importa.
41:11Nem ele, nem o jantar.
41:13Nada.
41:18Bom apetite.
41:19Bom apetite.
41:36Então a Sanen decidiu ter uma noite tranquila.
41:53É, mas ela ainda disse que ia jantar com o seu querido vizinho.
41:58Eu...
41:58Você acha que eu sou uma pessoa má, Sanen?
42:00Não.
42:01Você não é a vilã da história.
42:02Em vez disso, a gente pode dizer que a vilã é a Feri-Hara.
42:08Você viu alguém?
42:10Kansu!
42:13O que você está olhando?
42:16Não.
42:18Eu não vi ninguém.
42:20Vamos, meninas!
42:20Vamos, meninas!
42:30Tchau, tchau.
Comentários