O Segredo de Feriha Episódio 46 (Dublagem em Português)

Mais Dramas Turcos

Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência. Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.  Atores: Vahide Gördüm Hazal Kaya Çağatay Ulusoy Metin Çekmez Melih Selçuk Ceyda Ateş Yusuf Akgün Deniz Uğur Ahu Sungur Barış Kılıç Ufuk Tan Altunkaya Pelin Ermiş Sedef Şahin Feyza Civelek  PRODUÇÃO: MEDYAPIM DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ PRODUTOR: FATİH AKSOY ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci   #OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy

Transcript

00:00Tá fazendo de propósito?

00:11O quê?

00:13Não brinca comigo, ou...

00:15Ou o quê? Vai fazer o quê?

00:17Eu vou viver na rua, com fome e sem um teto?

00:20O proprietário tá me incomodando de novo.

00:23Minha tia só sabe falar e falar.

00:25Ela confiou em mim e eu confiei em você.

00:27Eu vou pagar o aluguel, espera um pouco.

00:29Sabe que não me pagaram, o que me devem?

00:31O que te devem?

00:32Por que você não é sincero e me fala que você tem medo da sua esposa?

00:36A minha tia fica falando e falando.

00:40Eu já te disse, eu rejeitei muitos homens e te esperei.

00:43Mas é que você partiu muito o meu coração.

00:46Agora aguenta.

00:48Eu não vou partir o seu coração, minha querida.

00:51Não tenho medo da minha esposa.

00:53Na verdade, o único que eu temo é Deus.

00:56Não se preocupe, eu falo com o seu proprietário.

00:59Pra você ficar feliz, tá?

01:08A Ranji tá bem?

01:12Ela...

01:12vai ficar bem.

01:16O que isso quer dizer?

01:19Que ela vai ficar bem.

01:20O que mais seria?

01:21Você não ficou do lado dela, ficou?

01:33Ela me odeia, Emir.

01:35Aquela noite...

01:44A gente estava discutindo no carro.

01:54Antes de bater, ela me falou que...

01:56Tá bom, Emir, para.

02:00Deixa a Ranji acordar.

02:02E depois você me conta tudo.

02:04Corai...

02:12Corai...

02:13A Feriha voltou comigo.

02:20A Feriha nunca te deixou.

02:28Corai, escuta.

02:29Vai ver a Ranji.

02:34Vai, porque...

02:37Não sei como, mas...

02:41Eu senti...

02:43A presença da Feriha enquanto...

02:46Estava inconsciente.

02:47Olha só...

03:07Não sei...

03:07Filipe.

03:37Foi muito difícil não te ver por tantos dias.

03:42Ainda bem que você me ligou.

03:44Eu mal esperava pra te ver, amor.

03:47Garçom, traz um chá pra ela.

03:53Como cê tá? Cê parece muito bem.

04:07Filipe.

04:11Sua aliança.

04:13Sua aliança.

04:25Sua aliança.

04:31Sua aliança.

04:37Sua aliança.

04:41Sua aliança.

04:45Sua aliança.

04:49Sua aliança.

04:53Sua aliança.

04:55Sua aliança.

04:57Sua aliança.

04:59Sua aliança.

05:01Sua aliança.

05:03Sua aliança.

05:05Sua aliança.

05:07Sua aliança.

05:09Sua aliança.

05:11Sua aliança.

05:13Mais uma vez, você está me deixando triste.

05:20Aposto que não acorda só para que eu me sinta mal.

05:26Você transformou isso...

05:30em um jogo, como sempre.

05:43Acorda, Randi.

06:09Por favor, acorda.

06:14Eu estou com o coração em pedaços.

06:21Acorda para eu poder te ouvir.

06:25Por favor, Randi.

06:37Randi.

06:38Andi.

06:43Meu amor.

06:49Meu amor.

06:51Estamos todos aqui.

06:54Sua mãe está esperando lá fora.

06:56Eu vou avisar todo mundo.

06:58Vou avisar todo mundo.

07:00Tá bom?

07:01Eu já volto.

07:05Emir.

07:05Eu já volto, Randi.

07:12Calma.

07:13Calma.

07:13Então, é...

07:30Tá terminando, é isso?

07:35Eu sinto muito.

07:41Mas isso nunca nem começou.

07:46Sinto muito, mas eu não posso.

07:50Não entendo, Feriha.

07:53O que eu fiz para te magoar, me fala e eu nunca mais faço.

07:57Fala o que aconteceu.

07:58Você não fez nada de mal, Rallyu.

08:07Eu é que nunca deveria ter aceitado isso, não.

08:09E eu sinto muito.

08:38Ela acordou.

08:39Fico feliz.

08:43Você sabia?

08:45Vai vê-la?

08:47A...

08:47A Canan estava com ela, mas o médico pediu para sair.

08:50Não deixam ninguém entrar.

08:52Não, não.

08:53Me...

08:53Me ajuda a sair antes que meus pais voltem, vai.

08:56Você quer sair?

08:59Eu vou esperar Feriha.

09:03No banco onde a gente conversou antes.

09:07Me ajuda para eu poder sair.

09:09Ah...

09:10Vamos.

09:13Tá bom.

09:20Eu sinto muito mesmo.

09:23Pode entrar, Feriha.

09:25Não, eu vou sozinha.

09:27Claro que não.

09:27Para.

09:28Entra.

09:29Entra.

09:33Entra.

09:34Ah...

10:04Eu vou falar com meus pais

10:24E você explica tudo para os seus

10:29Eu vou fazer isso aí, é

10:34Ei, você pode ir mais devagar, está indo rápido demais

10:53Esse não é o caminho para minha casa

11:10Ali onde a gente está indo?

11:13Ei, você pode ir mais devagar

11:41Tchau.

12:11Zerra?

12:17Oi.

12:19Cadê a Feri-Ra? Por que está chegando tão tarde?

12:26Que horas ela teria que chegar?

12:28Ela deve estar na aula. Qual é o problema?

12:31Ela foi para a faculdade. Mas ela ia ver o Halil?

12:37Você tem certeza disso?

12:39Tenho.

12:42Bom, ela deve ter ido para a aula depois.

12:47Mermet, liga para ela e pergunte.

12:52Ei, ei, ei. Não, não, espera que eu ligo. Eu vou ligar.

12:55Eu vou falar pela última vez. Se você não parar esse carro agora, eu...

13:06O que é isso?

13:09Halil, o que é isso?

13:13Halil, a minha mãe está me ligando.

13:18Ela não está atendendo.

13:20Ai, ai, meu Deus. Não importa o quanto esteja ocupado, ele sempre atende o telefone.

13:25Continua ligando até ela atender.

13:27Que horas eles iam se ver?

13:29Era umas quatro, quando Halil saiu da loja.

13:33Pelo amor de Deus.

13:35Ela sabe que não deveria chegar tão tarde em casa.

13:37Eu estou muito preocupada. Deve ter acontecido alguma coisa. O Halil sempre mantém contato comigo.

13:42Serife, fica calma. Não deve ter acontecido nada.

13:46Pelo amor de Deus. Por favor, liga para ela e para o Halil também. Eu estou preocupada. E se aconteceu alguma coisa, por favor, me liga quando souber de dois.

13:54Eu sou tão preocupada.

13:56Eu sou tão preocupada.

13:58Bom, eu já vou. Por favor, me avisa se souber de alguma coisa. Eu já vou. Vamos nos falando.

14:03Tá bom, querida. Mas fica tranquila, viu? Não aconteceu nada.

14:07Tá bom, até mais. Se cuida, minha querida, até mais.

14:09Me avisa se souber de alguma coisa.

14:10Claro, anda. Vai com cuidado.

14:15Ai, meu Deus.

14:29Socorro! Socorro!

14:33Ah!

15:03Estamos em casa, Feriá.

15:33Emi, como você está?

16:04Quando o Korai disse que você estava esperando a Feriá, achei que estava brincando.

16:11Ela disse que ia vir.

16:14Ela disse.

16:16Mas estava cansada.

16:18Deixa ela descansar.

16:20Você também precisa de repouso.

16:23Vamos entrar.

16:25Emi.

16:29Vamos, meu querido.

16:30Vamos.

16:45Vem.

16:48Devagar.

16:49Devagar.

16:52Vem cá, Feriá.

16:55Vem.

16:57É a nossa casa.

16:58Entra.

16:59Alil, por favor, eu estou te pedindo.

17:01Me larga.

17:01Opa.

17:01Essa é a sala.

17:05Oi.

17:05Bom, não é grande, mas é linda, não é?

17:10Bom, eu vou construir o que você me pedir para te fazer feliz, Feriá.

17:13Vem comigo.

17:14Vem cá.

17:16Alil, eu estou me machucando.

17:17Espera.

17:19É o nosso quarto, tá bom?

17:21A gente vai ser feliz aqui, é lógico.

17:24Vem cá, vem.

17:25Vem.

17:25Olha, esse vai ser o quarto das crianças.

17:32A gente vai ter dois filhos.

17:38Um garoto.

17:40E uma garota.

17:43Se quiser três, eu topo, claro.

17:46Que seja como se quiser.

17:49Eu vou fazer o que você quiser, Feriá.

17:51Você é maluco.

17:55E você é minha cura, Feriá.

18:00Eu não vou casar com você.

18:21E você vai ter o que você quiser.

18:42O que é isso?

19:12O que você não quer?

19:15Eu não quero.

19:18Eu não quero me casar com você.

19:20Nunca.

19:22Nunca vai casar comigo.

19:25Halil.

19:30Vamos embora daqui.

19:34Eu quero ir pra minha casa, Halil.

19:36O que aconteceu aqui fica entre a gente, tá?

19:38Eu prometo.

19:39Eu só quero ir pra minha casa.

19:42O que é que eu te levo pra sua casa?

19:52Mãe, você não quer se casar comigo.

19:55Eu não vou casar com você.

19:56Não vou continuar repetindo a mesma coisa.

19:58Eu não quero ir pra sua casa.

19:59Eu também ia ler pra sua casa.

19:59Eu não sei se casar comigo.

20:01A CIDADE NO BRASIL

20:31Não, não. Fica aqui com a sua mãe e com o Omer.

20:42Onde é que você estava, filha?

20:45Nós estávamos muito preocupados com vocês.

20:48Que isso não se repita nunca mais.

20:50Eu estava pronto para chamar a polícia.

20:53Tem muita violência por todos os lados.

20:58Seus pais estão muito preocupados com você.

21:00Você ligou para eles?

21:03Por que não entra?

21:06Não.

21:08Eu não vou entrar, tá bom, sogro?

21:10Meu senhor.

21:14É que...

21:14Eu e a Feri-ha conversamos hoje.

21:24A gente não vai se casar.

21:27O quê?

21:32O que quer dizer com isso?

21:33É isso aí.

21:37A gente conversou e essa foi a decisão.

21:40Halil.

21:42Entra e senta.

21:43Vamos discutir isso juntos.

21:44Não tem nada para discutir.

21:54Já está decidido.

21:56Mermet.

22:19Mermet.

22:20Vai com o Omer.

22:24Tirem o lixo.

22:26Vem, maninho.

22:32Zeran.

22:33Hum?

22:34Fica aqui.

22:35Hum.

22:40Hum.

22:41Hum.

22:51Hum.

22:52Hum.

22:54Talvez ela tenha dormido, filho

23:13Seja compreensivo

23:16Ela deve estar cansada

23:19Tá tão na cara assim?

23:24O que está esperando da Feriha?

23:28Ei, um pouco

23:31Ela sempre estava aqui

23:35Pelo que eu estou vendo, ela se importa muito com você

23:40Deixa ela dormir um pouco, vai?

23:44Também estava cansada

23:46Vai dormir um pouco

23:48Eu estou bem

23:52Descansa e eu...

23:57Eu vou ligar para o seu irmão

24:00Tudo bem?

24:03Eu já volto

24:04Agora me fala a verdade, Zerra

24:17Você sabia que isso ia acontecer?

24:22Não, eles tomaram a decisão de se separar

24:25Como eu poderia saber, eu nem falo tanto com a minha filha

24:27Muito menos pensei que terminaria um noivado

24:30Então o que aconteceu?

24:31Isso devia estar acontecendo há muito tempo

24:33Ninguém termina um noivado assim tão rápido

24:37Eu vou visitar o Ion

24:39Já chega, Rizá

24:40Para com esse absurdo

24:42Onde é que você vai?

24:43E você fala com a Feriha para saber

24:45Qual é o problema?

24:47Ela tem que te falar

24:48Rizá, por favor, me escuta

24:51Escuta, por Deus

24:55Senta como você é teimoso

24:56Eles já tomaram a decisão deles

24:59Você vai lá implorar para fazer eles voltarem?

25:07Você vai ver

25:07Hoje em dia, se os pais se envolvem

25:10Sempre saem decepcionados

25:12Nós obrigamos ela a ficar noiva

25:17E ela tinha medo de se opor

25:18Então aceitou

25:20Eles que decidiram se separar

25:22O Halil percebeu que ela não queria casar com ele

25:27Nós dois é que não vimos o que o Halil enxergou

25:33Aonde você vai?

25:39Rizá, pelo amor de Deus

25:40Não vai falar com o Yunus

25:41Não vou falar

25:42Eu só preciso de um pouco de ar fresco

25:46Ai, vai

25:46Bom, não demora, hein?

25:55Se cuida

25:56Mãe, já me livrei dele

26:14Acabou tudo

26:16Você se livrou do anel?

26:20E quando vai se livrar das mentiras?

26:21Você terminou o noivado?

26:27E agora vai fazer o quê?

26:30Vai se jogar nos braços do Emir de novo?

26:34O que vai acontecer quando ele souber quem você é?

26:38Ele não vai querer chegar nem perto de você

26:40Música

26:44Fereha, vai pegar o ouro e a bolsa cheio de pressão.

27:14Fereha, vai abrir a porta.

27:23Tá bom, eu já vou, espera.

27:28Bom dia, serife.

27:30Eu sabia que não ia dar certo. Eu sabia que não ia acabar nada bem.

27:34Por favor, sente-se e acalma. Quer um copo d'água?

27:37Você está brincando? Não quero de você. Depois do que fizeram com a gente, eu não quero mais ver vocês.

27:42Fereha!

27:44Eu juro por Deus que não sinto nenhuma tristeza com o término desse noivado.

27:47Estou mais do que feliz que o Halil não vai ficar com essa menina.

27:51Fereha!

27:52Aí está.

28:00Menina mal educada, mimada e insuportável.

28:05Eu tenho pena, eu tenho pena.

28:08Por que está falando assim, serife? Os dois tomaram a decisão de se separar e temos que aceitar.

28:12Então por que meu filho está tão mal? A quem eu devo culpar por isso?

28:16Por que está tão triste que não fala nada? Por que não quer falar com ninguém em casa?

28:20Fereha, bolsa rápido, devolve.

28:23Eu peço desculpas. Não ia dar certo.

28:25Nós conversamos e decidimos terminar.

28:28Não podia ir em frente? Por que não podia?

28:30Mas que pena. Todo mundo só fica dando desculpas.

28:33Onde você estava, serife?

28:53Eu já estava a ponto de ir te procurar.

28:55Não importa. Eu não consegui ter coragem.

28:58Calma, querida. Fica calma. Não tem nada que a gente possa fazer.

29:01Ela disse que não podia ir em frente. Veio se fazer de vítima pra mim, igual a mãe dela.

29:08Fomos muito ingênuos de pensar que se casariam de verdade.

29:11Isso me dói na alma. O ralho está despedaçado.

29:13É um menino forte. Ele vai superar. Ele tentou fazer funcionar, serife.

29:17Mas não funcionou.

29:18Deixe ele viver, enquanto nós vamos dar apoio pra ele.

29:21Querida, acho melhor a gente ir pra casa.

29:24E serife, não fique em cima dele. O menino precisa de espaço.

29:27Vou deixar a má reputação dele se encarregar de tudo.

29:29Quando eu chegar em casa, vou contar a quantidade de ouro que me devolveram.

29:36Mermet.

29:38A partir de hoje, você não vai poder mais trabalhar na loja do Yunus.

29:45Ficar ao meu lado e da família...

29:48vai ser melhor pra todo mundo.

29:51Não tem mais necessidade de...

29:54trabalhar num negócio de ninguém se seu pai também tem um.

29:58Eu não consigo dormir.

30:24Você não me falou o que a Feri-Ra disse sobre o término?

30:30Ai, Rizar.

30:31Querida, eu te falei.

30:32Ela não conta tudo.

30:34A única coisa que ela disse é que não se dava muito bem.

30:40Vamos dormir, vamos.

30:44Durma bem.

30:45Olha, Feri-Ra.

30:54Aqui é...

30:55Olha.

30:57É a nossa casa.

30:59Essa é a nossa sala.

31:01E esse...

31:02é o nosso quarto.

31:04Mãe, mãe!

31:10O que foi, filha?

31:12Você tava tendo um pesadelo?

31:14O que aconteceu?

31:20Calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma.

31:24Fica calma, minha filha.

31:26Feri-Ra.

31:38Não quis perguntar antes.

31:54Eu não vou te contar nada, Mermet.

31:59O Halil fez alguma coisa errada.

32:04Porque se ele fez, você não deve esconder.

32:08E eu não tenho medo.

32:10Eu faço ele pagar pelo que é que ele tenha feito.

32:14Não.

32:15Não aconteceu nada.

32:17Ontem ele ficou maluco e brigou com o vendedor.

32:21Eu não tô acostumado a ver ele assim.

32:24Ele quase sempre é gentil.

32:28E parecia que ele tava louco, é?

32:31Ele tava muito mal.

32:32Irritou ele?

32:33Bom, você não tem que me contar.

32:35Eu só sei que ele tava muito agressivo.

32:37E isso me deixou com medo por você.

32:39Ele quase sempre é gentil.

32:41Bom, vamos lá.

32:45Mermet.

32:50Obrigada, tá?

32:50Alô?

32:57Bom dia.

32:59Eu sou da família do Emir Zarrafoglu.

33:02Eu sou prima dele e eu queria saber como ele tá.

33:07Entendo.

33:08Mas eu não posso ir até o hospital agora.

33:10A senhorita poderia só me dizer se ele tá bem ou mal?

33:12Alô?

33:25Isso não foi nada inteligente, Gansu.

33:28É verdade.

33:31Eu preciso que você me ensine a manipular as pessoas alguma hora.

33:35Boa ideia.

33:37Mas primeiro vai fazer a sua lição de matemática.

33:42Boa ideia.

34:12Obrigado.

34:42Obrigado.

35:12Obrigado.

Categoria

Transcrição

Comente primeiro

Recomendado