Feriha, filha de um empregado vive num apartamento de luxo em Etiler, e a sua mãe Zehra lutam contra todas as condições desfavoráveis em que vivem e lutam pela existência.
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Enquanto a universidade é o ponto-chave dos sonhos de mãe e filha para o futuro, o gémeo de Feriha, Mehmet, que não estudou a primária, e o pai, Rıza, um homem fatalista por natureza, não sentem o mesmo entusiasmo. Mehmet tenha ciúmes em segredo de Feriha, mas também sabe das ambições da sua gémea e anseia pela vida glamorosa do “andar no cima”.
Atores:
Vahide Gördüm
Hazal Kaya
Çağatay Ulusoy
Metin Çekmez
Melih Selçuk
Ceyda Ateş
Yusuf Akgün
Deniz Uğur
Ahu Sungur
Barış Kılıç
Ufuk Tan Altunkaya
Pelin Ermiş
Sedef Şahin
Feyza Civelek
PRODUÇÃO: MEDYAPIM
DIRECTOR: BARIŞ YÖŞ
PRODUTOR: FATİH AKSOY
ESCRITA: MELİS CİVELEK, SIRMA YANIK
CONSULTOR ARTÍSTICO: Esra Ergün Kazmirci
#OSegredodeFeriha #HazalKaya #ÇağatayUlusoy
Categoria
📺
TVTranscrição
00:00Música
00:30Ele ficou igualzinho ao pai
00:44Sempre chega em casa à tarde
00:47Ele sempre foi de sair bastante
00:49Mas nunca chegava bêbado assim
00:51Olha pra ele, tá totalmente bêbado
00:53É, ele não tem pai
00:55Nem mãe
00:56É claro que ia acabar assim
00:58Tchau, tchau, tchau
01:28Alô?
01:33Bom dia, maninho
01:35Fala rápido antes que eu durma
01:38Tá bom, tá bom
01:39Que horas termina a sua aula hoje?
01:43Umas três horas
01:44Eu vou nadar, eu tô livre
01:46A piscina fica perto da sua escola
01:49E o motorista vai me levar
01:50A gente pode ir pra minha casa depois?
01:52Tá bom, a gente se vê
01:53Tá bom, não vai furar comigo
01:56Tá bom, tá bom
01:58Tchau
01:58Acho que eu acordei ele
02:11Ele tá sendo preguiçoso de novo
02:14Escuta aqui, você tem que fazer o que o seu irmão fala
02:18Não o que ele faz
02:19Você entendeu bem?
02:20Ah, eu sei
02:21Ah, eu sei
02:21Tá bom
02:22Olha, o motorista vai te deixar na escola do seu irmão
02:25E depois vai me buscar
02:26Que eu vou fazer umas comprinhas
02:28Vocês vão voltar pra casa juntos
02:30O seu irmão está sabendo disso?
02:32Eu falei com ele agora
02:34Tá bom
02:35Fica com esse celular
02:36Liga pro seu irmão assim que você sair do carro
02:39Tá bom, querido
02:40Isso vai continuar acontecendo
02:41Se você não me der um celular só meu
02:43Ai, olha só como ficou
03:02Ficou lindo
03:03Ficou ótimo
03:04Ficou muito bom em você
03:06Sabia, filha?
03:07Disse que era uma cópia, mas é tão bonita quanto a original
03:10As pessoas lá do bazar me falaram que todas as modelos compram as roupas delas por lá
03:18Você está muito bonita
03:23Dá uma voltinha pra mim, vai
03:25Linda
03:26Você gostou?
03:28Gostou?
03:29Gostou?
03:29Ah, gostei sim, mãe
03:29Obrigada
03:30Ficou lindo em você
03:31Ficou muito bonita
03:33Tá linda
03:34Ai, meu Deus
03:36Isso já foi
03:49Como vocês estão?
03:51Alguém aí é afim de ouvir as últimas notícias?
03:53Música
03:54Música
04:06Ai, não, não acredito nisso de novo.
04:36Bom dia, Feriha. Você perdeu o ônibus?
04:49Oi, bom dia.
04:51Estava indo para a faculdade?
04:53Uhum.
04:55Se quiser, eu te dou uma carona para você não se atrasar.
04:59Não, não precisa. Muito obrigada.
05:02Entra aí, por favor.
05:07Pode entrar.
05:12Bom, se não for te atrapalhar...
05:13Não vai atrapalhar em nada.
05:24Quem podia imaginar?
05:26O Coral já já vai ser pai.
05:30Olha só, a gente se irritou por nada.
05:32Como é que a gente ia saber?
05:34Nem o Emir estava acreditando nessa história.
05:35Isso me deixa muito irritada.
05:38Dane-se o Corai.
05:40Foi horrível para ela.
05:41A Guns é bonita.
05:43Uma garota bem sexy.
05:49Acho que ela escutou a gente.
05:51Eu vou falar com ela.
05:52Ela parece chateada.
05:59Desgraçada.
06:00Isso é culpa sua.
06:04Fez de propósito.
06:06Você quer me deixar louca, mas não vai conseguir o que quer dessa vez.
06:09Você não vai me usar de novo.
06:15Você é maluca.
06:16Você quer que eu coloque uma musiquinha?
06:33Não preciso.
06:35Mas se você quiser colocar, pode colocar.
06:39Não.
06:39O silêncio está bom.
06:40E como vão as aulas?
06:48Eu estou fazendo o melhor que eu posso.
06:51Ah, que bom que você está estudando.
06:53Eu também estudei por um tempo, mas não me formei.
06:57Fiz um pouco de faculdade e depois entrei para o exército.
07:00E aí lá, eu esqueci de tudo o que eu tinha aprendido.
07:03Era bem diferente.
07:06Você vai para uma faculdade de verdade, né?
07:09É.
07:10Você deve estar muito feliz.
07:13É, eu estou muito feliz.
07:19Valeu a carona.
07:20Você pode me deixar aqui mesmo.
07:22De jeito nenhum.
07:23Eu vou te deixar na porta.
07:24Não, não precisa.
07:26Tem muito trânsito perto da faculdade.
07:28Valeu, tá?
07:34Foi bom te ver, Raleon.
07:35Tenha um bom dia.
07:36Tá bom, você também.
07:46É.
07:48Tem planos para hoje à noite?
07:51Afinal de contas, é sexta-feira.
07:58Todas as minhas noites são iguais.
08:08Aonde será que você vai levar Feriha, hein?
08:14Por acaso, você vai fazer alguma coisa legal com a sua namorada?
08:24Ah.
08:25Ah.
08:28Eu não tenho namorada.
08:38Pode falar, Gonsê.
08:39Todo mundo já sabe.
08:40Graças à sua amiga, Handi.
08:42Calma.
08:42Quem sabe do quê?
08:43Que eu tive um aborto, Kurai.
08:45Toda palavra cruzada deveria ter isso.
08:55O grande Deus do sol.
08:58Nossa.
08:59Mas como é que é que Deus perdoe?
09:01Mas o que a senhora está dizendo aí?
09:03Que grande Deus do quê?
09:04Olha, do que a senhora está dizendo,
09:06só existe um grande Deus e que Ele te perdoe.
09:09Nem perca o seu tempo.
09:13Ela está sem o aparelho auditivo.
09:16Ah, tá bom.
09:17O sol, a terra, o universo são produtos de uma grande energia.
09:22A energia do universo é tão imensa que somos formigas nesse mundo que a gente pensa que é muito grande, senhora Zerrat.
09:29É, o senhor tem toda a razão.
09:32Somos como formigas.
09:34Trabalhamos duro como formigas para poder levar só migalhas para as nossas casas.
09:38É verdade.
09:39Tá certo.
09:41Que ponto de vista mais realista.
09:44Quase esqueci de falar.
09:45Vai ter um bazar aqui amanhã.
09:48A Eclal vai chamar a gente e dizer como estão as vendas das suas geléias.
09:52Ah, é que eu não estou tendo tempo de ligar para ela.
09:54Quando eu chegar em casa, eu vou fazer um pouco de geléia e colocar nos potes.
09:57Mas eu fico aqui pensando como vão as vendas.
10:01De qualquer jeito, eu vou fazer um pouco para levar para o bazar.
10:04Se não tiver suficiente, eu volto depois para levar mais um pouquinho.
10:08É, se meus alunos tivessem a sua ambição, seriam muito mais inteligentes.
10:14Tudo se trata de ambição, senhora Zerrat. Parabéns.
10:17Não, não.
10:18Em parte, é graças a você.
10:20Você é como uma fonte de energia.
10:22Você dá energia para as pessoas e faz elas se sentirem como se estivessem do outro lado.
10:26Suas palavras dão coragem para as pessoas.
10:29Eu me sinto em outro lugar quando eu te escuto, sabe?
10:33É.
10:35Obrigada.
10:36É melhor eu voltar para o trabalho.
10:39Isso é muito horrível.
10:42Eu não sei o que eu faria se isso acontecesse comigo.
10:45Tem um negócio chamado controle de natalidade.
10:52É, mesmo assim, você podia ter ficado quieta.
10:55Ela estava muito envergonhada.
10:57Eu avisei ela.
11:00Se ela não tivesse mexido comigo, eu não teria falado para ninguém.
11:04Eu não estou entendendo.
11:05Como que a Gunse se meteu com você?
11:08E como foi que você soube de tudo isso?
11:10Eu entendo que você saiba que ela estivesse dormindo com o Koray.
11:12Mas por que ela te contaria um segredo desses?
11:15Valeu pelo interrogatório.
11:18Já chega.
11:19Dá licença que eu vou embora.
11:22Não dá para falar com você.
11:26Você está aprontando alguma.
11:29Dá para perceber.
11:30Han-ji!
11:50Já está tarde demais para fazer as pazes.
11:54A sua amiguinha saiu correndo.
11:57Digamos que tivesse motivo para fazer o que fez.
11:59Bom, ruim, não importa.
12:01Mas tinha algum motivo.
12:02Mas por que fez isso?
12:04Ah, por favor.
12:06Quem fez foi você.
12:08Não eu.
12:13Eu só compartilhei.
12:15O que tem de mal nisso?
12:17Não é normal?
12:20Por que você é tão cruel?
12:22Eu te avisei, não avisei?
12:29Eu falei.
12:31Para abrir a porta.
12:34Eu falei que eu era má.
12:37Quando você não estava por perto.
12:40Você não acreditou?
12:41É, querido, foi uma situação difícil, sim.
13:06Eu preciso de uma pessoa nova para limpar a casa.
13:11Eu já estou falando com algumas pessoas.
13:15Mas é sempre bom conseguir alguém conhecido.
13:19Tá bom, tá bom.
13:20Pode pedir para ela.
13:21Oi, você viu algum ser por aí?
13:39Ela estava aqui agora mesmo, mas não sei para onde foi.
13:42Tá, obrigada.
13:46Qual é, irmão?
13:47Responde.
13:48Senhorita Feriha?
14:00Ei, lindo.
14:03O que você está fazendo por aqui?
14:05Eu vim encontrar meu irmão, mas ele não me responde.
14:08Pode me levar até ele?
14:10É que eu não sei onde o seu irmão está.
14:14Ele não está aqui.
14:16Ele deve estar por aqui, sim.
14:18Mas é que eu não sei aonde.
14:20Enfim, deixa eu te levar até a cantina e a gente vai achar alguém para perguntar, tá?
14:32Não acredito, ele furou comigo.
14:35Ele nunca faria isso.
14:36Os amigos dele também não sabem.
14:38Ele deve ter colocado no silencioso.
14:41O motorista também já foi.
14:43O que eu vou fazer?
14:44É melhor eu pegar um táxi mesmo.
14:46Não, você não pode ir sozinho.
14:48Liga lá para sua mãe, vai.
14:50Esse é o celular da minha mãe.
14:51Como é que eu vou fazer isso?
14:52Então liga para sua casa ou para o seu pai.
14:54O número de casa não está na agenda.
14:56Os celulares acabaram com tudo.
14:58Meu pai não está aqui.
15:00Por isso que meu irmão ia lá em casa hoje.
15:03Meu pai e meu irmão não se dão muito bem.
15:06E então o que a gente faz?
15:09Bom, pede um táxi para mim e eu vou para casa mesmo.
15:12E eu também vou dizer para o meu irmão que eu não quero mais falar com ele.
15:17É claro que não.
15:17Você não pode ir sozinho.
15:19Mas eu já sou bem grande, Feriha.
15:22Eu sei que é, mas ainda assim é perigoso.
15:25Onde é sua casa?
15:27É perto daqui, em Levent.
15:29Perfeito.
15:29Então eu vou com você, tá bom?
15:33Cuidado, hein?
15:34O táxi já vai chegar.
15:59Tá bom, vem?
16:00Entra aí.
16:04Aqui, a gente mora aqui.
16:11Vem.
16:13Ok, eu tenho que ir.
16:15Vai, entra com cuidado.
16:16Você não vai entrar?
16:18É por causa do meu irmão?
16:22Não, bem, é porque...
16:24Não, precisa inventar, eu sei.
16:27Não estão se falando, eu sei.
16:28Eu sei de tudo.
16:30Relaxa.
16:31Vem.
16:32Não, lindo.
16:34Vai lá.
16:34Entra, por favor, vai.
16:36Anda, por favor.
16:37Vem.
16:40Ai, não, por favor.
16:42Eu não quero entrar.
16:46Não vai embora.
16:49Ah, eu já ia ligar para você.
16:51Onde está o seu irmão?
16:55Ele furou comigo e a Feriha me trouxe para casa.
17:02Aquela garota que joga futebol como um homem, lembra?
17:07Hum, Feriha.
17:09Eu ouvi falar de você.
17:11Muito prazer.
17:12Eu sou a Issun, a mãe do Emir.
17:17Muito prazer em te conhecer.
17:21Eu tenho...
17:22Tenho que ir, tá, querido?
17:23Se cuida, a gente se vê.
17:25Você não quer entrar?
17:27Eu não posso, de verdade.
17:28Eu preciso ir.
17:30Não, não, de jeito nenhum.
17:32Pelo menos espera o trânsito passar, por favor.
17:34Faça questão.
17:35E também, eu queria te conhecer.
17:38Vai, anda.
17:42Vem, Feriha.
17:44Entra, por favor.
17:47Obrigado, Feriha.
18:12Mas que droga.
18:23Muito obrigada.
18:24Bom apetite.
18:28Eu ouvi que você faz algumas aulas com o Emir, é verdade?
18:31É sim.
18:36O que você está estudando?
18:38A administração.
18:39Hum, que nem o Emir, então.
18:45A sua família queria que você fizesse?
18:48Não, eu o que quis.
18:50Eu sempre...
18:51Eu sempre quis que o Emir estudasse arquitetura.
18:56Combina com a personalidade dele, sabe?
18:58Mas o pai dele disse pra estudar administração,
19:01e aí ele foi fazer isso.
19:05E...
19:06Você já conheceu o pai do Emir?
19:08Já, sim.
19:09Então ele te apresentou primeiro pro pai.
19:16Ah, não.
19:17Não teve nenhuma apresentação, só...
19:19Só foi por acaso.
19:22Entendi.
19:25Feriha,
19:26você está de dieta?
19:28Você não comeu nada.
19:30Não.
19:32Parece muito gostoso.
19:33Você gostou da minha mãe, Feriha?
19:39Calma, filho.
19:41Acabamos de nos conhecer.
19:44O Emir não foi pra faculdade hoje?
19:47Não sei, eu tive uma aula bem longa.
19:49Eu tô muito brava com ele, mamãe.
19:53Eu mandei mensagem pra ele vir, mas me deixou esperando.
19:55Por sorte, encontrei ela.
19:58Foi a Feriha que me salvou.
20:01Bom, gente, eu tenho que ir.
20:04Feriha,
20:05mas por que você tá com tanta pressa assim?
20:08Eu vou falar pro Emir te chamar.
20:11Pra jantar com a gente um dia desses.
20:12Muito obrigada.
20:16Muito gentil.
20:18Por nada.
20:18A gente se vê, tá lindo?
20:19Tchau, tchau.
20:20Tchau.
20:20Tchau.
20:21Tchau.
20:51Espera aí que eu te ajudo.
20:58Deixa eu te ajudar, por favor.
20:59Ah, muito obrigado, Halil.
21:01Muito obrigado mesmo.
21:02Obrigado.
21:06E então, tá tudo bem?
21:09É, estou bem.
21:10Bem, obrigado.
21:14Não, posso dizer que eu tendo que reclamar.
21:17Então, eu tava querendo muito te contar uma coisa, mas...
21:21Não sei como dizer, mas quando for bom pra você, me avisa.
21:25Halil, meu filho.
21:28Tudo vai ser ajeitado no tempo certo, mas...
21:32Ainda não é o momento.
21:36A gente não pode falar dessas coisas antes do tempo,
21:41adiantando as coisas antes desse jeito, entendeu?
21:45Tá, então tenha um bom dia.
21:47Você também, filho.
21:51Se a Feriha não tivesse aparecido,
21:54o Khan teria voltado pra casa sozinho.
21:56É isso mesmo, Emir?
21:57Eu não ouvi o celular, mãe.
22:00Uhum.
22:04Eu vou te recompensar, maninho.
22:06Isso vai ser difícil.
22:07Bom, gente, agora é melhor eu ir.
22:16O Emir vai...
22:17Vai te levar até em casa.
22:18Não precisa, de verdade.
22:20Não, não, que é isso.
22:21Deixa ele te levar e depois...
22:23Ele vai voltar, se ele não esquecer, claro.
22:28É sério, não precisa.
22:30Ele tem que reconquistar alguém aqui.
22:32Tudo bem.
22:33Passa aqui mais vezes, então.
22:35Vem de novo, Feriha,
22:37pra gente jogar um pouco.
22:41E muito obrigada por tudo, tá bom?
22:45Não foi nada.
22:45Ela é tão bonita, não é?
23:08Eu acho que eles não estão se falando muito.
23:10Não, não tão mesmo.
23:13E o que a Feriha te falou?
23:15Ela não falou nada.
23:18Você gostou dela, não gostou?
23:21Ela é...
23:22Bem diferente.
23:24Não é como as outras mulheres
23:26que eu vi saindo com o Emir.
23:28Ela...
23:29Ela se veste diferente.
23:31É bem diferente.
23:33Diferente nada, ela é linda.
23:35Eu falei pro meu irmão
23:36que eu ia conquistar ela
23:37se ele não fizesse nada.
23:38Não fica com ciúmes.
23:39Tá bom, não fica bravo.
23:43Eu não falei nada demais.
23:44Se ela vai fazer parte
23:45da vida dos meus filhos,
23:47eu quero conhecer melhor a Feriha.
23:51Tá bom?
23:51Já terminou a inspeção, senhorita?
24:12Eu gostei muito, mamãe.
24:13Singelo, mas elegante.
24:16Singelo?
24:17Lara, você é incrível.
24:18Eu estava mesmo buscando um nome.
24:21Singelo.
24:22Sim, é muito prático.
24:24Singelo.
24:24Eu te falei, mamãe.
24:26Você devia dar o trabalho pra mim.
24:29Você gostou mesmo?
24:31Eu queria um estilo bem minimalista.
24:33Sem adornos nem nada,
24:34mas que fosse elegante.
24:36A qualidade fala por ela.
24:38Só tem um problema.
24:39Eu não quero apresentar ele
24:43em grandes espetáculos de moda.
24:45Todas essas luzes e glamour
24:47escondem a simplicidade dele.
24:50Eu tenho que dar um jeito
24:51de apresentar o mercado
24:53de uma forma natural.
24:55singelo, natural e simples.
25:03É publicidade viva.
25:05Eu já sei o que vamos fazer, mamãe.
25:13Eu posso ir sozinha.
25:14Eu posso ir sozinha.
25:44Eu posso ir sozinha.
26:14Eu posso ir sozinha.
26:44Tenimde tenin eksik, gel de bir dokun.
26:51Gecelerden uykum eksik, yüzde tebessüm.
26:58Elimde elin eksik, yaşlı hep gözüm.
27:06Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
27:13Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
27:43Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
27:47Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
27:51Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
27:55Ne olur, sevindirme elleri.
27:59Ne olur dön geri.
28:03Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:07Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:11Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:15Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:19Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:23Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:27Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:31Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:35Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:37Ne olur dön geri, sevindirme elleri.
28:39Ne olur?
28:41Ne olur?
28:43Ne olur.
28:45Ne olur.
28:47Ne olur, sevindirme elleri.
28:49Ne olur.
28:51Ne olur.
28:53I think your mother doesn't need any publicity.
28:56Everyone needs publicity.
28:59My mother could do a fashion show.
29:01But this collection is different.
29:05And if...
29:07I'm afraid of them to throw something in it.
29:09These clothes are not covered by any insurance.
29:13It's just take care.
29:18Here.
29:19Thank you.
29:21Thank you.
29:23Thank you.
29:41Publicity is spontaneous, huh?
29:45You did this to help, wasn't it?
29:47No, it's because I'm full of cans.
29:54I don't understand.
29:55What are you going to do with this?
29:57I'm going to use it in school classes.
30:00And I'm going to publish it to Lara
30:02for people who like.
30:06Okay.
30:07But you're not going to do anything with this, right?
30:09Not, ma'am.
30:11Is it to clean this here?
30:17Is it okay?
30:18No, no...
30:19Is it okay?
30:20No, no, no.
30:22Ferryjah?
30:23What's this?
30:24Oh, that girl...
30:25Is it okay?
30:26What's this?
30:27Is it okay?
30:28Is it okay?
30:29Is it okay?
30:32I'm okay?
30:33Is it okay?
30:34Terminaram?
30:39Ei, ei, tá bom, tá bom, não fica assim.
30:42Eu não vou perguntar tudo de novo, tá bem?
30:44Eu sou a sua mãe, entende?
30:46Isso me deixa triste.
30:49Ai, filha.
30:52Bom, Deus sabe de tudo.
30:53Vamos, vem.
31:04Transcrição e Legendas Pedro Negri
31:34Tá tentando esquecer ela bebendo desse jeito?
32:04Transcrição e Legendas Pedro Negri
32:34Corai
32:36Corai
32:38Corai
32:40Corai
32:42Corai
32:44Corai
32:46Corai
32:48Corai
32:50Corai
32:52Corai
32:54Corai
32:56Corai
32:58Corai
33:00Corai
33:02Corai
33:04Corai
33:08Corai
33:10Corai
33:12Corai
33:14Corai
33:16Música
33:45O Emi estava muito mal ontem à noite, bebeu demais, nem falou com a gente direito, nem com ninguém.
34:11Só o Corai que resolveu ir falar com ele um pouco depois.
34:13O que será que eles conversaram?
34:16Eu sei lá, mas eu nunca tinha visto o Emi daquele jeito.
34:20Bom, amiga, eu estou dirigindo agora, depois a gente se fala.
34:23Tá, então tchau.
34:24Beijo, tchau.
34:28Já que está tão mal, é hora de animar um pouco.
34:33Cuidado, Risa.
34:33A gente se vê.
34:35Boa sorte.
34:36Boa sorte, pai.
34:38Obrigado, querida.
34:46Limpa tudo, querida.
34:47Limpa tudo que a Gulf Dan vai vir aqui.
34:49Ela fez um banquete para a gente outro dia.
34:52Estava maravilhoso.
34:53Vou fazer uns pastéis.
34:56Ei, mãe, eu tenho que sair por mais ou menos uma horinha, tá bom?
35:01O quê?
35:02Aonde é que você vai agora?
35:03É que eu tenho que buscar um livro.
35:06Mas e se o seu pai perceber?
35:07O que é que eu vou dizer?
35:08E se ele colocar o culpa em mim?
35:10E o que eu posso fazer, hein, mãe?
35:11Não posso mais sair nem para comprar livros.
35:13Tá, tá bom, tá bom.
35:14Não começa.
35:15Tá, tá bom.
35:17Você tem dinheiro para isso?
35:18Tenho sim.
35:20Tá bom.
35:21Vê se não chega tarde, hein?
35:23Tá, eu já volto.
35:24Toma cuidado.
35:24Tchau.
35:27A culpa é toda minha, que fico perguntando o que não devia.
35:35Feriha?
35:36Onde está indo, filha?
35:37Eu tenho que...
35:38Tenho que ir comprar uns livros para estudar, pai.
35:42Eu vou na Besquitas rapidinho.
35:44Você não devia ir sozinha, minha filha.
35:46É perigoso.
35:48A Gufidã está vindo aí e a mamãe está ocupada.
35:51Eu volto em uma horinha.
35:52Não se preocupa, tá?
35:53Tá bom, tá bom.
35:54Vai, não demora muito, filha.
35:56Volta logo.
35:58Tá bom, papai.
36:10Corre para o seu namorado.
36:12Talvez seja o momento de alguém saber disso.
36:20Você vai ver do que eu sou capaz, Feriha.
36:22Vai ver só.
36:22Eu não estou nem aí.
36:36Me dá logo o meu dinheiro, desgraçado.
36:38Cala a boca, cara.
36:39Vou te pagar quando arrumo a trabalho.
36:41Eu gastei 500 liras em você.
36:42Eu quero que me pague.
36:44Ou eu não respondo por mim.
36:45Quando eu estiver trabalhando, eu pago.
36:46Mandei calar a boca.
36:47Eu não quero esperar até lá.
36:49Você vai ver.
36:50Aonde pensa que vai?
36:51Falar com seu pai.
36:52Eu não te avisei que eu ia até sua casa.
36:54Eu não te avisei, seu idiota.
36:55Eu avisei.
36:56Vem, vem.
37:04Eu vou te matar.
37:12Eu vou te matar, seu imbecil.
37:14Eu vou te matar.
37:15Quem que você vai matar, desgraçado?
37:17Aí, aí, aí.
37:19Para com isso.
37:19Saia daqui, desgraçado.
37:20Chega, para.
37:21Sai daqui.
37:21Não, para com isso.
37:22Para, chega.
37:23Você está morto.
37:24Se você não me pagar, você está morto.
37:27Vai para o inferno.
37:34Mermet.
37:36O que aconteceu aqui, irmão?
37:39Está tudo bem, Aleu.
37:42Quem era esse homem?
37:43O que ele queria?
37:43Não se preocupe.
37:46Era só um velho amigo.
37:48Você está devendo dinheiro para esse homem?
37:49Mais ou menos.
37:51Eu vou pagar ele.
37:53Quando eu estiver trabalhando.
37:57Mermet.
37:59Você quer trabalhar para mim?
38:00O que está acontecendo, Kansu?
38:17Deixa eu ver.
38:18Minha mãe me falou disso.
38:19Eu não consegui ver ainda.
38:20Você pode ver depois, tá?
38:22Então, deixa eu ver.
38:22Eu quero ver.
38:24Escuta, você não estava saindo?
38:25Eu estava.
38:26E o que você estava fazendo aqui?
38:27Nada.
38:30Eu só estou deixando as revistas velhas aqui para jogarem fora depois.
38:34Você está jogando fora a revista com a foto da feria?
38:37Achei que você queria ela.
38:41Não, eu só...
38:42Alô, papai?
38:49Você já chegou?
38:51Já vou.
38:53Tchau.
38:53Ah, tá.
38:54Tchau.
38:55Vai logo.
38:56Tchau.
39:18Tchau.
39:19Tchau.
39:49Tchau.
40:19Gendi, eu já falei que não. Eu não preciso da sua ajuda.
40:24O que foi? Você tá com medo da Gonçê? Por isso que não tá falando com a Feri-Ra?
40:30O que tem a Gonçê?
40:32Olha, ela me falou umas coisas bem estranhas. Ela viu a gente juntos. Ela pensa que tem alguma coisa entre a gente...
40:46Feri-Ra?
40:49Feri-Ra?
40:51Fui.
40:52Fui.
40:53Fui.
40:57Fui.
40:59Fui.
41:01Fui.
41:02Fui.
41:03Fui.
41:05Fui.
41:15Isso aqui é para levar para o lixo?
41:45A CIDADE NO BRASIL
Comente primeiro