Skip to playerSkip to main content
CinePass ENG
  • 2 months ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:00I knew the time had come for me to face the problem that I'd been ignoring all along.
00:09I was in total denial, and was only deceiving myself.
00:30Baby, I'm standing alone, passing away from the rain in the rain.
00:36I'm not going to get walking, and it's over.
00:41It's not for your desire, let me lie.
00:45I scream like a tiny cry.
00:47It's not for your desire, you're sorrow.
00:50Please please God, to me when we're shooting.
00:53I don't need you, I don't know more.
00:57I'll do that, oh, I'm going on.
01:04You got a chance now, you got a power.
01:07It's so you dance now, to yourself.
01:09Show you my life now, show you my love now.
01:12Show you my everything, yeah, yeah.
01:15Change now, you better catch now.
01:18I wanna mess, tell me yourself.
01:20Show you my strength now, show you my love now.
01:23Show you my everything, yeah, yeah.
01:26Baby, don't be afraid.
01:31Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:35Keep going back.
01:37Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah.
01:41Keep going back.
01:42Oh, my God.
02:12Why does being pregnant make me so sleepy?
02:42Why does being pregnant make me so sleepy?
02:46Why does being pregnant make me so sleepy?
02:52Why does being pregnant make me so sleepy?
03:00Nobu!
03:02Huh?
03:03Yasu says lunch is ready.
03:05It's spaghetti with mushrooms.
03:08Awesome.
03:09I bet it'll taste great.
03:11Yasu's easily the best cookout of all of us.
03:13So who are you expecting a message from?
03:15Uh, you've been checking your phone all morning.
03:18Oh, it's just because the reception's so bad out here.
03:21But don't you usually just leave your phone back in your room?
03:24Sheen, why do you always have to spy on other people's personal lives? It's really annoying.
03:30Sorry, but with you it's just too easy. I can read you like a book.
03:34I don't want you reading me, okay?
03:37Sure, but I can't help it.
03:39It's dangerous here.
03:41If you stare at the stars long enough you start thinking you can grab one.
03:45And you get this feeling like all your dreams will come true.
03:49Ugh.
03:52Hi, Sheen. Thanks for your email.
03:55It's been so long since I've seen stars that shine as bright as the ones that you described.
04:01Even if I close my eyes, the only stars I can picture are the fake ones they have in planetarium shows.
04:09I was starting to feel like one of those stars.
04:13Once again, you saved me with your words, Sheen.
04:16It really means a lot to me.
04:28Thanks for the tea, Nami. You've got a pretty nice tan there.
04:31No! Yes! I mean, I'm sorry. I'm kind of nervous. I can't believe I'm talking to you!
04:35I've been a superfan since the very beginning!
04:37You have?
04:38It's okay, it's okay. She's just trying to be nice.
04:41Honey.
04:43Do you think this tie is too flashy for today?
04:45Who cares about the tide? They're waiting for us!
04:47But I need to look dignified! Come on!
04:51Hi! So sorry to keep you waiting.
04:53I'm Takumi Ichinose. It's a pleasure to meet you.
04:59Good God! How tall are you?
05:01Six feet and one inch. Isn't that right, darling?
05:03I wasn't asking you how tall he was. Stop babbling on like that.
05:07I apologize that I wasn't able to come and meet all of you sooner. I brought you some souvenirs from London. But I'm afraid the only thing that's really British is the tea.
05:16Oh my! That's a big souvenir!
05:17What is it? What is it? What is it? Wow! Thanks, future brother! Look, you're the best ever!
05:22Oh, it's so soft! This is gorgeous! Your father wouldn't buy me something like this in a million years!
05:28Well, you seem to be fairly well off. But do celebrities really make that much money, Mr. Ichinose?
05:34It all depends on the person.
05:36Your income depends on your popularity.
05:38That's very true.
05:39And do you think it will last long enough to support my daughter and her child for the rest of their lives?
05:43You have nothing to worry about, sir.
05:45Sir?!
05:46There's something I don't like about this guy.
05:48People might look at me as a sort of celebrity, but I'm a businessman at heart.
05:53I know how hard it is for a band to endure, even if that band is as popular as ours.
05:58Of course, I'd like TrapNest to keep going forever, but that's not really something I can control by myself.
06:05Hmm.
06:07I wore a wedding dress today for the music video.
06:10But it's for a song about a woman who can never get married.
06:13These people just don't get it.
06:15But they told me that I'm the one who doesn't get it.
06:18That it's supposed to be ironic. Whatever.
06:21The shoot took all day, even though it's just for a few scenes that'll only last a couple seconds on screen.
06:26Everything is like that.
06:28People don't realize what a hard job it is to be a rock star.
06:31But I'm happiest when we work on stuff together as a band.
06:35It makes me feel like I have a purpose and that I belong to something.
06:38I think that's why I've been able to keep singing, even when things got tough.
06:43All right, terrific. That'll do the job.
06:46That's it?
06:47Yeah, we've got everything.
06:48Her voice is plateaued and it's not gonna change now, no matter how many takes she does.
06:52Hmm.
06:53In other words, Nana, you've given it all you've got and it's just super.
06:56What do you mean?
06:58It's all good, Nana. We're gonna fix those flat notes with the pitch shifter.
07:02Keep training so you don't make a fool of yourself during the live shows.
07:05Cause otherwise all the music mags will rag on you.
07:08Shut up! Stop laughing! Let me try again!
07:11Well then, now that we're done with the recording, what do you say we go fishing at the lake?
07:16Sure. Sounds good to me.
07:17Yeah!
07:18This is the one thing I've wanted to do since we got here.
07:20Fishing?!
07:21Matsuo! Just let me try one more time!
07:24Shut up! You're scaring the fish away.
07:27So, why did your wife leave you?
07:29Hmm.
07:30I've been thinking about why Gaia decided to have you record at that training camp.
07:34It's probably because they want to strengthen the bond between the band and the rest of the team.
07:38Shane, all those people you'll be working with are like family.
07:41They're there to support you guys.
07:43Trust me, you'll appreciate that later on down the road.
07:46I guess what I'm trying to say is that I think the camp is really important.
07:50Try to make the most of it, okay?
07:53Tell us about your family, Takumi. How many siblings do you have?
07:58You have a big sister, right?
08:00Once again, no one was asking you.
08:02Honey...
08:03You have to let me talk sometimes too, otherwise this is no fun!
08:06Sure, okay, but what the hell do you know about my family anyway?
08:09What was that?
08:10Oh, sorry.
08:11Hey!
08:12It's totally fine!
08:13You can talk that way to me whenever you want!
08:15It's not fine, and you better watch what you're saying!
08:18Nami, why don't you go out and get us some sake?
08:20Good idea!
08:21And pick up some stuff for the sukiyaki!
08:23What?!
08:24No way!
08:25I don't even know what you're supposed to get!
08:26Let's go!
08:27I'll drive you, Nami.
08:28Come on, don't you want to show off that new bag?
08:30Please don't tell me you're into Nami's type!
08:33Don't even go there, alright?
08:35Sorry about that!
08:36Nana and Nami are both such noisy girls!
08:39Me too?!
08:40But I'm nothing like Nami!
08:42Oh no, this has been interesting.
08:44At my house growing up, everything was quiet because my mother was always sick.
08:48So ever since I was a little kid, I've been fascinated by people who are happy and full of energy.
08:54Being around a happy family scene like yours?
08:57I've never experienced that before.
09:00It's interesting.
09:04I see.
09:05Well, we can guarantee that Nana is at least healthy.
09:08So, how is your family doing now?
09:10My mother passed away six years ago, and my sister married a guy from the neighborhood where we grew up.
09:15They live with my father now, and they have two children.
09:18Okay, then I think we ought to go visit them sometime soon, before the wedding.
09:23All of us will go, and we'll visit your mother's grave as well.
09:25Of course!
09:26No.
09:27You don't have to.
09:28Huh?
09:29The truth is, my father's an alcoholic.
09:31He can't even have a normal conversation with people these days.
09:34I'm sorry.
09:35An alcoholic?
09:36That must be tough on you.
09:38But we should at least go and introduce ourselves.
09:40No, really.
09:41It's alright.
09:42He didn't go to my sister's wedding, or even to my mother's funeral for that matter.
09:47And I know I don't want to invite him to our wedding.
09:50I don't want him to ruin it.
09:52If the father's life is messed up, then the kid's gonna be messed up too.
09:58I'm living proof.
10:00Anyway, about the venue for the wedding.
10:04Please have a look and let me know what you think.
10:06Why are you talking to us as if you're trying to sell us something?
10:08Goro, please, that's enough!
10:10Yeah.
10:11Ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha, ha!
10:22Hmm.
10:30Huh?
10:31Wren?
11:01Wren, don't sleep here. You'll catch a cold.
11:27Come on, Wren. Be a good boy now.
11:31There.
11:35Reira?
11:36I'm sorry. I must have dozed off.
11:39Did Wren really pass out in the bathtub? Do you think he's alright?
11:45Yeah. This is nothing new for him.
11:50Will you help me get him to his bed?
11:52Sure.
11:56Shin.
11:58I'm so bummed that I left that cool lighter in Japan.
12:02Remember how you forgot it in my room before?
12:06I decided not to bring it because I didn't want to lose it or break it.
12:10But I feel anxious if it's not within my reach.
12:14To cherish something is a difficult thing to do, isn't it?
12:18I fly back to Japan on the 27th.
12:23Will you be back in Tokyo then?
12:26I really hope so.
12:28I want to see you and talk to you face to face.
12:31I believe it's only when you're able to be with someone without all the lies and pretense
12:38that you can really start to examine yourself.
12:41But if you look away, you lose everything.
12:45And I don't want to lose.
12:47Did you read it?
12:55Yeah.
12:56Our week-long recording slash boot camp finally came to an end without any problems.
13:03We were on our way back to Tokyo, but we couldn't go home because of all the paparazzi.
13:08Oh, Sheen, I didn't know you liked to read real books.
13:12What you got there?
13:13An erotic novel.
13:14Mika picked it up for me at the station newsstand.
13:17So, how is it?
13:18Any good?
13:18Actually, it's pretty lame.
13:20No point in teasing sheen about that stuff, Mika.
13:23He knows more about it than you do.
13:26But I'm learning a lot from this book.
13:28What the hell are you learning?
13:30The cougar next door?
13:31When we arrived, we were immediately shuffled off to the agency's so-called dorm.
13:37We just call it the dorm.
13:39It's really a regular apartment building.
13:40The landlord rents exclusively to our agency's talent.
13:44You'll each have your own room.
13:46There's no curfew or annoying dorm supervisor or anything.
13:49Plus, it's got great facilities and security, so you guys will be really comfortable.
13:53I don't care what it is, as long as I can lay low and get some rest.
14:02You probably don't want to open your curtain much while you're here.
14:05There's a love hotel next door, but they probably won't be opening their curtains much either.
14:12So, what's comfortable about this dump?
14:14I don't even get sunlight in here.
14:15You've got your own private toilet and shower.
14:17Where's the tub?
14:18I had no idea you were this much of a whiner.
14:21Who do you think you are, anyway?
14:23If you want to live the good life, you've got to work for it.
14:25Starting tomorrow, your schedule's booked solid.
14:28So, we'll see just how hard you can work.
14:31Wait, Ginpei!
14:33What about a phone?
14:34There's one at the front desk in the lobby.
14:36The front desk?
14:37Why don't you get a cell phone?
14:38You should have one for work anyway.
14:40How can you call that a front desk?
14:41The dumb guard's asleep.
14:45What's the point of having one?
14:46He's bored, which means the place is safe.
14:49Okay, tomorrow morning I'm going to come by and pick you up at 7.
14:51Don't go wandering off without telling anyone.
14:53Something's wrong here.
14:56Something's definitely wrong with this record label.
14:59Even the CEO acts like a total weirdo.
15:02Go.
15:03Rock the world.
15:04No.
15:05I know I shouldn't judge people just by their looks.
15:07But this guy looks like a scumbag, too.
15:11And just who are you, lady?
15:13I'm Nana from the Black Stones.
15:14We just met 20 minutes ago.
15:16Oh, right.
15:17What do you want?
15:18I just want to use the phone.
15:20You don't have to ask my permission.
15:21It's free.
15:26Forget it.
15:27The creep's eavesdropping.
15:28I'll just use Nobu's phone.
15:31Hey, I said you could use it.
15:32What am I going to say to Rin when I talk to him?
15:42I mean, it's not like we'll be able to see each other for a while.
15:45I almost wish he'd just leave me alone if he can't give me all his attention.
15:50That's what I should say to him.
15:57It's so hard to breathe in here.
16:00It's probably because the air is polluted.
16:02That's the one thing I hate about Tokyo.
16:09Really?
16:10The Black Stones?
16:11I totally know you guys!
16:13Seriously?
16:14Yeah, you're like kind of famous.
16:16Not famous like you.
16:17This is so cool.
16:19Get in here!
16:20Now!
16:20Whoa!
16:21It's fine.
16:22Come on!
16:24What are you doing, shorty?
16:26You think you have time for that?
16:27No, I was just saying hi to my neighbor.
16:29Nana?
16:29Oh my god, she's the hottest chick I've ever seen.
16:34Ah, it's really Nana!
16:35Can I have your autograph?
16:37Huh?
16:37Yuriko Saka?
16:38The porn star?
16:39You all seem to be very familiar with her.
16:41Hmm.
16:42What kind of agency is Shikai Corporation anyway?
16:46I mean, why do they have a porn star on their roster of clients?
16:49She used to be a singer, but her popularity was short-lived, so she decided to take her clothes on.
16:54You sure know a lot about her.
16:56But seriously, how could anyone think it's a good idea to have a co-ed dormitory?
17:00That's just asking for trouble.
17:02I'm guessing the talent they put here either need to be watched or they need to hide out.
17:06Like Ginpei said, they call it the dorm, but it's not really a dorm.
17:09That's for sure.
17:11But you know, a porn star who makes as many movies as her must be rich.
17:14So why is Miss Yuri living in this dump?
17:17Miss Yuri?
17:18Nobu, you're switching rooms with me right away.
17:20Why?
17:21I don't want Lil Miss Red Yuri to be next door to a big bad wolf like you.
17:24What am I gonna do?
17:25She's a professional.
17:25I don't care.
17:26Switch with me.
17:28Why do you always have to be so goddamn bossy?
17:31Listen, Nobuo.
17:32I don't care if you get off by watching porn, okay?
17:35But I'd really hate for you to have forgotten about our secret operation.
17:40Operation?
17:42Operation Get Hotchko Back, remember?
17:44We promised to fight together on this,
17:45so don't go messing around with other girls.
17:48Hold on a minute.
17:49I think you misunderstood me.
17:51Misunderstood you, huh?
17:52You were totally hanging all over Yuri with that horny look stuck on your face.
17:56No, I'm not talking about that.
17:58You know I'll always fight side by side with you,
18:01but not in some mission to get Hachi back.
18:03For me, Hachi and the band are separate issues.
18:06I mean, it's not like she was ever a member of Blast.
18:11Besides, why do I want to help keep her around just for you
18:14and I've totally given up on her.
18:16So you do whatever you feel like you have to,
18:18but leave me out of it.
18:23But...
18:24Damn, why are you so stubborn?
18:28So, what are we fighting for then?
18:30That's a dumb question.
18:39We're fighting because we want to get our music out there
18:42and be recognized as a real band.
18:46Hachi has nothing to do with it, Nana.
18:49Nobu is free to go out with whoever he wants.
18:52But then, how can I stay connected to Hachi?
19:00There's gotta be a way.
19:02I know I can't go back to that apartment,
19:05and even if I did, she's not gonna be there.
19:09Hey, Yasu, what does this mean?
19:12Itsuari, the lie.
19:14Cool, thanks.
19:15Hello?
19:20Hey, Yasu, it's Nana.
19:24Nana.
19:32Sheen, go call an ambulance right away.
19:33The number's 119.
19:35Okay, what's the address here?
19:36Just tell the security guard what's happened
19:38and have him call.
19:39Got it.
19:40We were just talking,
19:45and then the next thing I know,
19:47she's having trouble breathing.
19:48It was like she went into shock or something.
19:55Nana, are you all right?
19:58An ambulance is on the way.
20:01You're gonna be fine.
20:03Don't worry.
20:04I'll be with you the whole time.
20:06I'm not going anywhere.
20:10I think she's hyperventilating.
20:23When that happens,
20:25you feel like you'll die from the pain,
20:28but you never will die from it.
20:31It's a living hell.
20:33Hey, wait!
20:35Nobu, do you have a paper or plastic bag we could use?
20:38What for?
20:38Just hurry.
20:40Go find one.
20:42Hey, Hachi.
20:46Humans are such hopeless creatures.
20:49It seems the harder we struggle,
20:51the deeper we sink.
20:54If I could be reincarnated,
20:57I'd want to be a fish.
20:59Then I'd swim with Ren.
21:02Just the two of us in our little fish bowl.
21:04I reached into the sky.
21:08Don't stick with the sky.
21:10The heart doesn't come to the sky.
21:11We're not coming in.
21:13It's not the one you have to come to the sky.
21:16It's not the one you have to come to the sky.
21:18Nobu, do you have to come back?
21:18Nobu, do you have to come back?
21:22Oh
21:52Tears are falling down 迷っても 話はしない
21:58繋いだ あなたの手を
22:22とても 話はしない