- 4 months ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.
Category
📺
TVTranscript
00:00If they couldn't get signed to a record deal after this performance, then something must be seriously wrong with the world.
00:30The wind that呼ぶ微笑みがざわめきを消し去る
00:40あなたの目に澄む天使が囁く
00:47全てが今始まるの
00:52波に飲み込まれたように
00:58Building on my heart, building on my heart
01:00息を止めて踊ばして
01:04Baby この世界は
01:08昨日とは違う
01:10あなたのことしか見えない
01:15Baby My wish on a wind
01:20この空を裂いて
01:22溢れるひとつの言葉で
01:28溢れるひとつの言葉で
01:58空を開けたら
02:00オープンの伝えに行く
02:02フォーティング
02:04フォーティング
02:06アイティー
02:08ビザーの伝えに来た
02:10ビザーの伝えに行く
02:12ビザーの伝えに行く
02:14ビザーの伝えに来た
02:16ビザーの伝えに行く
02:18ビザーの伝えに行く
02:20ビザーの伝えに行く
02:22ビザーの伝えに行く
02:24ビザーの伝えに行く
02:26ビザーの伝えに行く
02:28ビザーの伝えに行く
02:30ビザーの伝えに行く
02:32ビザーの伝えに行く
02:34ビザーの伝えに行く
02:36でも良い感じ
02:38But that's the best part of being in the audience at a live concert.
02:45Even back home, Vlad's concerts never got that crazy.
02:49It was so amazing, almost like I died and gone to heaven.
02:52More like you almost passed out.
02:56Even though it was only their third concert, they had to open the doors early because there was such a long line.
03:02Right away, the place was packed.
03:04Awesome, awesome, awesome!
03:06What'll happen if Jun and Kiyosuke can't get in?
03:09What? What do you mean it's sold out?
03:12Wow, no way.
03:14Everyone's standing anyway. Can't you squeeze two more in?
03:17Sorry, we're already way over capacity.
03:20Isn't there anything you can do? Our friends go on at seven.
03:23No, your friends are theirs. Are you on the guest list?
03:25I don't know.
03:26What are your names?
03:27Satomi and Takakura.
03:28Oh yeah!
03:29It's alright, I'll deal with it. You don't mind standing at the back, do you?
03:33Hey, I hope you bought your tickets in advance.
03:35No.
03:36Then you can't come in. We're sold out.
03:38Aww!
03:39No way! We came to Tokyo especially so we could see Blast in concert! It can't be sold out!
03:44I told you we should have left earlier, but oh no, you were the one who insisted on going to your summer school class!
03:49The teacher said he wouldn't let me graduate unless I went to that stupid class!
03:52Oh yeah? Well maybe you should have studied harder in the first place!
03:55I'm begging you, please! You gotta let us in!
03:58No! If we go any more over capacity, people could get hurt. Your life's more important than a show, right?
04:03No way, man! This show is important!
04:04Well, I still say no!
04:07Brian ain't gonna help!
04:08Hey! Listen! Why don't you let the girls go in instead of us? We don't mind.
04:14With each show that Blast played, the audience's enthusiasm increased. And it made me feel almost drunk.
04:23Oh! I'm so sorry!
04:24It's no problem.
04:26Excuse me.
04:28We scored getting in like this! Imagine if we spent all that money on those freaking expensive plane tickets for nothing!
04:33I know! I didn't think people in Tokyo could be that nice!
04:37I wish we could get down there, but even the stairs are packed! We'd never make it through the crowd!
04:41At least we're gonna get a great view from up here, and there's no danger of us getting crushed.
04:45What's up with all these people being here so early? It's unbelievable!
04:48It's only because they're so awesome.
04:50But you know, it makes me kinda sad. Now that they're so big, Nana might forget about us.
04:54She won't forget us. She always sends me a card to let me know when there's a gig coming out.
04:58That was a smart move to give her your address when you saw her.
05:01Okay, next time we'll both skip school and work. We won't miss a show, even if it means we have to hitchhike!
05:07Totally! We'll even camp out on the street!
05:10It'll be worth it. They give us energy to deal with life, don't they?
05:16The show started at 7 o'clock sharp, and the first one to appear on stage was Nana.
05:28The cheering got louder and louder with every song. And I was in the middle of it. I felt like I was going to disappear in it.
05:46Hello everybody! We're a blast!
05:49Damn! The show's starting already!
05:54Dude, it's so loud we can hear them from out here! I wanna go in so bad!
05:58The last needs to play at a bigger place! Don't they know how many fans they've got in Tokyo?
06:04I knew we should've bought our tickets ahead of time.
06:08Let's wait for them to come out.
06:10Oh? Who do you wanna see?
06:12Yasu. He's got great technique.
06:14Hands off! Yasu's the one I want!
06:16It's because of summer vacation. That's why there's so many people from out of town here for the show.
06:22Yeah, but still, this much enthusiasm is pure insanity. What the hell's going on?
06:26What do you wanna do? Go somewhere and get a drink till the show's over?
06:30Why not? Now that we're here, we might as well stick around. Then we can at least say hi to Nana.
06:35If they've got that many people following them, they should have no problem getting signed.
06:39That's it! They're followers! Misato's one of them, that's for sure. And Nana's kinda like that towards her roommate, isn't she?
06:45Yeah, definitely.
06:47Maybe the reason she doesn't talk about the Demon Lord anymore is because she's converted over to the religion of Blast.
06:52She's become completely obsessed with them.
06:55Well, at least she's more positive about life now than she was back when she used to blame everything on the Demon Lord.
07:01Besides, Blast's a pretty cool band. I can see why they're inspiring such a devoted following.
07:05Not only is their music good, but they've got great stage presence.
07:08Absolutely. When Nana sings, it's like she's a guru.
07:16But, you know, I have to wonder. There are a lot of great bands out there, but that doesn't mean they're guaranteed success.
07:23Of course, if you want to get signed by a major label, you have to perform at a certain level.
07:27But from that point on, it's not really about how well you can play.
07:38Charisma! You guys definitely have it.
07:42Not only do you have some exceptionally good songs, you performed them well.
07:46It was an amazing show.
07:47I've been in this business for a long time, but it's been many years since I've come across a band that's impressed me this much so early in their career.
07:56Well, there's a lot of business we need to discuss, but instead of going over all that here, why don't I take you out for sushi?
08:04Huh? Sushi, count me in!
08:06Sushi!
08:10What? You didn't even go backstage after the show?
08:16No, there was this guy from a record company who wanted to talk to them, so he didn't want to get in the way.
08:20And besides, we'll be seeing everyone at home later on.
08:23Oh, an after party?
08:24I guess that means you want me to take you straight to your place.
08:27Yeah, I made lots of really good food today because I knew we were going to be celebrating for sure.
08:31You're both welcome to join us.
08:33Ah, sorry.
08:34Huh?
08:35It's kind of a busy time for us right now, so we should be getting home.
08:39But why? What are you doing? It's summer vacation!
08:42We're getting ready for a group exhibition next week.
08:45Six of us from art school have decided to rent a gallery, so we've got to make sure everything's finished by then.
08:51A group exhibition? That sounds cool. Art students are so arty.
08:56You guys came out tonight even though you're really busy. It's too bad that you couldn't get into the show.
09:00Not as bad as those people who came from out of town especially to see the show and couldn't get in.
09:05True that.
09:07Here, this is a flyer that has all the info on the exhibition. I hope you can swing by and see it.
09:11Friends in the same major. All of them pursuing their dreams.
09:18I feel more and more like I'm getting left behind.
09:23Oh, Miss Hachiko! It's your cell phone! It's ringing!
09:30Hello, this is Nana!
09:34Oh, hi Nana! How's it going?
09:35Great job with the concert. We're back at home now.
09:38Yeah, we managed to get a ride.
09:41What about you? When are you gonna be home?
09:43Sorry, Hachi, but I don't think we're gonna be able to make it. The guy from Gaia wants to take us out to dinner to talk business. And it's probably gonna take a while.
09:52Oh.
09:54Oh, you didn't already make stuff for an after party, did you?
09:57Not yet. We just got home a minute ago.
10:00I'm really sorry.
10:02It'll be okay.
10:04It's fine. Don't worry about us. You go out and have fun.
10:08Why does this always happen to me?
10:10I've gotta work tomorrow night, but I can stop by sometime in the afternoon to see you. Will you be around?
10:15I'm working during the day, so I don't think I can make it back in time.
10:18What about Misato? Let me talk to her.
10:22It's Nana.
10:24Hi, Nana!
10:26Yeah, I loved the show! You guys were awesome!
10:30Huh?
10:32Oh, really?
10:34No. I just hope he talks to you guys about a contract.
10:38Yeah? Tomorrow?
10:41What about me?
10:43Yes, of course! I'll be waiting for you here at the apartment!
10:47Nana?
10:49What about me?
10:53Nana! We need to get going!
10:55Mr. Kawano's called a taxi for us, and it's already waiting out back. Hurry!
10:59Oh, sorry. You're on the phone.
11:01Sorry, Misato. I've gotta go now. Tell Hachiko I said goodbye, okay?
11:05What?
11:06No, it's no problem. Go ahead. Of course you can sleep in my room. The door's not locked. Mm-hmm. Bye.
11:15Misato?
11:17What about Hachi?
11:18She said don't worry.
11:21You know, we could always call them back and invite them to join us for sushi.
11:25You idiot. Let's go.
11:27Idiot?
11:29Hey, good job, you guys.
11:34Nana!
11:36Huh?
11:38Nana!
11:40Nana!
11:42Nana, your songs give me courage to get through the day.
11:45No wonder Nana likes Misato more than me.
11:49It's because she's obsessed with Nana and comes to Tokyo for every show.
11:54Of course a power dinner with the record company takes preference over me.
12:00And of course she'd rather live with her boyfriend than with me.
12:07It all makes sense.
12:10But if that really is true, then she doesn't need me anymore.
12:16It's too bad, isn't it, Miss Hachiko?
12:19Especially after you made all this wonderful food for everyone.
12:22What?
12:24Oh.
12:25It can't be helped.
12:26These things happen.
12:27If you're not hungry, don't force yourself to eat, okay?
12:30But it all looks so delicious!
12:31I want to try a bit of everything!
12:33I can't believe you made all this yourself!
12:35You're an amazing chef!
12:36I'm totally impressed!
12:38Mmm.
12:40Misato's such a nice girl.
12:43Even though she's obsessed with Nana, she doesn't get jealous or possessive.
12:47And she was genuinely happy about Nana and Ren getting back together again.
12:52She's just a very sweet girl.
12:55It makes my own selfish feelings stand out.
12:58I wonder if I can handle living with her for a whole month.
13:01This is kind of like brushing him off until the end of summer.
13:02I guess that's okay, isn't it?
13:03I'm not sure if I'll ever see him again anyway.
13:04I won't see Nobu either.
13:05I know he was up on stage tonight, but I avoided looking at him.
13:06I won't see Nobu either.
13:07I know he was up on stage tonight, but I avoided looking at him.
13:08I'm not sure if I'll ever see him again anyway.
13:09I won't see Nobu either.
13:10I know he was up on stage tonight, but I avoided looking at him.
13:11I know he was up on stage tonight, but I avoided looking at him.
13:36I know he was up on stage tonight.
13:43Nana...
13:52This isn't good.
13:53What am I gonna do?
13:54I feel so lonely.
13:59The friend you've got staying with you, is it a girl?
14:07Yes, of course it is.
14:11Good, glad to hear it. Good night, Nana.
14:14Uh...
14:28Yeah?
14:29Takumi?
14:31I wanna see you.
14:38Oh hi Miss Hachiko, thank you for letting me use your bathtub.
14:41Sorry Misato, but I gotta go out for a while, okay?
14:44What?
14:45But it's so late!
14:46Did something happen? Are you okay?
14:48I'm fine, it's nothing important, really.
14:50But I won't be coming back tonight, I'll just go straight to work in the morning.
14:53I'll leave my key with you, so when you go out, you can just leave it in the mailbox.
15:00Sorry for leaving you on your own.
15:03But I had to go, otherwise I'd never have made it through the night.
15:08Okay, that's it for tonight. I'll come and pick you up in the morning at 10.
15:12You better not leave this room until then, or there'll be trouble.
15:14I'll be here, Take, don't worry.
15:16Hey, could you swing by my place and bring a change of clothes with you?
15:19Sure!
15:20Sorry to keep you waiting, Reira. You ready?
15:33Take!
15:34Yeah?
15:35Can you get me a room at the hotel too? All this driving around has made me carsick.
15:42The meter's getting pretty high. By the time I get there, it'll cost me whatever I make tomorrow.
15:48That means this isn't gonna be the last time.
16:04Noble, how come all the fans wanted to talk with you and not me?
16:07I don't know how we can thank you enough, Mr. Kawano. You treated us to an excellent meal.
16:12How about another round of drinks someplace nearby?
16:14Thanks, but I've got a busy day at work tomorrow.
16:16Right. Someone told me you've been working for one of the big law firms. What are you gonna do about that when the band takes off?
16:22Well, that's another thing I have to consider, along with the contract.
16:26I see. Then I look forward to your decision.
16:29Yasu, I think I'm gonna take a cab with Nobu and Shin, okay?
16:34Hachiko's gonna be working all day tomorrow, so I thought I'd swing by and see her tonight.
16:38Sure. Sounds like a good idea. Tell her I'm sorry we couldn't make it to her after-party.
16:47Mr. Kawano seems too laid back for a big-shot music exec, don't you think? With him it could take a hundred years to release an album.
16:54Yeah, and I wonder if he even knows anything about punk music. Sure, he said he was impressed, but what if he doesn't know what he's doing?
17:03Still, he did give us cab fare, so he must be a good guy.
17:06I don't know if paying for somebody's cab is enough to make them a good guy.
17:10He gave us too much, wanna split it?
17:13Excuse me, stop right here!
17:18What are you doing?
17:19Business. I don't know how you got the energy.
17:22Say hi to Hachi for me, will ya, Nobu?
17:29You coming to see Hachi too?
17:30Wasn't planning on it. I've given up on her.
17:33Besides, I'm a popular guy. There's plenty of girls who wanna be with me.
17:37You'd stand a better chance if you grew your hair long.
17:39I don't wanna win her over with a hairstyle!
17:42Yeah, you wouldn't look good.
17:43Then don't suggest it!
17:47Surprise! I'm home!
17:48Oh! Hi, hi, hi, hi, hi, hi!
17:51Hope I didn't wake you.
17:53I had to knock, cause I left my key at a friend's place.
17:56Oh, it's fine! I hadn't gone to bed yet!
17:58What about Hachi? Is she asleep?
17:59Um...
18:01Huh?
18:03Hachi's not here right now. She left an hour ago.
18:05Where the hell could she go this late at night?
18:06I don't know, but she kinda left in a hurry.
18:09And she told me she wasn't gonna be back tonight.
18:13I hope it wasn't my fault. Maybe I did something to upset her.
18:20No, it's not that. It's more like some guy.
18:23She probably went to see her boyfriend, that's all. Don't worry about it.
18:26Huh?
18:27Any beer in the fridge?
18:28Uh, yeah.
18:30Oh, wow. I never knew Hachi had a boyfriend.
18:33You're surprised she actually has one?
18:35Well, yeah.
18:36Well, yeah, she says.
18:38Because to be honest, I thought she was only in love with you.
18:43Get real, that's impossible.
18:45But, Nana, you're the only one I love.
18:47So please don't tell me it's impossible, cause then I don't know what I'd do.
18:51Uh... I'm sorry, Misato.
18:56What's this?
18:57Oh, it's a microwave.
18:58I know that, but what's it doing here?
19:00She said she bought it on credit.
19:02Apparently, that was the only place she could put it.
19:05If she's gonna buy stuff, why didn't she buy an air conditioner?
19:08Oh, jeez, Hachiko.
19:09Hey, how come the fridge is all packed full of food? Do you know?
19:25Uh, yeah, I do.
19:27Hachi prepared it all.
19:29She thought you were coming over with the band once the show was finished, so she made all this stuff to celebrate.
19:35You didn't already make stuff for an after party, did you?
19:39Don't worry about us. You go out and have fun.
19:44I'm sorry.
19:47Don't be sorry, Nana. It's not your fault.
19:50Anyway, how was your meeting with the guy from the record company?
19:54Hey, Nana.
19:55If you and I were lovers, would we have been able to fill the emptiness by holding each other?
20:09Or does everyone have to bear this loneliness in their life?
20:36It's not that I wanted to keep you all to myself, Nana. I just wanted you to need me.
21:05I reached into the sky, I reached into the sky.
21:10The想いは届かなくて, I can't reach out.
21:16小さな空に消えた彩り 鳥の偶然
21:27I'm alone
21:30行き先のない私の手を
21:34そっと繋いでくれた
21:39Starless night 過去の影
21:43振り返らない
21:46感じたいあなたの温もり
21:52Tears are falling down 迷っても
21:55話はしない
21:58繋いだあなたの手を