Skip to playerSkip to main content
CinePass ENG
  • 2 months ago
Departing from their respective hometowns, two young women with identical names are brought together in their pursuit of new beginnings. With their hearts set on going to Tokyo, Nana Komatsu dreams about blissful love, while Nana Osaki aims for a successful music career.

Category

📺
TV
Transcript
00:01Every day was jam-packed with band stuff.
00:06I barely had time to sleep.
00:09I certainly didn't have the energy to realize the fatal flaw in my plan.
00:30I'm standing alone, that's when the rain is in.
00:35I don't care, I get walking, and it's over.
00:40It's not where I'm inside, every night.
00:43I scream like I'm trying to cry.
00:46It's not me, I get your sorrow.
00:49Please, please, God.
00:51To me, we worship you.
00:53I don't need you, I don't know more.
00:56I'll put it all over.
00:58Now I got that color going on.
01:02You got a chance now, you got a power.
01:05It's who it is, tell to yourself.
01:08Show you my life now, show you my love now.
01:11Show you my everything, yeah, yeah.
01:14Change now, you better catch now.
01:17Don't wanna mess, tell me yourself.
01:19Show you my strength now, show you my love now.
01:22Show you my everything, yeah, yeah.
01:24Yeah, yeah, baby.
01:25Don't be afraid.
01:30Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, keep going down.
01:34Keep going down, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, keep going down.
02:04What? Ren, the guy with long hair.
02:05Really? Where?
02:06So where's Ren?
02:10I'm sick of eating bread for breakfast every day.
02:13I gotta get some miso soup.
02:15Really? Because I found this great Japanese restaurant. You wanna go tonight?
02:19No, I want some salty miso soup, the kind that Nana makes.
02:22Nana, get your voice down, please.
02:24Ren, you're better off forgetting about women like that.
02:28Women like what?
02:29Well, since you brought it up, I gotta be honest with you.
02:31The truth is, Nana's bad news. She's taking advantage of you.
02:34And if she really loved you, then she would care more about the sodium content of the food she cooked.
02:39Listen, Takumi, you have to let me go back to Japan right away.
02:42It's not cool that Takumi got to go.
02:43Sorry, you still have the photo shoot to do.
02:45Besides, Takumi had his reasons for leaving early.
02:47Huh? Wait a second, Takumi's going home before us?
02:51He left yesterday by himself.
02:53What the hell? Why didn't he tell us this before he left?
02:55He must have already landed by now.
02:57He sucks, man.
03:01Okay, Mom. I'm going to go check in at the hotel now.
03:05But if Takumi's coming over to visit us tomorrow, I don't see why he doesn't just stay here tonight.
03:10Well, it's because he's getting in pretty late, so he didn't want to bother anyone.
03:14He doesn't need to worry about that kind of stuff. He's practically family now.
03:18Mom, they haven't seen each other for two weeks. I'm sure they have some catching up to do.
03:22Oh, of course. That makes sense.
03:24I'm looking forward to tomorrow. When I was talking with Takumi on the phone, he seemed like a really nice guy.
03:30When did you talk to him?
03:32Oh, when he called the other day from London, I was the one who answered the phone.
03:36Dad's always saying that celebrities are as bad as the Yakuza, but he was really impressed by how polite and respectful Takumi was.
03:43Is that so? Sometimes he acts like he's in the Yakuza.
03:46Oh, really?
03:48If he actually was a gangster, he'd take over the world. He's so cutthroat.
03:52Well, then maybe God gave him musical talent so he would stay on the right path in life instead of using his energy for evil.
03:59The entertainment world seems flashy and exciting, but I bet it's also really stressful.
04:05I'm sure he needs you, his family, as a refuge where he can relax.
04:09That's an important role. You should pour all your heart into it.
04:13Hmm.
04:13By the way, how's Nana been doing?
04:16Have you kept in touch with her?
04:18Not really.
04:19I heard that she broke her cell phone or something, so I haven't been able to call her or send her a text message, and she hasn't called me either.
04:27Oh, that's too bad. You two were really close.
04:30But I heard from other friends that she's doing all right and really giving it everything she's got.
04:35Everything she's got?
04:36That's my Nana for you.
04:38She's one tough cookie, huh?
04:40I was so frantic to give Hachi the chance to see me out there singing.
04:50I never thought to ask her how she was doing.
04:52I honestly didn't want to hear about her baby or Takumi, but I know that was just me being jealous.
05:01Reira, you haven't even touched any of your breakfast this morning. Are you feeling okay?
05:08I'm all right. Hey, Mari, do you think that Takumi hooked up with Stella when he was here?
05:13What? How should I know?
05:15We've been so busy, I don't think he had time to sleep around. Besides, he changed his schedule because he wanted to get back to his fiancée.
05:24That's not cool.
05:26Huh?
05:26I mean, of course it's all fine and good for his fiancée that he decided to go back, but Stella's been in love with him for a lot longer, you know?
05:34Oh, is that so?
05:36I bet she was even secretly dreaming of marrying Takumi someday when the time was right. I feel kind of sorry for her.
05:43You really are amazing, Reira.
05:53What?
05:54You're able to see the world from other people's point of view. But not me. I was only thinking about Takumi's fiancée's feelings.
06:01I guess someone who can sing songs that captivate millions has a special take on life.
06:07I think you're overestimating me.
06:10Huh?
06:10I don't have any amazing abilities or insights. It's just who and what I can relate to. I'm just a regular person who can only think about herself.
06:20I have no idea what Stella's really thinking.
06:22Hi, Reira. How's it going? Have you been able to relax a little in London town?
06:33Right now, I'm recording at a training camp in the mountains somewhere up north.
06:38The recording part has been really cool, but they have us on this crazy exercise program.
06:44I don't really get why they're making us do all this. Seeing Yasu in a sweatsuit is funny, though.
06:51But after being on a regular schedule for five days now, I feel good. I think I've even grown a little taller.
06:58Maybe I'm just imagining it.
07:02It's salty!
07:03You're the one who said you wanted miso soup, so just shut up and eat it!
07:10I don't get it. Why do you always have to put so much salt in everything you cook?
07:14Misato should have come with us to this weird camp. Then she could have been the one to cook all our meals for us.
07:19Uh, no. I think that would be asking too much of her.
07:22Well, I think she should just go ahead and quit school and become her full-time manager.
07:26Great idea!
07:27She is responsible.
07:28That's a good point. I'd much rather have cute Misato as our manager than that guy we have now.
07:33Yasu!
07:35Is there something wrong with me?
07:36Everything's wrong with you.
07:40What did you say?
07:43Kinpei, you're a man, so talk like one. And do you really think we need more than one baldy around here?
07:49You're one to talk. You're a girl, so why don't you talk like one? And FYI, I'm not balls, I just like shaving my head!
07:55Hey, it's not like I'm bald, either. I shave my head, too.
08:00Mmm, smells good in here.
08:02Oh, hi, Matsuo! Have you had dinner yet? Do you want to join us?
08:06No, thanks.
08:07Eat it.
08:08I eat with the other staff whenever it's your turn to cook, Nana.
08:10And that's exactly why your wife decided to leave you, Matsuo.
08:14Anyway, Mr. Kawano should be getting here soon, so tonight we're going to skip practice and have a meeting instead.
08:20When you're finished with this delicious meal, come to the conference room in the studio.
08:24God, it's freezing. What's wrong with this place?
08:26Yeah, it's crazy. It's still September.
08:28Whatever happened to global warming?
08:30What's global warming?
08:32Read a newspaper sometime.
08:33Gaia owns this camp, and it's really nice, but we're surrounded by woods out in the middle of nowhere.
08:39It's kind of a drag.
08:41But the media can't find us, and it's better than hiding out in some hotel room in Tokyo.
08:46The air's so fresh and clean here, and you can see lots of stars at night.
08:53For some reason, whenever I see something that's sparkling, it makes me think of you.
08:59I wonder why. I really don't know.
09:02You want us to do unannounced shows?
09:05That's right. At five different locations starting on the 10th.
09:09Shinjuku, Yoyogi, Ikebukuro, Ueno, and Shibuya.
09:13We'll be setting up special stages where there's sure to be a lot of foot traffic.
09:17Yay! We're gonna play live shows!
09:18Uh, won't we get in trouble with the police?
09:21No, we've already obtained legal permits for all the locations.
09:24We're just not going to tell the public that we're having them.
09:28Good, because I'm sure you're sick of dealing with the cops.
09:32So the audience will be just whoever's passing by,
09:35but we'll hire about 20 part-time actors to clap and cheer for you.
09:38We don't need you to hire actors.
09:39Ooh, hiring actors is a good idea. It's hard to get Japanese crowds fired up.
09:43You shut the hell up.
09:45Just think of them as barkers for when a new store opens.
09:48It's a way of drawing customers.
09:50Hmm.
09:50So, you'll sit there and listen to Yasu when he talks?
09:54Hold on. You're not sleeping with him, are you?
09:57I'm gonna kick your ass!
09:58Yippee. Try me, Curly.
10:00Holy crap, King Bey, you're huge!
10:02As long as we understand each other.
10:04By the way, you might not know this because you're overseas,
10:08but the gossip rags have gotten even more insane.
10:11They're even gossiping about Yasu now.
10:14They're digging up every bit of his past, just like they did with Nana.
10:18They're making him out to be a total thug based on his looks.
10:22I don't think they'd say that now if they saw him in his PE uniform.
10:27I don't know if it's because they don't know, or if they're purposely hiding it for later.
10:31But they haven't said anything about you and Yasu yet, so you don't have to worry, okay?
10:36I don't know if it's because you don't have to worry.
10:37Hey, Ren. Did Naoki tell you about Yasu?
10:49What's Baldi up to now?
10:51Search magazine just wrote a juicy article about him.
10:54Naoki says there are rumors flying all over the internet.
10:56An article about what?
10:58You know, stuff.
10:59Like, apparently, he punched a search reporter who was harassing Nana.
11:02And cops took him in for questioning and everything.
11:05So now all the other magazines caught on to the story,
11:08and they're saying that Nana is actually going out with Yasu and crazy things like that.
11:14That's just not possible, is it?
11:16It's all just lies.
11:19They also wrote that Yasu didn't pass the bar, so he isn't actually a lawyer.
11:23Don't you think that's just mean?
11:25It totally sucks.
11:27Uh, excuse me, Rera?
11:28Oh, thanks, Mari.
11:29I've been hearing the rumors that are going around, and they've got me worried about something.
11:33I mean, what if Yasu isn't actually clerking at a law firm?
11:39What's clerking? I never heard of that before.
11:41I guess it's kind of like being a medical intern.
11:44After passing the bar exam, you have to work as a law clerk for a year and a half
11:48in order to officially become a lawyer.
11:51You really know a lot.
11:52More like you don't know anything.
11:54Oh, and you do?
11:55Well, it's not exactly common knowledge.
11:57I mean, I only know it because I graduated from law school.
12:01That is incredible.
12:03Now I understand why you wear those glasses.
12:05It's really no big deal.
12:06And I wear these glasses because they're in fashion.
12:08What are you doing babysitting Rera?
12:10What do you mean, babysitting?
12:12You know, like changing your diapers.
12:14I don't wear diapers!
12:15All right, that's enough about me.
12:17No.
12:17Hmm?
12:17I want to know all there is to know about you, Mari.
12:22Are you free later tonight?
12:24How did I get stuck in a band with guys who hit on every girl I see?
12:27You're pigs!
12:28Anyway, now I know why Yasu said he was a lawyer in training.
12:33That must mean he's still in the middle of the clerking thing.
12:35But it's been a year and a half since he graduated, so maybe he's already a real lawyer.
12:39Well, the thing is, once you get yourself assigned to a clerkship, you have to stick with the same place.
12:44So if he wanted to devote all of his energy to his band, then I don't see how he could be doing both at the same time.
12:51The firm he's been working for probably hired him because they saw he had a legal background.
12:56But all they would have him doing is administrative-type stuff.
12:59Mari, come here!
13:01Okay!
13:02You know, I bet Yasu didn't want to give up his dream with the band.
13:06Hitting that reporter proved that he cares more for his bandmates than the law.
13:10No matter what people say, I think your boyfriend is a great person, Rera.
13:14Don't pay attention to the rumors and try to stay positive.
13:18Moru!
13:18Yeah, coming!
13:20My boyfriend...
13:21Wasn't Yasu's dream to be a lawyer instead of playing in a band?
13:31It's always been secrets and lies with him.
13:33I could never figure out what he was thinking or what he wanted in life.
13:37I don't plan on making a living playing music.
13:40And I don't plan on leaving this town either.
13:43So I guess there's nothing we can do.
13:46If his band was really that important to him, was he just making an excuse to break up with me?
13:52No.
13:55He wasn't putting his band first when he made the decision to let you go.
14:00Damn, it's messed up.
14:03I can't stick my neck out there like that for Nana.
14:06Not anymore.
14:06I don't really know why that is.
14:11I still love her just as much as I always have.
14:15Hey, Ren.
14:16Tell me, if I died, would you die with me?
14:23How?
14:25How did I get so cold and numb?
14:33Hey, Rara.
14:34If you told me you're lonely, I'd fly to London in a heartbeat.
14:39Or anywhere else in the world.
14:42If it'll warm your heart and make you cozy,
14:44you better believe I'll be there.
14:49It's not that I'm trying to be the nice guy.
14:53It's just that there's nothing else as important to me as you are right now.
14:59I don't know what the future will bring.
15:02But I just wanted to say I'm sorry I've been so self-centered up until now.
15:06Listen, Ren.
15:14Those feelings don't make you a cold person, okay?
15:17It's just that the longer we go through life,
15:20the heavier all the baggage we have becomes.
15:23And it gets harder just to do what you want.
15:26That's why you need someone else.
15:28To carry that load with you.
15:29Don't you think you and your girlfriend could do that for each other?
15:36Welcome home, darling!
15:53You must be tired from the trip.
15:54I'm totally exhausted.
16:04Souvenirs.
16:05There's so many!
16:07Which one do you want?
16:08I only get one?
16:10Hmm.
16:11How about this one?
16:13Wow, you've got a great nose.
16:14You sniffed out the diamond earrings.
16:17Go ahead, open it.
16:18No, I'll take this one.
16:19That's English breakfast.
16:20What about this one?
16:21That one is a pearl necklace, a watch, shoes, a purse, a cashmere sweater.
16:29Where's my ring?
16:30I can't believe you'd think that's a souvenir.
16:32Besides, you already have it.
16:34Huh?
16:35Check your left pocket.
16:51Like magic.
16:53You aren't paying attention.
16:54That's why you're so easily duped by guys.
16:57Mm-hmm.
16:58Listen, I've got a bunch of priorities that I just can't change.
17:03Work comes first for me.
17:05In fact, it probably takes up more than 90% of my brain power.
17:08Everything else just doesn't matter as much.
17:11But my girl comes second.
17:13I need her to be someone I can relax with.
17:16I won't be able to be with you a lot of the time, but I won't let you have a hard life.
17:22As long as I'm your number one second priority.
17:25Sorry, but when it comes to my second priority, you're in second place.
17:30This souvenir might fit nicely on the girl who's in first place.
17:33Shoes?
17:33Especially since you're too big to wear them.
17:35She's more petite than me!
17:36It's Sachiko.
17:41You've come back to haunt me.
17:43You've already chosen a name?
17:45It's kind of old-fashioned, though.
17:47Well, whatever you want.
17:49Huh?
17:50Here.
17:51Then these are for our little Sachiko.
17:58They're so cute!
17:59Thank you, Daddy!
18:02And so many!
18:03But it doesn't really sound right.
18:05Sachiko Ichinose.
18:07It's like some sort of tongue twister.
18:09She's not gonna have an evil name like that!
18:11You're the one that chose the name!
18:15Rara.
18:16There's a reason why I bought a laptop.
18:19It's because I wanted to spend all the money you gave me as fast as I could.
18:23But at the same time,
18:25I didn't want to spend it just on myself.
18:28I bought the acoustic guitar for the same reason.
18:32But I never feel like singing when you're not around to hear me.
18:34So, I'll email you as much as I can.
18:38And if you feel like it,
18:40I'd love to get emails from you, too.
18:43Let's talk soon, okay?
18:45The weather was clear today,
18:46so there'll be a lot of stars out tonight.
18:49Hey, Mr. Lawbreaking Lawyer.
18:58Huh?
19:00What do you think you're doing hiding out here in the dark?
19:03The same goes for you.
19:04You shouldn't be wandering around alone in the middle of the night.
19:07It's dangerous.
19:08It's that Tanuki's fault with his unannounced shows.
19:12I'm too psyched to fall asleep.
19:13You should sleep while you can.
19:16When we get back to Tokyo,
19:17we're going to be crazy busy promoting our band.
19:22Want to go to bed with me?
19:24Sure, why not?
19:28You know that was a joke, right?
19:30Well, it wasn't funny.
19:35That's because you're in love with me, right?
19:38Yeah, you got me.
19:39Now that I've laid all my cards on the table,
19:44there's no point in denying it.
19:46Was I too obvious?
19:50You're damn right, Baldi.
19:52What exactly is going on with you, anyway?
19:55Nothing, really.
19:56So don't worry.
19:57You just sing.
20:00But, Yasu...
20:01Ever since Ren and I first broke up two and a half years ago,
20:05I felt closer to you than I have to him.
20:09Even when I'm with Ren,
20:12I'm lonely inside.
20:15It's not like before.
20:18It's like we're not one anymore.
20:23I don't know why.
20:26Because I still love Ren the same as I always have.
20:29Mai, Yui, Sumire, Akane...
20:34I think a name with one kanji character works the best.
20:38And it'll look nice next to your last name,
20:40which has three characters, don't you think?
20:41What's wrong with Sachiko?
20:43I don't like it.
20:44Just help me come up with a good name.
20:45But I'm already kind of attached to it.
20:47It's gonna be Sachiko.
20:49Hey, Hachi.
20:51The stars are sprinkled all across the sky.
20:55And tonight, they're shining bright as ever.
20:59Even now, when I see something sparkling,
21:02it reminds me of Ren.
21:03Hey, Hachi.
21:24I'm alone
21:30I'm alone
21:40Starless night
21:42I can't change
21:46I want to feel you
21:52Tears are falling down 迷っても 晴らしはしない
21:57繋いだ あなたの手を
22:22抜き込む
22:27暗くなっている