- hace 6 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Capitán, registramos la presencia de un objeto desconocido.
00:19Altura 3.000 metros, velocidad de 32.5.
00:23Su marcha es irregular.
00:25Ahora se lanza en picada.
00:27¿A qué distancia está?
00:28A 20 kilómetros, forma un ángulo de 16 grados con nuestra proa.
00:33Ha desaparecido.
00:34Debe haberse estrellado en el océano.
00:36Vamos a sufrir una fuerte sacudida.
00:39Atención, prepárense para una fuerte onda marítima.
00:43Sujétense bien.
00:45¡Ahí viene!
00:58Control de daños.
01:00Informe.
01:00Lo sacudió fuerte, pero no causó grandes daños, señor.
01:03Toda la tripulación en su puesto.
01:05Maquinista a toda máquina.
01:07Cambie la inclinación a 16 grados y avante.
01:18¿Ves algo, Lee?
01:20No, nada.
01:21Mira esto.
01:32Maquinista.
01:33Detenga la marcha.
01:35Grupo de rescate prevenido.
01:36Entendido, señor.
01:37Parece que es lo único que quedó.
01:39Espero que el que esté en la balsa nos dé alguna explicación.
01:45¿No hubo más sobrevivientes?
01:47No.
01:48Lo único que recogimos fue esta bolsa de lona.
01:51Por ahora, guárdala en un armario.
01:53Sí, señor.
01:55Se tragó una buena parte del océano índico, pero se repondrá.
01:59Bien.
01:59Estaré en el salón de control.
02:01Avíseme en cuanto recobre el conocimiento.
02:02Tal vez ha visto algo que me interese.
02:09No hubo más sobrevivientes.
02:39No.
03:09¡Gracias!
03:39El viaje al fondo del mar
03:41Con la actuación estelar de Richard Basehart
03:45Y David Harrison
03:49Hoy presentamos Juguetes Mortales
04:04Estrella invitada Paul Fix
04:09Fue en armarios
04:20Investiguen qué pasó
04:21Sí, señor
04:22¡Gordon!
04:22¿Qué le pasó?
04:39No lo sé, señor
04:40Por eso lo llamé
04:42Así lo encontramos
04:42¿Informó a la enfermería?
04:44Sí, señor
04:45No está herido
04:46No se ven señales de violencia
04:47No entiendo qué sucede
04:49Es evidente que algo le pasó
04:50Los Juguetes
04:56Cuídense de los Juguetes
04:59¿Qué dijo?
05:00Probablemente nada
05:01Su pulso está acelerado, pero irregular
05:04¿Qué le pasa?
05:06No lo sé
05:06Primero hay que llevarlo a la enfermería
05:09Los Juguetes
05:09Cuidado con los Juguetes
05:13Almirate
05:14Avistamos un objeto a dos millas de distancia
05:17Y a cuarenta brazas
05:18Allá voy
05:22Eso tiene que ser lo que cayó al agua
05:33Hizo mucho ruido al estrellarse en el mar
05:35Debería verse destrozado por completo
05:36Pero ahí está flotando en el mar
05:38Como si nada hubiera pasado
05:39Señor
05:41¿Hiciste un análisis con el espectrómetro?
05:43Probamos todos los elementos de la escala atómica
05:45Y nada
05:46La única forma de saber de lo que se trata
05:51Es acercándonos un poco más, ¿no?
05:54De acuerdo
05:55Mientras tanto
05:56Trataré de hablar con el hombre que sacamos del agua
05:58Alto máquinas
06:05Estabilidad neutral
06:07Profundidad de periscopio
06:09Su nombre es Sam Burke
06:21Es un hombre afortunado
06:23Ha quedado como nuevo
06:26Nunca me sentí mejor en mi vida
06:27Hola, almirante
06:28Habría muerto abandonado si no hubiera sido por usted
06:33Muchísimas gracias
06:34Mucho gusto en conocerlo
06:35Si me permite, quisiera hacerle unas preguntas
06:38Las que quiera, almirante
06:39Todas las que quiera
06:40Con su permiso será mejor que vaya a ver a Kowalski
06:42¿Cómo sigue?
06:43Sigue igual
06:44Está inconsciente
06:46Murmura algo sobre juguetes
06:47Señor almirante
06:51He andado por esas islas durante 20 años
06:54Y jamás vi ninguna cosa parecida
06:55¿Pero qué fue lo que vio?
06:57No mucho
06:57La verdad es que no vi gran cosa
07:00Ni siquiera tuve tiempo para asustarme
07:01Primero escuché ese ruido que venía del cielo
07:05Y de repente pude ver esa cosa que lo causaba
07:07Estaba arriba en el cielo
07:09Brillante y veloz
07:11Se movía como si alguien lo condujera
07:13Y luego se estrelló en el agua en forma estrepitosa
07:16Como a mil metros de distancia de mi barco
07:18Eso es todo lo que recuerdo
07:20Hasta que desperté y vi al doctor inclinado sobre mí
07:23¿Estaba usted solo?
07:25Sí, estaba yo solo
07:26Con excepción de unas cuantas ratas en la bodega
07:28No crea que no le agradezco haberme salvado la vida
07:31Pero
07:32Es que
07:33Me duele que lo que más quería se hundiera con mi barco
07:37No todas, capitán
07:38Encontramos una bolsa de lona que uno de mis hombres ha guardado
07:41Lo único que se pudo salvar
07:43Excepto esas pocas baratijas que compré para comerciar con los nativos
07:47Bueno, haré que le asignen una cabina
07:50A propósito
07:52Tenemos a la vista el objeto que hundió su barco
07:54Esperamos descubrir de qué se trata
07:56Oiga, podré verlo yo también
07:57Esa cosa hundió mi barco y tengo cuentas pendientes que arreglar con ella
08:00Muy bien, señor Burke
08:03Venga
08:07No se ha movido
08:11Ni siquiera un centímetro
08:12Bueno, ya veremos
08:13El señor Burke dice que vio fugazmente el objeto
08:16No supo de qué se trata
08:17Pero vio lo suficiente para suponer
08:18Que puede ser obra de criaturas inteligentes
08:21Bueno, imaginé que se trataba de algo así
08:24Pero le aseguro que no se parece nada a los aviones que conozco
08:27Tal vez venga de otro planeta
08:28Nuestras naves no podrían maniobrar a esa velocidad
08:31O sobrevivir al tremendo impacto que tuvo al chocar con el agua
08:35Es verdad
08:36Descendamos para verlo mejor
08:38Ten listas las cámaras de visión remota y el detector de energía
08:41Debemos saber si emite radiaciones
08:43Venga conmigo
08:45Lo veremos desde el puesto de observación de Pro
08:47Sala de máquinas
08:50Marcha lenta
08:51Descenso a 30 brazas
08:53Marcha lenta
08:54Descenso a 30 brazas
08:56Tengo que hacer que me escuchen
09:15Tengo que advertirle sobre esos juguetes
09:29Tengo que hacer que lo hagas
09:42Crane, ven un momento
10:03¿Qué pasa?
10:07Mira los indicadores
10:08Ese objeto está irradiando energía
10:13Y con una insólita frecuencia
10:16Y no solo eso, sino que también nos está rastreando con una especie de sonda electromagnética
10:22Me detendré aquí, almirante
10:28Al menos hasta que investiguemos más a fondo
10:30¿Por qué?
10:31Ese objeto parece que rastrea nuestro curso
10:33Era de esperarse, almirante
10:35Esa cosa debe contener algo vivo para poder hacer eso
10:38Muy bien, detén la marcha
10:40Alto máquinas, estabilidad neutral
10:45Estabilidad neutral, entendido señor
10:47Si hay vida inteligente a bordo de ese objeto
10:50¿Cómo será?
10:54Permítame decirle algo, almirante
10:55Sea lo que sea, esa cosa destrozó mi barco
10:58Y no le quedará inteligencia cuando yo acabe con ella
11:01Estamos muy alejados para poder verlo bien
11:17Quisiera acercarme un poco más para investigar
11:19No pierda el tiempo, capitán
11:21Ya le dije que es peligroso
11:23Recuerde lo que me hizo
11:24Oiga, aquí
11:25Tiene armas muy poderosas
11:27Por lo que puedo apreciar
11:29Lo mejor es acercarnos y destruirlo de una vez
11:31Si comprobamos que nos hace asustir, señor Burke
11:34Será mejor no acercárselo
11:36Y veamos que nos enseñan las cámaras
11:37Activen las cámaras de proa y control
11:40Esa
11:49Esa es la cosa que destrozó mi barco
11:51Sparks trata de establecer contacto por radio
11:55Con ese objeto que está frente a proa
11:56Voy para allá
11:57¿Lo lograste, Sparks?
12:09Acabo de sintonizar algo, almirante
12:10La antena direccional apunta hacia el objeto, señor
12:17La señal debe provenir de allí
12:19La señal es muy confusa
12:29Deberíamos, deberíamos acercarnos
12:32Lee, recibimos una señal confusa de ese objeto
12:35¿Qué te parece si nos acercamos un poco más?
12:39Es mucho riesgo, almirante
12:41Esperemos a ver si se averigua algo
12:42Hay una fluctuación en el control automático de velocidad
12:57Trae otro cilindro protector para el excitador
13:00No, vamos a probar
13:23Sala de máquinas, alto total.
13:53Paterson, ¿qué sucede?
13:58Los controles no funcionan.
14:00No puedo explicármelo.
14:02Pero ya estamos bien.
14:10¡Mire qué tamaño tiene!
14:23¡Retrocedamos! ¡Retrocedamos! ¡Activen el protector contra colisiones!
14:29¡Retrocedamos! ¡Retrocedamos! ¡Activen el protector contra colisiones!
14:45Nos atraparon con un rayo. Nos atraen con él.
15:03¿Nos sostenemos? Me temo que no.
15:07Esa cosa tiene más fuerza que nosotros. Detuvimos la marcha, pero nos sigue atrayendo.
15:11Conecte el protector.
15:13A la orden.
15:14Ábrelo unos diez centímetros.
15:15Bien, señor.
15:16Almirante, será mejor que se pongan de espaldas. Trataré de ver de dónde proviene ese campo magnético.
15:24¡Actívalo!
15:32¡Cierra el protector!
15:35¿Viste algo?
15:36Vi el campo, pero no sé de dónde viene.
15:38Quizá desarrollemos otro campo que neutralice esa fuerza.
15:41¡Activen campo magnético opositor!
15:44¡Entendido, señor!
15:47¡Ya está! ¡Alto total!
15:55Obtuvimos un respiro, pero nada más.
15:57A pesar de toda la energía que hemos empleado, solo logramos igualar el poder de ese rayo.
16:01Bueno, me parece que con eso no es suficiente, Almirante.
16:04¿No tiene torpedos o bombas a bordo, señor?
16:07Sí, los tenemos, señor Burke, pero no podemos dispararlos sin ser afectados por la explosión.
16:11Primero estábamos lejos y ahora estamos muy cerca.
16:14Me gustaría echarle mano a esas criaturas que están ahí adentro.
16:16Le aseguro que yo acabo...
16:17Me temo que hará falta un poco más que eso, señor Burke.
16:19Veamos si toleramos la tensión.
16:21Enseguida.
16:34Cada remache del casco está soportando una terrible tensión.
16:37Asigna a todos los hombres que puedas al grupo de control de daños.
16:40A la orden.
16:43Saltarán los remaches y se abrirán vías de agua.
16:46Confiemos en que eso sea todo.
16:47La tensión es mucho mayor de la que podemos soportar.
16:49Si aumenta, el Sibio puede volar en mil pedazos.
16:53El aerosub tiene más potencia para su tamaño y peso que el Sibio.
16:58No lo aseguro, pero tal vez pueda escapar a la atracción del rayo.
17:02¿Piensas usar el aerosub como un señuelo?
17:04Así es, yo lo conduciré.
17:06Si dirigen el rayo hacia mí, podrás sacar al Sibio del radio de influencia.
17:10¿Y luego tú podrás escapar a la atracción?
17:17Grupo de reparación, vengan aquí.
17:20Prepara el aerosub para zarpar de inmediato.
17:22Sí, señor.
17:30Designaré a un hombre para que te acompañe.
17:32No, te hacen falta para controlar la situación a bordo.
17:34Sí, pero si pierdes potencia, tal vez necesites ayuda con los controles manuales.
17:37¡Y llévenme a mí!
17:39Bueno, no conozco mucho sobre estos complicados submarinos,
17:42pero tengo un par de brazos fuertes,
17:44y además tengo cuentas que arreglar con esos micos o lo que sean.
17:48Muy bien, señor Burke.
17:50Todo listo para empezar, almirante.
17:53Muy bien, vámonos.
17:54Muy bien.
17:55Muy bien, vámonos.
17:56Ajuste el cinturón.
18:26Y pongase estos anteojos.
18:34En cuanto abandonemos el cibio, estaremos bajo la luz de ese rayo.
18:49Instrumentos revisados. Estoy listo.
18:51Entendido. Preparados para el lanzamiento.
18:53Señor Burke. Estoy listo como siempre, pero no me acostumbro a esos aparatos.
18:58Pronto se acostumbrará.
19:02¡Lanzamiento!
19:15Ya salieron.
19:18Veámoslos en el monitor.
19:23Pero mira, ahí está de lo más tranquilo, almirante.
19:29Como acoderado por esa luz con el cibio.
19:32Le parece que todavía no nos han visto.
19:35No lo sé. Tal vez no nos vieron por la maniobra que hice.
19:40Tendré que acercarme.
19:41Aquí sala de máquinas, capitán. Es urgente.
19:52Adelante.
19:53El esfuerzo ha recalentado mucho los reactores.
19:56Tienes que mantenernos en completa reversa.
19:58Apenas compensamos la atracción de ese rayo.
20:02Se abrió una vía de vapor, señor.
20:04Envío un grupo de reparación.
20:06Enseguida lo mando.
20:07Control de daños. Envíen un grupo a la sala de máquinas.
20:10Entendido, señor.
20:20Aerosub Alcibiu.
20:22¿Puedes oírme, Lee?
20:23Lo escucho, almirante.
20:24Sin resultados.
20:26Y no me atrevo a acercarme más.
20:28Me aproximaré por un costado tratando de que no me vean.
20:31Y usaré el rayo láser para paralizarlos.
20:33Lee resultó. Volvieron el rayo hacia mí.
20:48Aprovecha para quitar al Alcibiu.
20:51No resultó, almirante.
20:53Enfocaron otro rayo sobre usted.
20:55Nos atraparon.
20:57Nos hicieron lo mismo que Alcibiu.
20:58Aún no. Tal vez nuestra potencia sea mayor.
21:00Los pudo vencer, Chip.
21:11Ver que las compuertas están abiertas.
21:22Lee.
21:24Perdí el control.
21:26La fuerza del rayo nos atrae.
21:28Se van a estrellar contra ese objeto.
21:37¡No se salvarán!
21:44Pero desapareció.
21:47No desapareció, Chip.
21:49Atravesó la estructura de esa cosa.
21:52Almirante.
21:54Almirante, ¿puedes oírme?
21:56¡Almirante!
21:57Capitán, ese ruido está ocasionando cortos circuitos.
22:12El reactor está llegando al punto crítico de calentamiento.
22:14¡Emergencia!
22:24¡Atención!
22:25Ese ruido proviene del interior de la nave.
22:27Búscalo y destruyanlo antes de que nos destruya a nosotros.
22:30¡Vamos allá!
22:31¡Atención!
22:32¡Atención!
22:32¡Gracias!
23:02¡Gracias!
23:32Fue una sacudida fuerte.
23:54¿Alguien descubrió cuál fue la causa?
23:56No, señor. Paró de repente.
23:58El movimiento fue muy intenso. Hay muchos daños.
24:02Pon a trabajar a los grupos de reparación.
24:05Tal vez se repita.
24:06Y volverá a pasar si no logramos vencer esa fuerza de atracción del rayo.
24:10Bateson, capitán.
24:11He podido estabilizar los reactores, pero no puedo controlar el recalentamiento.
24:15¿Cuánto tiempo soportará?
24:17¿A toda potencia en reversa?
24:19Treinta minutos si tenemos suerte.
24:21Pero puede explotar de un momento a otro.
24:23Si los motores no será suficiente la fuerza del campo magnético y seremos atraídos por ese objeto.
24:28Es imperioso vencer esa atracción para poder rescatar al almirante.
24:32Sí, señor.
24:32Algo me dice que hemos cometido una grave equivocación, almirante.
24:51No hay puertas ni entrada.
24:53Hemos atravesado el casco de este engendro.
24:55¿Y ahora dónde estamos?
24:56Es una especie de cámara de aire.
25:01Quienquiera que sean estos seres son inteligentes.
25:04Han descubierto el secreto de la solubilidad molecular.
25:07El analizador de atmósfera indica que podemos salir.
25:20Es respirable en el exterior, pero frío.
25:23Muy frío.
25:24Oiga, no estará pensando en salir.
25:26No podemos quedarnos sentados aquí.
25:29Saldrá a echar un vistazo.
25:30Espero poder comunicarme con alguien.
25:32La verdad es que hasta hace un rato quería enfrentarme con esos bandidos.
25:36Pero creo que se me fueron las ganas.
25:39¿Cómo se puede pelear con una cosa así?
25:41Tal vez, sí, me parece mejor quedarme a bordo para evitar que esos tipos hagan algo aquí adentro.
25:46Puede hacer algo mejor.
25:48Trate de arreglar el cable de control.
25:51Si no se hubiera roto, no estaríamos aquí.
25:53Tenemos que repararlo si queremos escapar.
25:58¿De acuerdo?
25:58Lo que usted diga, almirante.
26:23¡Hola!
26:35¡Hola!
26:44Vengo aquí como amigo.
26:46¿Pueden entenderme?
26:50¿Pueden entenderme?
26:52Están destruyendo mi nave.
26:58Tal vez no fue su intención hacernos daño, pero...
27:01pero...
27:03lo hicieron.
27:06Si entienden lo que les digo, podemos...
27:10arreglar esto pacíficamente.
27:12No tiene nada que temer.
27:15No tiene nada que temer, almirante Nelson.
27:19No pensamos hacerle daño.
27:20¿Sabe quién soy?
27:23Los que estamos en esta nave lo sabemos.
27:26Bueno, lo escucho.
27:28Esta nave espacial debió detenerse...
27:31cuando su combustible nuclear se contaminó.
27:34Lo arrojamos al espacio...
27:37y aquí nos quedamos.
27:39Y luego su detector de radiación indicó que...
27:41el Sibium marcha con energía atómica.
27:43Así es, almirante.
27:44Por eso es que lo atrajimos con nuestro rayo.
27:47Todo lo que queremos es que nos proporcione un poco de combustible.
27:51Si nos da lo que le pedimos, podrá continuar su camino tranquilamente.
27:55Lo que pide es razonable.
27:57Somos seres razonables, almirante.
28:00No les haremos nada malo...
28:02pero los destruiremos si llegará a ser falta...
28:06para obtener el combustible.
28:08Pero debo regresar al Sibium.
28:10No hay inconveniente en que lo haga...
28:11si me da su palabra de que hará lo que se le pide.
28:13Si lo hago, ¿me da usted su palabra...
28:18de que nos dejará libres cuando le dé el combustible?
28:20De acuerdo.
28:23Vaya en paz.
28:23Ese Nelson, para hacerte rico, la parece bastante inteligente.
28:38Antes de dejar que se vaya...
28:39¿le parece que creyó nuestra historia...
28:41sobre la carencia de combustible?
28:44¿Por qué no?
28:45Para él, los motores nucleares...
28:47son la forma más avanzada de energía controlada.
28:50¿Cómo podría imaginar que nuestros motores usan el metal titanio?
28:54Los dioses de la galaxia no sonríen.
28:57Ningún habitante de este planeta agonizante...
28:59habría encontrado tan cuantiosa provisión de titanio puro...
29:02como la que hay en ese submarino.
29:04Además, el casco del Sibium...
29:07contiene más que suficiente metal...
29:09para llenar nuestros depósitos.
29:12Nuestros reductores atómicos desintegrarán el Sibium...
29:16en cuanto se junte a nuestra nave.
29:17¿Esa otra criatura, Burke, ¿completó la reparación?
29:22Sí.
29:23Deje ir a Nelson.
29:40Vaya almirante, ya me estaba preocupando.
29:43Dígame, ¿arregló algo?
29:44No, no perdamos tiempo, Burke.
29:47Nos dejaron libres.
29:48Si ya arregló el cable, volveremos al Sibium.
29:50Vaya, qué bueno.
29:50Parece que todo se arregló.
29:52Deme un par de minutos más y el cable quedará como nuevo.
30:03¿Esto fue lo que hizo ese ruido?
30:06Estoy seguro, capitán.
30:07En el momento en que lo encontré y lo rompí con esa barra...
30:09el ruido desapareció.
30:12¿Cómo pudo este pequeño juguete causar un daño tan grave?
30:15Le advertí que tuviera cuidado, señor.
30:17Le dije que eran muy peligrosos.
30:20Pero aún no entiendo cómo pudieron hacer todo esto.
30:23Tal vez lo sepa el tipo que sacamos del mar.
30:25Los juguetes no son de él.
30:27Pero por desgracia, ahora está en el aerosub con el almirante.
30:30Lo interrogaremos cuando vuelva.
30:33Mientras tanto, será mejor que te vea el médico.
30:37Estoy preocupado, pero no por mí, señor.
30:40Si ese tipo está en el aerosub con el almirante,
30:42tal vez el almirante sea quien más debe preocuparnos.
30:45Estaba pensando lo mismo.
30:48Cuídate.
30:53¿Habló el almirante?
30:54No, señor.
30:55No, señor.
30:57Capitán, nos inundamos cada vez más
31:00y los grupos de reparación no pueden evitarlo.
31:06Mira, Shaki.
31:07Mete en las cámaras de los torpedos cohetes sin carga explosiva.
31:10Los dispararemos simultáneamente.
31:11Y el retroceso combinado, tal vez los dé el suficiente...
31:13El suficiente impulso hacia atrás para escapar de la atracción.
31:16Es una buena idea.
31:17Ah, señor, ¿y el almirante?
31:19Si podemos escapar a la fuerza de atracción de ese rayo,
31:22podremos ayudarlo.
31:23Bien, señor.
31:23Haré que pongan esos cohetes de inmediato.
31:27Cohetes listos para ser disparados, señor.
31:34¿A máxima propulsión?
31:35Sí, señor.
31:36Les puse una carga adicional.
31:37Cuando sean disparados, provocarán un retroceso bastante fuerte.
31:39Esperemos que resulte.
31:40Es nuestra única esperanza de librarnos.
31:42La cámara número 5 soporta una gran presión.
31:44Si revienta, nos inundaremos.
31:46Atención.
31:47En 30 segundos dispararemos los cohetes que están en todas las cámaras de torpedos.
31:51El disparo será simultáneo.
31:53Todo el mundo esté preparado porque la sacudida será muy fuerte.
31:58De acuerdo, Chief.
31:59Empieza a contar.
32:00Dispáralos dentro de 20 segundos.
32:04Entendido, señor.
32:05Capitán, esos proyectiles saldrán a una velocidad terrible.
32:09A esta distancia tal vez atraviesen esa cosa y el almirante Nelson está.
32:13Ya lo he pensado también.
32:14Te he dado una orden.
32:16No hay otro camino.
32:18Entendido.
32:21Sala de torpedos.
32:25Todos los proyectiles serán disparados dentro de 20 segundos.
32:4715 segundos para el disparo.
32:4912.
32:5111.
32:5210.
33:00Viene hacia acá el aerosublo.
33:01Harán pedazos los torpedos.
33:03Chief, suspenda el disparo.
33:04Todas las alas.
33:05Suspendan torpedos.
33:06Suspendan torpedos.
33:09Almirante, cambia tu curso.
33:12Cambia tu curso.
33:13¿Puedes oírme?
33:14Cambia tu curso.
33:15Su radio no funciona.
33:16No le oirá.
33:17No.
33:17No.
33:17No.
33:17No.
33:17No.
33:17No.
33:18No.
33:18No.
33:18No.
33:18No.
33:19No.
33:19No.
33:19No.
33:20No.
33:20No.
33:20No.
33:21No.
33:38Almirante, ¿puedes oírme?
33:39Capital, los torpedos no salieron.
33:43No salieron, Sharky.
33:45Observe esto, señor.
33:46Los torpedos aún están en sus cámaras.
33:47La carga propulsora detonó, pero ni se movieron.
33:50Comprendo que uno fallara, pero no entiendo cómo pudo ser que no funcionara ninguno de los seis.
33:54No importa lo que haya pasado.
33:56El hecho es que el almirante salvó la vida.
33:58Averigua qué se descompuso y arreglalo.
34:00En cuanto el almirante suba a bordo, avisa.
34:02A la orden, señor.
34:03Ahí nos un preparado para ser recogido, capitán.
34:05Muy bien, Sparks.
34:06Veamos qué nos dice el almirante.
34:13¿Te encuentras bien?
34:15Sí, estoy bien.
34:15Pero tuve una experiencia terrible.
34:17Luego te contaré.
34:18¿Cuál es la situación?
34:19Sufrimos muchos daños.
34:21La causa fue ese redoble.
34:22¿Cuál redoble?
34:23Escuchamos un terrible redoble de tambor.
34:26¿Localizaron de dónde venía?
34:27Sí, creo que sí.
34:31Kowalski encontró esto y lo destruyó.
34:33Es un juguete.
34:35Kowalski murmuraba algo sobre juguetes.
34:38Creo que el señor Burke tendrá que explicarnos muchas cosas.
34:42¿Yo qué tengo que explicar?
34:43Solo sé que ese es uno de los juguetes que compré en Hong Kong para traficar con los nativos.
34:47En la bolsa había seis.
34:48¿Y esto qué es?
34:50Esto no es parte de ningún juguete.
34:52Parece ser un mecanismo de control remoto.
34:55Por lo visto, antes de que los salváramos, esa gente encontró sus juguetes y los equipó con estos mecanismos.
35:02Lee, todavía quedan cinco en nuestra nave.
35:03Búsquenlos y destruyanlos.
35:07Guardia de seguridad.
35:09A bordo hay unos juguetes.
35:11Cualquier juguete que encuentren, destruyanlo.
35:13Quiero que pongan guardias en todos los lugares vulnerables de la nave.
35:17Entendido, señor.
35:17Capitán.
35:18No hubo fallas en la cámara de torpedos.
35:21El control central fue saboteado.
35:22Será muy difícil repararlo.
35:24Haz lo que puedas y después infórmame.
35:26Entendido, señor.
35:28En fin.
35:30Parece que perdimos la oportunidad de escapar de ese rayo.
35:32La cámara 3 acaba de romperse.
35:34Está aislada, pero inundada.
35:35Está aislada, pero inundada.
35:36Empezaremos a hundirnos.
35:37No hay más remedio.
35:38Tendrá que hacer como le ordenaron.
35:40Me ordenaron.
35:41Detenga los motores y déles el combustible nuclear.
35:43Oiga, ¿y usted cómo sabe eso?
35:49Yo no le dije lo que hablé con ellos.
35:52¿Saber qué?
35:53Que esa gente me pidió que le diera combustible.
35:56Mira, almirante.
35:57Me obligaron.
35:58Después de que hundieron mi barco, me amenazaron con matarme si yo no les prometía ayudarlos.
36:02¿Y cuando los rescatamos, por qué no lo dijo?
36:03Sabía que no podría luchar contra esos monstruos.
36:06Me dijeron que no me mataría si obedecía sus órdenes.
36:08Me lo prometieron, almirante.
36:10Si salimos de esto, lo obligaré a que me cuente toda la historia, pero ahora solo me interesa esto.
36:14¿Qué es lo que realmente quieren?
36:16Esto lo que sé, se lo juro.
36:19¡Chief!
36:21¡Enciérralos!
36:23Vaya.
36:25Parece que lo que quieren es destruirnos, ¿verdad?
36:27¿Pero por qué?
36:28Es evidente que quieren algo más que nuestro combustible.
36:31Sea lo que sea, parece que lo han conseguido.
36:33Creí que nos libraría el retroceso provocado por el disparo de los torpedos, pero no funcionaron.
36:37Hay alguna forma de librarnos del rayo, pero necesito pensar siquiera diez minutos.
36:41Será como pedir un milagro, de acuerdo a cómo van las cosas.
36:44Es imposible que aguantemos diez minutos.
36:47Pues empieza a rezar.
36:54Déjalo, así está bien.
36:56Yo lo terminaré.
36:57Tú ve a preparar mi equipo de buceo.
36:59Es muy peligroso salir, señor.
37:01Con las cámaras de torpedo saboteadas es la única forma de poner ese explosivo en la nave, así que date prisa.
37:06Sí, señor.
37:07Sí, señor.
37:37¿Hallaron los juguetes?
37:56No, señor, pero están listos para la salida.
37:59También yo.
37:59Veinte cargas de piromagnesio estallarán simultáneamente.
38:02Veinte cargas provocarán una terrible expansión de energía.
38:05Espero sea suficiente y poder adherirlas a esa nave antes de que el Sibius sea destruido.
38:12Ya está, vamos.
38:12Chief, ¿qué pasa?
38:20Ese equipo de buceo era para mí.
38:21Señor, es que...
38:21Me lo dijo, pero ahorré tres minutos preparándome yo.
38:24Así que dime, ¿cuál es tu plan?
38:26Me di cuenta de que esos seres viven en un ambiente de temperatura muy baja.
38:29Tal vez podamos destruirlos elevando la temperatura a un límite intolerable para ellos.
38:33Con esta carga energética tal vez lo logremos.
38:35Si puedo adherirla a un costado de su nave, posiblemente resulte.
38:39Bien, deseame suerte.
38:41Necesitarás más que suerte.
38:42Si esa carga está allá antes de que puedas retirarte, el calor provocado te...
38:45No, no, no, no, no.
39:15Aquí sala de máquinas, almirante.
39:17El capitán debe darse prisa.
39:19Los reactores han llegado a un punto crítico.
39:21Estallarán de un momento a otro.
39:23Debes evitarlo.
39:25Siquiera durante diez minutos.
39:27A la orden, señor.
39:30Espero resulte, Chief.
39:39Me estoy aproximando a la nave por el flanco.
39:42Parece que no han advertido mi presencia.
39:43Te quedan menos de diez minutos para poner esa carga y volver aquí.
39:47Entendido.
39:47No, no, no.
39:49Cuidado.
39:50Le이즈, olvido.
39:50Cuidado.
39:57¿Qué es esto?
39:58¡Gracias!
40:28¡Gracias!
40:58Está bien, está bien.
41:28¡Gracias!
41:30¡Gracias!
41:38¡Gracias!
41:42¡Gracias!
41:44Almirante, recibí una descarga del casco. No sé si podré poner la carga.
41:47Bueno, ¡regresa a bordo! ¡Es nuestra única esperanza!
41:52¡Lee, escucha! Enviaré un par de buzos para que te ayude.
41:55Perfecto, haré lo que pueda.
41:59Lee, no pierdas tiempo contestando.
42:02En cuanto coloques la carga, activa el detonador.
42:04Tendrá cinco minutos para volver a bordo.
42:21Han enviado buzos.
42:22Desplieguen la red y destruyanlos.
42:25Sí, señor.
42:28¡Gracias!
42:58¡Gracias!
43:00¡Gracias!
43:02¡Gracias!
43:04¡Gracias!
43:05¡Gracias!
43:06¡Gracias!
43:08¡Gracias!
43:10¡Gracias!
43:11¡Gracias!
43:12¡Gracias!
43:13¡Suscríbete al canal!
43:43Tengo otro buzo para que te ayude, tal vez te haga falta.
44:13¡Suscríbete al canal!
44:43¡Suscríbete al canal!
45:13¡Suscríbete al canal!
45:43¡Suscríbete al canal!
46:13¡Suscríbete al canal!
46:15¡Suscríbete al canal!
46:17¡Suscríbete al canal!
46:19¡Suscríbete al canal!
46:21¡Suscríbete al canal!
46:23¡Suscríbete al canal!
46:25¡Suscríbete al canal!
46:27¡Suscríbete al canal!
46:29¡Suscríbete al canal!
46:31¡Suscríbete al canal!
46:33¡Suscríbete al canal!
46:35¡Suscríbete al canal!
46:37¡Suscríbete al canal!
46:39¡Suscríbete al canal!
46:41¡Suscríbete al canal!
46:43¡Suscríbete al canal!
46:46Almirante, Sam Burke está en la sala de proyectiles.
46:49No sé qué se traiga entre manos, pero pidió que usted y Chip bajen inmediatamente o destruirá el Sibiu.
46:55Vamos allá.
46:58Le hablaré con toda claridad, Almirante.
47:01Tal vez se haya librado de esa nave o lo que sea que vino del espacio,
47:05pero no por eso han terminado sus problemas.
47:07No, señor.
47:08Pues yo creo, señor Burke, que estamos fuera de peligro.
47:10Es como querer cortar una plancha de metal con un viejo cuchillo de cocina, Almirante.
47:16Solo hay un hombre que puede salvarlos.
47:18Un servidor, Sam Burke.
47:19Si no me hacen caso, haré que todos ustedes se hundan en esta porquería de submarino.
47:23Almirante, déjemelo a mí, por favor.
47:25Tranquilo, Chip.
47:27No permita que le hable así. Déjeme que yo le dé su merecido, Almirante.
47:31Te digo que...
47:32Se lo suplico.
47:34¿Qué decía sobre los juguetes?
47:36Así me gusta, señor.
47:37Esos juguetes aún están a bordo.
47:39Y están programados para destruirnos.
47:41Así es.
47:42A ustedes, pero no a mí.
47:43Les enseñaron a tratarme como amigo.
47:45Soy el único que puede detenerlos, pero tendrá que oírme.
47:49¿Quiere que hagamos un trato?
47:51No, nada de eso.
47:52No tiene nada que perder, Almirante.
47:54Yo puedo salvarlos.
47:55¿No han encontrado esos juguetes todavía?
47:58Demasiado tarde.
47:59No se muevan.
48:07¡Cuidado, Almirante!
48:09Lo siento, Almirante.
48:32Pensé que tal vez podría sacarlos de este embrollo, pero no me fue posible.
48:40Me habrían matado, así que tuve que obedecerles.
48:44Sabía que los juguetes nos iban a atacar.
48:47Claro.
48:48Estaban programados para capturar el submarino.
48:51Yo no podía hacer nada, pero quise asustarlos para que lo abandonaran y así nadie resultaría herido.
48:58Ya todo acabó, Burke.
48:59Finalmente todo salió bien.
49:01Sí, bien para todos, pero no para mí.
49:06No, también para usted.
49:08Un viejo velamen como el suyo no se destruye tan fácilmente.
49:12Descansará unos días en la enfermería antes de volver a las islas.
49:15Sí, como tengo un temperamento bondadoso, tal vez hasta le traiga un bonito obsequio.
49:21Se lo haremos entre todos.
49:23Muy bien, trato hecho.
49:25Pero, por favor, no vayan a regalarme un juguete.
49:32Llévalo a la enfermería, Frankie.
49:33Sí, señor.
49:34Vamos.
49:36¡Arriba!
49:36Gracias, almirante.
49:42Llé, pon rumbo a casa.
50:06Llé, pon rumbo a casa.
50:36Llé.
50:38Llé, pon rumbo a casa.
50:38¡Gracias!
Comentarios