- hace 3 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00¡Gracias!
00:30¡Gracias!
01:00El Padre Brown
01:04Disculpe, tía. No quería asustarme.
01:09¿Por eso irrumpes en mi habitación en plena noche?
01:11Quería entrar sin hacer ruido para pasar desapercibida y no despertar a los criados.
01:17Pues lo has hecho fenomenal. Es la señorita Banti.
01:20Hola, Hornby. Lamento el alboroto.
01:23Hola, señorita Banti.
01:24Puede volver a la cama. Yo me encargo.
01:27El laberinto del minotauro.
01:28A ver, ¿qué has hecho ahora?
01:30Verás, un fotógrafo del post me pilló saliendo del Night Bunker.
01:33¿El Night Bunker?
01:35Abominable, lo sé. Pero eso no es lo escandaloso.
01:38Lo peor es que estaba con Tony Harley y ahora su esposa me culpa de su divorcio.
01:42¡Oh, Banti!
01:43Es un escándalo, lo sé. Mi padre está furioso, así que necesito un lugar donde quedarme hasta que se calme.
01:51¿Y dónde mejor que con mi tía favorita?
01:58Si juegas bien tus cartas, serás la señora de todo esto.
02:20¡Oh, Lady Davina!
02:25Encantado de verla.
02:27Señor Vanderland, adelante.
02:31Gracias.
02:31Sí, claro que lo detestará. Pero de eso se trata.
02:42Pues ya se ha resuelto.
02:45Adiós, Dickie.
02:54Felicia Montagu.
02:55¿Esta noche?
03:04Por supuesto.
03:06Tiene una reunión con la Asociación de Familias, luego con los de la Primera Comunión y después con un grupo de chicas problemáticas.
03:15Ah, y le dije a Lady Davina que pasaríamos a ver cómo le va todo a Ruby June.
03:20El bebé está con una buena familia en Guilford.
03:24Me pregunto cómo le irá a Ruby con mal mord.
03:27Oh, es un lugar deprimente. Pero no tenemos alternativas. No hay muchas familias dispuestas a hacerse cargo de esas chicas de moral distraída.
03:36¡Hola!
03:38¿Puedo pedirles un favor?
03:41Tengo a mi sobrina en casa. Me preguntaba si podrían cuidarla.
03:45¿Cuidarla? ¡Oh, qué maravilla!
03:47Será un placer.
03:48¿Cuántos años tiene?
03:53Veinticinco.
04:03Compórtate, por favor.
04:05Davina, creo que no conoce a mi sobrina, Banti.
04:09Es un placer, Lady Malmort.
04:11La hija de Dickie Windermere la precede su reputación.
04:16Ah, aquí está Smith.
04:21Oh, ¿qué tal va todo, cielo?
04:25Agradezco mucho esta oportunidad.
04:29Ah, ahí están mis invitados.
04:32Si me disculpan, voy a buscarlos para tomar el té.
04:34¿Los conozco?
04:35No lo creo.
04:37Ese es Norman Vanderland.
04:39Es ordinario, pero rico como el rey Midas.
04:42Y su hija Joan, muy pánfila, pero por suerte está bien educada.
04:46La quiero para Bobby.
04:47¿Un matrimonio concertado?
04:49¡Qué victoriano!
04:50Por desgracia, no todos estamos en condiciones de rechazar ese tipo de negocios.
05:05¿Smith?
05:06Dijo que Ruby y Jules le parecía inapropiado.
05:10Mientras esté aquí, me llamará Smith.
05:12Padre, este lugar me pone los pelos de punta.
05:15Es un poco lúgubre.
05:17Esos son bobadas.
05:19Es un comienzo.
05:20Una oportunidad para dejar atrás el pasado.
05:24Eso no es posible.
05:25Nunca sabes quién puede aparecer.
05:40Tenías que estar aquí a la hora de comer.
05:42No he podido.
05:42Estaba ocupado.
05:44¿Bebiendo toda la noche?
05:45Estás advertido, Bobby.
05:47No me avergüences.
05:48Señor Vanderland.
05:49Mis más sinceras disculpas por el retraso.
05:52Señorita Vanderland.
05:53Encantado de volver a verla.
05:56¿Por qué tanta formalidad?
05:58Creo que ya puedes llamarla Joan.
06:00Davina, nosotros nos marchamos.
06:02¡Bunty Wintermer!
06:04¿Qué estás haciendo aquí?
06:05Castigada por mal comportamiento.
06:07¿Y tú qué haces aquí?
06:09Nos vemos luego y te lo cuento.
06:10Sí.
06:11Por desgracia, la señorita Wintermer ya se iba.
06:14Pues que vuelva para cenar, ya que está por aquí.
06:18Claro.
06:19Será un placer que vengan las dos.
06:21Lo lamento, pero tengo un compromiso en Londres.
06:24Si necesitan a alguien más, doy fe de que el padre Brown es siempre un invitado excepcional.
06:30Bien.
06:31En ese caso, padre, ¿puedo convencerle para que nos acompañe?
06:37Será todo un placer.
06:39Bien.
06:40Todo arreglado.
06:42¿Entramos?
06:43Señor Van Norman.
06:45No sabía nada de ese viaje a Londres.
06:56Ha sido un tanto precipitado.
06:58Se perderá la reunión de la feria benéfica.
07:01Seguro que usted puede encargarse.
07:03¿Y qué es eso tan importante que ha hecho que se vaya casi sin despedirse?
07:07Un aburrimiento.
07:08Nada que le pueda interesar.
07:09Ah, estás aquí.
07:21Bien.
07:22Y en perfecto estado.
07:23Sé lo que pretendes.
07:25Apareces ebrio, invitas a la hija de Windermere, sea lo que sea que hayas planeado, olvídalo.
07:31Esto era de tu abuela.
07:33Siete quilates y horriblemente feo, así que sin duda impresionará a Norman Van Der Lan.
07:38La culpa es solo tuya.
07:41Tú fuiste el que despilfarró toda su fortuna bebiendo y apostando.
07:45Ahora ninguna mujer de buena familia quiere contraer nubias contigo.
07:50Nunca te cansas de recordármelo.
07:52Pues compórtate.
07:56Y pídele matrimonio.
07:58O pasarás a la historia como el tipo que dejó que su familia se arruinara.
08:03Lo que sea por mi madre.
08:05Ahora debo ir a ver qué está tramando tu futuro suegro.
08:09Espero que no esté examinando el tejado.
08:18Buenas tardes, padre.
08:21Bobby le servirá una copa.
08:23Gracias.
08:24¿El duque de Wellington?
08:34Se parece, pero es impuro.
08:37Es el teniente general Robert Crawford, alias Bob el Negro.
08:41Mi hermano Arthur era el duque de Wellington.
08:45Bob es mi amuleto de la suerte.
08:46Dios sabe que lo necesito.
08:57¿Más salsa en la tarta, señor?
08:59No.
09:01Gracias.
09:03Estamos deseando ver la casa.
09:05Joani quiere ver el laberinto subterráneo.
09:09Es fascinante.
09:10Fue construido por el quinto marqués, ¿no es así?
09:13¿Por qué construir un laberinto bajo tierra?
09:16Porque estaba como una cabra.
09:18Y apostó que podía construir el laberinto más enrevesado.
09:22Se basó en un diseño de hiero, lamo o frijimélica.
09:27Aunque supongo que el nombre no les resultará familiar.
09:30El arquitecto del laberinto de Villa Passini.
09:33Considerado el más complicado del mundo.
09:35¿Estás bien informada?
09:39Siempre está con la nariz metida en los libros.
09:42Quería ir a la universidad, pero le dije que eso no la prepararía para la vida.
09:48Según el tipo de vida.
09:51Adoro los puzles.
09:52Y me encantaría verlo.
09:57Puedes bajar, pero no vaya sola.
10:00Ya perdimos a un invitado allí abajo y no queremos correr más riesgos.
10:05Cuando dice que lo perdimos, quiere decir...
10:11Continúa, es muy interesante.
10:14Fue un tal Peregrin Buena Fortuna.
10:17Aunque me temo que de poco le sirvió el nombre.
10:20Entró durante una fiesta.
10:23Todos pensaron que se había ido sin despedirse.
10:26Pero seis meses más tarde, encontraron su esqueleto.
10:29Los criados creen que su fantasma sigue allí.
10:33Esperando salir.
10:35Pobre alma.
10:38Bien, cambiando de tema.
10:40Sirvan ya el café.
10:42Creo que algunos de nuestros invitados tienen que marcharse.
10:45Vanti pasará aquí la noche.
10:47No debería conducir, Ebria.
10:50Recuerda, la última vez.
10:51Lo lamento.
11:08No pretendía hacerlo.
11:11No se lo diga a la señora.
11:13Tranquila, no pienso decirle nada a esa bruja.
11:16Me recuerda a mi madre.
11:19Y no es ningún cumplido.
11:23Gracias.
11:25Necesito el trabajo.
11:26Al menos hasta que pueda volver a Londres.
11:29A mi antigua vida.
11:31Supongo que allí no eras criada.
11:32Bailarina.
11:35En el windmill del Soho.
11:37No habrá oído hablar de él.
11:38Lo conozco bien.
11:40¿Sorprendida?
11:41No es un lugar para una dama respetable.
11:44Lo cierto es que yo no soy ni una dama ni respetable.
11:48O eso dicen mis padres.
11:52Los míos decían algo parecido.
11:57Siento lo de tu bebé.
12:00No lo sienta.
12:02Tengo planes.
12:04Y no me interesa cuidar de un niño.
12:08Si eso es todo.
12:10Ruby.
12:12Quédatelo.
12:13Te irá genial en Londres.
12:15¿Qué pasa?
12:18La gente nunca regala cosas a cambio de nada.
12:48Rubí.
13:02Rubí.
13:07Rubí.
13:08¿Qué pasa?
13:18¿Algún testigo?
13:27No, señor.
13:27El mayordomo y ella eran los únicos criados.
13:30Anoche hubo tres invitados que acompañaron al marqués y la marquesa Daujer.
13:34El señor y la señorita Vanderland y la ilustre Penélope Windermere, que encontró el cadáver.
13:38¿Hay algo que le preocupe, padre?
13:46¿Desde qué altura cayó?
13:50¿Diez metros?
13:50Cabería esperar más sangre.
13:55Si ha venido en busca de un misterio, no lo encontrará.
13:57La chica se lanzó al vacío.
14:00La expulsaron del hogar de acogida para madres solteras.
14:03No es la primera vez que pasa.
14:05Tómele declaración a la señora Windermere y registre las almeras.
14:08Puede que dejase una nota.
14:10Sí, señor.
14:11Ese policía se equivoca.
14:17¿Por qué?
14:19No estaba triste por lo del bebé.
14:21Más bien, al contrario.
14:24Si no, era...
14:25muy buena, me entiendo.
14:32¡Adelante!
14:39Entiendo que viene por Ruby.
14:41Me pregunto en qué estado mental se encontraba.
14:50Claro.
14:52Siempre que la controlasen, trabajaba bien.
14:55Estaba desolada por lo de su bebé.
14:58Oh, entiendo.
14:59Es una pena que no dejara su pasado atrás.
15:03Eso no es posible.
15:06Es lo que ella dijo ayer.
15:12Sí, me disculpa, padre.
15:15¿Quiere que le acompañe?
15:17No, no hace falta.
15:18No, no hace falta.
15:26No.
15:27No.
15:27No.
15:28No.
15:28No.
15:29No.
15:29No.
15:29¡Gracias!
15:59¿Quién es?
16:19Lo hecho, hecho está.
16:21Y tú siempre haces lo que dice Logan.
16:23Tiene más autoridad que yo.
16:25¿Tienes un plan mejor?
16:27Ambos conocemos la alternativa.
16:29Si busca a la señora, está en el jardín, dando un paseo.
16:34De hecho, quería hablar con usted.
16:37Sobre Ruby Jule.
16:39¿La suicida?
16:40La causa de la muerte aún no se ha determinado.
16:43De todas formas, no la conocía.
16:46Es extraño que supiera su nombre original.
16:50Cuando aquí la llamaban Smith.
16:55¿Y qué si la conocía?
16:58Soy viudo y pagar a una joven por su tiempo no es ilegal.
17:03Pero no le interesa que se sepa ahora que su hija se va a comprometer.
17:07¡Oh, oh!
17:08Ya entiendo.
17:09Cree que me chantajeaba.
17:13¿Lo hacía?
17:14No, aunque tampoco me habría extrañado.
17:17No era el tipo de chica que sabe guardar un secreto.
17:19Y tampoco de las que se quitan la vida.
17:21No la empujes y es a donde quiere llegar.
17:25Una de las ventajas de ser extremadamente rico es que puedes comprar el silencio de las personas sin tener que asesinarlas.
17:32Dicho lo cual, ¿cuánto quiere?
17:40Considérelo un donativo.
17:42Gracias, señor Vanderland.
17:46Pero mi silencio es gratuito.
17:49¡Socorro!
17:49Le dijimos que no fuera sola.
18:01La muy boba se debe de haber perdido.
18:03No me he perdido.
18:05Seguí un algoritmo matemático hasta el centro.
18:07Hay una columna con la leyenda del minotauro.
18:09Exacto.
18:10Cuando estaba de vuelta, oía a alguien silbar.
18:13Has oído demasiadas historias de fantasmas.
18:23No creo en los fantasmas.
18:25¿Y viste a esa... persona?
18:28Solo vi una mano.
18:29Deberíamos echar un vistazo.
18:31De ninguna manera.
18:33Llamaré a la policía.
18:35Que se encarguen ellos de cazar al fantasma si lo consideran oportuno.
18:40He servido el té en el jardín.
18:44Gracias, Logan.
18:46A la señorita Vanderland le irá bien una taza de té.
19:09¿Qué es eso del algo no sé qué?
19:12Ah, matemáticas.
19:14Los laberintos sin bucle se conocen como conexos y equivalen a un árbol en la teoría de grafos.
19:21Te estoy aburriendo.
19:22Al contrario, siento curiosidad.
19:25¿Me lo enseñarás?
19:29¡Señor!
19:30Estaba en el tejado, escondido, en una cisterna.
19:41Penélope Wintermer.
19:44Tráigamela.
19:45Hemos encontrado esto en el tejado.
19:52¿Lo reconoce?
19:54¿Es eso sangre?
19:55Aquí las preguntas las hago yo.
19:58Era mío, pero se lo di a Ruby.
20:00¿Cuánto cuesta un artículo así?
20:02Es terriblemente vulgar hablar de dinero.
20:06Dígamelo.
20:07Unas sesenta y cinco libras.
20:10Es un regalo bastante caro para una criada.
20:13Es de la temporada pasada.
20:14Según las declaraciones de los testigos, usted fue la última que habló con ella anoche.
20:22Y, casualmente, quien encontró su cuerpo esta mañana.
20:27Pero mantiene que pasó toda la noche en su habitación.
20:31¿Sí?
20:34¿No pensará que la empuje?
20:36No, señorita.
20:38Porque ya estaba muerta cuando cayó del tejado.
20:41Su agresor, diestro y unos quince centímetros más alto que ella, la golpeó en la cabeza.
20:49Medía uno sesenta y siete.
20:51¿Puedo preguntarle cuánto mide?
20:53Uno setenta y seis.
20:56Y un poco más cuando lleva tacones.
20:59¿Me está arrestando?
21:02Lamentablemente no puedo debido a la falta de pruebas.
21:04Pero pediré que analicen esta sangre y si coincide con la de la víctima, entonces sí la arrestaré.
21:09Debería inspeccionar el laberinto.
21:12¿Cómo dicen?
21:13Joan Vanderland vio a alguien allí.
21:16¿No se lo contó Lady Malmort?
21:19Lady Felicia está aquí, con el padre Brown.
21:23Y el jefe de policía quiere que lo llame.
21:29Este es el cuarto de los niños.
21:32Un poco polvoriento porque no se usa.
21:36Bobby Arthur.
21:37¿Arthur?
21:39Mi hermano.
21:44Está...
21:45¿A qué edad falleció?
21:48Tenía cuatro años.
21:50Lo lamento.
21:53Yo también.
21:56Este es Copenhague.
21:58El caballo preferido del duque de Wellington.
22:00Eres un pozo de sabiduría.
22:03No se lo digas a mi padre.
22:05Cree que la educación es inapropiada para las mujeres.
22:08Pues mi madre lamenta que Joan no tenga.
22:10Creo que mi padre y tu madre tienen mucho más en común de lo que les gustaría.
22:15Los tienes calados.
22:16A propósito, me gustaría decirte algo.
22:28Te pido matrimonio, pero vivirás a tu aire.
22:33No sé si me entiendes.
22:35Gracias.
22:35Bueno, ¿terminamos de ver la casa?
22:45Creo que se supone que debes ponerte...
22:48Diría que no es de mi talla.
22:51Ya.
22:52Pues...
22:53Puedes llevarlo a un joyero.
22:55Supongo.
22:56Asesinada.
23:01Oh, pobre niña.
23:02Nunca me pareció de las que se suicidan.
23:05El señor Logan quiere dar la impresión contraria.
23:10¿Murió de...
23:11¿Un golpe en la cabeza?
23:12El agresor era diestro y 15 centímetros más alto.
23:15¿O más?
23:17¿Se ocurrió en las escaleras?
23:20Muy bien visto, mi lady.
23:22Entonces podría haber sido cualquiera.
23:24¿Quién querría matar a Ruby?
23:26Quizá no querían matarla a ella.
23:28Si llevaba puesto mi chal, quizá...
23:31El asesino pensó que era yo.
23:33Oh, ¿y quién querría asesinarla a usted?
23:36¿Por qué le dio el chal a Ruby?
23:39Quiero la verdad.
23:42De acuerdo.
23:44Le pedí que le diera un mensaje a Bobby para que nos viéramos.
23:48Su sobrina es una desvergonzada.
23:50Por eso no se lo conté al inspector Mallory.
23:53Todos lo habrían malinterpretado.
23:55¿Y qué debían pensar?
23:56Bobby es mi amigo, pero la bruja de su madre se aseguró de que no nos quedáramos a solas ni un minuto.
24:02Solo quería que nos viésemos en el cenador para charlar, pero no se presentó.
24:07Enhorabuena, Banti.
24:07Me voy un día y te arrestan por asesinato.
24:10Me pregunto si han inspeccionado el laberinto.
24:15Eso es lo que le dije al inspector Mallory, pero no sabía a qué me refería.
24:19¡Ah, hola!
24:26¿Has vuelto?
24:28A recoger mis cosas.
24:30Creo que debo felicitarte.
24:32Gracias.
24:34¡Oh!
24:35Vaya, es un buen pedrusco.
24:38¿No te lo pones?
24:39Me queda grande.
24:40Creo que es más que evidente.
24:41Bueno, se puede ajustar.
24:48Y...
24:48Hasta entonces, se puede anudar un poco de hilo.
24:54¿Me permites?
24:55Sabes, en el fondo, Bobby es un buen hombre.
25:00Por no hablar de su gran atractivo.
25:02Lo que intento decir es que podría ser peor.
25:09Y él también tiene suerte de tenerte.
25:14Así podrás ponértelo hasta que te lo ajuste.
25:32¿Se marcha?
25:35A Londres, de visita.
25:37Se acaba de regresar.
25:38Lo sé, pero me ha surgido algo.
25:40¿Algo o alguien?
25:42Sé lo que piensa, pero no podría estar más equivocada.
25:45¿Y por qué tanto secretismo?
25:47Créame, si pudiera decírselo, lo haría.
25:49Sí, estoy segura.
25:51Si no fuera una vieja cotilla con aires de superioridad.
25:55En fin, que tenga un buen viaje, mi lady.
25:59Señora McCarthy.
26:02El hilo de Ariadna.
26:25¿De quién?
26:26Qué apropiado.
26:29La amante de Teseo.
26:32Le dio un ovillo de cordel rojo para que pudiera encontrar la salida del laberinto del minotauro.
26:40Espere aquí.
26:41Ahora no.
26:58Por favor, ahora no.
27:02¿Necesita fuego?
27:05Sí.
27:06Pensé que le había dicho que se quedara afuera.
27:08¿Mi tía no le contó que nunca obedezco?
27:12Qué imagen tan horrenda.
27:14Es el descendiente de una reina cretense.
27:17Y un toro majestuoso.
27:19El rey Minos construyó un laberinto para encerrarlo.
27:28Es el amuleto de la suerte de Bobby.
27:30Nunca se separa de él.
27:31Se parece, pero sin puro.
27:36Me pregunto...
27:38¿Cómo ha llegado aquí?
27:48¿A dónde va?
27:50Arriba.
27:51¿Eso es sangre?
28:18Eso me temo.
28:19¿Y ahora...
28:22¿Corremos o los reducimos?
28:25Ninguna de las dos.
28:35Soy el padre Brown.
28:38Y tú debes de ser Arthur.
28:41Me parece que tengo algo tuyo.
28:51El mariscal de campo, Arthur Wellesley.
28:54¿Quién es?
28:58El primer duque de Wellington.
29:00Quiero decir, ¿quién es él?
29:01Es mi hermano.
29:10Es del laboratorio.
29:12El grupo sanguíneo coincide con el de la víctima.
29:14Y no es todo.
29:17Nos vemos en el cenador a la una.
29:19Panti.
29:21Ha llegado la hora de arrestar a la señorita Winderman.
29:24Era un niño adorable.
29:30Alegre y apacible.
29:33No fue hasta los tres años cuando nos dimos cuenta de que era diferente.
29:39Su cuerpo crecía, pero su cerebro se había estancado.
29:42Nos dijeron que era deficiente mental y que la única opción era ingresarlo en una institución.
29:49Visité varias, pero allí los niños no eran...
29:52No eran como Arthur.
29:55Él es dulce y cariñoso.
29:58Y ellos parecían...
30:01Tristes y vacíos.
30:03Así que...
30:05Fingió que había muerto.
30:08Debíamos pensar en Bobby.
30:10La mancha de una enfermedad mental habría arruinado su futuro.
30:14Ya me he encargado de arruinármelo yo solo.
30:17Contratamos a Logan como experto cuidador de...
30:21Deficientes mentales.
30:22Y el laberinto era su patio de ejercicios.
30:26A Arthur le encanta.
30:28Lo conoce al dedillo.
30:29Los criados no se acercan, así que...
30:31Lo recorre de arriba abajo hasta hartarse.
30:34Rechazasteis una institución y la sustituisteis por otra.
30:37No esperaba que lo entendieran.
30:41La diferencia es que aquí le quieren.
30:44Sí.
30:45Aquí tiene sus cosas favoritas y...
30:48A gente que...
30:50Le protege.
30:51¿Igual que a Ruby?
30:52Fue un accidente.
30:54Arthur jamás la mataría.
30:56Creo...
30:57Que Logan debería explicarse.
31:04Arthur se exalta cuando Bobby está en casa.
31:08No podía dormir, así que fui a buscar un somnífero.
31:13Cuando regresé, la puerta estaba abierta.
31:16Supongo que ella entró y lo asustó.
31:20Y él la agredió.
31:22¿Y después?
31:23Me avergüenza decir que me asusté.
31:25Lancé el cuerpo desde el tejado para que pareciera un suicidio.
31:28¿Usted lo sabía?
31:32Me enteré después.
31:36No puedo culpar a Logan.
31:39Lo hizo por lealtad.
31:40El escándalo habría sido ruinoso.
31:43Le habrían encerrado con los delincuentes psicóticos.
31:46No había otra opción.
31:51Eso es todo.
31:52Se acabó.
31:54Si me disculpan...
31:55Querría llamar a la policía yo misma.
31:58Preferiría a la horca.
32:20Así sería rápido.
32:22¿Puedo verla?
32:36Disculpe.
32:37Esto acabará con mi matrimonio.
32:48Empezaba a gustarme esa chica.
32:58Hola de nuevo, Arthur.
33:01Me preguntaba...
33:07Sí, te gustan los caramelos.
33:20Veo que sí.
33:22La hora del té.
33:28No debería estar aquí.
33:30Quería preguntarle a Arthur qué había pasado.
33:33Él no puede responderle.
33:35Tiene la edad mental de un niño.
33:38Así no urdirá ninguna mentira.
33:41¿Vino una chica?
33:45¿Te asustaste?
33:49¿La golpeaste?
33:52No puede creerse todo lo que le diga.
33:56Cuando entré aquí, por casualidad...
33:58Arthur se escondió tras las cortinas.
34:01Espera que nos creamos que cuando Ruby entró...
34:03Arthur cogió un atizador y la golpeó brutalmente hasta matarla.
34:07Tranquilo, no voy a hacerte daño.
34:09Creo que ella descubrió la existencia de Arthur...
34:12...y amenazó con contarlo.
34:16Tú...
34:17...no deberías estar aquí.
34:20¿Quién es este?
34:21No es asunto tuyo.
34:23Sabía que este lugar era extraño, pero esto...
34:25Vete.
34:26Sí, me voy.
34:29Eso no es motivo para asesinar a nadie.
34:31Eso no es motivo para asesinar a nadie.
34:41No.
34:42Pero el dinero sí.
34:44Lady Malmort le paga muy bien por su...
34:47...discreción.
34:49También que...
34:50...puede contratar los servicios de un corredor de bolsa.
34:53Si esta historia saliera a la luz, eso se acabaría.
34:58¿Cree que alguien se fijará en mi cuenta bancaria en lugar de en el deficiente?
35:04No.
35:07Por eso tiene que decir la verdad y salvar su alma.
35:12De lo contrario, condenará a este pobre chico a un auténtico infierno.
35:16¿Por qué iba a confiar en ese cuento cuando no hay pruebas?
35:23La prueba está ante nosotros.
35:27¿Quieres otro?
35:32Arthur es zurdo.
35:35A Ruby la asesinó a una persona diestra de un golpe en la cabeza,
35:38hecho del que la policía está al corriente.
35:46Monty, Logan la asesinó.
35:59¡Pédenle!
35:59Busquemos a la señorita Windermere.
36:21No será necesario, señor.
36:24¡Señorita Windermere, deténgase!
36:27¡Pare, señor!
36:29¿Está bien, señor?
36:34¿A usted qué le parece?
36:36¿Y los refuerzos, señor?
36:37No, quiero que vaya tras ella.
36:56¿No puede ir más rápido?
36:58Sujétese bien.
36:59¡No puede ir más rápido!
37:24¡Ay!
37:25Lo que nos faltaba.
37:26Vamos, adelántelo
37:30¡Apárquese!
37:35Pase por el césped
37:36¡Imbécil!
37:44¡Vamos, cobarde!
37:45¡No te queda más remedio que entregarte!
37:49Llega justo a tiempo, inspector
37:51¡Este es su asesino!
37:53Haga los honores
37:56Yo arrestaré a la señorita Winnie
37:59¿Y qué he hecho?
38:00Para empezar, ha obstruido usted la labor de un agente de policía
38:04¡Vamos, señores!
38:04Ha superado el límite de velocidad
38:06Y con una conducción temeraria
38:08¡Pero!
38:09Por no mencionar su conducta dolosa e imprudente
38:12¡Salga ya!
38:15¡Vamos!
38:23La policía les permite irse
38:26Imagino que querrán hacerlo inmediatamente
38:28Parece que tenéis un buen escándalo entre manos
38:32Entiendo que esto anula cualquier compromiso que haya sido acordado
38:36En ochocientos años de historia
38:41Es de esperar que haya secretos de familia
38:45Él tendrá que irse
38:47Hay muchos lugares para gente como él
38:50Pero, aparte de eso, no veo por qué no podemos seguir adelante
38:55¿No debería decidirlo su hija?
38:58Hará lo que yo le diga
39:00Creo que la está subestimando, señor
39:05¡Vamos!
39:09¡Dinos qué piensas!
39:13Me gustaría conocerle
39:15He traído a alguien
39:22Se llama Joan
39:25Es una amiga
39:26Como Logan
39:29Sí
39:31¿Te gustan los caballos?
39:38¿Y a ti te gustan?
39:41Pues, los de verdad me aterran, pero...
39:45Me gustan los de juguete
39:46Creo que este se llama Copenhague
39:50¿Y el gris, marengo?
39:53Te lo advierto, es un poco sabelotodo
39:56Esos son lentes
40:00Nunca había visto a nadie con ellas
40:03¿Siempre está encerrado aquí?
40:07Es feliz
40:08¿Quieres probártelas?
40:12No veo muy bien
40:18Y esto me ayuda
40:21Pero supongo que tú lo verás todo borroso
40:26¿Se puede quedar?
40:32Eso espero
40:39Arthur también lo hará
40:44¿Quieres vivir con nosotros?
40:49En el piso de abajo
40:51En el piso de abajo
40:54Creo que nos llevaremos muy bien
40:57La buena noticia es que tu padre ha conseguido que retiren los cargos alegando que ayudaste a un agente
41:14La mala es que...
41:17Bueno, sale en el periódico
41:20Esto no fue lo que ocurrió
41:22¿Qué dice, papá?
41:25Esta vez se ha hartado
41:26Te ha retirado la asignación
41:28Y te quedarás aquí unos meses
41:30Así será más fácil que no te metas en problemas
41:33¿Qué? ¿En Campbellford?
41:36Preferiría estar presa
41:37Esto es serio
41:38Es la última vez, Banti
41:40Otro paso en falso
41:43Y te desheretarán
41:44Además
41:46Te ocuparás de mis asuntos mientras estoy fuera
41:50¿Fuera?
41:51¿Y a dónde vas?
41:58Monty ha sido nombrado gobernador en Rhodesia
42:01Todo se ha llevado en secreto
42:04Por eso no les pude decir nada
42:06¿Rhodesia?
42:08Querría que vigilaran a Banti mientras estoy fuera
42:11Que no se meta en líos
42:13Rhodesia en África
42:15¿Qué oportunidad más maravillosa?
42:20Es emocionante
42:21Una ocasión para escapar de la rutina
42:25Sí, bueno
42:27Supongo que no hay nada que la retenga aquí
42:30La echaremos de menos
42:32Encantada de para todos, chicas
42:44¿Eres buena?
42:46Esto es para ti
42:47Sí
42:48Sí
42:49Sí, me disculpan
42:56Nos traerá problemas
43:04No me preocupa
43:06Se la confía
43:09Se la confía a una persona inteligente
43:10Compasiva y
43:11De una gran integridad moral
43:14Alguien querido
43:17A quien confiaría mi vida
43:19Y a quien añoraré más de
43:22Lo que se imagina
43:24Creo que el padre se alegraría de oír
43:33Es no hablaba del padre Brown
43:35Yo también la echaré de menos
43:44Adiós, padre
43:46Que Dios la bendiga
43:51No olvide escribirme
43:55Póngame al tanto de los cotilleos
43:59Música
44:15Música
44:21Gracias por ver el video.
44:51Gracias por ver el video.
Recomendada
45:41
|
Próximamente
43:30
45:01
48:31
44:49
54:15
45:02
44:04
44:53
44:18
44:38
43:49
43:59
44:53
44:32
43:49
44:03
44:02
1:31
1:31
21:35
49:51
Sé la primera persona en añadir un comentario