- hace 4 meses
Categoría
📺
TVTranscripción
00:00Han estado escuchando Depende de Ti, con Barney Butterfield formulando preguntas y Joyce Merriman tocando el piano.
00:10Presentado por Richie Quinan y producido por Harold James.
00:15Gracias a todos por escuchar.
00:18Bien amigos, gracias por venir y por escucharnos. Hasta la semana que viene.
00:23Y recuerden que al fin y al cabo, Depende de Ti.
00:30Esto es la BBC Light Program.
00:34¿De dónde diablos ha salido ese público? He oído más risas en un mausoleo.
00:39Bueno, hacia el final parecían más animados.
00:41¿Qué? Pero si en la última parte parecían muertos.
00:45Ah, Jacob. ¿Te apetece ir a tomar una pinta en el Pica-Louissel?
00:49No, gracias. Quiero presentaros al nuevo productor.
00:52¿Qué?
00:54Harold ha vuelto al sanatorio.
00:56Qué emocionante. Siempre me gusta que venga alguien nuevo. Alguien a quien proteger.
01:01Si es tan amable de salir.
01:03Ah, hola. Soy... Me llamo Jeremy.
01:07¿Se llama Jeremy?
01:09No, no, no.
01:10Trabaja en temas de actualidad, pero tiene unas ideas maravillosas para el programa.
01:14Bien, he pensado en llevarlo a la carretera.
01:19¿No sería magnífico tener un concurso que viajara por carreteras atrayendo la atención hacia nuestra isla?
01:24Claro que no.
01:25¿Cómo?
01:26Trabajé seis años en variedades, quedándome en pensiones que apestaban a repollo.
01:32Pero ahora soy una estrella. El pueblo viene a verme a mí.
01:34Sí, pero... Esto es la BBC. Tenemos que esforzarnos. El pueblo hablará bien del pueblo.
01:42Muy bien. Hablaré con ellos. Pero no pienso ir más allá de Muswell Hill.
01:46Barney, no te lo consulto. Es una orden. El programa debe evolucionar o morir.
01:52Está bien. O es que se muera. Y sin mí, la BBC se morirá. Y usted será quien la mate.
02:08No es para tanto. De verdad.
02:14Bienvenido al negocio.
02:22El Padre Brown
02:52Ah, señora McCarthy. Esperaba hablar con usted sobre las clases de confirmación.
02:57Oh, lo siento. Tengo una agenda muy apretada.
03:00Pensé que tenía el día libre y que iba a hacer mermelada.
03:03Sí, bueno, cambié de planes.
03:04El teatro de lo invisible.
03:06En realidad, voy a ver a un hombre de la British Broadcasting Corporation.
03:10¿Tiene algo que ver con el concurso que viene de Camberford?
03:13Sí, puede ser. Realizan audiciones en el ayuntamiento para encontrar concursantes.
03:20Bien.
03:22Estaré encantado de darle apoyo moral.
03:27Excelente.
03:29Buenos días.
03:29Buenos días.
03:31Buenos días.
03:36No sabía que vendría tanta gente.
03:39Imagino que lo habrán leído en la revista de la iglesia.
03:43Aunque me sorprendió que lo pusiera en la página 6, con una letra tan pequeña.
03:47Pensé que no despertaría mucho interés, pero veo que me equivocaba.
03:52Hola.
04:01Señora Raj.
04:03¿Está aquí por el concurso?
04:05Así es.
04:06Todos esos se hospedan en mi pensión.
04:08Ese Barney Butterfield es tan gracioso como tener una piedra en el riñón, en mi opinión.
04:16Y luego está la que toca el piano.
04:18Bueno, la porrea con esos dedos gordos.
04:22Alguien ha traído muchos bocadillos.
04:25Mi gata acaba de tener crías.
04:27No podré cuidarlos, así que he pensado en traerlos para ver si los vendo.
04:32Sí, bueno, por desgracia, soy alérgica.
04:34Señora M.
04:35Padre.
04:37Oh, gatitos.
04:39Cuidado, valen mucho dinero.
04:42¿Qué hace aquí?
04:44Está pensando en...
04:45Sí, me presento a concursante.
04:48Vaya, pues, buena suerte.
04:49¿Qué quiere decir?
04:51Que si quiere ganar un concurso de la BBC, debe saber que Karl Marx no tiene relación con Grouchov.
04:58Ah, sé más de lo que cree.
05:00¿A que sí, guapito?
05:01Bueno, es genial ver a tanta gente.
05:10Nos vamos a quedar solo con dos que jugarán de verdad en el concurso del domingo.
05:16Vengan por aquí.
05:17Vale, media corona.
05:23Up to you, up to you.
05:26Are you going to win tonight?
05:28It's up to you.
05:31Muchas gracias, Joyce.
05:32Muy bonito, gracias.
05:34Esta sección del programa se llama...
05:36¿En qué parte del mundo?
05:38Bien, Sargento Goodfellow.
05:39Sí.
05:40A ver, ¿en qué parte del mundo se encuentra el lago Titicaca?
05:45Titi.
05:47Titi.
05:51Lo tengo en la punta de la lengua.
05:53Creo que ahí no está.
05:56¿Está en África?
05:57Espero que no lo manden ahí de misión, Sargento.
06:02No, está en Sudamérica.
06:04Veamos, señora Bacarcy.
06:06Aquí estoy.
06:07Hola.
06:08Hola.
06:08¿En qué parte del mundo se encuentra MacGillie Cudirix?
06:12County...
06:12Oh, perdón.
06:14County Kerry, cerca de Kailaimi, en la costa oeste de Irlanda.
06:19Correcto.
06:20Sus ojos irlandeses pueden sonreír porque puede ir directa a la final.
06:24Señorita Windermere.
06:28¿Sí?
06:29¿Dónde encontramos el mundialmente famoso Museo Segantini?
06:36En Saint-Moritz, Suiza.
06:38Muy bien.
06:40¿Ha estado allí?
06:41Dentro no, pero he pasado por allí esquiando.
06:44Pues puede entrar esquiando en la final, si no se encuentra con un avalancha por el camino.
06:50Veamos, señora Raj.
06:52¿Qué?
06:53¿Qué?
06:54Señora Raj, ¿en qué parte del mundo está Tutankamón?
06:58Esa me la sé.
06:59Está en Egipto.
07:01No, está en el sur de Londres.
07:04Los Tutankamón están en Valhán.
07:07Oiga, no ha dicho Tutankamón.
07:10Ha dicho Tutankamón.
07:12Sé lo que ha dicho, señora Raj.
07:14Quizá podamos darle un audífono de consolación.
07:16¡Qué cara!
07:20¿Debería intervenir?
07:22Ni se le ocurra.
07:24Siempre hemos usado el viejo truco de Tutankamón cuando hemos querido deshacernos de un concursante aburrido.
07:29¿Qué?
07:30Bueno, ya estoy cansada de hospedarme en una sucia pensión con duchas frías, comida repugnante y un ligero olor a gato.
07:38Pero esto es la BBC.
07:40¿Qué hay de nuestra honestidad?
07:42El concurso tiene 15 millones de oyentes y no lo sintonizan precisamente por la honestidad.
07:48No puedo hacerle más preguntas hasta que acierte una.
07:51No es justo.
07:53No todos podemos ganar, ¿verdad?
07:56Por favor, demos un fuerte aplauso al sargento Goodfellow y a la señora Raj.
08:03Aplaudan cuanto quieran. Esto es una farsa.
08:06Richie, ¿cómo van las puntuaciones?
08:09Al final de esta emocionante audición tenemos que despedir al sargento Goodfellow y a la señora Raj.
08:16Pero seguimos adelante con la señorita Windermere y la señora McCarthy.
08:22¿Señoras?
08:24Ellas estarán en directo ante todo el país el domingo por la noche.
08:29Muchas gracias por participar.
08:32Señora McCarthy, nos vemos el domingo.
08:35Muchas gracias a todos por participar. Gracias.
08:39Buenas noches a todos.
08:42Yo también he oído mal su pregunta.
08:44¿Quiere que hable con ellos?
08:47Sé defenderme solita, gracias.
08:51Lo que se da, se recibe.
08:56Veamos.
08:58Banti.
08:59Banti, eso. Estaba muy confiada. No sé cómo lo hace.
09:03Oh, solo abro la boca y veo lo que sale.
09:06Vaya, yo soy nuevo aquí y esperaba que alguien pudiera enseñarme esto.
09:15Por supuesto.
09:19¿Alguien tiene planes para esta noche?
09:21Yo iré en busca de desenfreno.
09:24Puede que me lleve mucho tiempo.
09:26Y yo voy a salir con una chica.
09:29¿Es una mu-mu-mu-mujer?
09:31No le escuche.
09:32Vaya a ver a esa chica.
09:34Seguro que enseguida saltarán chispas.
09:37Bueno, ya está todo listo.
09:39He encendido el fuego para que no se queden helados.
09:43Y he encerrado a los gatos en la habitación para que no los tengan encima.
09:47¿No comé?
09:49Bueno, no la culpo.
09:51Esos vestidos que lleva lo marcan absolutamente todo.
09:55Y usted haga algo con su pelo si va a ver a una chica, ya que al menos usted sí que tiene.
10:03He encontrado su diario.
10:05Es muy entretenido.
10:07¿Pero dónde lo ha...
10:08Estaba bajo su almohada.
10:10Debería guardar en un sitio mejor toda la basura que hay aquí.
10:15Que tengan una agradable tarde.
10:20¿Qué mujer?
10:23La miraría mal.
10:26Pero temo que lo haga ella.
10:29Sí, sí.
10:30Nos vuelve locos a todos.
10:32Bueno, si tan mal está, siempre puede quedarse Shemua.
10:36¿Qué?
10:37No, no, no.
10:38Debo quedarme con mi equipo.
10:40Pueden venir todos.
10:42Hay muchísimo espacio.
10:43Eso...
10:44Sería maravilloso.
10:47Joyce.
10:48Banti nos invita a quedarnos en su casa.
10:50Oh, magnífico.
10:52Ha visto a Barney y debíamos vernos aquí a y media.
10:56No, no ha venido por aquí.
10:58Dios.
10:59Espero que no le haya sucedido nada.
11:01Justo íbamos a dar un paseo.
11:04Ya estaremos pendientes.
11:05Oh, gracias.
11:06Gracias.
11:06¿Qué suerte tiene de vivir aquí?
11:16¿De verdad?
11:17Pues yo ansío volver a Londres.
11:19Piense que aquí se puede salir al aire libre y...
11:24Oh, vaya.
11:27¿No huele algo?
11:28Sí, lo siento.
11:29No, mire.
11:31¿No es donde se hospeda?
11:32A ver, ¿hay alguien en casa?
11:36No, no, no.
11:37Creo que todos...
11:38Los gatos.
11:39Voy a entrar.
11:40No sé dónde están.
11:42Usted pide ayuda.
11:43Avise a los bomberos.
12:03¿Qué ocurre?
12:06La señora Rach.
12:08Está muerta.
12:13Requesca, Timpachi.
12:18Amén.
12:31¿Quién encontró el cuerpo?
12:32Jeremy.
12:34Está en el hospital.
12:36Tosía tanto que casi le da un patatús.
12:40Es que no lo entiendo.
12:42Dijo que la casa estaba vacía.
12:45La señora Rach estaba con lo de las campanadas,
12:47pero volvió pronto...
12:48Preocupada por sus gatos.
12:51¿Los gatos?
12:55¿Dónde estabas?
12:56No es asunto tuyo.
12:57Estaba muy preocupada.
12:59Por supuesto.
13:01Soy tu fuente de ingresos.
13:02No.
13:03No se trata de eso.
13:06En todos lados.
13:07Me piden autógrafos.
13:08No, creo que es algo más serio que eso.
13:11Está bien.
13:12Aquí no hay nada que ver.
13:13Lo que ha sucedido ha sido un trágico accidente.
13:17¿Y qué ha sucedido?
13:19Ha muerto por inhalación de humo a causa del bloqueo de la chimenea.
13:23¿Estás seguro?
13:25Porque lo he comprobado y estaba bloqueada.
13:29Es bastante común.
13:31Por eso mi esposa y yo nos hemos pasado recientemente a la eléctrica.
13:34Bien, a los huéspedes se les devolverán sus objetos personales, pero ahora deben despejar la zona.
13:42Dios santo.
13:46¿En qué está pensando?
13:47Pienso en que la señora Raj hacía tareas de limpieza en St. Mary y cuando pulía los metales podías ver tu cara en ellos.
13:59De haber estado bloqueada, ella lo habría sabido.
14:05Penélope.
14:05Sí.
14:07¿Cree que podría entrar por la ventana de la parte trasera?
14:11¿Cómo sobrevivieron los gatos?
14:29Estarían en un lugar seguro.
14:32O, tal vez, sí que tienen siete vidas.
14:35Pero, ¿por qué querría alguien matar a la señora Raj?
14:44Las caseras, como los curas, a veces saben más de lo que deben.
14:52Vaya.
14:54Ojalá tuviéramos un deshoyenador.
14:59Ni se le ocurra pensar.
15:00Lo que ha sucedido es horrible.
15:02Lo sé, te instalas en un lugar y tienes que trasladarte.
15:06¿Unas copitas?
15:08Dengie, no las habrás pagado tú, ¿verdad?
15:11Tras la muerte de esa señora no sé quién, me he dado cuenta de que la vida es corta y que deberíamos emborracharnos.
15:18¿Están seguros de lo que pasó?
15:20No lo sé.
15:21Quizá alguien le dijera que actuara según su edad, así que se murió.
15:25Por Dios santo, ¿cómo puede ser tan cruel?
15:28Es un don.
15:29Verás, tengo un talento extraordinario para reconducir el sufrimiento de otras personas hacia el placer.
15:35¿Tú?
15:37Tú nunca has tenido ningún talento.
15:39Solo eres una sombra de lo que fuiste que ahora se aferrá a mi nombre.
15:43En realidad, mi talento está aumentando espectacularmente.
15:48Prepárate para que te eclipse.
15:50Procure que no le entre o llene en los ojos.
16:02¡Ay!
16:03¡Hay algo aquí arriba!
16:04Sí.
16:13Interesante.
16:14¿En qué sentido?
16:15Es una rejilla llena de cera y gravilla.
16:19¿Y cómo ha terminado ahí?
16:23Yo diría que primero alguien untó las paredes interiores con cera y gravilla.
16:31Luego pusieron la rejilla en la chimenea.
16:36Así, cuando se encendió la lumbre, el humo pasó de forma normal.
16:39Pero cuando se fue calentando, la cera y la gravilla se fundieron y bloquearon los orificios de la rejilla.
16:50Y la casa se volvió una bomba de humo.
16:58He invitado al equipo a quedarse conmigo en Montague.
17:02Pues tenga mucho cuidado, porque uno de ellos es un asesino.
17:09Es usted muy amable.
17:13Ya iba a unirme a los misioneros de la gente de Mar.
17:16Siempre me quedará mañana.
17:19Perdona, cielo.
17:21¿Sí?
17:22¿Cuánto cuesta una casa como esta?
17:24¿Cómo?
17:25Más o menos.
17:27Tampoco pido la cifra exacta.
17:30Creo que se tiene que nacer aquí.
17:33Escúchenme todos.
17:34Antes de que se acomoden, quiero hacerles unas preguntas.
17:37En el libro de Beatrix Potter, ¿qué animal es la señora Vigarilla?
17:44Un erizo.
17:48Un erizo.
17:49Un erizo.
17:50¿Puede repetir la pregunta, por favor?
17:52Señora McCarthy.
17:53En el libro de Beatrix Potter.
17:55Esa pasión por los concursos está volviendo obsesiva.
18:01Ya he visto que la señorita los ha invitado a todos a quedarse con ella.
18:06Sin duda estará recabando pistas.
18:10Adivinen qué.
18:11Se han llevado a todo el equipo a la cárcel de Campbellford.
18:15Pues no me sorprende.
18:17Eso.
18:18Me ha permitido buscar entre sus cosas.
18:21No tenía derecho a hacer eso.
18:23¿Qué ha encontrado?
18:26Una libretita negra.
18:30Miren.
18:31Si lo encuentra, devuélvalo a Richie Quinlan.
18:34Vaya, su vida privada es una locura.
18:36Y mire lo que dice de John Gilgut.
18:39Miren la última página.
18:43El plan es acabar siempre con un joven decidido para el público juvenil
18:47y un viejo adorable y gruñón para los ancianos.
18:52Me quedaría con lo de adorable, si fuera usted.
18:55Y hay más.
18:56Última hora.
18:57Nuestra vieja casera ha estirado la pata.
19:00Una tragedia para ella, pero para mí ha resultado una vía de escape.
19:05Interesante.
19:06¿Cree que la libreta está relacionada con el asesinato?
19:11Es posible.
19:12Si la señora Rich sabía que el programa era un montaje,
19:16podía pedir su cancelación.
19:20Eso la convertía en una gran amenaza.
19:23¿Pero a quién le gusta tanto un programa como para matar?
19:29¿Qué es esto?
19:31¿No fue por la chimenea?
19:32Creemos que la bloquearon deliberadamente.
19:38No fui yo.
19:40Casi muero yo también.
19:41Dígame, ¿quién más le tenía manía a la señora Rich?
19:46No lo sé muy bien.
19:48Sí que era un poco gruñona,
19:50pero era mejor que otras caseras que he conocido.
19:53¿Dónde estaba pasado mediodía?
19:54Estaba con Joyce en el pub.
20:00¿Usted y Joyce se conocen desde hace mucho?
20:03Trabajamos juntos en el Variety Band Box.
20:05Ella tocaba el piano y yo hacía cantos tiroleses.
20:08Ya me acuerdo.
20:09Muy divertido.
20:10Bien, ahora hábleme sobre sus compañeros.
20:16Yo diría que somos un grupo muy feliz.
20:19Conozco a Barney desde hace muchos años.
20:23Y es un buen amigo.
20:27Jeremy acaba de incorporarse.
20:29Ha ido a la universidad.
20:31Pero es muy agradable.
20:34Y luego está Richie.
20:36¿Sí?
20:40Lo acabo de recordar.
20:43Antes de que saliera por la tarde,
20:47Richie le dijo a Jeremy,
20:49vaya a ver a esa chica.
20:51Seguro que enseguida saltarán chispas.
20:56Bueno, es solo una manera de hablar.
20:58Ya sabe cómo.
20:59Ojos que no ven, corazón que no siente.
21:02Desafortunada considerando lo que pasó después.
21:05Un momento.
21:06¿Me está acusando de asesinato?
21:08Solo le hago unas preguntas.
21:11Oh, pues qué bien.
21:13Es un enorme placer estar nominado.
21:22¿Ocurre algo?
21:24Tan solo admiraba su bigote.
21:26Es como un gran bosque de virilidad
21:30en un paisaje accidentado.
21:34Magnífico.
21:38¿Puede decirme dónde estaba a primera hora de la tarde?
21:44Claro que sí, querido.
21:47Fui a ver la película
21:48Salomé de Rita Hayworth.
21:51¿Algún testigo de ello?
21:53No.
21:55Estaba muy oscuro
21:56y no creo que Rita pueda ver
21:59fuera de la pantalla.
22:00Parroquia de St. Mary.
22:14Padre, he llegado bien a casa.
22:16Y también nuestras estrellas.
22:21¿En qué estado exactamente?
22:24Abatidos.
22:26Aunque Richie cantaba una mezcla de sintonías de concursos.
22:30Me intriga la última frase de su diario.
22:34La muerte de la señora Rich
22:35le proporcionó una vía de escape.
22:37¿De qué?
22:39¿O de quién?
22:42Hola, cielo.
22:45¿Estás listo para una aventura?
22:51Oh, podría acostumbrarme a vivir en un sitio así.
22:54¿No crees que te sentirías solo?
22:58Tú solo.
22:59Dando vueltas.
23:03Bueno, supongo
23:04que podría invitar a mi madre.
23:10Inspector.
23:12Buenas tardes.
23:13Me gustaría hablar con Richie Quinan.
23:21Aún no ha bajado, pero...
23:23Oh, oh.
23:25Qué extraño.
23:27No hay nadie excepto el señor Riz.
23:30¿El señor Riz?
23:32Así se llama su peluche.
23:35Claro.
23:35Y no ha dormido en su cama.
23:40Parece que ha salido.
23:42Y no ha vuelto.
23:45Es todo muy extraño.
23:50¿Sabe dónde estaba el señor Quinan en las horas cercanas a la muerte de la señora Rich?
23:55¿Por qué no se lo pregunta a él?
23:58Lo he hecho.
23:59Dice que fue a ver una película llamada Salomé.
24:01Película que resulta que no se estrena hasta la semana que viene.
24:06Tenemos que hablar con él urgentemente.
24:08Buenas tardes, inspector.
24:16Siempre va en busca del misterio, ¿verdad?
24:19No.
24:19He venido a ofrecer ayuda espiritual a estos invitados de nuestra parroquia.
24:23Oh, es una idea estupenda, pero ahora tenemos que ir a ensayar.
24:31Oh.
24:32Bueno.
24:33Yo siempre he querido participar en un concurso.
24:48Para abrir esta emocionante final, Padre Brown.
24:52Hola.
24:53Una fácil para usted.
24:55Por favor, capital de Francia.
24:59¿Quiere decir la ciudad?
25:01¿Qué más podría ser?
25:02Capital en sentido de dinero.
25:05La moneda, en cuyo caso diría el franco.
25:09Bueno, ¿y por qué iba a pensar eso?
25:12Intento reflexionar todo lo posible.
25:15Está muy bien visto.
25:17Deberíamos cambiar la pregunta.
25:19Ya estoy harto de esto.
25:21Llevamos aquí cinco horas.
25:23Podríamos perfeccionar el formato un poco.
25:28Esto no lleva a ningún lado.
25:30¿Y dónde está Richie?
25:32Vaya, parece que tenemos compañía.
25:37Debe, debe de ser él.
25:38Típico de Richie.
25:40Nunca puede entrar silenciosamente.
25:42Suena como si la música viniera de...
25:45de arriba.
25:47¿Hola?
26:02¿Está el señor Quinan ahí?
26:06No lo sé.
26:06No puedo entrar.
26:08Hay una manera de abrir con un destornillador.
26:11Y hay una manera más rápida.
26:13¡Viva!
26:15¡Viva!
26:16¡Viva!
26:24¿Qué?
26:27Veréis lo excepcional.
26:28Tiene.
26:30Es un plísimo misericordio.
26:33¿Qué es que te empache?
26:35A ver.
26:35Necesito saber qué hicieron desde cuatro horas antes de descubrir el cuerpo
26:42Estábamos ensayando
26:44Durante seis horas, Ad Nauseam
26:46Y tenemos un testigo muy fiable
26:48Ese soy yo
26:50Por supuesto
26:51Siempre podemos contar con la presencia del padre en las escenas del crimen
26:56Bien, parece que está muy claro qué ha pasado
26:58¿Ah, sí?
27:00Richie Quinan mató a la señora Rach
27:02Estábamos a punto de arrestarle tras haberse quedado sin coartada
27:08Debió de sospecharlo y decidió tomar la salida fácil
27:12Pero, ¿por qué mataría a esa mujer, inspector?
27:16La señora Rach estaba al tanto de sus...
27:19Inclinaciones
27:21Sus indiscreciones
27:23Y como ella era una chismosa
27:25Sabía que solo había un modo de silenciarla
27:28Simple supervivencia
27:30¿Qué quiere decir con inclinaciones?
27:34Lo dice porque en cada pueblo al que hemos ido siempre
27:37Ha ido buscando un obrero con ganas de beber y de darse un revolcón
27:43Sí, su vida amorosa era poco convencional
27:48Pero todos necesitamos compañía
27:51Esa es la línea que sigo
27:56Pero, hasta que la causa de la muerte se confirme
28:00Debo insistir en que todos se queden en Campbellford
28:05No tenemos otra opción
28:07Porque, a pesar de todo, tenemos un programa que hacer
28:09¡Mañana!
28:14La policía de Campbellford está investigando el presunto suicidio
28:18Del presentador de radio Richie Quinan
28:20¿El señor Quinan ha estado en las horas horas bajo sospecha
28:25Por el asesinato de una anciana en un pequeño pueblo de...
28:28No lo soporto
28:29He estado escuchando esa voz durante toda mi vida
28:33Pensar que era un asesino
28:37Eso es lo que creen
28:39Pero, ¿cree usted que mató a la señora Rich y que luego se suicidó?
28:45Todos los demás estaban ensayando para el concurso
28:48Ah, sí, el concurso
28:50No puedo creer que vaya a seguir adelante
28:53Bueno, hay 15 millones de oyentes esperando
28:56Rasputin, Ravioli
29:03Rigor Mortis
29:06El Rigor Mortis
29:08Aparece entre 3 y 4 horas después de la muerte
29:13Pero puede retrasarse
29:18Sumergiendo el cuerpo en agua fría
29:21¡El agua estaba congelada!
29:23Pudo haber estado ahí un par de horas al menos
29:26Sí
29:27Creía que la puerta estaba cerrada
29:29Meter el cuerpo en la bañera
29:33Cerrar la puerta
29:34Salir por la ventana
29:36Y dejarla abierta
29:39Pero, ¿quién encendió la radio?
29:41Todos estábamos lejos
29:43¿Y por qué quería uno de ellos cometer un doble asesinato?
29:48Eso es un misterio
29:50Como usted
29:52Tengo muchas preguntas todavía
29:56Hola, amigos
29:59Probando, probando
30:01Bienvenido a un programa que distrae en las carreteras
30:04Sí, sí
30:04Sí, izquierda
30:06A la izquierda de la iglesia
30:08Sí, adiós
30:09No puede cerrar la boca ni un segundo
30:11Nuestro locutor se ha perdido
30:14Y yo estoy perdiendo la paciencia con tantas interrupciones
30:17Jeremy, querido, esto es demasiado tenso
30:20¿Por qué no va a buscar al locutor perdido?
30:25¿Tenso?
30:26Es mucho más que eso
30:28Estoy a esto de una combustión espontánea
30:32Pues antes de que explotes, quiero preguntarte algo
30:35¿Ah, sí?
30:36¿Dónde estabas el viernes por la tarde?
30:38¿Qué?
30:39La tarde en que la señora Raj
30:41No, no
30:42Ya te lo dije
30:44Eso no es asunto tuyo
30:46Quería darte una coartada
30:48Me pareció lo correcto en ese momento
30:51Pero ahora
30:51Debo saberlo
30:53De eso, nada
30:54Lo que debes hacer es tocar el piano
30:57Y hacer feliz a la gente
30:58Y a mí me haría feliz que dejaras de meter las narices
31:00En lo que no te concierne
31:02Recuerden
31:08Que ganar no lo es todo
31:11Eso decían en la escuela
31:13Pero nunca me lo creí
31:15Señora McCarthy
31:18Hola
31:19Señorita
31:21Windermere
31:25Sí
31:26Por aquí
31:27Gracias
31:29Suerte
31:30Pueden esperar por aquí
31:41Adelante
31:43Oh, querida
31:46Siento las malas noticias
31:47Oh, vaya
31:51Parece una estrella de Hollywood
31:53Usted tampoco está nada mal
31:55Oh, no
31:56Hoy no me siento muy bonita
31:58¿Qué quiere decir?
32:00Es por Barney
32:02Tiene un carácter difícil
32:04Sí
32:06Aunque creo que se acentúa
32:08Cuando está usted cerca
32:10¿Qué?
32:13Está buscando atención
32:14Y es la suya la que quiere
32:16Oh, no creo que eso sea verdad
32:19Bueno
32:20¿Lo es?
32:22No quiero que nada salga mal
32:25No veo la hora de que esa gente se marche
32:27No se parecen en nada a nosotros
32:30No, señor
32:31Llaman a la gente querido
32:34Oh, cielo
32:35Supongo que es la manera en la que hablan
32:39Esperen, señor
32:40Ya empieza
32:41Bueno, al final de esta ronda quedará todo decidido
32:51Señora McCarthy
32:53Dígame
32:54No está obligada a responder
32:56Si la acierta gana cinco puntos
32:59Pero si la falla pierde diez puntos
33:02¿Va usted a jugar o no?
33:06Eso depende de ti
33:08Sí, jugaré
33:10Oh, es muy valiente
33:12Bien hecho, bien hecho
33:13Bien, vamos a la pregunta
33:15La galleta de palmera contiene tres ingredientes
33:19Azúcar
33:21Sal
33:22¿Y qué tipo de masa?
33:25¿La palmera?
33:26No tengo ni idea
33:29Es, es, es masa quebrada
33:31Oh, querida, lo siento
33:33No, es hojaldre
33:35Oh
33:36Señorita Windermere
33:39¿Sí?
33:40¿De qué criatura es patrona Santa Gertrudis de Nivelles?
33:49¿De los gatos?
33:53Muy bien, muy bien
33:54¿Les tiene cariño a nuestros amigos peludos?
33:57Oh, los adoro
33:58Gatitos
33:59¿Me disculpa?
34:03Su siguiente pregunta, una pregunta extra, es también sobre gatos
34:06¿Quiere jugarla o no?
34:11¡Eso depende de ti!
34:15Oh, sí
34:16Díganos, ¿qué nombre reciben los grupos de gatos?
34:24¡Claro!
34:30¡Claro!
34:32¡Oh, vaya!
34:33Lo siento, señorita Windermere
34:35Se acabó el tiempo
34:36¿Podemos hablar?
34:39¿Puede esperar?
34:42Creo que no, ¿no?
34:43Sigue la serie
34:43Dos
34:44Tres
34:46Cinco
34:47Siete
34:48Once
34:49Trece
34:50Tiene usted mucho talento para la radio
34:56Crea mundos imaginarios con unos pocos sonidos
35:00Muy bien, es uno para todos y todos para uno
35:03Y nos ha estado manipulando todo este tiempo
35:08Llevó a Banti hasta la casa cuando sabía que el piso de abajo estaría lleno de humo
35:15Y ayer organizó un ensayo para tener una coartada cuando se hallara el cuerpo de Richie Quinan
35:23Si nos da una respuesta correcta
35:25Usted mató a Quinan y a la señora Rach
35:28¿Qué?
35:29¿Por qué iba a hacerlo?
35:32No creo que quisiera matarlos
35:34Pero se obsesionó por una mujer preciosa
35:38Que Dios nos bendiga
35:41Alguien que no creía que le fuera a dedicar un segundo de su tiempo
35:46Así que usó su mente, brillante e inventiva, para llenar la casa de humo
35:55Su plan era entrar corriendo, rescatar a los gatos y salir como un héroe
36:01Pero tenía un problema
36:04Al convivir con tres cotillas entrometidos y curiosos
36:11Alguien acabaría averiguando quién mató a la señora Rach
36:17Richie lo sabía
36:21Vio cómo tapaba la chimenea
36:25Insistió hasta que descubrió qué era y se burló de mí
36:29No le escuche, vaya a ver a esa chica
36:33Seguro que enseguida saltarán chispas
36:36Después de este fallo la cosa se puede complicar
36:39¿Le estaba chantajeando?
36:41En realidad fue amable
36:43Hola cielo
36:46¿Estás listo para una aventura?
36:49Me llevó a varios sitios por la noche
36:50Me llevó a un hotel
36:52Me invitó a una cena gloriosa y me dijo que todo saldría bien
36:55Que había sido un terrible error y que no permitiría que mi carrera se fuera al traste
36:59Imagino que la bondad de Quinan tenía un precio
37:04Así es
37:05Cuando terminamos la cena dijo algo que me aterró
37:11¿Sabes qué cielo?
37:13He escrito un guión
37:15Había escrito una especie de comedia
37:19El programa de Richie Quinan
37:22Le eché un vistazo
37:24Era horrible
37:26Pero sabía que tenía un gran poder sobre mí
37:31Así que dije
37:32Vaya, es estupendo
37:35Claro que lo llevaremos a la BBC
37:39Es un tesoro nacional
37:41Volvimos a Montagu
37:45Intentaba calmarlo
37:47Pero estaba muy contento
37:48Iba a despertar a toda la casa
37:50Baje la voz
37:51Barney
37:52Joyce
37:53Venid a oír la sintonía
37:55Por favor
37:56El programa de Richie Quinan
38:00En la radio
38:02Es...
38:03Cogí su oso de peluche
38:05Y lo presioné sobre su boca
38:07Solo intentaba que se callara
38:10Pero lo apreté demasiado
38:11Silencio
38:12Y no lo solté
38:14Así que
38:28Acabó con otro cuerpo
38:30Del que deshacerse
38:31Lo encerró en el baño
38:36Y unas horas más tarde
38:41Cuando todos estábamos abajo
38:44La radio se encendió
38:46Me tenía desconcertado
38:49Por cómo lo hizo
38:51Pero ahora lo sé
38:55Muy inteligente
38:59El CIR program
39:03No se emite
39:06Hasta las seis de la tarde
39:08Fue casi relajante
39:12Hundirlo en el agua
39:13Desee
39:16Que se lo llevara el agua
39:17Y a mí también
39:20Y...
39:22Todo lo que había hecho
39:24Si no la sé
39:24¿Qué quiere que haga?
39:25Bueno...
39:26Bien
39:27Si confiesa
39:31Y se arrepiente
39:33Dios
39:34Se
39:35Llevará a sus pecados
39:37Y estará a mi lado
39:38Cuando
39:39Me cuelguen
39:40Si huye
39:42Se enfrentará
39:44A la soga
39:45Del verdugo
39:46Si se lo cuenta
39:49A la policía
39:50Puede que solo
39:53Acabe en prisión
39:54En prisión
40:04No creo que sea
40:07Peor que un internado
40:08Eso
40:11Evitará
40:12Que la familia de Richie
40:13Crea lo peor de él
40:15Pero aún no hay nada decidido
40:16Es tarde para eso
40:17¿Cómo?
40:19Se ha emitido
40:20Hoy en la radio
40:21Que Richie Quinan
40:23Se suicidó
40:24Consumido
40:25Por la culpa
40:26Del asesinato
40:28Pero...
40:28No, no
40:29Eso no es así
40:30No pueden decirlo
40:32Bien, amigos
40:34Creo que...
40:36Hola
40:37¿Qué hace?
40:39Me llamo Jeremy
40:40Y...
40:41Vengo a confesar
40:42Yo maté
40:44A la señora Rache
40:45Y a...
40:47Richie Quinan
40:47No, por favor
40:51Tienen que escucharme
40:53Lo...
40:54Lo hice
40:55Por...
40:56Banti Windermere
40:59Te quiero
41:02Lamento mucho
41:07Interrumpimos esta emisión
41:09Para ofrecer...
41:09Vamos a arrestarlo, señor
41:11La previsión del tiempo
41:13Sí, sargento
41:14Obviamente
41:15Que el día de hoy
41:17Nos dejará importantes
41:18Precipitaciones
41:19En la zona norte
41:20Del país
41:20¿A qué hora sale
41:22Nuestro tren?
41:24¿Por qué me lo preguntas?
41:26¿Cómo?
41:27No confiaste en mí
41:28¿Dónde estabas
41:30Aquella tarde?
41:31Yo nunca te acusé
41:32Simplemente
41:33No entiendo
41:34Por qué siempre
41:35Me ocultas cosas
41:36Bien, te lo diré
41:38Fui a ver
41:40A un talentoso hombre
41:41Que vive por aquí
41:42¿Qué hace peluquines?
41:46¡Oh, Barney!
41:49¡Qué aspecto...
41:52Tan exuberante!
41:54Pero, ¿por qué creíste
41:55Que lo necesitabas?
41:58Ya sabes
41:59No quería que la gente pensara
42:02Que...
42:03Estaba perdiendo cabello
42:04Es un programa de radio
42:06Lo sé
42:07Pero la pianista me ve
42:09Bueno
42:13Bon voyage
42:15El tren sale en diez minutos
42:18Antes de que se marchen
42:19Me gustaría preguntarles algo
42:21Claro
42:22¿Quién ganó el concurso?
42:25¿Qué?
42:26No lo sé
42:27Vera
42:28Tenía otras cosas en la cabeza
42:29Ah, claro
42:31¿Fue un empate?
42:33Sí, por supuesto
42:35Felicidades, Penélope
42:37Igualmente, señora M
42:39Bueno
42:41Pues buena suerte
42:43Muchas gracias
42:44Verán
42:46Ya no haremos más el concurso
42:48¿Qué?
42:51Llevo con él diez años
42:53Y ya no...
42:54Lo hago con el corazón
42:56Y...
42:58Me he portado mal
42:59Con gente que aprecio
43:00Es una valiente decisión
43:03Dejar un concurso de éxito
43:06Hoy es el día de las decisiones valientes
43:11Yo también he estado con él diez años
43:16Y en todo este tiempo
43:17Ha sido un abusón agresivo
43:20Totalmente desagradecido con mi aportación
43:24A pesar de eso, Barney Butterfield
43:28Te quiero
43:30¿Qué?
43:32No me lo hagas repetir
43:34No tienen que tomar un té
43:43Así es
43:44¡Adiós!
43:53¡Adiós!
44:02Dios mío
44:03¿Qué voy a hacer ahora los domingos por la noche?
44:08Bueno
44:09Depende de ti
44:12Depende de ti
44:14¡Ja, ja, ja, ja!
44:15Gracias por ver el video.
44:45Gracias por ver el video.
Sé la primera persona en añadir un comentario