- il y a 5 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:36Elle a
00:40Des moments de triste
00:42Si elle pleure
00:44Elle a
00:47Des moments de tendresse
00:49A plein coeur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve
01:08Guédoline
01:10Suis ton rêve
01:14Guédoline
01:16Car un jour tu l'en sais bien
01:20Tu trouveras
01:23Ta vérité
01:24En chemin
01:25Suis ton rêve
01:30Suis ton rêve
01:31Guédoline
01:32Suis ton rêve
01:37Guédoline
01:39Plus tu chercheras, mieux tu trouveras, quelqu'un comme toi qui te sourira.
01:52Le ciel est magnifique ce matin.
02:10Andrew, je suis là !
02:22Eh ben tu es déjà réveillé mon cher Andrew. As-tu bien dormi ?
02:27Tu remarqueras que ce matin j'ai fait un effort pour me lever plus tôt. Es-tu curieux de savoir pourquoi ?
02:33Ah je m'en doutais. Eh bien tiens-toi bien, aujourd'hui mon papa et Annie viennent me voir.
02:39J'ai parlé à papa au téléphone hier soir et il m'a dit qu'il avait une très bonne nouvelle à m'annoncer.
02:48Bon, eh bien nous allons commencer. Nous allons nous entraîner très sérieusement.
02:53Tu es prêt ?
02:56En avant !
03:09Les progrès de Mlle Russell sont à ce point spectaculaire.
03:12Oui, elle s'entraîne avec acharnement. Elle fait preuve de beaucoup de persévérance et c'est le secret de sa réussite.
03:17De plus, elle a réussi à gagner la confiance de son cheval.
03:20Je vois, je vois.
03:21Je vois, je vois.
03:22C'est parti.
03:23C'est parti.
03:24C'est parti.
03:25C'est parti.
03:26Qu'est-ce qui a bien pu le retarder ?
03:29Qu'est-ce qui a bien pu le retarder ? L'aéroport est à peine à 20 minutes d'ici. Il devrait déjà être là.
03:39Qu'est-ce qui a bien pu le retarder ? L'aéroport est à peine à 20 minutes d'ici. Il devrait déjà être arrivé.
03:59Ne t'inquiète pas grand-père. Il est peut-être prêt dans un embouteillage sur l'autoroute.
04:04Quand je l'ai eu au téléphone, il a dit qu'il avait une bonne nouvelle à nous annoncer. Sais-tu de quoi il s'agit ?
04:11À ta place, ça ne me ferait pas trop d'illusions.
04:15Monsieur, monsieur, votre fils vient d'arriver.
04:22Monsieur le vicomte est arrivé.
04:24Ça va, j'ai entendu.
04:27Père, je vous trouve dans une forme excellente.
04:30Et j'ose croire que vous vous sentirez encore mieux lorsque vous aurez entendu ce que j'ai à vous dire.
04:39Et cette bonne nouvelle te concerne aussi, ma chère Annie.
04:43Voilà, père. Mon projet de racheter le manoir marbol va enfin pouvoir se réaliser.
04:49Hein ?
04:55Êtes-vous sérieux ?
04:56Je vous assure que oui.
04:58J'ai affrété un paquebot qui quittera le port de Boston demain matin.
05:02Et dès qu'il sera arrivé en Angleterre...
05:04Vous serez en mesure de régler toutes vos dettes ?
05:07Exactement. Mes traites à la banque arrivent à échéance le mois prochain, ce qui me laisse le temps nécessaire.
05:12Je vais racheter l'hypothèque. Le manoir marbol ne quittera pas le patrimoine familial.
05:17Oh, papa !
05:21Ne pleure pas. Tu verras que tout finira par s'arranger.
05:25Je n'arrive pas encore à y croire.
05:27Je vous avais promis de racheter le manoir marbol à tout prix.
05:30Le moment est venu, je peux enfin tenir la promesse que je vous ai faite.
05:37Bien joué.
05:42Excusez-moi, je vais me retirer. Je suis un peu fatigué.
05:47Oh, as-tu besoin de moi ?
05:49Non.
05:52Annie.
05:53Oui ?
05:54Je veux que tu sois de retour demain à l'heure du déjeuner, c'est entendu.
05:59Oh grand-père, tu veux dire que tu m'autorises à passer la nuit chez Tante Isabelle ?
06:04Merci, grand-père. Tu me fais un immense plaisir.
06:19Depuis toujours, les Warbone ont fait preuve d'une grande détermination pour rester fidèles à leur idéal.
06:24À présent, je sais que George, qui a toujours contesté mes décisions, possède aussi cette détermination.
06:30Le sang de nos ancêtres coule dans ses veines.
06:37Dis-moi, papa.
06:39L'endettement de grand-père me préoccupe de plus en plus.
06:42Crois-tu qu'il finira par admettre qu'il est une autre petite fille ?
06:45Je crois que oui.
06:55Le grand concours hippique national s'ouvre dans une vingtaine de jours, les filles.
06:59À partir d'aujourd'hui, les deux représentantes pour notre club, Viviane et Cathy, devront se consacrer à leur entraînement.
07:06Il y a du nouveau pour toi, Gwendoline.
07:08Ah oui ?
07:09En accord avec monsieur le directeur, j'ai décidé de te mettre à l'épreuve pendant dix jours.
07:15Nous voulons te donner une chance de participer au grand concours.
07:18Oh, fantastique ! Gwendoline va participer au grand concours hippique national !
07:28Nous n'avons que dix jours, Andrew, pour nous préparer. Il va falloir beaucoup travailler.
07:31Moi, je suis certaine que vous vous en sortirez très bien.
07:35Oh, Sarah, Dorothée, merci de nous faire confiance.
07:38Mais les bouchées doubles !
07:40Oh, Andrew, tout doux !
07:48Oui, Viviane ?
07:50Cathy ?
07:51Oui, capitaine ?
07:55Si tu es libre ce soir, j'aimerais te recevoir à dîner chez moi.
07:59Tu vas représenter les juniors de notre club au grand concours national.
08:03Et je voudrais te faire profiter de quelques-uns de mes conseils.
08:06Oh !
08:12Alors, viendras-tu ?
08:14Oui, mais si Gwendoline est invitée aussi !
08:18Oh !
08:21Cathy !
08:22Présente des excuses au capitaine pour ton effronterie.
08:24Rien n'est encore définitif en ce qui concerne Gwendoline.
08:28Pour l'instant, elle n'est qu'une suppléante.
08:30Justement, elle a besoin de tes conseils autant que moi.
08:33Oh !
08:34Dans dix jours, elle doit passer une épreuve difficile et tu dois accepter de l'aider.
08:41Si tu n'acceptes pas de la recevoir, je ne viendrai pas.
08:45Bien, comme tu voudras.
08:46Personne n'a jamais osé me faire un tel affront.
09:01Comment a-t-elle pu refuser mon invitation ?
09:03Tout cela est la faute de cette petite peste.
09:07C'est la faute de cette petite peste.
09:08C'est la faute de cette petite peste.
09:09C'est la faute de cette petite peste.
09:10Personne n'a jamais osé me faire un tel affront.
09:14Comment a-t-elle pu refuser mon invitation ?
09:17Tout cela est la faute de cette petite peste.
09:22C'est la faute de cette petite peste.
09:50Cathy, merci pour ce que tu as dit tout à l'heure.
09:53Tu n'as pas à me remercier, j'ai dit simplement ce que je pensais.
09:56Sans doute, mais il n'empêche que tu as été très gentille.
09:59La gentillesse n'a rien à voir là-dedans.
10:01J'essaie d'avoir l'esprit sportif.
10:03C'est tout.
10:04Tu es une excellente cavalière et ce sera stimulant pour moi de mesurer à toi.
10:08Cathy !
10:16J'aimerais tant mériter un jour le titre de petite Lady de Saint-Patrick.
10:20Je te comprends. C'est également mon désir le plus cher.
10:25Gwendoline !
10:28Jurons réciproquement de rester loyale dans le combat.
10:31Quoi ?
10:32Ah oui, d'accord.
10:38Avant tout, tu as une première victoire à remporter.
10:41L'épreuve d'admission au grand concours national.
10:43Bonne chance.
10:51Enfin, nous t'avons trouvée !
10:52Oh, vous me cherchez !
10:53Allez, dépêche-toi !
10:54Mais viens voir parfois même !
10:55Oui, viens, vite ! Fais pas prier, suis-nous !
10:59Viens !
11:01Mais enfin, mais qu'est-ce qui vous prend à toutes les deux ?
11:03Il y a pas de feu !
11:10Papa Annie !
11:12Je suis contente !
11:19Oh Annie, Annie !
11:20Annie, vous êtes venu me chercher à l'école, quelle bonne surprise
11:24Nous étions tellement impatients de t'embrasser
11:26Oh ma chère Annie
11:28Donne le meilleur de toi-même, Andrew, papa et Annie nous regardent
11:35En avant
11:50Oh
12:20Allez, saute !
12:30Bravo ! Formidable !
12:35Comment ? Tu parles sérieusement ? Je n'arrive pas à y croire
12:41Si, Gwendoline !
12:44Oh, c'est trop beau pour être vrai
12:46Pourtant, ça l'est
12:48Cette fois, ce n'est plus un rêve
12:51Nous allons bientôt retourner vivre ensemble au manoir Marble
12:55Ah, Marble ! C'est merveilleux !
13:02Nous avons connu une période difficile, mais elle est terminée
13:05Nous allons de nouveau vivre heureux, tous réunis
13:09Oh, papa ! Oh, papa !
13:13Ma chérie
13:13Je pleure de joie
13:18Ah, papa !
13:23Ah, papa !
13:25Ah, papa !
13:27Ah, papa !
13:31Ah, papa !
13:33Ah, papa !
13:35Oh, Brenda, est-ce bien toi ?
13:44Oh, Brenda, est-ce bien toi ?
13:58Oh, Brenda, est-ce bien toi ?
14:05Gilles !
14:06Oh !
14:07Robert, comment allez-vous ?
14:12Oh, Tom !
14:17Arthur, toi aussi tu es là
14:27Et voici Edward
14:32Je ne suis pas en train de rêver, dites-moi
14:47Non, tu ne rêves pas
14:51Tu vas retourner chez toi
14:52Mais si tout cela n'était qu'un rêve
14:56Je voudrais ne jamais plus me réveiller
14:59Les beaux jours reviendront, mon enfant
15:09Votre bonheur me comble de joie
15:21Je n'oublierai jamais cet instant
15:24Je suis émue de voir à quel point Mlle Gwendoline est heureuse
15:28Je suis émue de voir à quel point Mlle Gwendoline est heureuse
15:58Dormez bien, mes chères petites
16:28Toutes mes félicitations pour ta réussite
16:50Merci, ma tante
16:51La vie n'a pas été facile pour vous trois jusqu'à présent
16:54Mais tu vois, tout finit toujours par s'arranger
16:56Oui, heureusement
16:58Demande-leur
16:59Mme la comtesse, voulez-vous que j'ouvre une bouteille de champagne en cette occasion ?
17:02Mais oui, c'est un événement que l'on doit fêter
17:04Bien, madame, je vais répondre
17:07Allô, ici la maison Montgomery
17:09Oui, je vous demande d'attendre un instant
17:11M. le vicomte, on vous demande si votre bureau s'apparaître très urgent
17:14À cette heure-ci, mais que se passe-t-il ?
17:17Allô, oui, oui, c'est bien moi, je vous écoute
17:21Pardon ? Comment ? Non
17:24Qu'est-ce que...
17:25Qu'est-ce que...
17:26C'est une catastrophe
17:27J'arrive aussi vite que possible
17:29Henry, fais sortir ma voiture, s'il te plaît
17:31J'y cours, monsieur
17:32Je comprends
17:34Je serai là dans deux heures
17:36Je pars immédiatement
17:37George, il s'est passé quelque chose de grave
17:42Non, non, rien de grave
17:45Mais il faut que je parte tout de suite
17:47Une affaire urgente à régler
17:48Tu es certain ?
17:49Ne t'inquiète pas, ma tante, j'ai l'habitude
17:51Nous venons de recevoir un appel de Boston
18:06L'entrepôt où votre cargaison est stocké est en flamme
18:09Non, pas ça, ce n'est pas possible
18:13Le bonheur de George n'aura pas duré longtemps
18:22Un avenir plus serein semblait s'ouvrir pour lui et ses filles
18:26Mais voici qu'à nouveau le destin les frappe cruellement
18:29Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
18:59Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui
19:05Elle est toujours prête à sourire aux amis
19:11C'est un mélange de volonté et de générosité
19:18Elle a des moments de tristesse et elle pleure
19:25Elle a des moments de tendresse à plein cœur
19:32Et voilà tout
19:34Elle ressemble à tous les enfants
19:37Qui portent sans savoir pourquoi
19:41Du bonheur entre leurs doigts
19:44Suis ton rêve, Bwendoly
19:50Suis ton rêve, Bwendoly
19:54Suis ton rêve, Bwendoly
19:57Car un jour, tu le sais bien
20:02Tu trouveras ta vérité en chemin
20:07Suis ton rêve, Bwendoly
20:17Suis ton rêve, Bwendoly
20:21Plus tu chercheras
20:24Plus tu chercheras
20:26Mieux tu trouveras
20:28Mieux tu trouveras
20:30Quelqu'un comme toi
20:31Qui te sourira
20:33Sous-titrage Société Radio-Canada