- il y a 5 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse et elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:51Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau, pourquoi ?
01:00Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:11Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:33Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51Qu'est-ce que tu trouveras ?
01:55Qu'est-ce que tu trouveras ?
01:57Qu'est-ce que tu trouveras ?
02:07Qu'est-ce que tu trouveras ?
02:09Qu'est-ce que tu trouveras ?
02:11Qu'est-ce que tu trouveras ?
02:12Bonjour Eric, je me dépêche pour aller voir Andrew avant de rentrer en classe
02:15Ça fait longtemps que je ne l'ai pas vu
02:17Salut, Guédoline
02:18Tu sais, t'as été fantastique aux éliminatoires
02:20C'est toi qui vas gagner au prochain concours
02:21Tu crois ?
02:23À bientôt
02:24Oh, notre capitaine ! Bonjour Viviane ! Euh, euh, euh, ah, oh !
02:37Bonjour, Guédoline ! Bonjour !
02:51Tu as l'air bien pressée ce matin
02:53Oh oui, j'aimerais bien aller dire bonjour à Andrew avant que les cours ne commencent
02:56Caresse-le de notre part à toutes, il est notre grand espoir
02:59Oh, d'accord !
03:02Tu vas bientôt perdre ton bel optimisme, Guédoline
03:05Rira bien qui rira à la dernière
03:09Alors, comment vas-tu Andrew ? Est-ce que je te manque un peu ?
03:12Moi, si je m'écoutais, je viendrais te voir tous les jours
03:17Vous vous entendez bien tous les deux ?
03:19Ah, bonjour Jim !
03:20Si vous vous entraînez sérieusement, toi et Edward, vous avez toutes vos chances au prochain concours
03:25Vous croyez ?
03:28Je dois me débrouiller pour faire exclure Guédoline
03:30Elle n'est pas digne de représenter notre club aux compétitions nationales
03:34Un cavalier de l'équipe masculine sera bientôt sélectionné pour représenter le collège Churchill
03:39Pour le collège Churchill ?
03:41Oh, ils vont sûrement choisir Edward
03:43C'est probable car c'est un bon cavalier, mais on ne peut jamais être sûr de rien
03:47C'est lui le meilleur de tous, il mérite de se qualifier
03:51Il est encore un peu tôt pour l'affirmer avec certitude
03:54En tout cas, je compte sur toi, Guédoline, pour faire un effort à l'entraînement
03:57Ma pauvre Guédoline, tu ne sais pas ce qui t'attend
04:02Je te réserve quelques surprises, tu ne participeras pas au grand concours
04:07Je dois réussir à être qualifié, je dois y arriver pour Guédoline
04:14Je dois y arriver pour Guédoline
04:15Allez, saute ! Hop ! Hop !
04:27Bravo !
04:28Il y a quelqu'un ?
04:39Oh, vous voilà enfin de retour, mademoiselle
04:41Mais qu'y a-t-il de bon à manger avec le thé ?
04:46J'ai préparé une délicieuse tarte aux pommes
04:48Wow, j'adore la tarte aux pommes ! C'est ma pâtisserie préférée, merci Patricia, j'en ai déjà l'eau à la bouche
04:54Il suffit de peu pour la rendre heureuse
05:00Excusez-moi madame la comtesse, il est l'heure du thé, puis-je vous servir ?
05:03Je préfère attendre Guédoline, je n'aime pas prendre mon thé toute seule
05:06Mademoiselle Guédoline vient tout juste de rentrer, elle est mon thé changé
05:10Dans ce cas, tu peux commencer à servir, je finis de broder cette fleur et je descends
05:29Je dois déjà repartir, mon séjour m'est paru si court
05:33Arthur !
05:51Reviens vite !
05:53Je te le promets, Guédoline
05:55Je t'attendrai, Arthur, au revoir
05:59Guédoline
06:02Oui, j'ai assez d'argent
06:21Ah ouais !
06:22Ah ben, c'est vrai, c'est vrai !
06:23Ça va être meure
06:24Je t'attendrai, c'est vrai, c'est vrai !
06:25C'est vrai !
06:26Je m'en ai assez d'argent
06:27Guédoline
06:28Où est-ce que tombe ?
06:29Moi y a assez d'argent
06:30Yoway !
06:31Le jeu
06:35Yahou !
06:36Ouais !
06:59Il te manque à toi aussi ?
07:02Encore un peu de patience. Après le grand concours épique, Andrew va revenir
07:05Pour l'instant, il vaut mieux pour lui qu'il reste au manège
07:10Mademoiselle Gwendoline, vous avez un visiteur
07:14Qui donc est venu me voir ?
07:16Vous ne devinez pas ? Je vous dirai simplement que c'est un excellent cavalier
07:19Ah ! C'est toi, Edward !
07:23Bonjour
07:24Allez, toi, tu viens avec moi
07:26Mais je te croyais très occupée avec ton entraînement
07:30Disons que je me suis accordé quelques heures de répit
07:32Je tenais à venir te féliciter pour ton excellent parcours
07:35Ah ! Finalement, je ne suis que la remplaçante
07:37Tiens, c'est pour toi
07:45Gwendoline ?
07:50Oh mais dis-moi que je ne suis pas en train de rêver
07:57Ce garçon qui s'approche de moi, c'est bien Arthur ?
08:00Si c'est pas lui, il lui ressemble beaucoup
08:04Bonjour vous deux, comment ça va ?
08:11Oh pince-moi, Edward, je vais me réveiller
08:13Ce serait trop beau pour être vrai
08:15Oh non, ce n'est pas possible
08:16Mais pourtant, j'ai bien l'impression que je...
08:19Tu ne rêves pas, Gwendoline
08:23C'est bien Arthur qui s'avance vers nous
08:25Oh !
08:26Arthur !
08:28Gwendoline !
08:30Oh ! Arthur !
08:32Arthur !
08:35Oh ! Je suis si heureuse de te voir
08:46J'étais très impatient de te revoir moi aussi
08:48Oh ! Bonjour Edward, tu es venue rendre visite à Gwendoline ?
08:55Oh ! Comme tu vois
08:56Et Alexandra, comment va-t-elle ?
08:59Elle va très bien
09:00Elle est au manège de mon collège
09:01Et je participe à de nombreux concours avec elle
09:03Oh ! Maintenant que tu es là
09:04J'espère que tu vas rester quelques jours
09:06Oh ! Je ne peux malheureusement pas
09:08Les vacances sont finies, tu sais
09:09Je suis seulement passé pour te dire bonjour
09:11Ton attention me touche beaucoup, Arthur
09:13Merci de tout cœur
09:14Mademoiselle, vous devriez faire entrer vos amis
09:25Je suis certaine qu'une bonne tasse de thé et un morceau de tarte leur feraient plaisir
09:28Ah ! Quel bonheur ! Arthur est venu me rendre visite
09:31Oui, votre tante et moi l'avons vu arriver
09:33J'imagine aisément votre joie
09:35Cela faisait si longtemps que monsieur Arthur n'était pas venu au manoir Montgomery
09:37Arthur, avant de partir, tu dois me raconter comment s'est passé ton voyage en Europe
09:43D'accord, je vais vous le raconter dans les grandes lignes
09:45Génial ! Tu viens aussi, Edouard ?
09:48Oh !
09:49Cela aurait été avec plaisir
09:51Mais demain matin, je me lève un peu tôt
09:52Je dois rentrer
09:53Oh ! J'aurais pourtant aimé que tu discutes avec nous
09:55Au revoir
09:56Oh ! C'est quand même dommage
10:02Je n'ai même pas eu le temps de le remercier
10:04Il est venu exprès pour me féliciter de mon parcours
10:07Je suis désolé
10:13Gwendoline ne s'est même pas rendu compte que j'avais un cadeau pour elle
10:30D'après moi, Edouard va un tout petit peu trop vite
10:48Ça, tu as raison
10:49Non !
11:04Capitaine, Edouard a fait une mauvaise chute
11:16Venez vite !
11:17Qu'est-ce qu'il lui a appris de sauter et de l'allure ?
11:19Il a l'air blessé
11:21C'est pas vrai
11:21Dis-moi, Andrew, te sens-tu reposé ? As-tu bien dormi cette nuit ?
11:32Oui ? Eh bien, tant mieux
11:33Moi, j'ai pas pu fermer l'œil tellement j'étais heureuse
11:36Figure-toi qu'Arthur est venu me rendre visite hier soir
11:40Tu ne le connais pas encore mais je peux te dire qu'il est merveilleux
11:42Tu as dit Arthur ? Qui est donc cet Arthur ?
11:45C'est le frère aîné de mon ami Edouard
11:47Il est très gentil et très beau
11:50Je le connais depuis ma plus tendre enfance
11:52Il est en quelque sorte mon prince charmant
11:54Je t'en vis Gwendoline, tu es toujours entourée de tellement de garçons
11:58Quoi ?
11:58Tu as plus d'un chevalier servant, il y a aussi Edouard
12:01Et Paul ?
12:02Maintenant ça suffit
12:03Capitaine
12:04Gwendoline ferait mieux de s'occuper d'Andrew au lieu de bavarder
12:07Et vous deux, allez préparer Elisabeth
12:08Oui Viviane, nous y allons
12:10Capitaine, nous aimerions aider Gwendoline
12:12Elle a le droit d'avoir des assistantes au même titre que Cathy
12:15Cela n'a rien à voir, Cathy va participer au grand concours national, pas Gwendoline
12:19Il est possible qu'elle y participe aussi ?
12:21A votre place, je n'y compterai pas
12:23Ne te monte pas la tête avec cette idée, tu risques d'être déçue
12:29Oui capitaine
12:30Et même si tu devais participer à ce concours hippique, ce serait seulement en tant que remplaçante
12:36Elle est insupportable, tu l'as dit
12:40Ne te laisse pas décourager Gwendoline
12:43Je te remercie Cathy de me remonter le moral
12:47Gwendoline !
12:50Gwendoline !
12:52Edouard vient d'avoir un accident
12:57Oh non !
12:58Oh mon Dieu, mais comment est-ce arrivé ? Est-il gravement blessé ?
13:02Il a fait une chute de cheval, je cours à l'hôpital, est-ce que tu veux venir avec moi ?
13:05Oh oui !
13:24Oh Edouard, comment est-ce arrivé ?
13:27Edouard !
13:30Oh Edouard, je parie que tout est encore la faute de cette petite peste de Gwendoline
13:35Si tu avais pensé à moi, il ne te serait rien arrivé
13:39Oh Edouard, comme j'aimerais être dans tes pensées
13:42Plus vite !
13:56Vous dépassez la limitation de vitesse, arrêtez-vous !
14:00Quel chauffard !
14:04Arrêtez ! Nous sommes en ville bas sur l'autoroute
14:11Edouard !
14:31Salut !
14:34Je suis Arthur, le frère Rennie d'Edouard
14:39Enchanté, je m'appelle Philippe
14:42Oh, raconte-moi ce qui t'est arrivé
14:43Ne t'inquiète pas, je n'ai rien de grave, seulement une jambe cassée
14:47Vu l'importance de ton plâtre, tu dois quand même avoir une belle fracture
14:50Mais explique-moi, ton cheval s'est-il emballé ?
14:53C'est bien ce que je craignais, cela arrive plus souvent qu'on ne croit et même au meilleur
15:01Oh et oui, et malheureusement ça tombe mal pour le concours épique
15:04Bonjour messieurs
15:06Viviane ?
15:08Bonjour Edouard
15:08Oh, quelle popularité mon cher ! Le capitaine de l'équipe féminine lui-même est venu pour te voir
15:13Le capitaine de l'équipe féminine ?
15:15Oui, je te présente Viviane Spencer, capitaine d'équitation au collège Saint-Patrick
15:18Edouard est trop gentil et trop réservé pour avouer pourquoi il est tombé
15:27C'est d'arriver à cause de toi
15:28Non !
15:29Hein ?
15:30Hein ?
15:31Mais qu'est-ce que tu dis ? Viviane !
15:33Si Edouard s'était concentré sur son entraînement, au lieu de s'occuper du tien, ce ne serait pas arrivé
15:38Tu lui as fait perdre un temps précieux
15:40Et maintenant il ne pourra pas participer au grand coucou répique national, tu es fière de toi ?
15:44Gwendoline, si j'étais à la place d'Edouard, je t'en voudrais pour toute la vie et je refuserais d'être ton amie
15:51Viviane a peut-être raison, Edouard a délaissé son entraînement à cause de moi
15:59Oh ! Pardonne-moi Edouard, je ne me rendais pas compte, je suis désolée
16:04Ne pleure pas Gwendoline, je peux t'assurer que tu n'as rien à voir avec la chute que j'ai faite
16:11Oh non ?
16:13Bien sûr, tu tiens à rassurer Gwendoline pour ne pas qu'elle se sente coupable, mais moi je ne te crois pas
16:18C'est arrivé à cause du soleil
16:24A cause d'un rayon de soleil
16:27Le soleil ?
16:31Oui, j'ai été ébloui par un rayon de soleil
16:34Un rayon qui a percé à travers les branches des arbres
16:39J'ai été aveuglé par sa lumière et j'ai perdu l'équilibre
16:43Ah je comprends, tout est clair à présent
16:47Philippe, je compte sur toi pour être qualifié et gagner le concours
16:54Je te promets de faire de mon mieux
16:55Je suis sûr que tu remporteras le premier prix, tu as toujours été le meilleur d'entre nous
16:59Je te souhaite bonne chance
17:00Merci
17:00Je te le jure Gwendoline, je t'empêcherai de participer au grand concours hippique national
17:17Je suis certaine que tu gagneras, Philippe
17:31Si c'était le cas, je dédierai ma victoire à Edward
17:33Gwendoline t'a cru ?
17:40Pourtant ton excuse n'était pas tellement plausible
17:42Comment ça ?
17:44Le soleil n'était pas encore levé au moment de l'accident
17:46En tombant, tu as perdu ceci
17:51C'était pour Gwendoline, n'est-ce pas ?
17:54J'ai réfléchi et j'ai compris beaucoup de choses
17:57Si je n'étais pas allé voir Gwendoline hier après-midi, rien de tout cela ne serait arrivé
18:01Je t'en prie, arrête Arthur
18:03Il s'agissait d'un rayon de soleil et de rien d'autre, t'as compris ?
18:07Je t'ai dit la vérité, c'était un beau rayon de soleil
18:10Un merveilleux rayon de soleil
18:14Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
18:19Arthur a compris que les sentiments d'Edward étaient profonds et durables
18:25La prochaine fois que tu verras Gwendoline, tu le lui donneras
18:30Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
18:35Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
18:39Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie
19:01Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
19:06Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
19:11Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
19:12Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
19:16Gwendoline est constamment présente dans les pensées d'Edward
19:25Du moment de triste si elle pleure
19:28Elle a du moment de tendresse à plein cœur
19:35Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
19:40Qui portent sans savoir pourquoi
19:43Du bonheur entre leurs mains
19:48Suis ton rêve, Gwendolyn
19:55Suis ton rêve, Gwendolyn
20:02Car un jour, tu le sais bien
20:05Tu trouveras ta vérité en chemin
20:10Suis ton rêve, Gwendolyn
20:17Suis ton rêve, Gwendolyn
20:24Plus tu chercheras
20:28Plus tu chercheras
20:29Mieux tu trouveras
20:31Mieux tu trouveras
20:33Quelqu'un comme toi
20:34Qui te sourira
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada
20:44Sous-titrage Société Radio-Canada