- il y a 5 mois
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Tokyo
1re diffusion 12 mai 1988 – 26 janvier 1989
Épisodes 36
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse
00:42Elle pleure
00:44Elle a des moments de tendresse
00:49À plein cœur
00:51Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent son cerveau
00:58Pourquoi ?
01:00Du bonheur entre leurs douleurs
01:03Suis ton rêve, Buedoline
01:10Suis ton rêve, Buedoline
01:16Car un jour, tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Buedoline
01:33Suis ton rêve, Buedoline
01:39Plus tu chercheras
01:42Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Mieux tu trouveras
01:45Mieux tu trouveras
01:47Quelqu'un comme toi
01:49Qui te sourira
01:51T'est pas un jour
01:53Tu trouveras ta
01:55Plus tu chercheras
01:57C'est pas un jour
01:58Il faut qu'il te dise
02:01Sous-titrage MFP.
02:31Oh! Oh là là! Il est déjà tard!
03:01Tiens, tiens, qui voilà?
03:06Bonjour, Peggy!
03:07Peux-t'en savoir où tu cours de si bonne heure?
03:10Ce matin, je commence à m'entraîner avec Andrew.
03:12Ah, je comprends tout. Bon travail.
03:14Merci, Peggy. À bientôt!
03:15Andrew, je suis arrivé.
03:27Oh, King! Je ne m'attendais pas à te voir là, toi aussi.
03:31Oh, tu es venu dire bonjour à Andrew?
03:33Allez, saute. Allez, descends de là.
03:35Tu ne le savais sans doute pas,
03:37mais la couverture sur laquelle tu sautillais,
03:39elle est très très précieuse.
03:40C'est le seul souvenir qui reste à Andrew de sa maman.
03:43Alors, je te demande d'y faire très attention.
03:45Je peux compter sur toi, n'est-ce pas?
03:49Bravo, mon petit King!
03:50Je savais que tu comprendrais.
03:53Ah, bonjour, Mathilde.
03:55Bonjour, Sylvie.
03:56Gwendoline, tu devrais savoir
03:57que le règlement interdit l'entrée des écuries
03:59à tout autre animal que les chevaux.
04:00Oui, le règlement est clair sur ce point.
04:04Comment oses-tu l'enfreindre?
04:05Oh, je ne voulais pas...
04:06Fais sortir d'ici cet écureuil!
04:10En plus, il est tellement laid!
04:12Mais comment fais-tu pour apprécier
04:13cette espèce de rongeur?
04:16Oh, sois gentil, rentre à la maison, King.
04:26Penses-tu que ce soit la fameuse couverture
04:28dont parlait Gwendoline?
04:30Oui, il n'y en a pas d'autres.
04:55Quelle malchance!
04:56Sans Gwendoline, l'une de nous deux
04:57aurait sûrement été qualifiée
04:59pour le grand concours.
05:00Oh, quelque chose brille à ton cou.
05:03Ah, tu veux...
05:04Tu veux parler de ceci?
05:07Mon père m'a fait cadeau de ce pendentif.
05:13Il est absolument magnifique.
05:15Écoute, Sylvie, j'ai bien réfléchi
05:16et je crois avoir trouvé le moyen
05:18de nous débarrasser d'Andrew
05:19et cela pour toujours.
05:21Si mon plan réussit,
05:22Gwendoline pourra dire adieu à son cheval.
05:23Et quel est ton plan?
05:28Bonjour.
05:30Excuse-nous, nous sommes en retard.
05:32À cette heure-ci, vous devriez déjà être sur votre cheval
05:34en train de vous entraîner.
05:36Oui, nous allons.
05:41Nous l'avons échappé, Belle.
05:43Il aurait pu nous envoyer chez le directeur,
05:44nous expliquer.
05:45Eh, dites-donc!
05:46Où est-vous nous parler?
05:47Vous êtes sûr de ne rien avoir perdu?
05:49Ah, mon pendentif!
05:51Oh, je vous remercie, Jim.
05:53Ces deux-là n'ont pas l'esprit tranquille.
06:00Et voilà.
06:02Alors, laquelle d'entre vous
06:03peut résoudre ces opérations?
06:06Personne ne veut venir au tableau.
06:10Six mois!
06:12Très bien, Cathy, viens essayer.
06:13Ce pays qui a une étrange forme de botte
06:19est l'Italie.
06:20Juste à côté, voici la France.
06:21Qui peut me dire quel est ce pays?
06:23Moi!
06:23C'est la Hollande, mademoiselle.
06:25Bravo, Suzy.
06:26Il s'agit effectivement de la Hollande.
06:28Hein?
06:29Oh!
06:32Oh là là, pourvu que personne n'aperçoive King.
06:36Mademoiselle Russell...
06:37Ah, oui!
06:43Mais oui, Léonard, c'est moi.
06:52As-tu été sage aujourd'hui?
06:55Mademoiselle, vous êtes enfin de retour.
06:57Il y a quelqu'un qui vous attend.
06:58Oh!
07:07Annie!
07:09Gwendoline!
07:12Annie!
07:12Oh, Annie!
07:14Gwendoline!
07:20Ah, j'étais voir Edouard dès l'hôpital.
07:22Et Tante Isabelle a envoyé son chauffeur
07:24pour qu'il me conduise jusqu'ici.
07:25Ça, alors!
07:29Oh!
07:30Merci, Tantine.
07:31Je t'adore, tu es un amour.
07:35Il était bien naturel de ma part
07:37de tout faire pour que vous vous voyez.
07:39Une tante doit bien servir à quelque chose.
07:40On m'a fait beaucoup de compliments au sujet d'Andrew.
07:45Oh oui, il est merveilleux.
07:47Je suis convaincue qu'il deviendra un jour un grand champion.
07:50Moi aussi.
07:51Ce portrait de lui, c'est Paul qui l'a fait.
07:53Qui est Paul?
07:54Oh, c'est un très bon ami à moi.
07:56Ah bon?
07:57Je sais que ton vœu le plus cher est de devenir une grande cavalière.
08:01Et je te sois dit arrivé.
08:02Moi, j'ai recommencé à jouer de la flûte.
08:04C'est Arthur qui m'y a poussée.
08:06Oh, tu as vu, Arthur?
08:09Oui, et je lui ai fait la même promesse
08:10que nous nous étions faites sur la colline.
08:12Laquelle?
08:13Nous avons juré de bien étudier et d'être sages
08:27afin de devenir des femmes dont papa sera fier.
08:30C'est ça, c'est ça.
09:00Oui, je m'en souviens.
09:23Si tu veux, nous allons renouveler cette promesse.
09:29D'accord.
09:30Nous jurons solennellement de devenir un jour
09:37des jeunes femmes dignes de nos mamans.
09:39Le chemin est long, mais nous atteindrons notre but.
09:42Sûrement.
09:47Je ne me trompe pas.
09:49Annie est amoureuse d'Arthur.
09:54Gwendoline!
09:55Oh là là, c'est la voix de Paul.
09:57Eh, salut, Paul.
09:58Quel bon vent amène.
09:59Dépêche-toi de descendre.
10:00Andrew a disparu de son box.
10:02Quoi?
10:03Il a dû s'enfuir.
10:05On ne le trouve nulle part.
10:06Oh non, non, Andrew.
10:07Gwendoline!
10:15Gwendoline!
10:17Attends-moi, attends-moi!
10:19J'arrive pas à te suivre!
10:24Andrew!
10:26Andrew!
10:26Andrew, où es-tu?
10:36Oh!
10:37Il n'a pas emmené sa couverture.
10:38Qu'est-ce qui a bien pu se passer?
10:45Non, pas encore.
10:46Oh, capitaine!
10:47Tu es certaine de bien avoir fermé sa stalle?
10:50Oui, j'en suis sûre.
10:51Je n'arrive pas à comprendre comment ni pourquoi elle s'est enfuie.
10:55C'est pourtant clair.
10:56Andrew est caractériel et très nerveux.
10:58Mathilde a raison, ce cheval est fou.
11:01Il est peut-être en danger.
11:03Je vais essayer de le retrouver.
11:04Andrew!
11:12Andrew!
11:16Andrew!
11:24Pourquoi es-tu parti?
11:25Qu'est-ce qui t'a pris?
11:27Je ne comprends ni comment ni pourquoi elle s'est enfuie.
11:30C'est pourtant clair.
11:32Andrew est caractériel et très nerveux.
11:34Mathilde a raison, ce cheval est fou.
11:54Andrew!
11:55Arrête-toi!
11:56C'est dangereux!
11:57Oh là là!
11:59Reviens, Andrew, je t'en prie.
12:04Andrew, m'entends-tu?
12:09Oh, pourquoi t'es-tu enfuie?
12:12Pourquoi m'as-tu laissée, Andrew?
12:14Je suis ton amie.
12:15La résidence Montgomery, oui, j'écoute.
12:37Mais je vous en prie, bonsoir.
12:38Qui était-ce, Patricia?
12:39Quelqu'un qui s'était trompé de numéro, madame.
12:47Ne sortez pas sans votre manteau, vous allez prendre froid.
12:57Penses-tu qu'il soit dans les alentours?
12:59Je n'en ai pas la moindre idée, mademoiselle.
13:01Je l'ai cherché aux écuries et dans le parc, mais aucune trace d'en dos.
13:04À qui est cet écureuil?
13:09C'était le petit compagnon de mademoiselle Sophie.
13:10Maintenant, mademoiselle Gwendoline s'en occupe.
13:13King, veux-tu filer?
13:14Va ramasser quelques noisettes pour tes provisions d'hiver.
13:19Mais ne m'en veux pas, mais ça n'est pas le moment de jouer.
13:28Je vais poursuivre mes recherches.
13:29Oh, attends une minute.
13:31Mademoiselle?
13:31Je pense que cet écureuil essaie de nous faire comprendre quelque chose.
13:49Alors, où est-il?
13:50Mais c'est bien notre Andrew.
14:00Te voilà enfin, nous t'avons cherché partout pendant des heures.
14:09Nous ne pouvons plus prendre cette responsabilité.
14:12Nous devons prévenir le directeur du collège.
14:16Attendons encore un peu, il va peut-être rentrer tout seul.
14:18À mon avis, nous perdons notre temps.
14:20Oui, la nuit va bientôt tomber.
14:22Gwendoline?
14:25Rien à faire.
14:27Tu ne l'as pas retrouvé?
14:28Non.
14:30Ça suffit.
14:30Nous avons assez attendu.
14:32Il faut immédiatement prévenir notre directeur.
14:34Et si tu ne le fais pas, Jim, j'irai le lui dire moi-même.
14:36Ce cheval risque de blesser quelqu'un.
14:38Que décides-tu?
14:43Gwendoline!
14:46Oh, Peggy!
14:48On a retrouvé Andrew.
14:49C'est vrai!
14:51Patricia m'a téléphoné et m'a demandé de te prévenir.
14:53Andrew se trouve chez toi dans le parc.
14:55Dans le parc?
14:57Ton cheval a dû avoir la nostalgie de son ancienne demeure.
15:00Et il a fugué pour y retourner.
15:01On aurait pu s'en douter.
15:03Andrew est tellement sensible.
15:04Or, il ramène ici.
15:05Je n'en crois pas, mes oreilles.
15:07Andrew sensible.
15:09Pourquoi?
15:10Cela vous surprend?
15:11Oh non, pas du tout, Jim.
15:13Plus rien ne nous étonne avec ce cheval.
15:15Mais nous sommes heureuses qu'on l'ait retrouvé.
15:18Regardez là-bas qui arrive.
15:28C'est bien lui.
15:33Andrew, mon gentil cheval.
15:35Je suis heureuse de t'en revoir.
15:54Oh, qu'est-ce qui t'arrive?
15:56Tu sembles nerveux.
15:57Allo, Andrew, tout doux.
16:19C'est étrange.
16:21D'habitude, quand il a la couverture de sa maman sur son dos, il est doux et calme.
16:25Alors, quelle mouche l'a piqué pour qu'il s'enfuit en la laissant derrière lui?
16:29Cette fois, tout s'est bien terminé.
16:31Mais qui sait ce qui peut arriver la prochaine fois?
16:33S'il arrivait quoi que ce soit, vous seriez responsable.
16:35Exact.
16:36Oh, regardez ce que j'ai trouvé.
16:40Qui peut l'avoir perdu ici?
16:42Donne-moi ça, ce pendentif est à moi.
16:44Oh, ça fait des jours et des jours que Sylvie et moi, nous le cherchons partout.
16:48N'est-ce pas, Sylvie?
16:49Euh, oui.
16:50Mais je l'ai pourtant trouvé ce matin, je te l'ai rendu.
16:54Si je me souviens bien, c'est votre tour de nettoyer la stade d'Elisabeth.
16:58Ne perdez pas de temps.
16:59Allez-y tout de suite.
17:01Oui, entendu, Viviane.
17:02Nous avons complètement oublié cette pauvre Elisabeth.
17:05Viviane, êtes-vous toujours persuadée qu'il soit nécessaire d'informer monsieur le directeur de cet incident?
17:10Il vaut peut-être mieux que je règle cette affaire moi-même.
17:15Je vous laisse libre de juger.
17:16Je passe l'éponge pour cette fois.
17:22Merci, Jim. Je vous dois une fière chandelle.
17:24Je t'en prie.
17:26Merci, Viviane. Si tu n'étais pas intervenue, il nous aurait soupçonnés.
17:30Tu nous as tirés d'un mauvais pas.
17:31Tout est bien qui finit bien, mais la prochaine fois, tâchez de ne pas laisser traîner des preuves compromettantes.
17:39Je suis désolée, Annie. Avec ce qui est arrivé, nous n'avons pas pu beaucoup parler.
17:43Ne t'inquiète pas, Gwendoline. Nous parlerons plus longuement lors de ma prochaine visite.
17:49Tu n'y peux rien si Andro a choisi ce jour pour faire une fugue.
17:51On se reverra bientôt. Bon retour.
17:54Au revoir.
17:55Gwendoline et Annie se quittent de nouveau, mais pas pour longtemps.
18:23Plus que jamais, elles sont déterminées à devenir dignes de leur mère.
18:32Elle a de grands yeux grands ouverts sur la vie.
19:01Elle a un cœur toujours ouvert qui dit oui.
19:10Elle est toujours prête à sourire aux amis.
19:15C'est un mélange de volonté et de générosité.
19:20Elle a des moments de tristesse et elle pleure.
19:29Elle a des moments de tendresse à plein cœur.
19:36Et voilà tout, elle ressemble à tous les enfants
19:40Qui portent sans savoir pourquoi du bonheur entre leurs douleurs.
19:47Suis ton rêve, Gwendoline
19:54Suis ton rêve, Gwendoline
20:01Car un jour, tu le sais bien
20:05Tu trouveras ta vérité en chemin
20:10Suis ton rêve, Gwendoline
20:17Suis ton rêve, Gwendoline
20:24Plus tu chercheras, mieux tu trouveras
20:32Quelqu'un comme toi
20:34Qui te sourira
20:36Sous-titrage Société Radio-Canada