Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Licence (fr) Black Box
Chaîne TBS
1re diffusion 21 octobre 1987 – 23 mars 1988
Épisodes 21
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Elle a
00:30C'est un mélange de volonté
00:33Et de générosité
00:37Elle a des moments de tristesse et pleurs
00:44Elle a des moments de tendresse à plein cœur
00:50Et voilà tout
00:53Elle ressemble à tous les enfants
00:56Qui portent sans savoir pourquoi
00:59Du bonheur entre leurs doigts
01:04Suis ton rêve, Guédoline
01:10Suis ton rêve, Guédoline
01:17Car un jour tu le sais bien
01:20Tu trouveras ta vérité en chemin
01:25Suis ton rêve, Guédoline
01:32Suis ton rêve, Guédoline
01:39Plus tu chercheras
01:43Plus tu chercheras
01:44Plus tu trouveras
01:47Plus tu trouveras
01:48Quelqu'un comme toi
01:50Qui te sourira
01:52Manoir de Marble, bonjour, que désirez-vous ?
02:11Certainement, un instant, je vous prie
02:13C'est votre père, mademoiselle Annie, il veut vous parler
02:15Il téléphone de quel pays ?
02:22Bonjour papa, ah oui merci, je vais beaucoup mieux
02:26Et toi ?
02:28Oui ?
02:30C'est pas une blague ?
02:31Attends, excuse-moi un instant
02:33Bonne nouvelle, papa téléphone de Londres, il est enfin de retour
02:36Je ne peux pas le croire
02:37C'est vrai ?
02:38Bonjour papa, c'est Gwendoline
02:40Oh oui, j'ai été très gentille, demande à Annie
02:42Comment dites-vous ?
02:46Êtes-vous certain que George est rentré en Angleterre ?
02:49Je crois que oui
02:50J'ai reçu une lettre dans laquelle il m'annonce qu'il a l'intention de prendre le premier avion pour Londres dimanche matin
02:55Donc s'il n'a pas eu d'empêchement, il est déjà arrivé
02:58Parfait !
02:59Dans cette lettre, il me fait savoir qu'il prend huit jours de congé
03:02C'est l'occasion que nous attendions
03:04Oui, en effet, la guérison d'Annie devrait le mettre d'excellente humeur
03:08Si vous saviez combien cette bonne nouvelle me rend heureuse, monsieur le duc, je suis folle de joie
03:13Je vous remercie d'avoir pensé à me prévenir
03:15Au revoir et à très bientôt, monsieur le duc
03:17Maman, raconte-nous ce qui te rend aussi heureuse
03:20Les fiançailles sont officielles ?
03:21Presque, nous en aurons la confirmation cette semaine
03:24Très bien, j'ai hâte que tu épouses le comte
03:27Parce qu'après, c'est toi qui commanderas dans cette maison
03:30Moi aussi, j'ai hâte
03:32Tu n'as rien oublié ?
03:47Que se passe-t-il ? Pourquoi cette agitation ?
03:49Annie, peut-on savoir où tu comptes aller ?
03:55Gwendoline et moi sommes invités chez notre oncle Bernard
03:57Nous allons y passer une semaine de vacances avec papa
04:00Quoi ?
04:03Est-ce une façon de m'éviter ou...
04:06Ou est-ce une manœuvre pour amadouer ses filles ?
04:10Si j'idiote, je comprends très bien ce qu'il va faire
04:14Je crois que votre père profitera de ce séjour à la campagne
04:18Pour vous annoncer une importante nouvelle
04:21Allez-y et faites bon voyage, les filles
04:26Saluez votre père pour moi
04:28Quand elle rit, je suis toujours inquiète
04:32Mais de quelle nouvelle importante veut-elle parler ?
04:35Ne t'en fais pas, c'est rien
04:39Viens, papa nous attend
04:41Euh, ah ah ah, oui
04:43Oh là là, j'aime bien quand le train va vite
04:50On a l'impression que ce sont les arbres qui défilent
04:55Je suis tellement contentie tu savais de faire ce voyage avec toi
04:58Moi aussi, je suis terriblement impatiente de retrouver papa à la gare
05:01Il sera avec nous pendant toute une semaine
05:04Oh mais il y aura aussi l'oncle Bernard, il est gentil
05:06Oh oui, papa et lui sont des amis depuis toujours
05:09Il est très sympathique et sa femme Judith est très gentille
05:12Je sais qu'ils te plairont
05:13Ah, tu me donnes envie de les rencontrer
05:16Où est papa, il est pas là ?
05:31Non mais il va arriver
05:32Oh mais tu t'es caché, il est pas là ?
05:40Papa
05:40Gwendoline
05:41Comment vas-tu papa ?
05:44Comment vas-tu papa ?
05:46Beaucoup mieux depuis que je vous ai retrouvé mes deux petits anges
05:49Tu sembles de très bonne humeur
05:57Tu as deviné ? Je suis la plus heureuse au monde parce qu'on est enfin tous les trois réunis et personne d'autre
06:03Cela ne nous était encore jamais arrivé, n'est-ce pas ?
06:06Alors nous allons essayer de ne pas perdre une minute
06:08Je crois que votre père profitera de ses séjours à la campagne pour vous annoncer une importante nouvelle
06:15Papa, j'ai quelque chose à te dire
06:20Oh et puis non, c'est pas grave, je t'en parlerai un peu plus tard
06:25Oh, ça sent bon par ici
06:30Oh je vois, c'est la mer
06:36C'est bon ici
06:44Ah oui, c'est vraiment magnifique
06:46Hoppla !
07:09C'est une maison comme on en voit dans les livres d'images
07:26Bonjour Georges, ça va ?
07:36Oh Bernard, t'es en pleine forme
07:38Annie !
07:41Tante Judith, comment vas-tu ?
07:43Annie, je suis si heureuse de te revoir ma chérie
07:45Tu sais que tu es devenue une jolie demoiselle
07:48Tu m'as manqué, Tante Judith
07:50Laissez-moi vous présenter la plus petite de la famille
07:54Voici ma fille Gwendoline
07:56Enchantée
07:57Je suis la fille de George Russell, vicomte de Marvel et je suis la sœur d'Annie
08:02Gwendoline, tu es un amour
08:07Nous sommes ravis de faire ta connaissance
08:09Oh, je vous remercie de m'avoir invité
08:11Je vous en prie, entrez, mais excusez le désordre, nous aussi nous venons à peine d'arriver
08:15Nous avons été absents si longtemps
08:17La maison est dans un état lamentable
08:20Oh ben je peux bien t'aider à ranger ?
08:21Merci, j'accepte avec plaisir
08:23Pauvre Gwendoline, elle est morte de fatigue
08:41Elle est si petite
08:42Eh oui, c'était le bon temps
08:53Il me semble qu'il y a des siècles que je suis venu dans cette maison
08:56Tu m'as dit que maman passait souvent ces vacances ici
08:59Oui, ça lui plaisait beaucoup
09:01Dès que nous le pouvions, nous quittions la ville tous les quatre pour venir ici
09:04Je ne t'ai jamais dit comment nous nous étions rencontrés
09:07Nous allions tous les quatre à l'université et nous avons sympathisé
09:10Notre amitié n'a cessé de croître ensuite
09:13Et comme le disait ton père tout à l'heure, c'était vraiment le bon temps
09:17On était tous plus ou moins musiciens formés à Quatuor
09:21Vous faisiez de la musique ensemble ?
09:24Eh oui, ta mère était excellente musicienne
09:27Elle jouait de la flûte avec une douceur et une délicatesse extraordinaires
09:32Oh oui, continuez encore de raconter vos souvenirs
09:47Oh ! Gwendoline, tu ne dors pas ?
09:49Non, je n'ai plus sommeil
09:51Racontez encore vos souvenirs sur la maman d'Annie
09:53Elle devait être très douce
09:57Oh oui, elle l'était
10:00Frances était une femme gentille et intelligente
10:03Compréhensive et très romantique
10:04Oh, moi aussi j'aurais aimé la connaître
10:07Vous savez, ma maman aussi, elle était très douce et très gentille
10:10Et elle me chantait toujours des berceuses le soir pour m'endormir
10:13Et quand je pleurais, elle me prenait dans ses bras et elle me berçait
10:16Elle parlait d'une voix très douce
10:18Mais quand je n'étais pas sage, elle me grondait fort
10:20Annie, est-ce que ta maman te grondait parfois ?
10:23Tu dois comprendre qu'Annie ne se souvient pas de sa maman
10:30Car elle est morte quand Annie était bébé
10:32C'est exact, Gwendoline
10:38Je ne me souviens absolument pas d'elle
10:40Même pas de son sourire
10:42Annie, est-ce que tu dors ?
10:58Non
10:59Tu veux bien que je vienne me coucher dans ton lit à côté de toi ?
11:02Non, le lit est trop petit pour nous deux
11:04On ne pourrait pas dormir
11:05Tu sais, je t'envie beaucoup
11:11Pourquoi ?
11:14Parce que toi, tu te souviens de ta maman
11:35Ah, bonjour tout le monde
11:44Bonjour Gwendoline
11:47Bonjour Gwendoline
11:57Ah, bonjour Annie
11:59Tu as bien dormi ?
12:00Tu n'as pas perdu ton humour ?
12:05Vous avez vu quel temps merveilleux nous avons ?
12:10Pourquoi n'irions-nous pas nous promener sur la plage pour y chercher des coquillages ?
12:14Oh oui, quelle bonne idée !
12:15Qu'est-ce que tu en dis ?
12:16Oh, d'accord
12:18Papa, tu nous accompagnes ?
12:20Je viendrai vous rejoindre plus tard
12:22Il faut que je jette encore un coup d'œil sur des documents
12:24Mais je vous promets de venir
12:26Mon pauvre Georges, tu n'as jamais fini
12:28Je suis désolé les filles
12:32Oh non, ne t'inquiète pas, c'est pas grave
12:34C'est pas grave
12:35Tante Judith ?
12:44Oui ? Qu'y a-t-il ma chérie ?
12:47Je voulais savoir s'il y avait encore quelque chose ici qui avait appartenu à la maman d'Annie
12:51Tu penses à un objet personnel ?
12:54À dire la vérité, je ne sais pas
12:56Pourquoi tu me demandes ça ?
12:59Ah, je comprends
13:01Tu cherches un souvenir pour Annie ?
13:03Eh bien, s'il est resté quelque chose de français, c'est sûrement au grenier
13:08Malheureusement, on ne peut pas vérifier tout de suite
13:10L'échelle pour monter est pourrie
13:12Mais...
13:13Il faut d'abord la réparer
13:14Oh, ne sois pas déçu
13:15Dès que l'échelle sera en état, je t'aiderai dans tes recherches
13:18Bon, d'accord, merci
13:20Oh, excuse-moi, mais cette stupide canne tombe toujours
13:37Oncle Bernard ?
13:52Hier, tu disais que maman jouait bien de la flûte
13:55Avait-elle commencé à jouer très jeune ?
13:58Oui, toute petite, c'était sa passion
13:59Moi aussi, il y a quelques années, j'avais commencé
14:02Mais malheureusement, j'ai dû arrêter les leçons quand je suis tombée malade
14:06Et j'ai eu du chagrin
14:07Oui, j'imagine
14:09Peut-être que quand je serai guérie, je pourrai reprendre les leçons
14:18Certainement, c'est une bonne idée
14:20Tu as une raison de plus pour vouloir guérir vite, n'est-ce pas ?
14:25Allô ?
14:32Ah, bonjour, monsieur, je l'appelle tout de suite, oui, un instant
14:35Georges, j'ai ton père au téléphone, il désire te parler
14:40Ah !
14:42Oui, Maud m'a tout raconté, je sais que vous allez enfin parler à Annie de vos projets
14:51J'ignore ce que vous a raconté la baronne, mais je n'ai nullement l'intention de parler à Annie pour le moment
14:56Je ne suis pas venu ici pour ça
14:57Vous m'aviez pourtant promis de lui parler dès qu'elle serait sortie de l'hôpital
15:01Elle est encore en convalescence
15:02De plus, je ne crois pas qu'un mariage avec Maud soit l'unique solution à nos problèmes financiers
15:07Silence !
15:08Mon fils, je vous donne l'ordre de parler à Annie
15:11Me voici enfin
15:18Papa !
15:21Georges, est-ce...
15:22Tu ne vas pas à la plage, Annie ? Et où est Gwendoline ?
15:35Ça, je n'en sais rien
15:35Elle a dû sortir pour jouer, elle ne reste pas en place
15:38Je ne la vois pas aux alentours, elle doit être sur la plage
15:47Papa !
15:50Pourquoi nous as-tu amenés ici ? Quelle est la raison de ces vacances ?
15:55Tu voulais en profiter pour nous parler de la baronne de Weabury ?
15:59Non, tu fais erreur, ce n'est pas ça
16:00C'est sans doute Maud qui t'a mis cela en tête, mais c'est faux
16:04La seule raison pour laquelle je vous ai amenés ici est toute simple
16:10Je voulais passer huit jours avec vous
16:11Tu dois me croire, Annie
16:13C'est la vérité, papa ?
16:15Je voulais aussi te dire combien j'apprécie tout ce que tu fais pour Gwendoline
16:19Quand je suis en voyage et que je sais que tu es auprès d'elle, alors je suis tranquille
16:26Tu as tort
16:27Quoi ?
16:28C'est vrai, j'aime bien Gwendoline, mais parfois je suis injuste avec elle
16:31Je la traite durement et je la fais souffrir
16:33Tu vois, hier, je lui ai répondu méchamment parce que j'étais jalouse des souvenirs qu'elle avait à raconter
16:38Allons, ma chérie, tu ne dois pas te sentir coupable pour si peu
16:46C'est normal que deux sœurs se jalousent parfois et qu'elles se chamaillent de temps à autre
16:50Oh, papa !
16:57Vous ne l'avez pas trouvée ?
17:11Elle ne t'a rien dit, tu n'as pas une idée ?
17:13Non, elle est venue me parler il y a une heure et puis je ne l'ai pas revue
17:17Cette petite est un amour d'enfant, elle a le cœur sur la main
17:20Elle voulait savoir si j'avais encore un objet ayant appartenu à Française
17:24Elle le voulait pour le donner à Annie
17:26N'empêche qu'elle a eu là une brillante idée
17:30Qui sait, il se pourrait qu'on trouve quelque chose au grenier en fouillant bien
17:34C'est exactement ce que j'ai dit à Gwendoline
17:35Mais pour le moment c'est impossible, l'échelle n'est pas en bon état
17:39Mon Dieu, si elle y était montée quand même
17:41Gwendoline, ne bouge plus
17:50Je suis là, papa
17:51Gwendoline, ne bouge plus
17:53Attention, l'échelle est dangereuse
17:56Gwendoline
17:59Papa
18:00Gwendoline
18:08Tu t'es fait mal, Gwendoline ?
18:29Non, pardonne-moi, je n'aurais jamais dû monter au grenier
18:33Oh papa
18:35Ma chérie
18:35Gwendoline ?
18:39Oh
18:39Annie, c'est un peu...
18:42Judith
18:43Pourquoi as-tu risqué ta vie ? C'est absolument ridicule
18:50Ridicule, tu n'aurais pas dû
18:51Je sais très bien que tu l'as fait uniquement pour me faire plaisir
18:55Oh, Gwendoline, je t'aime tant
18:58Je te promets qu'à partir de maintenant, je serai une grande soeur très gentille
19:01Merci Annie, regarde ce que j'ai trouvé pour toi
19:07Je reconnais ce cahier de musique
19:14Elle l'utilisait souvent quand elle faisait des exercices
19:16Il y a plein d'annotations au crayon
19:19Qui ont été écrites par maman
19:21Des annotations écrites par maman
19:23Oh, je t'en prie, ne pleure pas
19:26Oh, merci Gwendoline
19:27Tu sais ce que j'ai décidé ?
19:31Quand je serai complètement guérie, je reprendrai des leçons de flûte
19:34Ce sera fantastique de travailler sur les partitions de maman
19:49Je t'en prie, ne pleure pas
20:03Sous-titrage MFP.
20:33Sous-titrage MFP.
21:03Sous-titrage MFP.
21:33Sous-titrage MFP.
22:03Sous-titrage MFP.
22:33Sous-titrage MFP.
23:03Sous-titrage MFP.