- il y a 5 mois
Réalisateur Osamu Kobayashi
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Studio d’animation Studio Pierrot
Chaîne Nippon Television
1re diffusion 1er juillet 1983 – 29 juin 1984
Épisodes 52
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Tu es une petite fille
00:30Pampu-lilu, pouvoir magique
00:35Pampu-lilu, c'est fantastique
00:39Papa, maman, bouffe tout Charlie
00:42Je vais changer toute votre vie
00:46Pampu-lilu, du loup du ciel
00:50Pampu-lilu, l'étoile belle
00:54Mes deux amis, sinon moi c'est si
00:57Sont mes compagnons de folie
01:01Pampu-lilu, pouvoir magique
01:05Pampu-lilu, c'est fantastique
01:09Papa, maman, bouffe tout Charlie
01:12Je vais changer toute votre vie
01:16Pampu-lilu, du loup du ciel
01:20Pampu-lilu, l'étoile belle
01:23Mes deux amis, sinon moi c'est si
01:27Sont mes compagnons de folie
01:31Pampu-lilu, en plus l'étoile
01:33Pampu-lilu, en plus l'étoile
01:35Les pouvoirs magiques
01:36Oh, quel merveilleux spectacle
02:02Tout semble si petit peu d'en haut
02:04Chacun ses goûts
02:05Je me demande quand tu as réussi
02:07A trouver le temps de passer ton brevet de pilote
02:09On ne peut pas travailler correctement
02:11Si on ne s'accorde pas parfois un petit peu de repos
02:13Même si on est très occupé
02:15Il faut prendre du temps pour avoir des loisirs
02:17Ça permet de décompresser
02:18Dans ce cas, pourquoi tu me donnes temps de travail
02:20Et tu me laisses si peu de loisirs
02:21Ça, tu n'as qu'à en parler avec ton super manager
02:24T'es drôle ?
02:35Jingle, essaie de faire de la voltige
02:36Ça doit être formidable
02:37Ça m'étonnerait que tu trouves ça si amusant
02:40Après avoir essayé
02:41Accroche-toi bien, on va y aller
02:43Non, pas de voltige, c'est très dangereux
02:45Certainement que tu pilotes très bien
02:47Mais je préfère que tu t'abstiennes
02:49Je t'en prie, sois gentil
02:50Fais pas de voltige, Jingle
02:52Crémy, je crois que la prochaine fois
02:54On laissera Chantal
02:55Jingle
02:56C'est fantastique, vous ne trouvez pas ?
03:01Se promener dans les airs
03:02Comme un oiseau est pris de liberté
03:03Depuis toujours, l'homme a rêvé de voler
03:05Il n'y a rien de plus grisant
03:06J'ai l'impression d'avoir des ailes
03:11Lorsque mon appareil vole dans les nuages
03:16Mon esprit se libère de tous les soucis
03:17Comme si je les avais laissés sur Terre
03:19Au moment du décollage
03:20Et là-haut, je suis à l'abri de tes gifles
03:22Oh, probablement que tu ne peux pas comprendre
03:26Mais je crois que Crémy a compris elle
03:28Oui, je comprends
03:29On se serait cru sur les montagnes russes
03:50J'aimerais que tu recommences
03:51Non !
03:53Non, je ne veux pas
03:55Je veux rentrer à la maison tout de suite
03:58Oh, mais...
04:00Tu es folle !
04:01J'en ai assez, je veux rentrer à la maison
04:03Laissez-moi, Chantal !
04:04Chantal !
04:05Je veux rentrer à la maison !
04:07Non !
04:07Non !
04:07Non !
04:08Non !
04:09Non !
04:10Mais pousse-toi !
04:11Je n'arrive pas à faire des nuages
04:12Comment ?
04:13C'est juste dessus !
04:14Pousse-toi !
04:14Je ne peux pas l'attraper !
04:16Chantal !
04:16Mais arrête !
04:17Je m'y assis !
04:18Je me suis folle, bébé !
04:18Chantal !
04:18Chantal, laisse-moi accéder aux commandes !
04:20Mais pousse-toi !
04:20Chantal !
04:21Chantal !
04:21Oh, tu vas nous faire tomber, on va faire des choses !
04:23Chantal !
04:23Ah, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
04:27Oh, c'est vrai, c'est vrai, c'est vrai !
04:29Ça me dévoile, c'est vrai, c'est vrai !
04:30C'est toi qui as demandé à ce qu'on mène, non ?
04:32C'est tout, c'est vrai, c'est entier avec tout le monde,
04:34ils n'ont rien fait de mal et se mourir, c'est pas un truc !
04:37Oh !
04:38Tu es idiote !
04:40Non, non, non, c'est vrai !
04:42Ah, c'est vrai !
04:44Ah !
04:46Oh !
04:48Ah !
04:49Oh, eh ben dis-donc, on a drôlement eu chaud.
04:59Chantal, Chantal, ça va ? Tu es calmée ?
05:02Mais...
05:02Hé, Crémy !
05:04Mais où suis-je ? Qu'est-ce que je fais là ?
05:09J'essaye, j'essaye, ça fait cinq minutes que j'essaye.
05:12Vous êtes sûr que ça marche, mon truc ?
05:13Qu'est-ce qu'il nous veut ?
05:15Ange magique, vous m'entendez ?
05:16Ici Lahuri, répondez à vous !
05:19Ici, ange magique, je vous reçois cinq sur cinq.
05:22Lahuri, dis-moi ce que tu fais là au lieu d'être au bureau !
05:24Oh, c'est très simple, Jingle.
05:27Je suis là parce que je suis un employé modèle et un excellent manager.
05:31Oh.
05:32Hein ?
05:33Elle est bien bonne, celle-là !
05:36Ce n'est pas le moment de plaisanter.
05:38J'ai quelque chose d'extrêmement important à te communiquer.
05:40J'ai eu un appel de la chaîne de télévision NPB.
05:43Ils veulent te rencontrer tout de suite.
05:44Le directeur a insisté en disant que c'était urgent.
05:46J'ai eu un mal de chien à vous joindre.
05:48On voulait même m'interdire de venir dans la tour de contrôle.
05:51Débrouille-toi !
05:52Quoi ? Me débrouiller ?
05:54Pardon, monsieur.
05:57Est-ce que l'on peut voir leur hélicoptère sur votre écran ?
05:59Oui.
06:01Donnez-moi ce sujet-là.
06:02Il n'y a jamais moyen d'être tranquille.
06:14Pour une fois qu'on s'amusait bien, il fait que ce casse-pied me fasse revenir.
06:17Toi, peut-être que tu trouves ça amusant-moi pas.
06:19D'ailleurs, je n'aurais jamais imaginé que je puisse être aussi mal à l'aise de ne pas avoir les pieds sur terre.
06:23Tu n'as jamais eu les pieds sur terre, même sur le plancher des vaches.
06:26Ah bon ?
06:26Répète !
06:27Qu'est-ce que t'as à gesticuler comme ça, ça t'amuse ?
06:29Oui, ça m'amuse.
06:32J'aime gesticuler.
06:33Vraiment, quelle gamine !
06:35C'est bizarre.
06:39C'est un signal d'alarme quand ça clignote.
06:49Un signal ?
06:51Mais qu'est-ce qui se passe tout à coup ?
06:53Ça allait bien, il y a tout juste un instant.
06:55Je t'en prie, Jingle, arrête de me faire peur.
06:57Oui, vous pouvez les suivre sur l'écran.
07:08On ne peut pas les perdre.
07:09On ne les voit plus sur l'écran.
07:11Ange magique, vous m'entendez ?
07:12Ange magique, ici la tour de contrôle.
07:14Est-ce que vous m'entendez ?
07:15Répondez, ange magique.
07:16Mais qu'est-ce qui s'est passé ? Il a disparu.
07:18Ben oui, il a disparu.
07:19N'importe quel imbécile verrait qu'il a disparu.
07:21Et si un engin disparaît de l'écran radar, ça veut dire qu'il s'est soit volatilisé, soit désintégré.
07:25Désintégré.
07:32Poussez-vous ! Ange magique ! Ange magique, répondez-moi !
07:35Que se passe-t-il ? Vous venez de disparaître de l'écran.
07:37Vous vous êtes volatilisé ou désintégré ? Ange magique, vous m'entendez ?
07:40À vous !
07:41Mais vous êtes dingue, qu'est-ce qui vous prend ?
07:43Donnez-moi ça ! Je comprends que vous soyez émus, mais agissez avec un peu de délicatesse.
07:47Je vous demande pardon.
07:51À quel endroit se trouvaient-ils lorsqu'ils ont disparu ?
07:53Il devait se trouver juste au-dessus de Shinjuka.
07:56Shinjuka ?
07:58Attends-moi, Charlie !
08:03Takakuri, j'en ai assez de t'attendre !
08:05Charlie, t'es fâché contre moi !
08:07Oh non ! Non, je suis pas fâchée, je suis mécontent parce qu'on est en retard !
08:11Je suis désolé, Charlie, je me souvenais plus que Jingle devait nous faire faire à toi en hélicoptère.
08:16Oui, c'est pour ça qu'on doit se presser !
08:18Oh ! Peut-être qu'ils sont encore en train de nous attendre !
08:20Il est trop tard ! Même au courant, on n'y arrivera jamais !
08:23Ah, ça c'est sûr qu'on n'y arrivera jamais si on reste là à discuter !
08:26C'est le bruit d'un hélicoptère !
08:32Hélicoptère ?
08:33Ben oui, tu l'entends pas ?
08:35Tu entends, il se rapproche !
08:38C'est le bruit d'un hélicoptère !
09:08Mais enfin, tu sais ce qu'il se passe ?
09:09Oh, non !
09:11Tu trouves t'as fait une fausse manœuvre !
09:13Tu vois bien que j'y suis pour rien et que je pilote sans aucune visibilité !
09:17Oh !
09:17Oh, c'est comme l'autre fois !
09:23Est-ce que tu parles sérieusement, sinon ?
09:25Oh oui, on est dans une tempête de mauvais rêve !
09:27Oh, une tempête !
09:28Ça fait la même chose que lorsque le vaisseau qui venait de l'étoile merveilleuse a été pris dans une tempête de mauvais rêve !
09:33Hé, tiens, t'avais pas rencontré, le vaisseau serait toujours à tourner autour de la Terre !
09:36Souviens-toi, c'est parce que tu nous as aidé qu'il a pu repartir vers l'étoile merveilleuse !
09:41Oh, mais peut-être que maintenant aussi je peux faire quelque chose...
09:43Non, je crains que cette fois-ci ça ne marche pas !
09:45Tu es prise, toi aussi, dans la tempête de mauvais rêve, ce qui fait que tu n'as plus de pouvoir magique !
09:49Oh, pauvre Benou, comment est-on devenu ?
09:52Disparu ?
10:07Ah oui, c'est une chose absolument inexplicable, mais d'après M. Lahiri, leur hélicoptère a mystérieusement disparu alors qu'il survolait Sinjuka, à l'est de la ville.
10:14Oui, bien sûr, c'est difficile à croire, mais il se trouvait dans la tour de contrôle, il a pu le constater sur écran radar.
10:19Oh, excusez-moi !
10:21Oh, pas heureusement qu'on était en retard !
10:23Si on avait été avec eux, on aurait disparu aussi !
10:25Oh ! Charlie, attends, où tu vas ?
10:27Oh !
10:29Oh !
10:30Attends !
10:32L'hélicoptère que j'ai entendu devait être celui où se trouvait Crémy.
10:57Voilà !
10:59Oh, mais... j'y arrive pas !
11:09Oh, tu n'y arriveras jamais si tu continues comme ça. Détaste ta ceinture de sécurité avant !
11:13J'avais oublié !
11:15Oh !
11:16Ah !
11:17Qu'est-ce que t'arrives ? Pourquoi tu t'es transformée ?
11:20Non !
11:21Oh ?
11:23Oh ?
11:24Tu les vêtements d'y où ? J'ai plus cette crémie !
11:28Tu n'as pas uniquement les vêtements ! Regarde ton visage !
11:33Oh ! C'est pas possible ! J'y comprends rien ! J'ai rien fait pourtant !
11:37Il voudrait mieux que je me retransforme avant que Jingle et Chantal se réveillent !
11:40Yo !
11:41Je ne voudrais pas être pessimiste, mais il se pourrait que tes pouvoirs magiques ne marchent pas là où nous sommes !
11:46Ah ! Je l'avais dit !
11:47Je l'avais dit !
12:02Je l'avais dit !
12:06Rendez !
12:07Vous voyez bien ! Pour l'instant, tout a l'air de marcher comme d'habitude !
12:18Continue !
12:19Pam-pulilu, pim-pul-lu, pap-pum-pam !
12:22Pam-pulilu, pim-pul-lu, pap-pum-pam !
12:25Ah !
12:28Ah !
12:32Hum !
12:34Pam-pulilu, pim-pul-lu, pap-pum-pam !
12:39Pam-pulilu, pim-pul-lu, pap-pum-pam !
12:42Allez ! Hop !
12:43Ça ne marche pas, il doit être cassé !
12:46Non, il n'est pas cassé ! Seulement là où nous sommes, des pouvoirs magiques n'ont aucun effet, parce qu'on n'est ni sur Terre, ni sur l'étoile merveilleuse !
12:52Ah ! On est où ?
12:55On est quelque part dans le ciel, au-dessus de la ville !
12:59Tu veux rire ?
13:00Est-ce que dans les l'air ?
13:02Le monde est plein de mystères dont tu ne soupçonnes même pas l'existence, pauvres vénus !
13:07Mais...
13:08Où sommes-nous ? Où sommes-nous ? Où sommes-nous ? Je ne rentends plus rien ! Où est l'hélicoptère ?
13:13Ah ! Ah, le voilà !
13:15Le moteur ! Regardons, tout a l'air d'aller, l'altimètre semble détraqué.
13:21Il indique 920 pieds alors qu'on est posé.
13:25Réveille-toi, Chantal !
13:26Pardon, monsieur, j'ai téléphoné, je suis celui que vous attendez.
13:45Ah, vous voilà ! Vous êtes celui qui veut faire un tour au-dessus de Shinjuka ?
13:49Oui !
13:49Je viens juste de réparer.
13:51Hein ? Vous étiez en panne ?
13:53Oui, un petit pépin de rien. Maintenant, on va repartir. Enfin, j'espère...
13:56Vous êtes certain que c'était un petit pépin de rien ?
13:59Tant que ça arrive au sol, on risque pas de s'écraser.
14:02Vous êtes sûr que ça ira ?
14:03Ah oui, c'est bataireux, un coup de tournevis et ça repart.
14:06Alors, qu'est-ce que vous attendez ? Vous montez, oui ou non ?
14:08Ah, il faut la boucler.
14:12De toute façon, on s'entendra pas.
14:13Pas attraper la porte.
14:16Comment se fait-il qu'il n'y ait pas de portes à cet hélicoptère ?
14:18Parce que je les ai perdus, tiens.
14:20Ça vous dérange ?
14:21Ah, mamadie !
14:43T'aurais pas une piège, j'en ai plus du tout sur moi.
14:45Moi, c'est pareil, je les ai toutes dépensées.
14:47Quand même, ils doivent bien être quelque part, nom d'un chien.
14:56T'es bien certain d'avoir entendu quelque chose ?
14:59Je te dis que oui.
15:01Tu l'entends maintenant ?
15:02Non, maintenant, j'entends plus rien du tout.
15:11Ça m'étonne pas, il n'y a rien à entendre.
15:14Tout à l'heure, moi, j'ai rien entendu, t'as dû rêver.
15:16Non, je suis pas fou, j'ai parfaitement entendu un hélicoptère.
15:19Je me demande s'il ne s'agissait pas là d'un moyen pour me faire comprendre que Primi avait besoin de mon aide.
15:25C'est déjà arrivé plusieurs fois, c'est comme si nous étions liés par un lien invisible, Primi et moi.
15:29Non !
15:30Oh, t'as fini de te moquer de moi, idiot !
15:32C'est le bazar !
15:35Cette fois, on est dans le pétrin.
15:36Trouve un moyen !
15:37Bah, trouve un moyen, c'est facile à dire, qu'est-ce que je peux faire tout seul ?
15:40On peut rester assez arronchonner pour rien, cherchant un système pour tourner sur Terre ?
15:44Ah bah, c'est pas parce qu'on certera par Terre qu'on trouvera la solution,
15:47et regarde de quoi on dispose du bois des pierres, elle est lourde en plus !
15:51Et ça, c'est quoi ? Qu'est-ce que c'est que ce truc-là ?
15:53You, attention !
15:57Ah !
15:58Je ne peux rien faire tant que j'ai faim, de toute façon...
16:02Quoi ? Tu crois vraiment que c'est le moment d'avoir faim ?
16:05Oh, mes parents doivent s'inquiéter que je ne vais pas rentrer à la maison.
16:10Papa !
16:11You, ça va ?
16:13Oh !
16:14Qu'est-ce qui t'arrive, Fabrice ? Tu as des visions ?
16:16C'est bizarre, j'aurais juré qu'elle m'avait appelé.
16:18Tu travailles trop, tu devrais te reposer.
16:22C'est bien la première fois que tu me le dis.
16:24Papa ! Maman !
16:25Parfait, on est reliés.
16:29On peut donc communiquer avec la Terre.
16:31Comment ça se fait ?
16:32Tout à l'heure, lorsque tu as dit que tes parents allaient s'inquiéter
16:35parce que tu n'étais pas rentré à la maison,
16:36tu as pensé à eux, bien sûr.
16:38Oui, oui, j'ai pensé à papa et à maman qui m'attendaient à la boutique.
16:41C'est cette pensée qui a établi le contact avec ton père.
16:44Peut-être, mais l'image a tout de suite disparu.
16:45Ce n'est pas rien d'étonnant.
16:46C'est parce que les esprits de ton papa et de ta maman ne sont pas assez réceptifs.
16:50D'ailleurs, on ne peut pas leur reprocher,
16:51ils sont tellement occupés par leur travail.
16:55On s'écroule.
17:02T'es triste de penser que ça pourrait bientôt nous arriver.
17:04Sous-titrage Société Radio-Canada
17:34Charlie !
17:50Oui, qu'est-ce qu'il y a ?
17:51C'est ici que tu as entendu l'hélicoptère ?
17:53Oui, c'est bien ici.
17:54Comment t'as fait avec tout ce bruit ?
17:58Je te le répète, c'est ici que je l'ai entendu.
18:03Dis donc, Charlie !
18:05Tout à l'heure, je t'ai dit que j'avais plus de pièces de monnaie.
18:07C'est pas vrai, je t'ai menti parce que j'avais faim que je voulais m'acheter un sandwich.
18:12C'est Charlie !
18:13Si on arrivait à établir un contact assez fort avec lui, peut-être qu'on pourrait revenir sur Terre.
18:17Comment ?
18:18Je sais pas.
18:19Il faut établir le contact avec lui, c'est bien ça ?
18:22Eh !
18:27J'arrive pas à descendre, je suis suspendue en l'air !
18:35Oh !
18:35Un verre moment !
18:36Mais cette nageuse, peut-être que ça marchera !
18:37Écoute-moi que je te dépêche, sinon Charlie va disparaître !
18:44Charlie !
18:45Presse-toi, il va disparaître !
18:48J'ai trouvé !
18:49Magique !
18:51Allez !
18:52Charlie, apprends-le !
18:55Je sais que c'est pas très gentil, mais quand mon estomac crie, mon cœur n'entend plus rien !
18:59Hein ?
19:05Oh ! Oh ! Oh ! Oh ! Mais ! C'est taille où ?
19:13Youuuuuh !
19:26Ah ! Ah ! Ça a marché !
19:32Oh ! Il est partout !
19:34Oh ! Mais touchons-nous !
19:36Mais ! Mette-toi !
19:37La mise à l'hélicoptère !
19:38Oh !
19:39Oh !
19:40...
19:42«
19:48Je t' прошive pas ! »
19:59Charles, il faut tes genoux !
20:01Appelez-le, vite, vite, vite, vite, vite !
20:29Réveille-toi, Dingle ! Réveille-toi, on va s'écraser !
20:35Ah ! On se court ! On se court !
20:38Oh, les commandes !
20:39Oui, elle a disparu !
20:52Ça va ? Tu l'as repris en main ?
20:54Oui, ça va.
20:55Chantal s'est évanouie.
20:56Encore une chance qu'elle se soit évanouie.
20:58S'il avait vu ce qu'il s'était passé, il nous aurait fait une crise de nerf, une attaque cardiaque, elle m'aurait giflé.
21:05Je me demande ce qui a bien pu se passer. J'ai l'impression d'avoir volé dans un endroit étrange, je me souviens plus.
21:09Oh, ma tête !
21:11J'ai une sacrée bosse sur le crâne.
21:19Oh ! Cette fois, je l'entends ! C'est l'hélicoptère ! Il est là !
21:28Qu'est-ce que je vais bien pouvoir raconter à Charlie pour qu'il me rende mon médaillon ?
21:37Tu sais, je crois savoir ce qui a causé cette tempête de mauvais rêves.
21:41C'est parce qu'ils sont en train de détruire les derniers jardins de rêves qu'il y avait en ville.
21:45C'est pour montrer qu'un monde sans arbres serait un monde de cauchemars !
21:49Pour une fois, tu as raison !
21:50Bah, tiens !
21:51Tu as raison !
22:21Tu es une petite fille
22:32Qui travaille en famille
22:34Mais son secret d'espoir
22:36C'est un jour d'être star
22:38Un peu de fantaisie
22:40Juste un peu de magie
22:42Un éclair et c'est tout
22:44Mon ami va chanter pour vous
22:49Pompulilu
22:51Pour voir magique
22:53Pompulilu
22:54C'est fantastique
22:56Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:00Je vais changer toute votre vie
23:04Pompulilu
23:05Pompulilu
23:06Du loup du ciel
23:07Pompulilu
23:08Pompulilu
23:09L'étoile belle
23:10Mes deux amis
23:12Sinon, voici
23:14Sous mes compagnons de Paulilu
23:18Pompulilu
23:19Pompulilu
23:20Pour voir magique
23:22Pompulilu
23:23C'est fantastique
23:25Papa, maman, bouffe tout Charlie
23:29Je vais changer toute votre vie
23:33Pompulilu
23:35Pompulilu
23:36Du haut du ciel
23:37Pompulilu
23:38L'étoile belle
23:40Mes deux amis
23:42Sinon, voici
23:44Sous mes compagnons
23:46Pompulilu
23:48Pompulilu
23:50Pompulilu
23:51Pompulilu
23:52Le pouvoir magique