- il y a 4 mois
Conan-livre audio. Suivez les aventures du plus grand barbare de tous les temps !
Si vous souhaitez m'aider à prolonger cette aventure et à améliorer la qualité de ma chaîne, vous pouvez vous rendre sur ma page tipeee : https://fr.tipeee.com/taherl-berolson/ et me laisser un ( petit ) tip. Merci d'avance pour votre contribution !
Si vous souhaitez m'aider à prolonger cette aventure et à améliorer la qualité de ma chaîne, vous pouvez vous rendre sur ma page tipeee : https://fr.tipeee.com/taherl-berolson/ et me laisser un ( petit ) tip. Merci d'avance pour votre contribution !
Catégorie
😹
AmusantTranscription
00:01La chambre des morts
00:02Conan ayant ainsi vu la ville des voleurs, et réciproquement,
00:07il s'aventure vers l'ouest, jusqu'à la capitale de la Zamora,
00:11Shadizar, la cité du vice.
00:14Là, les occasions de l'arcin seront plus nombreuses.
00:17Pendant quelque temps, il est en effet plus prospère qu'il ne l'a jamais été à Arenjun,
00:22bien que les femmes de Shadizar s'empressent de le soulager de ses gains
00:26en échange d'une initiation technique de l'amour.
00:28Appâté par des rumeurs de trésors, il sort de Shadizar, en direction des unes de l'Archa,
00:35ancienne cité située non loin de la capitale,
00:38suivi de près par une escouade de soldats dépêchés pour l'arrêter.
00:43Il faisait déjà sombre dans le défilé, malgré la traînée orange, jaune et verte
00:47laissée à l'occident par le soleil couchant.
00:49Un œil exercé pouvait encore discerner, noir sur cette bande de couleurs,
00:54les dômes et les flèches de Shadizar, cité du vice.
00:57Capitale de la Zamora, avec ses femmes aux noires chevelures et ses tours hantées de mystère.
01:05Tandis que s'éteignait la lumière du crépuscule, les premières étoiles apparurent dans le ciel.
01:11Comme répondant à un signal, des lampes s'allumaient au loin, sous les coupoles et dans les tours.
01:16Contrastant avec le scintillement phallot des étoiles, le feu chaud et ambré des fenêtres de Shadizar suggérait d'abominables crimes.
01:25Le silence régnait sur le défilé, traversé seulement par le bourdonnement des insectes nocturnes.
01:30Pourtant, bientôt, un bruit d'homme en marche retentit dans la gorge.
01:35C'était une escouade de soldats amoriens.
01:39Cinq hommes coiffés de képis d'acier et moulés dans des justes corps de cuir garnis de boutons de bronze,
01:45s'avançaient dans le défilé sous la conduite d'un officier,
01:48vêtu d'une cuirasse de bronze brillant et d'un casque surmonté d'une queue de cheval.
01:52L'herbe haute et luxuriante qui tapissait le fond de la gorge bruissait au contact de leurs jambières de bronze.
02:00On entendait grincer leurs arnois et cliqueter leurs armes.
02:04Trois d'entre eux portaient des arcs et les deux autres des pics.
02:08Des sabres courts pendaient à leurs côtés et des boucliers dans leur dos.
02:12L'officier était armé d'une épée et d'un poignard.
02:16L'un des soldats murmura.
02:17« Si nous prenons ce Conan vivant, que vont-ils lui faire ? »
02:23« Je gâche qu'on l'enverra à Yisoud, où il sera jeté en pâture au dieu araigné, » dit un autre.
02:29« Reste à savoir si nous serons en vie pour récolter cette récompense qu'on nous a promise. »
02:34« Tu n'aurais pas peur de lui, par hasard ? » dit un troisième.
02:38« Moi ? » gronna le deuxième.
02:40« Je ne crains rien, pas même la mort. »
02:43« Mais voilà, la mort de qui ? »
02:46« Ce voleur n'est pas un être civilisé, mais un barbare sauvage qui a la force de dix hommes. »
02:52« Aussi suis-je allé chez le magistrat, faire mon testament. »
02:56« C'est encourageant de savoir que tes héritiers toucheront la récompense, » dit un autre.
03:00« Je regrette de ne pas y avoir pensé. »
03:02« Oh ! » dit celui qui avait parlé le premier.
03:05« Ils trouveront bien un prétexte pour nous souffler la récompense, même si nous capturons la canaille. »
03:11« Le préfet lui-même nous l'a promise, » dit un autre.
03:14« Les riches négociants et aristocrates que Conan a dévalisés ont fait une collecte. »
03:19« J'ai vu l'argent. »
03:20« Un sac si lourd de pièces qu'un homme pourrait à peine le soulever. »
03:24« Ils n'oseraient pas revenir sur leur parole. »
03:28« Mais suppose que nous ne l'attraperions pas, » dit le deuxième interlocuteur.
03:32« Il était question de payer de nos têtes. »
03:35Il éleva la voix.
03:36« Capitaine Nestor ! »
03:38« Qu'est-ce que c'était que cette histoire à propos de nos têtes ? »
03:41« Tenez vos langues, vous tous ! » dit l'officier d'un ton sec.
03:45« On peut vous entendre jusqu'à Arendjoun. »
03:48« Si Conan se trouve à moins d'un mile, il sera alerté. »
03:52« Cessez vos bavardages et tâchez de faire moins teinter vos armes en marchant. »
03:57L'officier est un homme de taille moyenne, large d'épaules, solidement bâti.
04:02À la lumière du jour, on aurait pu voir que ses yeux étaient gris et ses cheveux châtains clairs,
04:07parsemés de poils gris.
04:09C'était un Gunder, originaire de la province la plus étante rayonnale de la Kilonie,
04:13à 1500 miles vers l'ouest.
04:16Sa mission, attraper Conan mort ou vif, le préoccupait.
04:20Le préfet l'avait averti que, s'il échouait,
04:24il devrait s'attendre à un châtiment sévère, pouvant aller jusqu'à l'échafaud.
04:29Le roi avait lui-même ordonné de prendre lors la loi,
04:32et le roi de Zamora n'y allait pas par quatre chemins avec les serviteurs qui échouaient dans leur mission.
04:38Quelques heures auparavant,
04:40on avait appris, par un signe du monde souterrain,
04:42que Conan était en route vers ce défilé,
04:44et le commandant de Nestor avait aussitôt dépêché avec lui les soldats qui se trouvaient dans leur baraquement.
04:51Nestor n'avait aucune confiance dans les soldats qui marchaient derrière lui.
04:54Il les considérait comme des fanfarons,
04:56qui l'étaleraient au moindre danger,
04:59le laissant affronter le barbare tout seul.
05:01Et bien que le Gunder fût un homme courageux,
05:04il ne se faisait pas d'illusions sur les chances qu'il avait en face de ce jeune sauvage gigantesque et féroce.
05:09Son armure ne lui donnerait qu'un léger avantage.
05:13À mesure que la lumière du soleil se dissipait vers l'ouest,
05:16l'obscurité s'épaississait dans la gorge,
05:18dont les parois, en se resserrant,
05:20devenaient plus escarpées et plus rocheuses.
05:23Derrière Nestor,
05:24les hommes recommençèrent à chuchoter.
05:27« Je n'aime pas ça ! »
05:29Cette route conduit aux ruines de l'Archa la Maudite,
05:31où les spectres des morts guettent les passants pour les dévorer.
05:35Et dans cette cité, dit-on,
05:37se trouve la chambre des morts.
05:39« Silence ! »
05:40rognait Nestor, tournant la tête.
05:42« Si ! »
05:43À cet instant,
05:45l'officier se prit les pieds dans une lanière de cuir tordue en travers du sentier,
05:48et s'étala dans l'herbe de tout son long.
05:51On entendit le bruit d'un piquet souple délogé de son trou,
05:54et la lanière se détendit.
05:56Dans un roulement de tonnerre,
05:58une masse de rochers et de poussières dévala le versant gauche du défilé.
06:02Au moment où Nestor se relevait,
06:04une pierre de la taille d'une tête humaine frappa son corcelet,
06:07et il s'effondra de nouveau.
06:09Une pierre lui arracha son casque,
06:12tandis que d'autres, plus petites, lui bombardaient les jambes.
06:16Il entendit derrière lui plusieurs cris simultanés et un teintement de pierre et de métal.
06:20Puis tout se tut.
06:23Nestor se remit sur pied.
06:25Chancelant,
06:26il expectora la poussière qui encrassait ses poumons,
06:29et se retourna pour voir ce qui s'était passé.
06:31À quelques pas derrière lui,
06:34un rocher obstruel défilait.
06:37S'étant approché,
06:38il aperçut une main et un pied qui dépassaient,
06:41inertes, de l'éboulie.
06:43Il appela,
06:44mais ne reçut aucune réponse.
06:45Le rocher,
06:48mis en branle par l'attraction de la lanière,
06:50avait exterminé toute son escouade.
06:53Nestor fit jouer ses articulations
06:55pour faire le point de ses blessures.
06:57Aucun os ne semblait brisé,
06:59bien que son corcelet fût cabossé,
07:01et que lui-même fût contusionné en plusieurs endroits.
07:03Bouillonnant de colère,
07:06il trouva son casque
07:07et reprit la piste tout seul.
07:10N'avoir pas réussi à attraper le voleur
07:11eut déjà mérité une sanction grave.
07:14Mais devoir avouer en outre avoir perdu ses hommes
07:16lui vaudrait sans nul doute
07:17une mort lente et douloureuse.
07:19La seule chose qui lui restait
07:21était de ramener,
07:22sinon Conan,
07:23du moins sa tête.
07:26Épais au point,
07:27Nestor poursuivit en boitant l'ascension
07:29de la gauche tortueuse.
07:30Devant lui,
07:31une lumière dans le ciel annonçait
07:32le lever prochain de la lune,
07:34qui n'était plus tout à fait pleine.
07:36Il scrutait les ténèbres,
07:38s'attendant à voir surgir le barbare
07:39à chaque détour du ravin.
07:41La gorge devint moins profonde
07:43et ses parois moins abruques.
07:45De part et d'autre,
07:47des goulets débouchaient dans le défilé.
07:49Le sol devint pierreux et inégal.
07:52Et Nestor fut contraint
07:53de se frayer un chemin
07:54dans les rochers et les broussailles.
07:57Enfin, la gorge s'ouvrit toute grande.
08:00Le Gunder gravit une petite pente
08:01et se trouva sur le bord d'un plateau élevé,
08:04cerné par des montagnes lointaines.
08:07Devant lui,
08:07à portée d'arc,
08:08blanc dans la clarté de la lune,
08:10s'élevaient les murs de l'archa.
08:13En face de lui,
08:14se dressait un portail monumental.
08:16Des toits et des tours
08:17à moitié en ruine
08:18dépassaient des murs rongés par le temps.
08:21Nestor marquait un temps d'arrêt.
08:23L'archa était, disait-on,
08:24séculairement vieille.
08:26D'après les légendes,
08:26la ville remontait à l'époque cataclysmique,
08:30au temps où les ancêtres des Amoriens,
08:32les Zemri,
08:33formaient un îlot de semi-civilisation
08:34dans une mer de barbarie.
08:37Dans les bazars de Shadizar,
08:39des rumeurs couraient
08:40que la mort vous attendait dans ces ruines.
08:43Selon les informations
08:44que Nestor avait pu récolter,
08:46aucun des nombreux hommes
08:47qui, au cours de l'histoire,
08:49avaient pénétré dans les ruines
08:50à la recherche du trésor
08:52qu'on y disait caché,
08:53n'était jamais revenu.
08:54Personne ne savait quelle forme
08:56prenait le danger,
08:57puisqu'aucun rescapé
08:58n'avait survécu pour le raconter.
09:01Dix ans auparavant,
09:03le roi Thiridates
09:04avait, en plein jour,
09:06envoyé dans la ville
09:06une compagnie de ses plus vaillants soldats,
09:09tandis que lui-même
09:09demeurait à l'extérieur.
09:12On avait entendu des cris
09:13de « sauf qui peut,
09:14puis plus rien ».
09:16Les hommes qui attendaient dehors
09:17avaient pris leurs jambes à leur cou
09:18et Thiridates,
09:20par la force des choses,
09:21les avait imités.
09:22Ce fut la dernière tentative militaire
09:24pour percer le mystère de l'archat.
09:28Bien que Nestor eut,
09:29comme tous les mercenaires,
09:30soif de richesse,
09:32il n'était pas téméraire.
09:35Des années de service
09:36dans les royaumes
09:36situés entre sa patrie
09:37et les Amorats
09:38lui avaient pris la prudence.
09:41Tandis qu'il réfléchissait,
09:43pesant le pour et le contre,
09:45il aperçut,
09:46tout près du mur,
09:47une forme humaine
09:47se glissant furtivement
09:49vers le portail.
09:49Bien que l'homme
09:51fût trop loin
09:52pour que Nestor
09:53pût distinguer son visage
09:54à l'allure des étoiles,
09:55cette démarche féline
09:56ne pouvait le tromper.
09:58Conan.
10:00Sentant la fureur
10:01monter en lui,
10:02Nestor s'approcha rapidement,
10:04en maintenant
10:05le fourreau de son épée
10:06pour l'empêcher
10:07de faire du bruit.
10:09Mais malgré
10:09ces précautions,
10:11l'oreille exercée
10:11du barbare
10:12lui donna l'alerte.
10:14Conan fit volte-face
10:15et son épée
10:16jaillit de son étui
10:17avec un chouintement étouffé.
10:19Consatant qu'il n'avait
10:20qu'un seul ennemi
10:20à ses trousses,
10:21Conan l'attendit
10:22de pied ferme.
10:24En franchissant
10:24la distance
10:25qui les séparait,
10:26Nestor put détailler
10:27son ennemi.
10:29Conan dépassait
10:30largement six pieds
10:31et sa tenue
10:31qu'élimée
10:32ne parvenait pas
10:33à masquer
10:33les lignes dures
10:34de ses muscles puissants.
10:36Un sac de cuir
10:37pendait en bandoulière
10:38à son épaule.
10:40Son visage jeune
10:40mais énergique
10:41était surmonté
10:42d'une épaisse crinière
10:43de cheveux noirs
10:44taillée au carré.
10:45Pas un mot
10:47ne fut échangé.
10:49Nestor fit halte
10:50pour reprendre son souffle
10:51et se débarrasser
10:52de son manteau.
10:54Profitant de cet instant,
10:55Conan se précipita
10:56sur lui.
10:58Deux épées
10:59miroitèrent
10:59dans la clarté lunaire
11:00et le cliquetis
11:01des lames ébranla
11:02le silence sépulcral.
11:04Plus âgé
11:05que son adversaire,
11:06Nestor avait
11:07une plus grande expérience
11:08du combat
11:08mais la portée
11:10et la vitesse aveuglante
11:11de l'autre
11:11anéantissaient
11:12cet avantage.
11:13L'attaque de Conan
11:15avait l'irrésistible
11:16simplicité
11:17d'un ouragan.
11:18Malgré l'âpreté
11:19de sa riposte,
11:21Nestor fut obligé
11:21de céder du terrain.
11:23Il surveillait
11:24étroitement son adversaire
11:25espérant que la fatigue
11:26finirait par ralentir
11:27son offensive.
11:29Mais le cimérien
11:30semblait ignorer
11:31ce qu'était la fatigue.
11:33D'un revers de sa lame,
11:35Nestor fendit
11:35la tunique de Conan
11:36au-dessus de la poitrine
11:37mais ne parvint pas
11:38à le blesser.
11:39Répliquant
11:40avec une rapidité
11:41stupéfiante,
11:42Conan frappa
11:42des stocks
11:43la cuirasse de Nestor
11:44trouant le bronze
11:45de sa pointe.
11:47Nestor recula
11:48d'un pas
11:48pour parer
11:49un nouvel assaut furieux
11:50et buta
11:51contre une pierre.
11:52Conan porta
11:53vers le cou
11:53du Gunder
11:54un coup déchaîné
11:55qui,
11:56s'il eut touché
11:56son but,
11:57eut fait voler au loin
11:58la tête de Nestor.
11:59Mais celui-ci
12:00trébucha
12:01et l'arme frappa
12:02seulement la crête
12:03de son casque.
12:04Avec un tintement
12:05caverneux,
12:06l'épée de Conan
12:06entama le métal
12:07et projeta Nestor
12:08sur le sol.
12:10Respirant profondément,
12:12Conan s'avança
12:13d'un pas,
12:13l'épée levée.
12:15Le Gunder gisait,
12:16immobile,
12:18du sang s'échappant
12:18de son casque fendu.
12:20Trop confiant,
12:22comme tous les jeunes,
12:23dans la force
12:23de ses coups,
12:25Conan fut persuadé
12:26d'avoir tué
12:26son adversaire.
12:28Il rengaina donc
12:29son épée
12:29et se dirigea
12:30vers la cité antique.
12:33Le Cimérien
12:34s'approcha de la porte
12:35dont les battants,
12:36deux fois grands
12:37comme un homme,
12:38étaient faits
12:38de planches
12:39d'un pied d'épaisseur
12:40gainées de bronze.
12:42Conan poussa
12:43de toutes ses portes
12:44contre les venteaux,
12:45mais en vain.
12:47Tirant son épée,
12:48il frappa le bronze
12:49avec le pommeau.
12:51Au fléchissement
12:52de la porte,
12:53Conan comprit
12:53que le bois
12:54était pourri,
12:55mais le bronze
12:56était trop épais
12:57pour qu'il pût
12:57le transpercer
12:58sans émousser
12:58le fil de sa lame.
13:00De plus,
13:01il y avait
13:01un moyen plus facile.
13:04À trente pas
13:05du portail
13:05vers le nord,
13:07l'enceinte,
13:08éboulée,
13:09s'élevait en son point
13:09le plus bas
13:10à moins de vingt pieds
13:11du sol.
13:12En cet endroit précis,
13:14un tas de détritus
13:15de six à huit pieds
13:16de haut
13:16étaient amassés
13:17contre la muraille.
13:20Conan s'approcha
13:21de l'éboulement,
13:22prit quelques pas
13:22de recul
13:23puis s'élança.
13:25Rebondissant
13:26sur les détritus
13:27comme sur un tremplin,
13:28il sauta en l'air
13:29et s'accrocha
13:30des deux mains
13:30au fait affaissé du mur,
13:32délogeant
13:32quelques pierres disjointes.
13:35Puis,
13:35avec un grognement,
13:37il se hissa
13:38jusqu'en haut
13:38par la force des bras,
13:40sans souci
13:40des bleus
13:41ni des égratignures.
13:43Il embrassint
13:44d'un regard
13:44la ville à ses pieds.
13:46Sur sa face intérieure,
13:48le mur d'enceinte
13:49était bordé
13:50par un vaste terrain vague
13:51où,
13:52depuis des siècles,
13:54la végétation
13:54faisait la guerre
13:55à l'antique pavement.
13:57Entre les dalles
13:58fêlées et déboîtées,
14:00herbes,
14:00graminées
14:01et arbres chétifs
14:02étaient parvenus
14:03à se frayer un passage.
14:05Au-delà de cette zone
14:06s'étendaient
14:07les ruines
14:07de l'un des quartiers
14:08les plus pauvres,
14:09dont les massures
14:10entorchies
14:11n'étaient plus
14:11que d'un fort monticule
14:12de poussière.
14:14Plus loin,
14:15blanc sous la clarté
14:16de la lune,
14:17Conan distingua
14:18des édifices
14:19mieux conservés
14:20en pierre.
14:21Les temples,
14:22les palais
14:22et les maisons
14:23des nobles
14:23et des riches marchands.
14:25Comme beaucoup
14:26de villes antiques,
14:27la cité déserte
14:28exhalait un parfum
14:29de maléfice
14:29et de désolation.
14:32Tendant l'oreille,
14:33Conan regarda
14:34autour de lui.
14:35Rien ne bougeait
14:35dans les ruines silencieuses,
14:37troublé seulement
14:38par la stridulation
14:39des criquets.
14:41Conan avait lui aussi
14:42entendu parler
14:42de la malédiction
14:43qui planait sur l'archat.
14:46Bien que le surnaturel
14:47éveilla dans son âme
14:48barbare
14:48des terreurs ataviques,
14:50il reprit courage
14:51à l'idée
14:52qu'un être surnaturel
14:53prenant cher et corps
14:54devenait ainsi
14:56tangible
14:56et aussi vulnérable
14:57aux armes matérielles
14:58que n'importe quel homme
14:59ou monstre terrestre.
15:02Il n'était pas venu
15:02d'aussi loin
15:03pour être arrêté
15:03par quiconque
15:04dans sa chasse au trésor.
15:06L'ennemi fut-il
15:07homme,
15:07bête ou démon.
15:09D'après les légendes,
15:11le fabuleux trésor
15:12de l'archat
15:12se trouvait
15:13dans le palais royal.
15:15Serrant
15:15dans sa main gauche
15:16son épée en gainée,
15:18le jeune voleur
15:19sauta du mur éboulé.
15:21Un instant plus tard,
15:22il marchait
15:23dans les rues sinueuses
15:24en direction du centre
15:25de la cité.
15:27Il ne faisait pas plus
15:27de bruit qu'une ombre.
15:30Des ruines
15:31l'entouraient
15:32de toutes parts.
15:33Ça et là,
15:34une façade
15:35s'était écroulée
15:36dans la rue,
15:37obligeant Conan
15:37à contourner
15:38les décombres
15:39ou à se frayer
15:39un chemin
15:40à travers
15:40des monceaux
15:41de briques
15:41et de marbres brisés.
15:44La lune gibeuse,
15:46à présent haute
15:46dans le ciel,
15:48inondait les ruines
15:48d'une lumière fantastique.
15:51À la droite
15:51du Sémérien
15:52s'élevait
15:52un temple,
15:53en partie éboulé,
15:55mais dont le portique,
15:56soutenu par quatre colonnes
15:57de marbre massif,
15:59était encore intact.
16:00Le long du toit
16:01s'alignaient
16:02des gargouilles
16:02de marbre,
16:03effigies de monstres
16:04anciens,
16:05mi-démon,
16:06mi-bête,
16:07penchés sur la rue.
16:09Conan
16:10essaya de se remémorer
16:11les brides
16:11de légendes
16:12touchant à l'abandon
16:13de l'archat
16:13qu'il avait pu surprendre
16:15dans les tavernes
16:15du Môle.
16:17Le bruit courait
16:18notamment d'une malédiction
16:19jetée,
16:20de nombreux siècles auparavant,
16:22par quelques dieux
16:22en colère,
16:24en châtiment de crimes
16:25si abominables
16:25qu'à leur côté,
16:27les ignobles vices
16:28de Chalizar
16:28n'étaient que
16:29vertueuses bagatelles.
16:31Il se remit en marche
16:32vers le centre
16:33de la ville
16:33et dès lors
16:34nota un détail singulier.
16:37Ses sandales
16:38adhéraient au pavé
16:39des Labrés,
16:40comme s'ils étaient
16:40couverts de pois chaudes.
16:42Lorsqu'ils levaient
16:43les pieds,
16:44ses semelles
16:45émettaient des bruits
16:45de sucion.
16:46Il s'arrêta
16:48pour tâter le sol
16:49qui était,
16:50en effet,
16:51enduit d'une substance
16:52incolore et poisseuse,
16:54maintenant presque sèche.
16:56La main à son épée,
16:58Conan regarda autour de lui
16:59dans la clarté lunaire,
17:01mais aucun son
17:01ne parvint
17:02à ses oreilles.
17:04Il reprit sa marche.
17:06Ses sandales
17:07se remirent
17:08à pomper bruyamment
17:08les pavés.
17:10Il fit halte
17:11et tourna la tête.
17:12Il eut juré
17:13avoir entendu au loin
17:14des bruits de sucion
17:15similaires.
17:17Un instant,
17:18il crut
17:18qu'il pouvait s'agir
17:19de l'écho
17:19de ses propres pas,
17:21mais il avait dépassé
17:22le temple
17:22à moitié démoli
17:23et, à présent,
17:25aucun mur
17:26susceptible
17:26de renvoyer le son
17:27ne l'entourait.
17:29Il fit encore
17:30quelques pas
17:30puis s'immobilisa.
17:33Le bruit de sucion
17:34avait de nouveau retenti,
17:36mais cette fois,
17:37il ne cessa pas
17:38lorsque le cimérien
17:39se figea sur place.
17:40Au contraire,
17:41il devint plus distinct
17:43et Louis-Finn de Conan
17:44put en localiser
17:45la source
17:46droit devant lui.
17:48Mais aucun mouvement
17:49ne se produisit
17:50dans la rue
17:50où il se trouvait.
17:52Le son devait donc
17:52provenir
17:53d'une ruelle adjacente
17:54ou de l'un
17:54des édifices en ruine.
17:57Le bruit s'amplifia
17:58et se changea
17:59en un glissement
18:00traînant,
18:00indescriptible,
18:02une sorte
18:02de sifflement humide.
18:04En dépit
18:05de ses nerfs d'acier,
18:06Conan sentit
18:07battre son cœur
18:08en guettant
18:09l'apparition
18:09de la source
18:10inconnue de ce son.
18:12Enfin,
18:13d'une rue transversale,
18:15surgit une masse
18:16énorme,
18:17gluante,
18:18d'un gris lépreux
18:19dans la clarté lunaire.
18:21Elle s'engagea
18:22dans la rue
18:22et s'avança
18:23rapidement vers Conan,
18:25sans produire
18:25d'autre bruit
18:26que l'aspiration humide
18:27de son curiomeute
18:28de locomotion.
18:30Son extrémité
18:31antérieure
18:32était prolongée
18:32par deux espèces
18:33d'antennes
18:34d'au moins
18:34dix pieds de long,
18:36doublées
18:36d'une seconde paire
18:37d'appendices analogues,
18:38mais plus petits.
18:40Les longues cornes
18:41ployaient de droite
18:41et de gauche,
18:43et Conan constata
18:44qu'elles étaient
18:44terminées par des yeux.
18:47Cette créature
18:47n'était autre
18:48qu'une limace,
18:49semblable
18:50aux inoffensives limaces
18:51qui errent la nuit
18:52dans les jardins,
18:53laissant derrière elle
18:54une traînée
18:54de bave gluante.
18:56Mais celle-ci
18:57avait cinquante pieds
18:58de long,
18:58et était aussi large
18:59en son milieu
19:00que Conan était haut.
19:02En outre,
19:03elle se déplaçait
19:04aussi vite
19:04qu'un homme courant
19:05à toute vitesse.
19:07La chose
19:07exhalait une odeur
19:08fétide
19:08qui annonçait
19:09son passage.
19:11Un instant
19:12paralysé par la surprise,
19:14Conan considère
19:14avec stupeur
19:15l'énorme masse
19:16de chair caoutchouteuse
19:17qui fondait sur lui.
19:19Le bruit de la limace
19:20en mouvement
19:21ressemblait au crachement
19:22d'un homme
19:22plusieurs fois amplifié.
19:25Enfin capable d'agir,
19:27le cimérien
19:28fit un bond de côté.
19:30Un jet de liquide
19:30gicla au même instant
19:31dans l'air nocturne
19:32et atterrit à l'endroit
19:33qu'il venait de quitter.
19:35Une minuscule goutte
19:36l'atteignit à l'épaule,
19:38brûlant sa peau
19:39comme un charbon ardent.
19:41Conan fit demi-tour
19:42et remonta la rue
19:43en courant,
19:45ses longues jambes
19:46captant comme des éclairs
19:47la lumière de la lune.
19:49Il eut fallu
19:50à nouveau escalader
19:51des éboulis.
19:53Ses oreilles
19:53l'avertirent que la limace
19:54le suivait de près.
19:56Peut-être gagnait-elle
19:56du terrain.
19:58Il n'osait pas
19:59se retourner
19:59pour regarder,
20:00de peur de trébucher
20:01sur un fragment de barbre
20:02et de perdre l'équilibre.
20:04Le monstre serait alors
20:05sur lui avant
20:06qu'il n'ait le temps
20:06de se remettre
20:07sur ses pieds.
20:09Le crachotement
20:10retendit de nouveau.
20:11Conan fit un bond
20:12désespéré sur le côté.
20:14Le jet de liquide
20:15passa encore
20:15tout près de lui.
20:17Même s'il parvenait
20:18à gagner le mur
20:19d'enceinte
20:19en maintenant
20:20une distance
20:20entre lui
20:21et son poursuivant,
20:22le prochain jet de bave
20:23lui serait sans doute fatal.
20:26Conan s'engouffra
20:27dans une rue latérale
20:28afin de semer
20:29d'obstacles
20:29l'espace
20:30qui les séparait.
20:32Il dévala
20:33une ruelle étroite
20:33et sinueuse
20:34puis une autre
20:35à angle droit.
20:37Il était perdu
20:38dans le labyrinthe
20:38des rues entrecroisées,
20:39il le savait.
20:41Mais l'essentiel
20:42était de continuer
20:42à zigzaguer
20:43afin d'empêcher
20:44la bête
20:45de l'asperger
20:45de sa bave.
20:47Les bruits
20:47de sucion
20:48et l'odeur nauséabonde
20:49attestaient
20:49que la limace
20:50était sur sa trace.
20:52Marquant un temps
20:53d'arrêt
20:53pour reprendre son souffle,
20:55il vit,
20:56derrière lui,
20:57le monstre
20:57qui débouchait
20:58du coin
20:58qu'il venait
20:59de dépasser.
21:00Il continua
21:01sa foule course
21:02zigzaguant
21:02à travers
21:03le dédale
21:03de l'Antique Cité.
21:05S'il ne pouvait
21:05gagner la limace
21:06à la course,
21:07peut-être
21:08pourrait-il
21:08la fatiguer.
21:09Il savait
21:10qu'un homme
21:10pouvait battre
21:11presque tous les animaux
21:12dans une course
21:12d'endurance.
21:14Mais la bête
21:15ne manifestait pas
21:15le moindre signe
21:16de fatigue.
21:18Les bâtiments
21:19qui l'entouraient
21:20lui paraissaient
21:20familiers.
21:22Il s'aperçut
21:23qu'il parvenait
21:23au temple
21:24à moitié en ruine
21:25qu'il avait croisée
21:25juste avant
21:26de rencontrer la limace.
21:28Un rapide coup d'œil
21:29lui montra
21:29que l'édifice
21:30pouvait être escaladé
21:31par un grimpeur habile.
21:33Conan
21:34s'élança
21:34d'un tas de débris
21:35et grimpa
21:36sur le fait
21:36du mur démantelé.
21:39Sautant
21:39de pierre en pierre,
21:41il engravit
21:41le profil déchiqueté
21:42et parvint
21:43à une portion intacte
21:44donnant sur la rue.
21:46Il se retrouva
21:47enfin sur le toit
21:48derrière la rangée
21:49de gargouilles de marbre.
21:51Il s'approcha
21:51des statues
21:52avec précaution
21:52de peur que la toiture
21:54a demi démolie
21:54ne céda sous son poids
21:56et contourna les failles
21:57qui l'eussent précipité
21:58à l'étage inférieur.
22:01Le bruit
22:01et l'odeur de la limace
22:02lui parvinrent de la rue.
22:04Comprenant
22:05qu'elle avait perdu
22:05sa piste
22:06et incertain
22:07du chemin à prendre,
22:08la créature
22:09s'était de toute évidence
22:10arrêtée devant le temple.
22:12Très fruitamment,
22:13car il était sûr
22:14que la limace
22:14pouvait le voir
22:15à la lueur de la lune,
22:17Conan passa la tête
22:18derrière une statue
22:19et regarda dans la rue.
22:20Sous les rayons
22:22de la lune,
22:23la grosse masse
22:24grisâtre
22:25gisait là,
22:26humide.
22:27Au bout
22:27de leurs antennes,
22:28les yeux se balançaient
22:29de ci,
22:30de là,
22:31à l'affût
22:31de leur proie,
22:32tandis qu'au-dessous,
22:34les petites cornes
22:35oscillaient
22:36tout près du sol,
22:37cherchant la trace
22:38du cimérien.
22:40Conan était sûr
22:41que la limace
22:41ne tarderait pas
22:42à détecter sa présence.
22:44Il ne doutait pas
22:44qu'elle puisse ramper
22:45sur les parois
22:46de l'édifice
22:47tout aussi facilement
22:48que lui-même
22:49avait su les escalader.
22:51Il posa la main
22:52sur une gargouille,
22:53une statue cauchemardesque
22:55nantie d'un corps humanoïde,
22:56d'ailes de chauve-souris
22:57et d'une tête de reptile.
23:00Il s'appuya.
23:02La statue remua légèrement
23:03sur sa base
23:04avec un grincement sourd.
23:06À ce bruit,
23:07les cornes de la limace
23:08se braquèrent
23:09vers le toit du temple.
23:11La tête de la bête
23:12se cambra
23:12et à sa suite,
23:15le corps décrivit
23:15une courbe souple.
23:17La tête s'approcha
23:18de la façade
23:19et entreprit l'ascension
23:20de l'un des énormes piliers,
23:22précisément sous l'endroit
23:23où Conan,
23:24serrant les dents,
23:25se tenait tapis.
23:27Une épée,
23:28pense à Conan,
23:29serait de peu d'utilité
23:30contre un monstre
23:31de cette envergure.
23:33Comme tous les êtres primaires,
23:34la limace pouvait sans doute
23:35endurer des blessures
23:36auxquelles une créature
23:37plus complexe
23:38ne résisterait pas
23:39un seul instant.
23:40La tête de l'animal
23:41continua à s'élever
23:42le long du pilier,
23:43balançant ses yeux
23:44au bout de ses antennes.
23:45Au rythme où allait la bête,
23:48sa tête atteindrait
23:49le bord du toit
23:49alors que la majeure partie
23:50de son corps
23:51reposerait encore
23:52dans la rue,
23:52en bas.
23:54C'est alors que Conan
23:54entrevrit ce qu'il devait faire.
23:57Il se rua
23:57contre la gargouille,
23:58puis,
23:59s'argoutant
24:00contre la statue,
24:01il la fit basculer
24:02par-dessus bord.
24:04Au lieu du bruit fracassant
24:05qu'une masse de marbre
24:06de ce volume
24:07eut normalement dû faire
24:08entendre
24:08en percutant le trottoir,
24:09Conan perçut
24:12un choc mouillé,
24:13pâteux,
24:14suivi d'un sourd bruit
24:15de chute.
24:17L'avant du corps
24:17de la limace
24:18s'écroulait sur le sol.
24:20Risquant un oeil
24:21par-dessus le parapet,
24:22Conan consata
24:23que le monstre
24:24avait été presque enterré
24:25sous le poids
24:25de la gargouille.
24:27La grande masse grise
24:28se contorsionnait
24:29comme un verre
24:30au bout d'un hameçon,
24:32fouettant l'air
24:32de son corps.
24:34Un coup de queue
24:35fit trembler
24:35la façade du temple.
24:36Quelque part,
24:38à l'intérieur,
24:40quelques pierres
24:40roulèrent avec bruit.
24:42Conan se demanda
24:43si tout l'édifice
24:44n'allait pas s'effondrer
24:45sous lui
24:45et l'engloutir
24:46sous ses décombres.
24:48Et d'une !
24:49gronda le cimérien
24:50avec hargne.
24:52Il longea
24:52la rangée de gargouilles
24:53et,
24:54en ayant découvert
24:55une autre mal arrimée,
24:57il la précipita
24:58sur la limace
24:58qu'elle heurta
24:59avec un bruit mou.
25:02Une troisième statue
25:03manqua son but
25:03et alla s'écraser
25:05contre le trottoir.
25:05Il en saisit
25:07une quatrième,
25:08plus petite,
25:09à bras le corps,
25:10banda ses muscles
25:11et la lança
25:12de toutes ses forces
25:13sur la tête
25:13qui se débattait.
25:16Bien que les convulsions
25:16de la bête
25:17fussent en train
25:18de s'apaiser,
25:19Conan poussa
25:19deux autres gargouilles
25:20dans le vide
25:20par mesure de sûreté.
25:22Lorsque le corps
25:23se fut complètement immobilisé,
25:25il redescendit
25:25dans la rue
25:26et,
25:27l'épée au poing,
25:28s'approcha prudemment
25:29de la grosse masse puante.
25:31Enfin,
25:32rassemblant
25:33tout son courage,
25:34il porta un grand coup
25:35de son arme
25:36dans la chair
25:36caoutchoteuse,
25:38dont jaillit
25:38une liqueur sombre.
25:41La peau grise
25:41et humide
25:42fut parcourue
25:42de mouvements ondulants.
25:44Mais bien que
25:45certaines de ses parties
25:46semblassent encore
25:47donner des signes
25:48de vie indépendantes,
25:49la limace,
25:50dans son ensemble,
25:51était morte.
25:54Conan s'acharnait
25:55encore sur le monstre
25:55à grand coup d'épée.
25:56Lorsqu'une voix
25:57lui fit faire volte-face
25:59« Cette fois,
26:00tu ne m'échapperas pas ! »
26:02C'était Nestor
26:03qui s'approchait,
26:04l'arme au poing,
26:06son casque remplacé
26:07par un pansement
26:07taché de sang.
26:10Le Gounder
26:10s'arrêta net
26:11à la vue de la limace
26:12et s'exclama
26:13« Mitra !
26:14Qu'est-ce que c'est que ça ? »
26:16« Le spectre de l'archa ! »
26:18répondit Conan
26:19en Zamorien
26:20avec un accent barbare.
26:22« Elle m'a traqué
26:23d'un bout à l'autre
26:24de la cité
26:24avant que je n'en vienne à bout.
26:26Comme Nestor
26:27le regardait
26:28d'un air incrédule,
26:29le Cimérien reprit
26:30« Que fais-tu ici ?
26:33Combien de fois
26:34devrais-je te tuer
26:34avant que tu ne meures ? »
26:36« Tu vas voir
26:37comme je suis mort ! »
26:38raya Nestor
26:39qui se mit en garde.
26:41« Que sont devenus
26:42tes soldats ? »
26:43« Mort,
26:44comme tu vas l'être bientôt.
26:45Tué par le rocher
26:46que tu as fait rouler sur eux. »
26:48« Écoute-moi donc,
26:49imbécile ! »
26:50dit Conan.
26:52« Pourquoi gaspiller
26:52tes forces à te battre ?
26:54Alors qu'il y a ici,
26:55si les légendes disent vrai,
26:56plus de richesses
26:58que nous ne pouvons
26:58en emporter nous deux.
27:00Tu es adroit de tes mains,
27:02pourquoi ne pas plutôt
27:03te joindre à moi
27:03pour piller le trésor
27:04de l'archa ? »
27:06« Je dois faire mon devoir
27:07et venger mes hommes.
27:09Défends-toi,
27:10chien de barbare ! »
27:12« Par Chrome ! »
27:14« Je me battrai
27:14si tel est ton désir ! »
27:16gronda Conan,
27:17se mettant en garde.
27:18« Mais songe
27:19que si tu retournes
27:20à Shadizar,
27:21on te crucifiera
27:22pour avoir perdu tes soldats,
27:24même si tu apportes
27:25ma tête,
27:26ce qui, à mon avis,
27:27est improbable.
27:28Si un dixième
27:30des histoires
27:30qu'on raconte
27:31sont vraies,
27:32tu tireras davantage
27:33de ta part de butin
27:34que tu ne gagnerais
27:35en cent ans
27:35comme capitaine
27:36de mercenaires. »
27:39Lestor avait reculé
27:40d'un pas
27:40et laissé retomber
27:41son épée.
27:43Il demeurait silencieux,
27:44absorbé dans ses pensées.
27:46Conan ajouta.
27:47« De plus,
27:49tu ne feras jamais
27:50de véritables soldats
27:51de ces poltrons
27:52de Zamoriens. »
27:54Avec un soupir,
27:55le Gunder
27:56engaina son épée.
27:57« Tu as raison,
27:59Sacre Bleu.
28:00Jusqu'à la fin
28:01de cette aventure,
28:02nous nous battrons
28:02côte à côte
28:03et partagerons
28:04également le butin.
28:05Hein ? »
28:07Il tendit la main.
28:08« Top là ! »
28:10dit Conan,
28:11qui engaina
28:11à son tour
28:12et serra la main
28:13de l'autre.
28:14« S'il nous faut
28:14nous séparer
28:15pour sauver notre peau,
28:17retrouvons-nous
28:17à la fontaine
28:18de Ninus. »
28:21Le palais royal
28:22de l'Archat
28:22se dressait au cœur
28:23de la cité,
28:24au centre
28:24d'une vaste place.
28:27C'était le seul édifice
28:27que les siècles
28:28avaient épargné
28:29et ceci pour une raison simple.
28:31Il détaillait
28:31dans un rocher monolithique
28:33dont la masse
28:33avait jadis rompu
28:34la monotonie du plateau
28:36où se trouvait
28:36aujourd'hui l'Archat.
28:39Mais ce palais
28:39avait été bâti
28:40avec tant de minutie
28:41que seul un examen
28:43attentif permettrait
28:44de s'apercevoir
28:45qu'il ne s'agissait pas
28:45d'un édifice
28:46composite ordinaire.
28:48Des lignes gravées
28:49dans le basal de noir
28:50imitaient les jointures
28:51entre les pierres
28:52de construction.
28:54Conan et Nestor
28:55s'approchèrent
28:55sans bruit
28:56et jetèrent un coup d'œil
28:57à l'intérieur
28:58où régnaient les ténèbres.
29:00« Il va nous falloir
29:01de la lumière, »
29:02dit Nestor.
29:03« Je ne tiens pas
29:04à me retrouver dans le noir
29:05nez à nez
29:06avec une limace
29:06de cet acabit.
29:07« Je ne sens pas
29:09de limace, » dit Conan.
29:10« Mais le trésor
29:12doit avoir
29:12un autre gardien. »
29:14Retournant sur ses pas,
29:16il s'en fut coupé
29:17à un jeune pin
29:18qui croissait
29:19entre les pavés
29:20disjoints.
29:21Il le dépouilla
29:22d'abord
29:22de ses branches
29:23superflues,
29:24puis le débita
29:25en court tronçon.
29:27Taillant ensuite
29:27avec son épée
29:28un amas
29:29de copeaux de bois,
29:30il alluma
29:30une petite flambée
29:31en frottant un silex
29:32contre le métal
29:33de son arme.
29:34Enfin,
29:36ayant effilé
29:37deux rondins
29:38à leur extrémité,
29:39il y mit le feu
29:40et le bois résineux
29:41s'embrasa avec fougue.
29:43Conan tendit
29:44une torche à Nestor
29:45et chacun d'eux
29:46glissa dans sa ceinture
29:47la moitié
29:47des rondins restants.
29:49Après quoi,
29:51arme au point,
29:52ils reprirent
29:52le chemin du palais.
29:55Ils franchirent
29:56le portail.
29:57Les flammes jaunes
29:58et pétillantes
29:59de leurs torches
29:59se réfléchirent
30:00dans des murs
30:01de pierres noires
30:01et polies,
30:03mais sous leurs pieds,
30:04la poussière
30:04formait un tapis épais.
30:07Quelques chauves-souris
30:08qui pendaient
30:09au relief du plafond
30:10poussèrent des cris
30:10furibonds
30:11et plongèrent
30:12plus profondément
30:13dans les ténèbres.
30:15Ils passèrent
30:16entre des statues
30:16d'aspects redoutables,
30:17logées dans des renfoncements
30:19le long des murs.
30:20De part et d'autre
30:21s'ouvraient
30:22de sombres corridors.
30:24Ils traversèrent
30:25une salle du trône.
30:26Le trône,
30:27sculpté dans la même
30:28pierre noire
30:29que le reste de l'édifice,
30:30était intact.
30:30D'autres sièges
30:32et divans,
30:33en bois,
30:34tombaient en poussière,
30:35jonchant le sol
30:36de clous,
30:37ornements métalliques
30:38et pierres semi-précieuses.
30:40L'endroit doit être
30:41abandonné depuis
30:42des millénaires,
30:43murmura Nestor.
30:45Ils traversèrent
30:46plusieurs salles
30:47qui avaient peut-être
30:47composé autrefois
30:48les appartements
30:49privés d'un roi.
30:50Mais il était impossible
30:51de l'affirmer,
30:52étant donné l'absence
30:53de tout mobilier.
30:55Ils parvinrent
30:55devant une porte
30:56et Conan
30:56en approcha sa torche.
30:58C'était une porte
30:59solide,
31:00encastrée dans
31:01une arche de pierre
31:02faite de robustes
31:03madriers,
31:04assemblées par des joints
31:05de cuivre
31:05renduits d'une pellicule
31:06de verre de gris.
31:09Conan frappa
31:09le bois de sa lame
31:10qui s'y enfonça
31:11facilement.
31:12Une pluie pâle
31:13de débris
31:13pulvérulents
31:14se répandit
31:15dans le faisceau
31:16des torches.
31:17Elle est pourrie,
31:18grombla Nestor
31:19qui lança son pied
31:20dans la porte.
31:22Sa botte
31:23pénétra dans le bois
31:24aussi aimant
31:24que l'épée de Conan.
31:25Une ferrure de cuivre
31:27tomba sur le sol
31:28avec un teintement mat.
31:29En un instant,
31:31ils eurent réduit
31:32les madriers
31:32en une pluie
31:33de poudre de bois.
31:35Courbés devant
31:36l'ouverture
31:36ainsi pratiquée,
31:37ils passèrent
31:38leur torche
31:38à l'intérieur.
31:40La lumière
31:41se refléta
31:41dans mille facettes
31:42d'argent,
31:43d'or
31:43et de pierreries.
31:45Nestor s'avança,
31:47puis recula
31:48si brusquement
31:49qu'il bouscula Conan.
31:50« Il y a des hommes
31:52là-dedans ! »
31:53fit-il dans un souffle.
31:54« Voyons un peu. »
31:56Conan passa sa tête
31:57par l'ouverture
31:58et jeta à l'intérieur
31:59un coup d'œil circulaire.
32:00« Ils sont morts.
32:01Allons, viens ! »
32:04Ils franchirent la porte
32:04et regardèrent autour
32:05d'eux, abasourdis,
32:07consumant leur torche
32:08qu'ils durent finalement remplacée.
32:10Autour de la salle,
32:12sept soldats gigantesques
32:13de moins sept pieds de haut
32:14étaient affalés
32:15sur des chaises,
32:16la tête renversée
32:16contre leur dossier,
32:18la bouche grande ouverte.
32:20Leurs costumes
32:21dataient d'une ère révolue.
32:23Leurs casques de cuivre
32:24surmontés de plumes
32:25et leurs corps soleil
32:26caillés,
32:26également en cuivre,
32:28étaient verdis
32:28par le temps.
32:31Leurs peaux
32:31étaient brunes
32:32et cireuses
32:32comme celle des momies
32:34et de longues barbes
32:35grisonnantes
32:36leur pendaient jusqu'à la ceinture.
32:38Des halbards,
32:39des délances
32:39aux lames de cuivre
32:40reposaient derrière eux,
32:42contre le mur
32:42ou sur le sol.
32:45Au centre de la pièce
32:46s'élevait un hôtel
32:46en basalte,
32:47noir comme le reste du palais.
32:50Par terre,
32:51non loin de lui,
32:52s'étaient trouvés
32:53plusieurs coffres
32:54dont l'onboie avait pourri,
32:55déversant autour d'eux
32:56le trésor scintillant.
32:58Conan s'approcha
32:59de l'un des soldats immobiles
33:01et touche à sa jambe
33:02du bout de son épée.
33:04Le corps ne bougea pas.
33:05Il murmura.
33:07« Les anciens
33:08ont dû les momifier,
33:09comme le font pour leur mort,
33:10m'a-t-on dit,
33:11les prêtres de Stigie. »
33:14Nestor regarda,
33:15mal à son aise,
33:17les sept formes inères.
33:19Les flammes blêmes
33:20de leurs deux torches
33:21semblaient incapables
33:22de repousser les ténèbres.
33:24Le bloc de pierre noire,
33:25au centre de la pièce,
33:27arrivait à la ceinture.
33:28Sur sa face supérieure,
33:31plate et polie,
33:32des trois bandes d'ivoire
33:33incrustées formaient
33:34un entrelac de cercles
33:35et de triangles,
33:36dont l'ensemble représentait
33:38une étoile à sept branches.
33:40Dans les intervalles,
33:41entre les lignes
33:42étaient tracés des symboles,
33:43dont Conan ne put identifier
33:45l'écriture d'origine.
33:47Il lisait le Zamaurien
33:48et l'écrivait,
33:49tant bien que mal,
33:50et possédait des notions
33:51d'Irkénien et de Corinthien.
33:54Mais ses glyphes cryptiques
33:55échappaient à sa compétence.
33:58De toute façon,
33:59les objets qui reposaient
34:00sur l'autel
34:01l'intéressaient bien davantage.
34:03Dans chacune des pointes
34:04de l'étoile
34:05était enchâssée
34:06une énorme pierre,
34:07verte,
34:08plus grosse qu'un œuf de poule,
34:10qui scintillait
34:11dans le clignotement
34:11rejoyant des torches.
34:14Le centre du diagramme
34:15était occupé
34:16par une statuette verte,
34:18apparemment sculptée
34:18dans du jade,
34:19figurant un serpent
34:20à tête dressée.
34:22Conan approcha sa torche
34:23de cet joyau brillant.
34:25« Cela, je les veux,
34:26gronda-t-il.
34:27Tu peux prendre le reste. »
34:29« Il n'en est pas question, »
34:30rétoque à Nestor.
34:31« Ces pierres ont plus de valeur
34:33à elles seules
34:33que tout le reste réuni.
34:35C'est moi qui les aurais. »
34:37L'air,
34:38entre les deux hommes,
34:39se chargea d'électricité.
34:41Leurs mains libres
34:41se portèrent
34:42à la garde de leurs épées.
34:44Ils demeurèrent
34:45à l'instant immobiles,
34:46les yeux dans les yeux.
34:47Nestor dit alors.
34:49« Partageons-les donc,
34:50comme nous en sommes convenus. »
34:52« On ne peut pas diviser
34:53sept par deux, »
34:54dit Conan.
34:56« Jouons-les à pile ou face. »
34:58Le gagnant prend les sept pierres
34:59et l'autre le reste.
35:01« Cela te va-t-il ? »
35:02Conan prit une pièce
35:03dans l'un des tas
35:04qui marquait l'emplacement
35:05des anciens coffres.
35:07Bien qu'il eût acquis,
35:08dans sa carrière de voleur,
35:09une bonne connaissance pratique
35:10des pièces de monnaie,
35:12celle-ci lui était
35:12tout à fait inconnue.
35:14L'une des faces
35:15était frappée d'une effigie,
35:17mais il n'eût su dire
35:17s'il s'agissait
35:18d'une tête d'homme,
35:19de démon ou de chouette.
35:20L'autre face est découverte
35:22de symboles analogues
35:23à ceux de l'hôtel.
35:25Conan montra la pièce
35:26à Nestor.
35:28Les deux chasseurs
35:28de trésors poussèrent
35:29un grognement
35:30de concert.
35:32Conan lança la pièce
35:33en l'air,
35:33la rattrapa au vol
35:34et l'aplatit
35:35entre sa paume droite
35:36et son poignet gauche,
35:38qu'il tendit vers Nestor,
35:39couvrant toujours
35:40la pièce de son autre main.
35:42« Face ! »
35:42dit le Gunder.
35:45Conan ôta sa main
35:45de la pièce
35:46qu'il découvrit à Nestor.
35:48Celui-ci gronda.
35:49« Qu'ichtar maudisse
35:50ce bout de métal !
35:52Tu as gagné !
35:53Tiens-moi ma torche
35:54un instant ! »
35:55Conan prit la torche
35:56à l'affût
35:57de quelques traîtrises.
35:58Mais Nestor
35:59dégraffa simplement
36:00son manteau,
36:00l'étala sur le sol
36:01poussiéreux
36:02et entreprit
36:03d'y entasser des pierres
36:04qu'il puisait
36:04dans les piles épars
36:05sur le sol.
36:06« Ne te charge pas trop
36:07et tu veux pouvoir courir »
36:09dit Conan.
36:10« Nous ne sommes pas encore
36:11sortis d'affaires
36:12et Shadizar est loin. »
36:14« Ça ira »
36:14dit Nestor,
36:16qui réunit
36:16les quatre coins
36:17du manteau,
36:17jeta le sac
36:18improvisé
36:18par-dessus son épaule
36:19et étendit la main
36:21pour reprendre sa torche.
36:23Conan la lui rendit
36:24et s'approcha de l'hôtel,
36:25d'où il retira
36:26l'une après l'autre
36:27les grosses pierres vertes
36:28qu'il glissa
36:29dans le sac de cuir
36:30qui pendait à son épaule.
36:33Lorsqu'il les eut prises
36:33toutes les sept,
36:35il fit une pause
36:35et considéra
36:36le serpent de Jad.
36:38« Ceci doit valoir
36:39un bon prix »
36:40dit-il.
36:41Et,
36:42l'arrachant de l'hôtel,
36:44il le fourra
36:44dans son sac
36:45avec le reste
36:45de son butin.
36:46« Pourquoi n'emportes-tu
36:48pas aussi un peu
36:49de l'or
36:49et des pierreries
36:50qui restent ? »
36:51demanda Nestor.
36:51« J'ai tout ce que
36:52je peux porter.
36:54Tu as pris tout ce
36:54qui en valait la peine »
36:55dit Conan.
36:56« De plus,
36:58ce que j'aime suffit.
36:59Avec ce qu'il y a
37:00dans mon sac,
37:00l'ami,
37:01je peux m'acheter
37:01un royaume,
37:02ou un duché en tout cas,
37:04et tout le vin
37:04que je peux m'absorber
37:05et toutes les femmes
37:06que... »
37:07Un bruit fit faire
37:08volte-face au pillard
37:09qui carquillèrent
37:10les yeux interdits.
37:12Autour de la salle,
37:14les sept soldats
37:15momifiés revenaient
37:15à la vie.
37:16Leurs têtes se redressèrent,
37:18leurs bouches se refermèrent,
37:20et de l'air siffla
37:21dans leurs vieux poumons
37:22desséchés.
37:23Faisant grincer
37:24leurs articulations
37:25comme des gonds rouillés,
37:27ils se saisirent
37:27de leurs lances
37:28et de leurs halbardes
37:29et se mirent
37:30sur leurs pieds.
37:30« Sauvons-nous ! »
37:32hurla Nestor,
37:33projetant sa torche
37:34sur le géant le plus proche
37:35et dégainant son épée.
37:36La torche atteignit
37:38le géant à la poitrine,
37:39puis tomba sur le sol
37:40et s'éteignit.
37:42Conan,
37:42dont les deux mains
37:43étaient libres,
37:44conserva son flambeau
37:45tout en tirant son arme.
37:47La lumière
37:48de la torche restante
37:49faisait vaguement
37:50miroiter les arnois
37:51verdis et surannés
37:52des géants
37:53qui resserraient le cercle
37:54autour des deux voleurs.
37:56Conan esquiva une halbarde
37:57et repoussa une lance.
37:59Entre lui et la porte,
38:01Nestor s'attaqua
38:02à un géant
38:02qui voulait leur barrer
38:03la sortie.
38:04Le Gunder para
38:06une estocade
38:07et porta un revers furieux
38:08à la cuisse
38:09de son adversaire.
38:10La lame n'y fit
38:11qu'une petite entaille,
38:12comme une hache
38:13dans un tronc.
38:15Tandis que le géant
38:15chancelait,
38:16Nestor en frappa
38:17un autre.
38:18La pointe d'une lance
38:19glissa sur sa cuirasse
38:20bosselée.
38:22Les chasseurs de trésors
38:23ne devaient qu'à l'extrême
38:24lenteur des géants
38:25de n'être pas tombés
38:25dès leur premier assaut.
38:26En sautant,
38:28biaisant
38:29et virevoltant,
38:30Conan parvint
38:31à esquiver des coups
38:32qui lui s'abattus
38:33sans connaissance
38:33sur le sol poussiéreux.
38:36Sa lame entama
38:36à plusieurs reprises
38:37la chair sèche
38:38et ligneuse
38:39de leurs assaillants.
38:40Des chocs capables
38:41de décapiter
38:42un homme vivant
38:43ébranlaient à peine
38:44ces créatures
38:44d'un autre âge.
38:46Conan toucha
38:47un attaquant
38:47à la main,
38:48mutilant le membre
38:49du géant
38:49qui lâcha sa lance.
38:51Se dérobant
38:52à la charge
38:52d'une autre lance,
38:54il porta un coup droit
38:55forcené à la cheville
38:56du géant.
38:57Sa lame entaillant
38:58l'os à moitié
38:59et la momite
39:00s'écroula
39:00sur le sol.
39:02« Dehors ! »
39:02hurla le cimérien,
39:04bondissant par-dessus
39:04le corps étendu.
39:07Conan et Nestor
39:07s'engouffrèrent
39:08dans la porte
39:09et traversèrent
39:09à toutes jambes
39:10les salles et les corridors.
39:12Conan craignit
39:13un instant
39:13qu'ils ne fussent égarés,
39:15mais il aperçut
39:16une lumière devant lui.
39:18Tous deux
39:18se précipitèrent
39:19à l'extérieur
39:19par la grande porte
39:20du palais,
39:22tandis que retentissaient
39:23à leur trousse
39:23le lourd piétinement
39:24des gardiens du trésor.
39:27Au-dessus de leur tête,
39:28les étoiles s'éteignaient
39:29dans le ciel palissant
39:30à l'approche de l'aube.
39:32« Au mur d'enceinte ! »
39:33dit Nestor,
39:33haletant.
39:34« Je crois que nous
39:35pouvons les semer ! »
39:37Lorsqu'ils eurent atteint
39:38l'autre côté de la place,
39:39Conan se retourna.
39:40« Regarde ! »
39:42s'écria-t-il.
39:43Un à un,
39:44les géants émergeaient
39:45du palais
39:46et à mesure
39:47qu'ils s'engageaient
39:48dans la lumière naissante,
39:49ils s'effondrèrent
39:50un à un
39:51sur le pavé
39:52et tombèrent en poussière,
39:54laissant derrière eux,
39:55en tas,
39:56sur le sol,
39:57leur casque de cuivre
39:58emplumé,
39:59leur cuir à ses cahiers
40:00et leur esque
40:01de leur défroque.
40:03« Eh bien,
40:04voilà qui est fait ! »
40:05dit Nestor.
40:07« Mais comment pourrons-nous
40:08rentrer dans Shadizar
40:09sans nous faire arrêter ? »
40:10« Le jour sera levé
40:11bien avant que nous y parvenions. »
40:13Conan sourit.
40:15« Nous autres,
40:16voleurs,
40:17connaissons un moyen
40:18de nous y introduire.
40:20Près du coin nord-est
40:21du Rempart,
40:21il y a un bouquet d'arbres.
40:23En fouillant les arbustes
40:24qui masquent le mur,
40:26tu trouveras
40:26une sorte de conduit
40:27qui,
40:28je présume,
40:29est destiné
40:30à l'écoulement des eaux
40:31lors des pluies violentes.
40:32La grille de fer
40:34qui fermait autrefois
40:34ce conduit
40:35est aujourd'hui rouillée.
40:36Si tu n'es pas trop gros,
40:38tu peux te faufiler
40:39par ce boyau.
40:39Il débouche
40:41dans un ancien terrain
40:42de démolition
40:42qui sert de décharge.
40:44« Bien, »
40:45dit Nestor.
40:47« Je... »
40:48Sa phrase fut interrompue
40:49par un grondement caverneux.
40:51La terre se souleva,
40:52bascula,
40:53trembla,
40:54projetant Nestor
40:55sur le sol
40:55sous l'œil interdit
40:56du Cimérien.
40:57« Attention ! »
40:58hurla Conan.
41:01Nestor tentait péniblement
41:02de se remettre
41:02sur ses pieds
41:03lorsque Conan
41:04lui saisit le bras
41:05et le traîna
41:05vers le centre
41:06de l'esplanade.
41:07Au même moment,
41:08le mur d'un édifice voisin
41:10croula sur la place
41:11et s'écrasa
41:12à l'endroit précis
41:13où les deux hommes
41:14se tenaient un instant
41:14auparavant.
41:16Mais le bruit
41:17de l'éboulement
41:17se perdit
41:18dans le tonnerre
41:18du tremblement de terre.
41:20« Filons d'ici ! »
41:21s'écria Nestor.
41:23Ce dirigeant,
41:24grâce à la lune
41:25qui descendait maintenant
41:25sur l'occident,
41:27ils s'enfuirent
41:27en zigzaguant
41:28à travers les rues.
41:30De part et d'autre,
41:31pans de mur
41:31et colonnes
41:32oscillaient
41:32puis s'effondraient
41:33dans un fracas
41:34assourdissant,
41:35soulevant des nuages
41:36de poussière
41:37qui faisaient tousser
41:38les deux fugitifs.
41:40Conan s'arrêta
41:41brusquement
41:41puis recula d'un bond
41:42pour éviter
41:43d'être écrasé
41:43sous la façade
41:44d'un temple.
41:45De nouveaux tremblements
41:46secouèrent la terre
41:47sous ses pieds
41:48et le fire vaciller.
41:50Il escalada
41:51des piles de décombres
41:52où les gravats récents
41:53se mêlaient aux anciens.
41:55Il esquiva d'un seau
41:56la chute d'un chapiteau
41:57et reçut des fragments
41:58de pierre et de briques
42:00dont un lui entailla
42:01la mâchoire.
42:01Un autre lui effleura
42:03le jarrêt,
42:04le faisant jurer
42:05par tous les dieux
42:06de tous les pays
42:06qu'il avait visités.
42:08Il parvint enfin
42:09au mur d'enceinte
42:10qui,
42:11depuis son éboulement,
42:12n'était plus qu'un petit
42:13monticule de pierre
42:14disloquée.
42:16Boitant,
42:16toussant,
42:17à bout de souffle,
42:19Conan escalada
42:19la main de décombre
42:20et regarda derrière lui.
42:22Lestor avait disparu.
42:24Le Gunder avait probablement,
42:25pensa-t-il,
42:27été pris sous un effondrement.
42:29Conan tendit l'oreille
42:30mais ne perçut aucun appel.
42:33Le grondement du séisme
42:34et des éboulements
42:34se tut.
42:36La lune basse
42:36répandait sa lumière
42:37chatoyante
42:38sur l'immense nuage
42:39pulvérulant
42:39qui couvrait la cité.
42:41Bientôt,
42:42s'éleva une brise matinale
42:44qui chassa la poussière.
42:45Perché sur les éboulis
42:47qui marquaient l'emplacement
42:48du mur d'enceinte,
42:50Conan contempla
42:51la ville de l'archa.
42:52Elle était méconnaissable.
42:54Il ne restait plus
42:55un seul bâtiment vertical.
42:57Même le palais monolithique
42:59de Basalte Noire,
43:00où lui et Nestor
43:01avaient découvert le trésor,
43:02avait croulé
43:03en un monceau
43:04de blocs fracassés.
43:06La mort dans l'âme,
43:07Conan renonça au projet
43:09de revenir au palais plus tard
43:10pour récupérer
43:11l'autre partie du trésor.
43:12L'archa tout entière
43:15n'était plus qu'un amas
43:15de pierrailles.
43:17Aussi loin que Conan
43:18pouvait voir
43:19dans la lumière naissante,
43:21rien ne bougeait
43:21dans la cité.
43:23Seul troublait le silence,
43:24la chute occasionnelle
43:25d'une pierre retardataire.
43:28Conan tâta son sac
43:29pour s'assurer
43:30qu'il contenait toujours
43:31son butin.
43:32Puis se tourna vers l'ouest,
43:34en direction de Shadizar.
43:35Le soleil levant
43:36tira dans son large dos
43:37une flèche de lumière.
43:41La nuit suivante,
43:43Conan se pavana
43:43dans sa taverne favorite,
43:45celle d'Abu Létesse,
43:46dans le Môle.
43:48La pièce basse
43:49et enfumée
43:49empestait la sueur
43:50et le vin aigre.
43:52Serré autour
43:52de petites tables,
43:54voleurs et assassins
43:54buvaient de la bière
43:55et du vin,
43:56jouaient au dé,
43:57discutaient,
43:58chantaient,
43:59se querellaient,
44:00fanfaronnaient.
44:02On tenait ici
44:03pour morne
44:03toute soirée
44:04durant laquelle
44:04au moins un client
44:05n'était pas poignardé
44:06au cours d'une bagarre.
44:09Conan aperçut,
44:10de l'autre côté de la salle,
44:11sa bonne amie du moment,
44:13qui buvait seule
44:14à une petite table.
44:16C'était Sémiramis,
44:17femme brune,
44:18solidement charpentée,
44:20de plusieurs années
44:20plus âgée
44:21que le Cimérien.
44:22« Oh, Sémiramis ! »
44:24rugit Conan,
44:25se frayant un chemin
44:26jusqu'à elle.
44:27« J'ai quelque chose
44:27à te montrer ! »
44:29« Abuletes ! »
44:30« Un pichet de ton meilleur
44:31Kyrian ! »
44:32« Je suis en veine
44:32ce soir ! »
44:34Si Conan
44:35eût été plus vieux,
44:36la prudence
44:36lui empêchait
44:37de se vanter ouvertement
44:38de son larcin
44:38et, à plus forte raison,
44:40de l'exhiber.
44:42Mais Conan
44:42était Conan.
44:44Il s'approcha
44:44de la table
44:45de Sémiramis
44:46et renversa
44:46le sac de cuir
44:47contenant
44:48les sept grosses pierres vertes.
44:49Les joyaux
44:51cascadèrent
44:52sur la table
44:52arrosée de vin
44:53et s'effritèrent aussitôt
44:54en une fine poudre verte
44:56qui scintilla
44:57à la lueur des bougies.
45:00Conan lâcha son sac
45:01et demeura bouche bée,
45:03tandis que les buveurs
45:03avoisinants
45:04éclataient d'un rire rauque.
45:05« Crôme et mananane ! »
45:08fit le Cimérien
45:09dans un souffle.
45:10« Cette fois,
45:11il semble que mon astuce
45:12s'est retournée contre moi. »
45:14Il pensa alors
45:15au serpent de Jade
45:16qui était encore
45:16au fond du sac.
45:17« Enfin !
45:18j'ai quand même
45:19quelque chose
45:20qui fera
45:20quelques bonnes parties
45:21de plaisir. »
45:23Mû par la curiosité,
45:24Sémiramis ramassa
45:25le sac
45:26qui gisait sur la table,
45:27mais le lâcha aussitôt
45:28en poussant un hurlement.
45:30« Ça...
45:31c'est vivant ! »
45:32génit-elle.
45:32« Qu'est-ce que... »
45:34commença Conan,
45:36mais un cri
45:36venant de la porte
45:37lui coupa la parole.
45:38« Le voilà !
45:39Soldat !
45:40Attrapez-le ! »
45:42Un magistrat replet
45:43était entré
45:44dans la taverne,
45:45suivi d'une squad
45:46de sentinelles armées
45:47de Halbard.
45:48Les autres buveurs
45:49se turent,
45:50regardant fixement
45:51dans l'espace
45:52comme s'ils n'eussent jamais
45:53entendu parler
45:53ni de Conan
45:54ni d'aucun
45:55des autres bandits
45:56qui composaient
45:56la clientèle
45:57d'Abuletes.
45:59Le magistrat
46:00s'avança vers la table
46:01de Conan.
46:02Dégalant son épée,
46:04le cimérien
46:04s'adossant au mur.
46:06Ses yeux bleus
46:07brillaient d'un éclat féroce
46:08et la lueur des bougies
46:09découvrait ses dents.
46:10« Prenez-moi
46:12si vous le pouvez,
46:13chien ! »
46:14gronda Conan.
46:15« Je n'ai rien fait
46:16contre vos lois stupides ! »
46:18Du coin de la bouche,
46:19il murmura
46:20à Sémiramis.
46:21« Attrape le sac
46:22et sors d'ici.
46:23S'il m'arrête,
46:24il est à toi.
46:25Il...
46:26il me fait peur ! »
46:27gémit la femme.
46:29« Oh oh ! »
46:30louça le magistrat
46:31en s'approchant.
46:32« Tu n'as rien fait,
46:34n'est-ce pas ?
46:35Rien que de dévaliser
46:36à tour de bras
46:37nos respectables citoyens.
46:38Les témoignages
46:40que nous avons
46:40suffiraient à te faire
46:41couper la tête
46:42cent fois.
46:43Et par-dessus le marché,
46:45tu as tué
46:46les soldats de Nestor
46:47et tu l'as persuadé
46:47de se joindre à toi
46:48dans un pillage
46:49des ruines de l'Archa,
46:50hein ?
46:51Nous l'avons trouvé
46:53il y a quelques heures
46:53occupé à boire
46:54et à se vanter
46:55de son exploit.
46:56Le gredin
46:57nous a filé
46:57entre les doigts.
46:59Mais toi,
46:59tu ne nous échapperas pas ! »
47:02Tandis que les gardes
47:03formaient un demi-cercle
47:04autour de Conan,
47:05pointant leur albarde
47:06vers sa poitrine,
47:07le magistrat
47:08remarqua le sac
47:09posé sur la table.
47:11« Qu'est-ce que c'est que ça ?
47:12Ton dernier larcin ?
47:14Voyons voir. »
47:16Le gros homme
47:16plongea la main
47:17dans le sac
47:18et y fouilla un instant.
47:20Puis,
47:21ses yeux
47:21se dilatèrent,
47:22sa bouche s'ouvrit
47:23pour émettre
47:24un rugissement d'épouvante
47:25et il arracha
47:26sa main du sac.
47:28Un serpent
47:29verjade,
47:30vivant
47:30et onduleux,
47:31s'était roulé
47:32en boucle
47:32autour de son poignet
47:33et lui avait planté
47:34ses crochets
47:35dans la main.
47:36Des cris d'horreur
47:37et de surprises
47:37s'élevèrent.
47:38Un garde
47:39eut un mouvement
47:39de recul
47:40et s'étala
47:40sur une table,
47:42renversant des pichés
47:43qui répandirent
47:43une mare d'alcool.
47:45Un autre s'avança
47:46pour soutenir
47:46le magistrat
47:47qui tituba
47:48puis s'effondra.
47:49Un troisième
47:50lâcha sa halbarde
47:51et se rua vers la porte
47:52en poussant
47:52des hurlements hystériques.
47:54Les clients
47:55furent saisis
47:55de panique.
47:57Quelques-uns
47:57s'agglutinèrent
47:58devant la porte,
47:59se débattant
47:59pour sortir.
48:00Deux se mirent
48:02à se battre
48:02au couteau
48:02tandis qu'un troisième voleur
48:04aux prises
48:05avec un garde
48:05roulait sur le plancher.
48:07Une bougie
48:08fut renversée
48:09puis une autre
48:09laissant la pièce
48:11faiblement éclairée
48:11par la petite lampe d'argile
48:13au-dessus du comptoir.
48:14Dans la pénombre,
48:16Conan saisit le poignet
48:17de Sémiramis
48:17et l'aida
48:18à se relever.
48:19Du plat de son épée,
48:20il écarta la foule
48:21affolée
48:22et se pria
48:22un passage
48:23jusqu'à la porte.
48:25Les deux fugitifs
48:25s'élancèrent
48:26dans la nuit,
48:27bifurquant
48:27à plusieurs reprises
48:28dans des rues latérales
48:29pour semer
48:29leurs poursuivants.
48:31Ils firent enfin
48:32halte pour reprendre
48:33haleine.
48:34Conan dit
48:35« Cette maudiville
48:37sera trop risquée
48:37pour moi
48:38après cet incident.
48:39Je pars.
48:40Au revoir,
48:41Sémiramis.
48:43N'aimerais-tu pas
48:43passer une dernière nuit
48:44avec moi ?
48:45Pas cette fois.
48:47Il me faut tâcher
48:47de mettre la main
48:48sur ce misérable Nestor.
48:51Si cet idiot
48:51n'avait pas bavardé,
48:53la loi n'aurait pas
48:54retrouvé ma trace
48:54si vite.
48:56Il a autant de richesses
48:56qu'un homme peut transporter
48:58tandis que moi,
48:59je me retrouve
49:00les mains vides.
49:01Peut-être pourrais-je
49:02le persuader
49:03de me donner
49:03la moitié de son butin.
49:05Sinon... »
49:07Il palpa
49:07le fil de son épée.
49:10Sémiramis soupira.
49:11« Il y aura toujours
49:12une cachette pour toi,
49:14Achadizar,
49:14tant que je serai en vie.
49:16Embrasse-moi
49:17une dernière fois. »
49:18Il s'embrassait rapidement.
49:20Puis Conan
49:21disparut
49:21comme une ombre
49:22dans la nuit.
49:22Sur la route
49:25de Corinthi,
49:26qui sort de
49:26Chadizar
49:27en direction de l'ouest,
49:29à trois portées d'arc
49:29du rempart de la ville,
49:31se trouve la fontaine
49:32de Ninus.
49:32D'après la légende,
49:34Ninus était un riche marchand
49:35qui souffrait
49:36d'un mal incurable.
49:38Un dieu le visita
49:39en rêve
49:39et lui promit
49:40la guérison
49:41s'il lui construisait
49:42sur la route
49:42qui entre dans
49:43Chadizar
49:44par l'ouest
49:44une fontaine
49:45où les voyageurs
49:46pourraient se laver
49:47et se désaltérer
49:48avant de pénétrer
49:49dans la ville.
49:50Ninus construisit
49:51la fontaine
49:52mais l'histoire
49:53ne dit pas
49:53s'il guérit
49:54de sa maladie.
49:56Une demi-heure
49:56après avoir quitté
49:57la taverne
49:57d'Abuletes,
49:59Conan trouva
49:59Nestor assis
50:00sur la fontaine
50:01de Ninus.
50:02Comment t'en es-tu tiré
50:03avec tes sept joyaux
50:04incomparables ?
50:05demanda Nestor.
50:07Conan lui apprit
50:08ce qui est arrivé
50:08à sa part de butin.
50:10À présent,
50:11dit-il,
50:12étant donné
50:13que grâce à ta langue
50:14trop bien pendue,
50:15il me faut quitter
50:15Chadizar
50:16et qu'il ne me reste
50:17pas un quignon
50:18du trésor,
50:19il saurait juste
50:20que tu me cèdes
50:20la moitié de ta part.
50:21Nestor partit
50:23d'un éclat de rire
50:24sans joie.
50:25Ma part ?
50:27Mon ami,
50:28voici la moitié
50:28de ce qui me reste.
50:30Il tira de sa ceinture
50:31deux pièces d'or
50:31et en jeta une à Conan
50:33qui l'attrapa au vol.
50:34Je te la dois bien
50:35pour m'avoir tiré
50:35tes déboulements.
50:37Que t'est-il donc arrivé ?
50:40Lorsque les gardes
50:40m'ont pincé
50:41dans le tripot,
50:42je me suis débrouillé
50:43pour enverser
50:44quelques tables.
50:45Alors,
50:45j'ai ramassé mon trésor
50:46dans mon manteau
50:47que j'ai jeté
50:48par-dessus mon épaule
50:49et je me suis dirigé
50:50vers la sortie.
50:51J'en ai abattu un
50:52qui essayait
50:53de me barrer la route
50:54mais un autre
50:54a éventré mon manteau
50:55avec son épée.
50:57Lors,
50:57les pierreries
50:57se sont déversées
50:58sur le sol
50:59et tout le monde,
51:00garde,
51:01magistrat et client,
51:02s'est rué sauvagement
51:03sur le tas.
51:05Il brandit son manteau
51:06montrant dans l'étoffe
51:06une échirure
51:07de deux pieds de long.
51:09Songeant
51:09que le trésor
51:10ne me serait d'aucun profit
51:11si ma tête
51:12ornait une lance
51:12au-dessus de la porte ouest,
51:14j'ai pris le large
51:15quand la voie
51:15était libre.
51:16Une foire de la ville,
51:17j'ai regardé
51:18dans le manteau
51:18mais n'y ai trouvé
51:20que ces deux pièces
51:21qui s'étaient prises
51:21dans un pli.
51:22Je t'en sais d'une
51:23avec plaisir.
51:25Conan le regarda
51:26sombrement un instant.
51:28Sa bouche ébaucha
51:28un sourire.
51:30Un rire sourd
51:30gronda dans sa gorge
51:31puis,
51:32renversant la tête
51:33en arrière,
51:34il éclata
51:34d'un rire tonitruant.
51:36« Quel bel père
51:37de chasseurs de trésors
51:38nous faisons là !
51:39Crom !
51:40Les dieux ne se seront
51:41pas ennuyés avec nous !
51:42Quelle farce ! »
51:43Nestor sourit
51:44et dit sèchement.
51:46« Je suis heureux
51:47que tu vois le côté
51:47amusant de la chose.
51:49Mais après cette aventure,
51:50je ne crois pas
51:51que Chalizar soit sûr
51:52pour aucun d'entre nous.
51:54Quel chemin prends-tu
51:55sans qui Conan ? »
51:57« Je vais aller vers l'Est
51:58chercher un poste
51:59de mercenaire
52:00au Turan.
52:01Il paraît
52:02que le roi Yildiz
52:02recrute des soldats
52:03pour mettre un peu d'or
52:04dans la horde turbulente
52:05qui lui tient lieu d'armée.
52:07Pourquoi ne viendrais-tu pas
52:08avec moi, l'ami ? »
52:09« Tu as l'étoffe
52:10d'un soldat ? »
52:11Conan hocha la tête.
52:13Marcher toute la journée
52:14de loin en large
52:15sur un terrain
52:16de manœuvre
52:16pendant qu'un gros officier
52:18s'époumone
52:18« En avant, marche,
52:20présentez, lance ! »
52:22Non, ce n'est pas pour moi.
52:24J'ai entendu dire
52:25qu'il y a de l'argent
52:26à gagner dans l'Ouest.
52:27Je vais essayer
52:28ce coin-là
52:28pour un temps.
52:30« Eh bien,
52:31que tes dieux barbares
52:32te protègent ! »
52:32dit Nestor.
52:34« Si tu changes d'avis,
52:35tu me trouveras
52:36à Agrapour.
52:37Adieu ! »
52:38« Adieu ! »
52:39répondit Conan.
52:41Et sans ajouter un mot,
52:42il se mit en marche
52:43sur la route
52:44de Corinthi
52:44et se perdit bientôt
52:46dans la nuit.
52:46« Sous-titrage Société Radio-Canada »
52:51« Sous-titrage Société Radio-Canada »
Écris le tout premier commentaire