Les années Collège S03E6 : Le fantôme du sida

Génération 80-90

Pays d'origine Canada  Chaîne d'origine CBC   Nb. de saisons 5  Nb. d'épisodes 70   Durée              25 minutes  Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991

Transcript

00:00Et dans cette compétition, soyez les meilleurs. Merci.

00:11Ce gars-là ne sera pas sélectionné, je le connais.

00:14Pourquoi tu dis ça ?

00:14Je l'ai vu jouer.

00:15Salut les gars, on se retrouve sur la terre.

00:17Et si on s'entraîne bien, on a toutes les chances.

00:19Et toi, tu es inscrit ?

00:21Tu passerais le stylo après.

00:22Ouais, moi aussi.

00:23Je suis pressé de voir la saison de basket démarrer, j'adore ça.

00:25J'espère faire partie de l'équipe cette année.

00:26Ouais, t'inquiète pas pour ça.

00:27Ah, bah si justement, je voudrais être aussi doué que mon frère.

00:31Il n'était pas capitaine de l'équipe quand il était dans l'école ?

00:33Ouais, et de l'équipe de football, et puis il a dirigé le groupe de conférences,

00:37il est sorti major de sa promotion, il fait médecine et il a une bourse.

00:40Et c'est vraiment un chic type.

00:42T'es sûr d'être de la même famille ?

00:43Elle est bien bonne celle-là, vous vous croyez drôle ?

00:47Les petits comiques du collège de Gracie, venez par là.

00:57Sous-titrage Société Radio-Canada

01:27Serrez encore la main de quatre autres, et allez vous asseoir.

01:38Serrez encore quatre mains, et puis asseyez-vous.

01:41Très bien, voulez-vous vérifier vos cartes à présent ?

01:50Ceux qui ont une carte avec la lettre A, veuillez vous lever, s'il vous plaît.

01:57Archie, je dois vous annoncer une mauvaise nouvelle.

02:01Vous avez le sida.

02:01Tous ceux qui ont serré la main d'Archie, levez-vous, je vous prie.

02:15Vous avez été mis en contact avec une personne qui a le sida.

02:20Les autres, si vous avez serré la main d'une de ces personnes, s'il vous plaît, levez-vous.

02:23Vous avez peut-être été exposés au sida, vous aussi.

02:31À présent, asseyez-vous.

02:34Ceux qui ont la lettre C, levez-vous, s'il vous plaît.

02:41Vous trois avez utilisé des préservatifs quand vous avez eu des rapports sexuels.

02:44C'est très bien, vous vous protégez vous-même ainsi que vos partenaires contre ce virus.

02:50Asseyez-vous.

02:53Vous savez bien sûr que cela n'est qu'un exercice.

02:59Non, je ne savais pas qu'on pouvait l'avoir seulement en serrant la main.

03:02C'est pas vrai, c'est un exercice.

03:08Hé, Snake, c'est pas sympa d'avoir refilé le sida à tout le monde ?

03:11Pourquoi tu nous as caché que tu étais au monde ?

03:13On peut bien avoir ses petits secrets, non ?

03:15Oh, ben, t'aurais pu le dire à tes copines.

03:16Tu veux me prendre la main, mon chien ?

03:18Désolée, mais t'es pas menti.

03:19Quoi ?

03:20C'est dommage, vous auriez fait un joli coup, là ?

03:21Et si on allait au bal ensemble, tu veux pas ?

03:23On pourrait aller danser tous les deux.

03:26Dis-donc, il paraît que les hétérosexuels attrapent le sida aussi.

03:29Ouais, non, mais...

03:29Vous répétez une pièce, monsieur ?

03:40Bon, ben, alors faire notre maquillage dans le vestibule.

03:42Je ne comprends pas pourquoi Garcia nous fait un cours sur les dangers du sida.

03:47Ta raison, c'est le prof de maths.

03:48C'est peut-être pour nous expliquer la multiplication.

03:53Doris Bell, je souhaiterais parler à l'élève Alex...

03:55On se voit demain ?

03:56Le plus rapidement possible. Merci.

04:06Salut.

04:09LD, je veux m'excuser de ne pas t'avoir invité à ma boule l'autre soir.

04:13J'ai été idiote.

04:15Mais on ne peut pas rester amis.

04:17Je ne voudrais surtout pas vous déranger, ton amoureux et toi.

04:20Je te l'ai déjà dit cent fois, c'est plus mon amoureux.

04:24Pourquoi ?

04:25Il t'a pas présenté ses hommages du matin ?

04:27Spike, allez, c'est le zytrémédi.

04:38Tu ne pourras pas faire une meilleure affaire.

04:40Hein ?

04:41Hé les filles, la cassette d'un futur tube, deux dollars.

04:45Oui, mais j'ai pas d'argent sur moi.

04:46Plus tard sûrement.

04:48Ouais, ouais, d'accord.

04:53Caroline, salut.

04:56Hé, je peux te dire que je te trouve super belle aujourd'hui.

05:00Hé, dépêchez-vous, on n'aura pas de terrain sinon.

05:02Chane, t'as entendu ça ?

05:03Hé, Snake, je vais porter ma cassette à la crasse aujourd'hui.

05:07Tu sais, je suis sûr qu'ils l'aiment.

05:08Tu veux venir avec moi ?

05:10J'ai promis une partie de basketball.

05:13C'est plus important que le zytrémédi ?

05:15Moi, j'arrive pas à comprendre ce qui se passe.

05:19Will, c'est absent presque tous les jours.

05:21Toi, tu préfères le basketball ?

05:23Et moi, je dois tout faire moi-même et c'est dingue.

05:25Joey, le CRAZ, c'est une vraie station de radio.

05:28Ils voudront pas nous écouter.

05:29Bien sûr que si.

05:30Mais je t'assure que non.

05:32On est trop jeunes.

05:36Ils te feront la réponse habituelle.

05:38Ne nous téléphonez pas, on vous appellera.

05:42Joey, Jeremia n'acceptera pas un refus.

05:45Crois-moi, tu me remercieras quand nous serons célèbres.

05:48C'est pas vrai.

05:50Ce type est à côté de ses bras.

05:51Ouais, je crois, ouais.

05:54C'est dingue la quantité de devoirs qu'on a.

05:57Jamais j'arriverai à les terminer.

05:59T'es riche ?

06:00Paye quelqu'un pour te les faire.

06:01Ah ouais, ça c'est très drôle.

06:02Non, je suis sérieux.

06:03D'accord, mais qui ?

06:05Allez, te dégonfle pas.

06:07Je suis sûr que tu pourrais trouver quelqu'un.

06:10Peut-être.

06:11Peut-être.

06:15Ouais.

06:16C'est vrai que tu es riche ?

06:18Non, non, c'est une rumeur.

06:26Ben salut.

06:30T'en as parlé, tu m'avais promis.

06:32Non.

06:32Mais alors comment elle le sait ?

06:33J'en sais rien.

06:34Ton cousin a dit qu'il était même pas riche.

06:36Je savais que c'était faux.

06:38Et moi aussi.

06:38Mais c'est vrai.

06:40Alors ?

06:43Et c'est quelqu'un d'autre ?

06:45J'en suis pas si sûre.

06:49Et je suis sûre que c'est pas moi, je peux te le dire.

06:59Oui, monsieur.

07:02Bien.

07:02Ça n'est pas si facile, monsieur.

07:08Je crois.

07:09Excusez-moi.

07:09Bien.

07:10D'accord.

07:11Oui, monsieur, tout de suite, je m'en occupe.

07:13Très bien.

07:13Au revoir.

07:14Salut.

07:15Vous venez pour le job ?

07:16Le job ?

07:18Non, je voudrais voir la personne responsable de la station.

07:20Ah, je vois.

07:22Vous voulez le voir au sujet de quoi ?

07:24Joe et Jeremia.

07:24Moi, je fais partie d'un groupe qui s'appelle Zitre et Mehdi.

07:27Probablement entendu parler de nous.

07:29Non, pas du tout.

07:30Le directeur est en réunion.

07:31Je crains qu'il ne puisse vous recevoir maintenant.

07:35Je lui remettrai si vous me laissez votre cassette.

07:37Et j'attendrai.

07:40Ça risque de durer.

07:42C'est pas grave.

07:44Je suis sûr qu'il voudra l'écouter.

07:45C'est Razet Radio.

07:51Tu t'épuises, mon vieux.

07:52Allez, allez.

07:53Allez, allez.

07:53Vas-y.

07:54Vas-y.

07:55Vas-y, t'en vas-y.

07:57Allez, vous raveillez, les mecs.

08:01Vas-y.

08:05Tu ne l'auras pas.

08:08Vas-y, je suis débarqué.

08:09Allez, pas de contact, hein.

08:11Tu n'as pas intérêt à la toucher, c'était un calci, là.

08:13Alors, il y a déjà eu.

08:14Allez, stop.

08:14Allez, hop.

08:15Hop.

08:16Hop.

08:26Hop.

08:27Ouais, bravo, lui.

08:30Attrape.

08:31Mais fort, Raphaël.

08:33Partes-toi, t'es fort, Raphaël.

08:34Oui, c'est doux.

08:35Oui, c'est doux.

08:36Oui, c'est doux.

08:37Allez, il faut que je rentre.

08:51Qu'est-ce que tu as fait, Raphaël ?

08:52Eh, petit frère, comment ça va ?

08:57Glenn ?

09:02Mais qu'est-ce que tu fais, là ?

09:04J'avais envie de vous faire une petite visite surprise.

09:06Eh, les gars, c'est mon frère, Glenn.

09:10Salut, ça va ?

09:10Chêne.

09:11Je suis content de vous connaître.

09:12Salut.

09:12Eh, t'es pas mauvais, toi ?

09:14Merci.

09:14Il paraît que t'es pas mauvais non plus.

09:21Ah ouais.

09:22Ouais, coup de bol.

09:23Ah, tu m'étonnes.

09:24Je te reconduis à la maison ?

09:26Ah bah ouais, je veux bien.

09:27Bon, bah, je vous laisse.

09:28Salut, les gars.

09:28Ouais, à demain.

09:29Salut, mec.

09:29Salut.

09:29Au revoir.

09:30Alors, tu restes avec nous longtemps ?

09:32Environ deux jours, ça va dépendre.

09:33T'as vu comme il était à l'aise, le frère ?

09:35J'ai vu, ouais.

09:36En plus, t'as vu, je te raconte pas la bagnole qui se paye.

09:40Allez, c'est parti.

09:40Alors, on y va.

09:41Ouais.

09:44Alors, comment vont les parents ?

09:46Bien.

09:46Ils vont pas en revenir de te voir ici.

09:48Ah ouais.

09:49Comment ça se fait que tu sois pas à la fac ?

09:51T'as pas cours ?

09:52Les cours ont été annulés.

09:54Pour quelques jours.

09:55Tu laisses pas tomber la fac, j'espère ?

09:59Non.

10:01J'ai de bonnes notes.

10:02La médecine m'intéresse, tu sais.

10:06Ah, j'ai compris.

10:07T'as l'intention de te marier, c'est ça ?

10:08Non.

10:11Non ?

10:12Dommage.

10:14Maman est pressée d'avoir des petits-enfants.

10:15Comment ça va, à l'école ?

10:20Bien.

10:21Je m'ennuie.

10:23J'aimerais faire partie de l'équipe de basket.

10:25Je te comprends.

10:26S'il te plaît, tu m'entraîneras pendant que t'es là ?

10:30Content de te voir, petit frère.

10:32Je suis content aussi.

10:39Et tu trouves pas qui se ressemble ?

10:41Ouais.

10:42Sauf que Snake est moche.

10:43Ouais.

10:44Allez, les enfants, c'est reparti.

10:45Ah, maman est à la maison.

11:03Elle va être surprise.

11:04Attends une seconde.

11:05Quoi ?

11:07Les cours n'ont pas été annulés.

11:09Je ne suis pas revenu pour ça.

11:12Ah ?

11:12Je suis surtout revenu à la maison pour vous dire, à maman, à papa et à toi, que je quitte le campus.

11:24Ah ?

11:24Ouais.

11:25Pour un très joli appartement en ville, avec un ami.

11:29Nous avons des goûts communs.

11:31Il y a des quantités de choses que nous aimons faire ensemble.

11:33C'est quelqu'un que j'aime vraiment beaucoup.

11:37C'est quelqu'un que j'aime vraiment beaucoup.

11:38Ouais, je comprends.

11:41Ah, je saisis, je parie que tu veux vivre avec une fille.

11:44Ah.

11:46Non.

11:47Avec un garçon.

11:48Il s'appelle Greg.

11:53Et alors ?

11:56Il est homosexuel.

12:00Pourquoi tu veux t'installer avec un homosexuel ?

12:03Je le suis, moi aussi.

12:08Tu veux me faire marcher ?

12:09J'espérais que tu me comprendrais.

12:18Glenn, qu'est-ce que tu fais ici ? Tu devrais être à la faculté, non ?

12:23Bonjour, maman.

12:26Qu'est-ce qui se passe ? Je croyais que tu avais cours.

12:29Les cours ont été annulés pour quelques jours, alors je suis dû vous voir.

12:33Je suis en pleine forme. Il y a sûrement une jeune fille là-dessous.

12:37Allez, viens, allons voir ton père.

12:45Salut, Cindy.

12:46Bonsoir.

12:49Bonsoir.

12:50À demain.

12:56Il va falloir que vous partiez.

12:58Ça ne me gêne pas d'attendre.

13:00Oui, mais je vais rentrer chez moi.

13:02Écoutez, vaut mieux que vous me laissez votre cassette.

13:05Oh, ça va.

13:06Je reviendrai demain.

13:08Le directeur des programmes sera très occupé demain.

13:11Ne vous inquiétez pas, j'ai tout mon temps.

13:13C'était bien agréable.

13:15Très bon, le fauteuil.

13:29Bonjour.

13:30Bonjour.

13:31Bonjour.

13:32Bonjour.

13:33Bonjour.

13:34Bonjour.

13:36T'es matinale ?

13:47Oui, je vais à l'école plus tôt.

13:49J'ai plein de choses à faire.

13:51Écoute, je sais, ça n'est évident pour personne.

13:55J'ai essayé de parler hier soir, j'ai pas pu.

13:58Je me suis dégonflé étant donné la façon dont tu réagis.

14:01Mais c'est quand même pas ma faute.

14:02Mais c'est quand même pas ma faute.

14:03Mais c'est quand même pas ma faute.

14:04Pourquoi tu n'as pas gardé ton secret ?

14:05Pourquoi est-ce que tu me l'as dit ?

14:06Pourquoi est-ce que tu me l'as dit ?

14:08Je t'aime, c'est tout.

14:11Je veux que tu saches qui je suis réellement.

14:14Tu as pu finir l'exercice ?

14:15Oui, j'ai eu à peine le temps.

14:16Ah oui, c'était facile.

14:17Je trouve qu'il y avait beaucoup de questions.

14:42J'ai cru que j'y arriverais pas.

14:43Excuse-moi, moi et quinzaine, on voulait te demander, est-ce que t'es riche ?

14:50Non, je suis pas riche.

14:51Allez-vous-en, fichez-moi la paix.

14:57Pourquoi est-ce que ces morveux n'arrêtent pas de me poser cette question ?

15:00Arthur, qu'est-ce que ça peut faire qu'on apprenne que t'as gagné à la loterie ?

15:03Parce qu'il existe des kidnappeurs.

15:05Arthur.

15:07Non, Hick, je suis sérieux.

15:08T'imagines, je me balade.

15:10Une grosse bagnole noire stoppe à ma hauteur.

15:12Ils m'attrapent, ils me poussent à l'intérieur,

15:14ils vont m'attacher, me bander les yeux pour m'empêcher de voir le chemin.

15:17Tu regardes trop la télé.

15:19Non, Hick, ça peut arriver.

15:21Y'a pas que les kidnappeurs.

15:22Y'a aussi les vendeurs d'encyclopédie.

15:25Ceux qui viennent emprunter des sous.

15:26Dès que les gens apprennent que t'es riche, ils te cassent les pieds.

15:30Jeunes gens, jeunes filles, c'est M. Laurence, votre directeur, qui vous parle.

15:35N'oubliez pas qu'aujourd'hui est un jour important.

15:37Les dernières inscriptions pour les sélections de basket se tiennent aujourd'hui.

15:42Pensez à vous inscrire si vous ne l'avez déjà fait.

15:45Merci.

15:47Hé, Snake.

15:48Hé, Snake.

15:49Ton frère a l'air vachement sympa.

15:51Avec une voiture comme ça, ça doit marcher avec les filles.

15:54Ouais.

15:55Dis donc, on se demandait peut-être qu'il pourrait venir jouer au basket avec nous de temps en temps.

15:58Non.

15:58Bah, pourquoi ça, non ?

16:01Vas-y, Snake, demande-lui, ouais, demande-lui.

16:02J'ai dit non, d'accord, je lui demanderai rien du tout.

16:04Bon, très bien.

16:05Très bien.

16:10Il a un problème ?

16:11J'en sais rien.

16:14Hé, Joey.

16:16Jérémia.

16:18Alors ?

16:18Ça y est, t'es célèbre ?

16:19Joey, Jérémia n'accepte pas d'échecs.

16:23C'est très exactement ça.

16:25Ils sont très intéressés.

16:26La preuve, messieurs, j'y retourne cet après-midi après l'école.

16:30J'ai un rendez-vous.

16:32Maintenant, si vous voulez bien m'excuser, je suis un homme très occupé.

16:38Tu le crois, toi ?

16:39Non.

16:40Et toi ?

16:42Non.

16:43L'important, c'est que lui y croit.

16:46Comme vous pouvez le constater d'après ce diagramme, après quatre contacts seulement,

16:51des centaines de personnes peuvent être contaminées.

16:53Il existe des façons de se protéger contre cette maladie, le virus du SIDA.

16:59La première, et la plus efficace également, est l'abstinence.

17:03La seconde, l'emploi du préservatif.

17:06Avez-vous des questions ?

17:08Erika.

17:09Si seuls les prostituées et les homosexuels risquent d'avoir cette maladie,

17:13pourquoi on doit s'en inquiéter ?

17:15Bien, souvenez-vous de notre expérience.

17:17Snake avait la carte SIDA et il a rapidement contaminé toute la classe.

17:21Estelle ?

17:23C'est à propos des transfusions sanguines.

17:25J'ai lu quelque part qu'on pouvait l'attraper de cette façon.

17:27Le sang des donneurs est analysé maintenant.

17:29Il n'y a plus de raison que cela se reproduise.

17:33Alison ?

17:34Qu'est-ce qui se passe si un moustique pique quelqu'un qui a le SIDA et vous pique ensuite ?

17:37Vous pouvez l'attraper ?

17:38Non.

17:39Les insectes ne transmettent pas le virus du SIDA.

17:43Lucie ?

17:44Pourquoi vous nous faites un cours sur le SIDA ? Vous êtes prof de maths.

17:46La prévention contre le SIDA ne fait pas encore partie du programme.

17:49Nous faisons ce cours bénévolement.

17:53Parfait. Nous terminerons cette discussion sur le SIDA demain.

17:56J'en ai marre des cours sur le SIDA.

18:08Oui, moi aussi.

18:10Snek, ça l'intéresse, puisqu'il l'a attrapé.

18:12Je m'appelle Snek.

18:14En fiche-moi l'appel.

18:14Je suis homo.

18:16Écoute, tu vas arrêter ?

18:17Mais qu'est-ce qui se passe ? Alors, monsieur, on craque.

18:19T'as un problème ?

18:23Alors, t'as plus d'humour ?

18:27Eh, les gars, ça suffit.

18:29Qu'est-ce que c'est que ces façons ?

18:32Rien, monsieur.

18:33Rien.

18:34C'est rien.

18:38Pas de bagarre ici, compris ?

18:41Oui, monsieur.

18:42C'était une plaisanterie.

18:45Oui, c'est plus maré.

18:45Oui.

18:49Il me semble que ça ne va pas aujourd'hui.

18:57Voulez-vous que nous parlions ?

18:59Non.

19:04Très bien.

19:05Si vous avez envie de parler, je suis à votre disposition, d'accord ?

19:09Vous devez vous entraîner pour faire partie de l'équipe de basket.

19:14Le collège de Gracie doit présenter la meilleure équipe de basket-ball de la région.

19:21Nous comptons sur vous.

19:23Merci.

19:30Ça nous laisse du temps ?

19:32Je vais pouvoir me mettre à jour.

19:34Je crois que Radic est malade, je ne sais pas.

19:36Oui, les autres profs aussi.

19:38Bon, ben, j'y vais.

19:39Salut.

19:39À demain.

19:40Salut.

19:40Arthur.

19:45Dégage.

19:46J'ai hâte de parler sérieusement.

19:48Pourquoi tu dis partout que tu n'es pas riche ?

19:50Chut.

19:51J'ai parlé avec tout le monde que tu étais riche.

19:53Tu dis que c'est faux.

19:54Maintenant, je dois payer au moins 20 dollars toutes mes économies.

19:58Vraiment toutes ?

19:59Je ne suis pas aussi riche que toi.

20:01Maintenant, j'ai plein de sous.

20:02Dorothée, écoute, si tu promets de n'en parler à personne, si tu ne dis pas partout que je suis riche, je te donnerai les 20 dollars.

20:16J'ai parlé un peu plus de 20 dollars.

20:20D'accord, je te redonnerai 25.

20:22J'ai oublié de compter Max.

20:25Dorothée, pousse pas trop.

20:26D'accord, d'accord.

20:28Cash.

20:29Je te les apporte demain.

20:31Mais n'oublie pas, tu ne dis plus à personne que je suis riche.

20:34Promis.

20:35Promis.

20:35Tiens, Eldé, tu sais quoi ?

20:48Eldé.

20:51Eldé, écoute-moi.

21:00Hé, Lucie !

21:01Ton petit ami t'attend, Lucie.

21:02Bah, cours, voyons.

21:03Je t'ai déjà dit qu'on avait rompu.

21:06Oh, et votre idylle qui venait juste de commencer.

21:09Il ne s'est rien passé à ma boum, Eldé.

21:12Tout le monde connaît ton petit secret.

21:16Bien, tu ne me crois pas.

21:19Viens, on va lui demander.

21:25Tu veux savoir, oui ou non ?

21:28Hé, attends-moi !

21:30Salut, tu m'as manqué.

21:40Est-ce qu'on a eu des rapports ?

21:42Quoi ?

21:44Dis-moi, est-ce qu'on a eu des rapports sexuels ?

21:47On s'est très bien amusé.

21:52Est-ce que nous avons eu des rapports sexuels ?

21:55Vas-y, dis-le-moi en face.

22:03Tu vois ?

22:06Lucie !

22:09Bon, on s'en va.

22:13Oui, pardon.

22:18Lucie, excuse-moi.

22:19J'ai essayé de te l'expliquer.

22:21Lucie !

22:32Sous-titrage MFP.

23:02Oui, l'annonce est parue dans le journal. Je l'ai lu moi-même.

23:07Non, non, pas encore.

23:11Eh bien, il semblerait que ce travail d'homme de ménage à mi-temps n'intéresse aucun étudiant.

23:17J'engage le premier jeune qui se présente.

23:20Salut.

23:21Il est en réunion.

23:22Bon, ça va, j'attendrai.

23:24Joey, écoutez, il ne vous recevra pas.

23:28Pourquoi pas ?

23:28Eh bien, il ne reçoit pas n'importe qui comme ça, au hasard.

23:31Mais je ne suis pas n'importe qui. C'est très bon.

23:35Alors confiez-la à moi.

23:37Mais j'ai déjà dit à tout le monde que...

23:39Il faut qu'ils l'écoutent.

23:45J'ai une idée.

23:47Vous avez un boulot, non ?

23:48Vous cherchez un homme de ménage.

23:50À mi-temps, mais je ne pense que...

23:51J'aimerais vider les poubelles, moi.

23:54Et précisément, les poubelles du directeur des programmes.

23:59Je travaillerai dur, promis.

24:02C'est un début dans le monde de la musique.

24:07Allez...

24:08Bien...

24:10D'accord, je vais essayer...

24:11Quoi, extra. Merci beaucoup.

24:13Glenn !

24:38Glenn!

24:44Je leur ai annoncé.

24:48Alors?

24:50Je n'existe plus pour eux.

24:52Tu es leur seul enfant maintenant.

24:55Maman et papa ont dit ça?

25:00Glenn!

25:03Je m'excuse d'avoir réagi de cette façon.

25:05Mais c'est... ça fait drôle, tu sais.

25:10Je sais.

25:14Tu crois que je pourrais devenir comme toi?

25:17On est de la même famille.

25:19Rassure-toi.

25:21Ce n'est pas parce que je suis homo

25:23que toi, tu le deviendras.

25:27Ce n'est pas héréditaire.

25:32Il faut que je parte maintenant.

25:35Tu reviens à quand, à la maison?

25:43Quand on m'acceptera.

26:05Sous-titrage Société Radio-Canada

26:14Sous-titrage Société Radio-Canada

26:23Sous-titrage Société Radio-Canada

26:32Sous-titrage Société Radio-Canada

26:41Sous-titrage Société Radio-Canada

26:42Sous-titrage Société Radio-Canada

26:43Sous-titrage Société Radio-Canada

Catégorie

Transcription

Recommandations