- il y a 4 mois
Pays d'origine Canada
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Chaîne d'origine CBC
Nb. de saisons 5
Nb. d'épisodes 70
Durée 25 minutes
Diff. originale 18 janvier 1987 – 28 février 1991
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Monsieur Laurence, votre directeur qui vous parle.
00:02Nous espérons que notre chaudière qui s'est déréglée sera réparée le plus tôt possible.
00:06Joyeux Noël, mesdemoiselles.
00:07Joyeux Noël.
00:09Joyeux Noël.
00:10Joyeux Noël.
00:11Vous aussi.
00:13Alors, ça a marché ?
00:15Je pense que je me suis débrouillée.
00:16Je suis contente que les examens soient terminés.
00:18Oui.
00:19J'aime bien Noël.
00:21Je trouve que c'est le meilleur moment de l'année.
00:30Salut, Yik.
00:34Joyeux Noël, Arthur.
00:36C'est gentil, merci.
00:38J'ai aussi un cadeau pour toi.
00:41C'est quelque chose dont tu as besoin.
00:43J'ai pensé dès que je l'ai vu que c'était exactement ce qu'il te fallait.
00:46C'est vraiment un grand cadeau.
00:48C'est pas parce que le paquet est gros que le cadeau est énorme.
00:51On ne juge pas un bouquin par sa couverture.
00:53Est-ce que tu l'as payé cher ?
00:55On ne regarde pas à la dépense quand il s'agit du cadeau idéal.
00:58Ça veut dire que tu l'as payé très cher.
01:02Voyons, Yik, ça n'a pas d'importance.
01:04Noël n'a aucun rapport avec l'argent.
01:06C'est très facile de dire ça pour toi, t'es riche.
01:08Pourquoi est-ce que tu m'embêtes à me rabâcher que je suis riche ?
01:11Écoute, reconnais que c'est vrai depuis que t'as gagné à la loterie.
01:14D'accord, mais t'es pas obligé de me le rappeler à tout bout de champ.
01:16J'ai le droit de dire ce que je veux.
01:18Et j'ai envie de dire que t'es riche.
01:20Arrête, Yik.
01:21Tu es riche.
01:23Bon, laisse tomber, j'ai aucune envie de te faire un cadeau.
01:26Bon, ben, on est d'accord parce que je me fiche de ton cadeau.
01:28Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Oh, c'est tout à fait ravissant.
02:20Vous l'avez vraiment très bien décoré, bravo.
02:24Merci.
02:25C'est le plus joli sapin de Noël que j'ai vu.
02:27Merci.
02:28Oh, qu'un zèle, joyeux Noël.
02:30Où se trouve la pièce d'orchange que j'ai commandée ?
02:32Je suis désolée, je n'en sais rien.
02:34Je les ai relancées, je ne peux rien faire de plus.
02:37Je peux rien faire de plus.
02:38Hé, Louella, quand est-ce qu'on va réparer la chaudière ?
02:41Oui.
02:41C'est ma faute si la pièce que je réclame depuis plus d'un an n'est toujours pas arrivée.
02:44Alors, il va continuer à faire chaud comme ça ?
02:48Bravo, t'as gagné tête d'œuf.
02:53Ben, on doit avoir la gardienne la plus gonflée de tout le collège.
02:56Elle m'a traité de tête d'œuf.
02:57Non, mais t'inquiète pas pour ça.
02:59Il faut pas une tête d'œuf.
03:01Nous nous excusons pour les problèmes de chauffage.
03:03Nous ferons le nécessaire très rapidement
03:05pour que la température redevienne agréable.
03:07Merci pour votre...
03:08Qu'est-ce que tu as, ton coussin ?
03:10J'en sais rien, mais je vais essayer d'arranger ça.
03:14Alors, Arthur, écoute, tu pourrais être de bonne humeur.
03:20C'est Noël aujourd'hui.
03:21J'étais de très bonne humeur.
03:23Jusqu'à ce que Yig vienne tout gâcher.
03:27Il arrête pas de dire que je suis riche.
03:29Mais tu es riche.
03:31Il ne s'agit pas de ça, d'accord ?
03:32Je déteste qu'on me répète que je suis riche à tout bout de champ.
03:36Mais c'est débile de se disputer juste la veille des vacances, voyons.
03:39C'est lui qui a commencé, c'est à lui qu'il faut le dire.
03:44Dégage, je suis occupé.
03:51Pourquoi t'arrêtes pas de dire à Arthur qu'il est riche ?
03:54Parce que c'est vrai.
03:55Tu sais que ça l'embête.
03:56Et alors ?
03:58Laisse-moi tranquille.
03:59Va-t'en.
04:08Allez, Arthur, on est dans une période de paix et de bonne volonté.
04:12Vous devriez au moins essayer de vous expliquer.
04:19Ouais, on devrait.
04:22Mais vous êtes amis depuis si longtemps.
04:24Souviens-toi de votre première rencontre.
04:27Hank, mon pote, je te présente Artie.
04:29Je lui fais voir la boîte.
04:30Comment vas-tu, Artie ?
04:32Euh, moi aussi, Arthur.
04:36Votre classe, monsieur Kobaleski.
04:38On se reverra peut-être plus tard, d'accord ?
04:40Ouais, on se reverra.
04:41Merci, Joey.
04:43Les gars, vous êtes sûrs que c'est ma classe ?
04:46Il est con comme un balai.
04:49Hé, Joey !
04:49Laissez-moi sortir !
04:51Ouvrez-moi, laissez-moi sortir !
04:54Allez, Joey, ouvre-moi, laissez-moi vraiment pas...
04:57Euh...
04:58Je cherche la classe de Mademoiselle Avri.
05:00Mademoiselle Avri ?
05:01Oh, bah, on doit être dans la même classe.
05:03Euh...
05:03Tu sais où elle est ?
05:04Non, mais quelque part, je suppose.
05:08On ferait mieux de la chercher tous les deux.
05:10Viens.
05:12De toute façon, il y a bien longtemps,
05:14et puis d'ailleurs, il a changé.
05:17C'est pas moi qui ai changé.
05:20Mais vous êtes bons amis
05:22depuis que vous êtes au collège de Gracie.
05:23Oui.
05:28Le marécage des sexes romans...
05:30C'est de la pornographie.
05:32Tu veux le voir, oui ou non ?
05:36Ouais.
05:37C'est tellement osé
05:38qu'il faut mettre des lunettes noires.
05:40Waouh.
05:41Je te donne un coup de fil
05:42dès que je saurai quand ma mère s'en ira.
05:45Oh, dis donc, c'est possible d'inviter quelques copains ?
05:47Bien sûr.
05:48Je me demande quand même
05:49ce que les robots sexuels arrivent à faire.
05:51J'en sais rien, mais la réponse, là-dedans.
05:55À ce soir, d'accord.
05:57Attends-nous, on ne te le fasse pas avant.
05:59Allez, ciao !
06:02Eh, Yik !
06:06Salut, Arthur !
06:07Eh !
06:08Hé, Arthur !
06:14Arrête !
06:17T'es pas réglos !
06:18Arrête !
06:19Mais arrête !
06:21Avouez que vous êtes amis depuis longtemps
06:24et que c'est idiot de vous fâcher
06:25pour des bêtises pareilles.
06:29Je reparlerai un jour
06:30s'il me fait des excuses.
06:33Mais il doit s'excuser.
06:34M'excuser ?
06:35Tu veux rigoler ?
06:36Moi non plus, je ne ferai pas d'excuses.
06:38Je m'en fiche.
06:39Je te souhaite un joyeux Noël.
06:46Merci.
06:47Qu'est-ce que tu fais pour Noël, Maya ?
06:48Les Juifs ne fêtent pas Noël.
06:50Vous fêtons Hanouka.
06:52Et qu'est-ce qui se passe pour Hanouka ?
06:54Merci, mon Dieu, les examens sont enfin terminés.
06:57Ah oui.
06:57T'inquiète pas, tu les auras, va.
06:59Tu as toujours été bonne en maths.
07:00T'as eu la meilleure note l'année dernière.
07:02Oh !
07:03L'année dernière, j'avais plus de temps pour bosser.
07:05Oh, tu pousses un bébé, ça ne vous coince pas à plein temps.
07:07Est-ce que tu rigoles ?
07:08Ça demande une attention de chaque minute.
07:10Tu parles d'elle comme si c'était un monstre.
07:12C'est quelquefois le cas, tu sais.
07:15En ce qui concerne mes examens,
07:16je ne sais pas si je les aurai ou pas.
07:18Mais mes notes baissent de jour en jour.
07:21J'ai peur d'être collée.
07:22Non, je ne suis pas assiaudée que ça va aller.
07:23T'inquiète pas.
07:24T'inquiète ?
07:25Mademoiselle va sur Van Nelson.
07:26Oh, tu crois ?
07:27Christine Nelson est priée de se présenter au bureau de M. Laurence.
07:31Christine au bureau du directeur.
07:33C'est moi.
07:35À plus tard, bonne chance.
07:40Hé, Spike, comment va Emma ?
07:42Bien.
07:45Toujours pas me faire voir la gosse.
07:46Oublie un peu le bébé, mon vieux.
07:48Pourquoi c'est le mien ?
07:49Je l'aide avec mon argent de poche.
07:50Est-ce que ça veut dire que tu dois toujours en parler ?
07:52Bien sûr, et autant à moi qu'à elle.
07:53Voyons, Yik.
08:05T'as quand même pas oublié toutes les fois où il t'a aidé ?
08:08Lui, il m'a aidé.
08:10Quand ça ?
08:11T'as oublié quand il t'a passé Edward de Stéphanie, mon vieux.
08:15M. Yikyu, écoutez-moi, M. Yu le désorganisé.
08:22Votre travail est...
08:25Comment vous expliquez pour que vous compreniez ?
08:28Il vous reste dix mois encore.
08:29Vous avez plus de cinquante points de retard.
08:31Cela ne semble pas vous inquiéter.
08:32Veuillez être très attentif.
08:36Pour la semaine prochaine, j'aimerais voir des exposés clairs.
08:39Pourquoi il s'en prend du haut à moi ?
08:40Il ne peut pas me voir.
08:41Il croit que je suis un imbécile.
08:43Il me donne toujours les mêmes notes pourri.
08:45Je suis sûre qu'il n'y a même pas mes rédac.
08:47Mais bien sûr que si.
08:48Non, je te dis.
08:49Il m'a catalogué, c'est tout.
08:51Si j'en ai un devoir fait par Einstein, j'aurais un 2 ou un 3.
08:54Et si on faisait une petite expérience ?
08:56Quel genre d'expérience ?
08:57Supposons que j'arrive à récupérer un devoir que Radic a noté l'année dernière.
09:05Tu le recopies et tu lui rends.
09:07On verra s'il le note plus sévèrement.
09:09Comment est-ce que tu vas te procurer ce devoir ?
09:11Stéphanie ?
09:12De toute manière, ça ne changera rien.
09:13Dès qu'il verra mon nom sur la copie, il me filera la plus mauvaise note.
09:16Mais ça vaut le coup d'essayer.
09:18Chin.
09:19Chin.
09:20Salut.
09:21Salut.
09:22Tu l'as ?
09:22Oui.
09:27Super B+.
09:31Et enfin, M. Yu le désorganisé ?
09:36Un A.
09:38Un moins, c'est vrai.
09:39Mais c'est un A.
09:42Félicitations, Yik.
09:43Vous faites des progrès.
09:47Mais non, au contraire, ça prouve qu'il note injustement.
09:51Les notes devraient être les mêmes.
09:52Il me prend toujours pour un imbécile.
09:54Ça l'a impressionné que j'ai fait des efforts.
09:56Alors, il a voulu me faire plaisir.
09:59Peut-être bien que tu devrais lui en parler, non ?
10:01Tu veux rire ?
10:02Maintenant que j'ai la combine, tu dois continuer à me donner les devoirs de Stéphanie.
10:06Et j'ai été particulièrement impressionné par le vôtre, M. Yu.
10:10Oui, j'ai été assez surpris par ce que vous avez écrit.
10:15Style clair, lucide.
10:18Oui, j'ai été impressionné.
10:22Presque aussi impressionné que l'année dernière, quand j'ai lu ce devoir pour la première fois.
10:26Qui vous a donné le devoir de Stéphanie Kay ?
10:30Répondez, M. Yu.
10:36C'est moi qui lui ai donné, monsieur.
10:39Je veux que vous m'écriviez noir sur blanc pourquoi vous avez fait ça et pourquoi c'est mal.
10:44Et vous allez le faire ce soir, en retenue.
10:46Et vous resterez jusqu'à ce que vous ayez terminé.
10:48Me suis-je bien fait comprendre ?
10:50Et alors ?
10:51T'avais triché.
10:52Et rappelle-toi ce qui s'est passé après qu'on nous est coincés.
10:55Je m'en souviens.
10:56J'avais jamais été collé avant.
10:57C'est une injustice.
10:59L'entraînement de basketball est tombé à l'eau.
11:01Nous avons triché.
11:02Ah, t'es de son côté.
11:05Eh ben, faudra pas compter sur moi pour le basket.
11:08Oui, mais au moins j'essaie de jouer au basketball.
11:10Tu n'essaies pas, tu triches.
11:11Tu te sers de monsieur Raditch comme prétexte.
11:26Je pense que votre rédaction est très bonne.
11:29Vous aurez un A.
11:31Un vrai, cette fois.
11:34Remercie-moi.
11:35T'as jamais eu de meilleure note depuis celle-là.
11:38Qu'est-ce que tu fais pour Noël ?
11:40Je n'en ai aucune idée.
11:42Vous ne trouvez pas que Spike est parti depuis un bon moment ?
11:43Oui.
11:44Je me demande ce qu'il lui voulait, Laurence.
11:45Est-ce que vous pensez qu'elle a raté ses exemples ?
11:47Non, j'espère que c'est un peu tôt.
11:50Elle a tellement bossé.
11:51Ce serait injuste.
11:53Eh, la voilà !
11:55Oh, c'est parfait.
11:56Regardez, c'est là.
11:57C'est Emma.
12:00C'est super.
12:01Poussez-vous, poussez-vous.
12:05Pourquoi Emma était-elle là ?
12:06Le père de la fille qui s'occupe d'elle dans la journée
12:08vient d'avoir un petit accident.
12:09Oh, non !
12:10Mais il va bien.
12:12Regardez, c'est Emma qui s'occupe d'elle aujourd'hui, c'est tout.
12:14Je vais aller le voir.
12:14Je vais le voir, moi aussi.
12:17Shane, tu viens avec nous ?
12:18Non.
12:21Il est mignon.
12:24Elle doit se demander ce qui lui arrive.
12:26Spike, elle est toute douce.
12:28Je trouve qu'elle est vraiment très mignonne.
12:30Vous vous rendez compte, c'est son premier Noël, vous imaginez ?
12:39Un monstre.
12:44Elle n'a vraiment pas l'air d'un monstre.
12:46Elle ressent plutôt un petit...
12:47Oh, tu devrais la voir quand elle décide de ne pas dormir.
12:49Oh, elle est trop grave.
12:51Elle va venir en cours ?
12:52C'est marrant, elle n'a pas de cheveux.
12:55Eh bien, c'est normal.
12:56Eh oh, est-ce que je peux trouver le même ?
12:58Encore toutes nos excuses.
13:01Nous faisons ce que nous pouvons
13:02et nous espérons que très vite,
13:04la température redeviendra normale.
13:06Merci.
13:07Tu parles.
13:08Je t'ai plus souvent aidée que tu m'as aidée.
13:10Ah bon ? Et dis-moi quand ?
13:11Par exemple, quand je t'ai appris à jouer au basket.
13:13T'appelles ça à prendre, j'ai juste fait partie de l'équipe.
13:16D'accord, si on parlait des rêves que tu faisais en dormant...
13:20De quel rêve il parle ?
13:22Euh, sans importance.
13:25Si je t'avais pas conseillé,
13:26t'aurais idée complexe ou bien pire.
13:27...à l'heure du déjeuner.
13:29Il vous parlera également de la courtoise du volant
13:31et vous donnera votre avis.
13:33Votre présence est tout à fait recommandée.
13:37Salut Arthur, je t'ai cherché partout.
13:40J'étais ici.
13:41C'est quoi ce bouquin ?
13:43Moi, rien.
13:45Qu'est-ce que t'as, t'es bizarre depuis quelques jours ?
13:49Assieds-toi.
13:52Je fais des rêves plutôt curieux ces temps-ci.
13:56Alors ?
13:58Non mais réellement curieux, je veux dire.
14:00Tu vois, du genre, tu te réveilles et puis...
14:02J'ai des...
14:03Fuites.
14:05Ah, tu veux parler d'éjaculation ?
14:06Chut !
14:07Oh, ça arrive à beaucoup de gens, ça.
14:12Une fois par semaine ?
14:13Une fois par semaine ?
14:14J'ai l'impression que je suis devenue un maniaque sexuel.
14:20Ah, non !
14:22Peut-être que c'est normal d'avoir des fuites à notre âge.
14:28J'aimerais bien trouver quelqu'un à qui en parler.
14:34Pourquoi pas ton père ?
14:37T'es dingue, il va me dire que je suis pervers.
14:41Et que je peux pas appeler le docteur Sally ce soir ?
14:43Si, faut téléphoner, c'est qu'une fois par semaine.
14:45J'appellerai la semaine prochaine.
14:47Sois pas une poule mouillée, tu veux savoir ?
14:49C'est vraiment une sacrée chance.
14:52Tu demandes ?
14:53Sûrement pas, c'est ta question.
14:56Et si par hasard on reconnaît ma voix ?
14:58Qui veux-tu qu'ils reconnaissent ta voix ?
14:59Mélanie et les autres, ils écoutent l'émission.
15:02C'est à moi, c'est à moi !
15:04Allô ?
15:06Quelle est votre question ?
15:07Allô ?
15:08Non !
15:08J'ai un ami qui a 12 ans et qui a des éjaculations.
15:11La nuit est-il pervers ?
15:12Je suis pas pervers !
15:14T'es surtout une poule mouillée !
15:15Et toi t'es un imbécile !
15:16Moi imbécile ?
15:17Tu sais qui tu parles ?
15:18Oui, je sais parfaitement !
15:19Les éjaculations nocturnes chez les jeunes garçons sont fréquentes.
15:22C'est le signe du début de la puberté.
15:24Alors, dites à votre ami que tout va bien,
15:27qu'il n'est pas pervers pour autant.
15:29Il n'est pas non plus un animal incapable de se contrôler.
15:32Les éjaculations nocturnes sont le résultat des tensions sexuelles
15:36accumulées durant toute la journée.
15:39De toute façon, je l'aurais appelé.
15:40J'avais pas besoin de toi.
15:42J'y comprends rien du tout.
15:43Tes rêves, c'était à propos de quoi ?
15:45Euh, ça n'a aucune importance.
15:48Parle plutôt de la fois où je t'ai aidé à avoir un rendez-vous avec Mélanie.
15:52Salut Arthur.
15:53Salut !
15:55Salut.
15:59T'es plaît Mélanie ?
16:00Ouais, assez.
16:02Je sortirai bien avec elle.
16:03Pourquoi tu lui demandes pas ?
16:05T'es fou ou quoi ?
16:06Elle pourrait dire non.
16:07Elle pourrait dire oui aussi.
16:09Tu n'essaies rien, n'a rien.
16:10Je te retrouve après ma répète.
16:12Joue bien.
16:16Merci Arthur.
16:17Salut, salut.
16:20Pourquoi t'as rien dit ?
16:22Je peux pas.
16:24J'ai l'impression que t'as drôlement besoin d'aide, mon vieux.
16:27De ma part.
16:28Raconte-moi encore toute la scène.
16:29Ça va bien se passer, tu verras.
16:31Elle résistera pas à un compliment.
16:33C'est toi l'expert, mon vieux.
16:35Allez, dernière répétition.
16:37On y va.
16:39Tes yeux sont si bleus.
16:40Ils sont bleus comme l'eau de la piscine.
16:46T'en fais pas, va.
16:47Ce truc-là n'arrive jamais de toute façon.
16:49Mais enfin !
16:51Salut Mélanie.
16:53Salut.
16:54Tes yeux sont si bleus.
16:57Ils sont bleus comme l'eau de la piscine.
16:58Euh, je veux dire...
16:59L'eau de la piscine ?
17:01Alors une piscine, c'est quoi ?
17:08Bon alors, qu'est-ce que tu voulais me dire à propos de piscine ?
17:14Ah, tu peux être fière.
17:16Si c'est ça que t'appelles aider, fiche-moi la paix.
17:19C'est quand j'ai arrêté de suivre tes conseils que je suis sortie avec Mélanie.
17:21Votre directeur vous souhaite de bonnes vacances de Noël.
17:26Et vous assure que le chauffage sera réparé à la rentrée.
17:29Merci.
17:30Il y a ma mère qui me sent.
17:31Salut.
17:33Mais si, tu connais.
17:34Tu sais, c'est un truc qui se branche sur la télé.
17:37Un jeu vidéo.
17:38Je suis pressée de l'avoir.
17:40Pour à Noël, je sais pas ce que je vais avoir comme cadeau.
17:43Regarde.
17:45Tu sais, c'est bien lui le plus heureux.
17:46Pour moi, le bon côté des choses, c'est quand je verrai mes grands-parents.
17:49Ouais, t'as raison.
17:50Snake ?
17:51Quoi ?
17:52Voilà Wills.
17:54Le beau vieux.
17:56C'est le premier Noël qui va passer sans ses parents.
17:59Viens, on va lui parler.
18:03Hé, Wills !
18:04Joyeux Noël, mon vieux.
18:05Salut les gars.
18:06Écoute, j'ai discuté avec ma mère.
18:08Si tu veux, tu peux venir pour le repas de Noël.
18:11J'ai prévu de dîner avec mes grands-parents.
18:13C'est parfait qu'ils viennent aussi.
18:14Mon grand-père est un vieil homme.
18:19Et alors ?
18:20Alors, il lui arrive de baver quand il mange.
18:26C'est pas grave, c'est le jour de Noël.
18:28Tout le monde peut baver s'il en a envie.
18:30Allez, viens, ma mère prépare des ceppo di Natale.
18:33C'est vraiment bon, c'est italien.
18:35Rien que pour le nom, moi, j'irai.
18:36Ouais, je demanderai à ma grand-mère.
18:39Super !
18:41Hé, est-ce que t'as vu Spike ?
18:42Ouais, je l'ai vu tout à l'heure en passant.
18:44Elle est mignonne, hein ?
18:44Ouais, et où est Shane ?
18:46Oh, il est là-bas, mais il n'ose pas s'approcher.
18:51Salut, Emma.
19:02Tu peux la prendre ?
19:04Non.
19:05Écoute, Spike, je t'aide du mieux que je peux depuis quatre mois.
19:09Chaque semaine, je te donne la moitié de mon argent de poche.
19:12S'il te plaît.
19:14C'est Noël.
19:17Oh, il ne lui fera pas de mal.
19:21D'accord, mais pour une minute.
19:35Salut, Emma.
19:42C'est ton papa.
19:43C'est ton papa.
19:43C'est mignon, non ?
19:55Merci.
19:56Et ils sont beaux tous les deux, non ?
19:58Ils vont bien ensemble.
20:00Oui, c'est vrai.
20:01Salut, toi.
20:08Tiens, et le jour où t'as cassé mon vase ?
20:10Il valait pas un clou, ton vase.
20:11Et alors, t'en savais rien.
20:13Tu l'as quand même cassé.
20:14Oui, je te signale que t'as menti.
20:16Et en plus, grâce à moi, ton exposé était parfait.
20:18Eh, Yik !
20:20Tu ne veux pas venir jouer au basket ?
20:22Pas aujourd'hui, je dois faire des recherches pour mon exposé.
20:25Des recherches ?
20:27Tu ne devais pas nous parler de ta famille ?
20:29Qui a envie d'entendre parler de pauvreté ?
20:31Une affreuse baraque avec plein de parents et plein d'enfants.
20:34Tu n'as qu'à leur expliquer ce qui s'est passé avant ton arrivée.
20:37Qui veut entendre parler de réfugiés ?
20:40Non, j'ai besoin d'un gadget.
20:48Voilà ce qu'il me faut.
20:52Ce vase est dans ma famille depuis des centaines d'années.
20:55C'est bête, je l'avais oublié.
20:57Il vaut une fortune.
20:59Quelle dynastie c'est ?
21:01Euh...
21:02Ming ou Manchu, j'en sais rien.
21:05Peut-être les deux.
21:06Je crois que mon père connaît un antiquaire, il pourrait l'estimer ?
21:10On verra plus tard.
21:18Votre attention, s'il vous plaît.
21:38Alex Yanko a perdu ses lunettes dans le gymnase.
21:41Alors, où il est mon vase ?
21:43Eh bien, c'est aujourd'hui que je parle.
21:47Où il est ?
21:51Tu l'as cassé ?
21:55C'est un accident.
21:57Je suis désolée, je paierai ce qu'il faut.
21:59Génial.
22:00Comme ça, j'ai rien à leur faire voir.
22:02Dis-leur comment ta famille est arrivée ici.
22:04Qui s'intéresse aux botte people ?
22:06Mais c'est une fabuleuse histoire.
22:08Une histoire vraie, en plus.
22:11On a passé plus d'un mois en mer.
22:13On avait presque rien à manger.
22:15On a fini par arriver dans un port.
22:18Nous, on n'avait plus emporté que nos vêtements.
22:22Et c'est pour ça que j'ai rien à vous montrer.
22:24C'est tout.
22:31Merci, Yanko.
22:32C'était vraiment très bien.
22:35Là-dessus, la classe est finie.
22:37En tout cas, t'as toujours des idées débiles, monsieur.
22:44Je fais tout.
22:44C'était toujours pour aider, crois-moi.
22:46Si c'est ça, aider, ben...
22:48T'es qu'un imbécile, c'est tout.
22:49Et toi, t'es qu'un menteur.
22:50Je suis pas un menteur.
22:51Pourquoi pas t'es qu'un menteur ?
22:53Voilà ce que t'es.
22:53Imbécile.
22:54Menteur.
22:55Imbécile.
22:55Menteur.
22:56Imbécile.
22:56Qu'est-ce qui vous arrive ?
22:57Vous êtes dingue.
22:58On entre dans une période de paix, vous vous comportez tous les deux comme des sauvages.
23:03Pensez plutôt à tout ce que vous avez fait ensemble.
23:05Vous avez eu des parties de rigolade.
23:08Vous vous êtes même acheté des cadeaux.
23:09Si vous gâchez tout pour une histoire complètement idiote, croyez-moi, vous êtes des imbéciles heureux.
23:21J'arrive plus à supporter cette chaleur, moi.
23:23Moi, je boue littéralement.
23:29Tiens, il faut la louer, là.
23:31Ah ben, essaye de lui demander quand ce sera réparé.
23:33D'accord.
23:35Hé, louer, là.
23:37Vous avez réparé la chaudière ?
23:39C'est réparé.
23:39En tout cas, pour le moment.
23:41Enfin !
23:42Hé, les gars, louer, là, à réparer la chaudière.
23:50C'est pas mal pour une nana.
23:56Grande.
23:56Je crois que Dorothée a raison.
24:14Tout ça, c'est bête.
24:16Oui, c'est vrai.
24:17Je voudrais t'offrir ce cadeau.
24:22Merci.
24:23Je voudrais t'offrir ce cadeau.
24:26Est-ce que je peux l'ouvrir ?
24:27Bien sûr, vas-y, je vais ouvrir le mien aussi.
24:29Tu sais, je ne l'ai pas payé cher, le tien.
24:32Je n'ai pas les moyens.
24:33J'aurais aimé avoir des sous, c'est pas marrant d'être pauvre.
24:35Et aucun intérêt le prix de t'a payé.
24:39Chacun sait que c'est l'intention qui compte.
24:46Super ! Une calculatrice !
24:48Pour compter ton argent.
24:49C'est ce truc-là ?
24:56Je t'ai bien eu, hein.
24:58Dans ma famille, on s'arrange toujours
24:59pour que l'on puisse pas deviner ce qu'il y a à l'intérieur.
25:02Je sais toujours pas ce que c'est.
25:04C'est un élastique, mon vieux.
25:06C'est fait pour maintenir tes lunettes.
25:13Comme ça, t'auras plus à les remonter sans arrêt.
25:16Combien il t'a coûté seulement 3 dollars ?
25:19Et alors ?
25:20J'ai payé 14,95 dollars, le tien.
25:22C'est l'intention qui compte, d'accord ?
25:25Ouais, t'as raison.
25:32Je te souhaite un joyeux Noël, Arthur.
25:34Très bonnes vacances, t'imbécile.
25:49Et là, t'aiguë sur la vue, là t'aîne.
25:50Et là, t'aîn, tu te souhaite unWork.
25:50Et là, t'aîn.
25:51Et là, t'aîn.
25:52Bézit, t'aîn, tu te souhaite une autre.
25:52Et là, t'aîn, tu te navigues.
25:54T'aîn, tu te souhaite un peu d'áblée.
25:55Et là, t'aîn.
25:56Et là, t'aîn.