- vor 1 Jahr
Kategorie
🎥
KurzfilmeTranskript
00:00Untertitelung des ZDF für funk, 2017
00:30Das passiert ist, das ist furchtbar.
00:32Schau mal, wenn wir jetzt das Projekt nicht durchziehen, dann sind wir auf alle Zeiten ruiniert.
00:36Und die Bank, die Bank legt das.
00:43Ich liebe dich.
01:00Ich liebe dich.
01:29Emily.
01:40Jessica.
01:44Hanna, Lukas, kommt mal.
01:46Lass ihn nur. Wir haben uns schon kennengelernt.
01:50Hanna hat sich sogar an mich erinnert.
01:51Wo ist Franz?
01:54Der aufgeregte Alte.
01:56Ich sollte auf die Kinder aufpassen und er ist losgeradelt wegen irgendeiner Flasche.
02:02Sehr merkwürdig.
02:03Franz ist in Ordnung.
02:04Wohnt oder arbeitet er bei dir?
02:07Beides.
02:11Schön, dass du hier bist, Jessica.
02:15Ich bin schnell hierher gekommen.
02:19Salzburg ist nicht weit.
02:21Und ich hab Zeit.
02:22Du hast ihn identifiziert?
02:31Und?
02:33Ist es unser Vater?
02:35Ja.
02:39Alt, grau, tot.
02:40Du hast dich überhaupt nicht verändert, Emily.
02:45Meinst du nicht, du hast ihn lange genug gehasst?
02:47Ulrich hat mir schon alles erzählt.
02:56Marianne will...
02:57Marianne will, dass ihr Sohn meinen Namen trägt.
03:00Als zweiten Vorner, man weiß nicht.
03:02Aus Liebe hat Ulrich gesagt.
03:04Umso mehr, du machst das einzig Richtige, Martin.
03:06Ja?
03:07Wir haben gar keine Ahnung von Ulrichs Job.
03:09Wir brauchen keine Ahnung, wir brauchen den Zünder.
03:11Den Kasten.
03:12Er ist weg.
03:13Nein, er ist nicht weg.
03:14Er ist sicher einer von diesen Bergleitern.
03:16Sind wir aufgeflogen?
03:18Nein, sind wir nicht, weil kein Mensch weiß, was er damit auf sich hat, okay?
03:21Emily, die Kabel sind doch sicher noch an der Boje befestigt, oder?
03:25Ja.
03:25Entschuldigung.
03:26Na ja, eben.
03:26Die zweite Ladung am Mieneingang ist auch platziert.
03:29Also ich brauch nur noch den Knopf drücken.
03:30Genauso wie es geplant war und genauso wie ihr es im See vorhattet.
03:33Ich sollte doch auf sein Zeichen warten und den Zünder abreden.
03:37Hör zu, ich brauch nur ein Boot.
03:38Ich brauch nur ein Boot, ja?
03:39Dann holen wir den Zünder und fertig.
03:40Du kennst die Berechnungen, was das Grundstück und den See angeht, ja?
03:43Und den Druck von der Bank kennst du auch.
03:45Wenn wir jetzt nicht zusammenhalten, Martin, dann...
03:47Herr Ulrich, überredet uns zu helfen.
03:50Mit denselben Feissagungen.
03:52Weiß die Wahrheit, ich verdammt nochmal!
03:54Ulrich ist tot.
03:58Wir haben ihn umgebracht.
03:59Wir haben ihn umgebracht.
04:00Wir haben ihn umgebracht.
04:30Wir haben ihn umgebracht.
04:32Wir haben ihn umgebracht.
04:48Sa생fall!
04:49Hör auf!
05:02Kampfschwimmer, ja. Aber Ulrich Jäger ist spezialisiert.
05:05Auf was?
05:06Also, die Informationen sind nicht offiziell, sondern von ehemaligen Kameraden.
05:09Weiter.
05:10Er ist spezialisiert auf Sprengstoff.
05:12Vor drei Jahren hat er dann geheiratet,
05:14hat sein Dienst quittiert und ist von der Küste hierher gezogen.
05:17Sprengstoffspezialist?
05:19Was macht er hier im Berg?
05:20Du, es kommt noch besser.
05:21Den Kasten, den Tobias aus dem Wasser gezogen hat, ist tatsächlich ein Zünder.
05:24Ein Selbstbau, wie es aussieht. Irre, oder?
05:27Ja, das ist irre.
05:28Wir suchen nach einem Vermissten, dem die Zeit davonläuft.
05:30Also nochmal.
05:31Uli Jäger gehören das Boot und der Koffer mit dem Zünder.
05:34Er selbst ist aber nicht vor Ort.
05:36Alois Kofler behauptet, dass Jäger irgendwo im Berg in Lebensgefahr ist.
05:40Das macht doch alles keinen Sinn.
05:47Andreas?
05:50Andreas?
05:51Ich habe eine Familie zu versorgen, Jessica.
05:56Das mag manchen vielleicht komisch vorkommen, aber das hat Vorrang vor allem anderen.
06:00Okay, weil ich Papa verstanden habe, bin ich jetzt also ein schlechter Mensch, oder was?
06:05Du bist doch abgehauen, genau wie er.
06:07Ja, und du hast dich in Selbstgerechtigkeit geeilt, genau wie unsere Mutter.
06:12Dabei hat sie ihn aus dem Haus getrieben.
06:14Das ist nicht wahr.
06:16Doch.
06:17Papa hat ihn nie genügt.
06:19Er war immer an allem schuld.
06:21Es war nicht auszuhalten.
06:23Aber du hast immer zu ihr gehalten.
06:25Und du, du kommst genau nach dem Alten.
06:30Entschuldigung, das habe ich jetzt nicht so gemeint.
06:33Und es beleidigt mich nicht.
06:36Ich habe unsere Mutter nicht so gesehen wie du.
06:38Nicht so erlebt.
06:40Du warst halt ja so anscheinend nicht ich.
06:44Bitte bleibt doch zum Essen.
06:48Bitte bleibt doch ein paar Tage, bis wir das alles durchgestanden haben.
06:52Bitte.
06:56Hofer?
06:58Ja, Toni, hallo.
07:00Andreas doch, der müsste schon da sein.
07:04Jessica!
07:06Au, hey!
07:08Hey!
07:10Jessica!
07:12Au, hey!
07:14Die kurze Ohnmacht war nicht schlimm, solange du keine Anzeichen von Schwindel oder Übelkeit zeigst.
07:28Aber ein schönes Hermatom hast du.
07:30Also ist alles gut?
07:31Naja, es wird schon.
07:32Es gibt einen ordentlichen Fleck.
07:34Erst blau, dann grün, dann gelb.
07:36Unverändert.
07:37Unverändert.
07:38Jessica!
07:39Aua, Jessica!
07:40Schön, dass du wieder hier bist.
07:41Ich gebe dir noch ein Schmerzmittel, das entspannt die Muskulatur.
07:42Du weißt, was du tust?
07:43Mhm.
07:44Zwei Jahre Sanitätsdienst in der Notaufnahme.
07:45Glaub mir, ich kenne wirklich Originelleres als einen Schlag ins Genick.
07:46Ja, eine Kopfnuss.
07:47Wie eine Kopfnuss.
07:48Wie eine Kopfnuss.
07:49Unverändert, Jessica.
07:53Aua, Jessica.
07:56Schön, dass du wieder hier bist.
07:59Ich gebe dir noch ein Schmerzmittel.
08:00Das entspannt die Muskulatur.
08:03Du weißt, was du tust?
08:05Zwei Jahre Sanitätsdienst in der Notaufnahme.
08:08Glaub mir, ich kenne wirklich Originelleres als einen Schlag ins Genick.
08:11Ja, eine Kopfnuss.
08:15Das ist ewig her.
08:19Was macht der Uli Jäger am Bergsee?
08:35Der gestohlene Koffer mit dem Zünder war an Bord des Bootes.
08:39Irgendwelche Ideen, Vorschläge, irgendwas?
08:41Euer Vater taucht auf einmal auf und interessiert sich für den See.
08:44Er fotografiert den trockenen Bachlauf. Warum?
08:47Der dritte Mann sitzt im Boot von diesem Ulrich Jäger.
08:50Die kennen sich also.
08:50Wahrscheinlich haben die sich alle dreieinander gekannt, oder?
08:53Der Gerettete schweigt und lügt.
08:54Also, geht's um was Illegales.
08:56Der See ist die einzige Verbindung.
08:57Und ihr hattet übrigens recht, der See wächst.
09:00Hier, seht ihr das an.
09:02Das Absenken der permanenten Frostschichten,
09:04das macht ganze Gebirgsgebiete instabil.
09:06Das ist ein schleichender Prozess.
09:07Das kannst du überall beobachten.
09:08Ja, die schmelzenden Gletscher speisen die Seen, die stetig wachsen.
09:11Und diese liegen wiederum in instabilen Bergregionen.
09:13Da ist der Bergsee keine Ausnahme.
09:14Die Ausnahme ist das trockene Bachbett.
09:17Im Bach müsste doch mehr statt weniger Wasser fließen.
09:19Ja, ja, das könnte man denken.
09:21Aber das steigende Wasser weicht in unserem Fall ja die Erde am See auf.
09:24Die Abgänge, gell?
09:25Mhm.
09:25Die Spuren kannst du von oben gut sehen.
09:27Ja, das passiert ja nicht nur über Wasser,
09:29sondern auch im See allgemein.
09:30Also, da rutscht Gewalt durch Erde nach.
09:32Und?
09:33Na ja, Venen setzen sich dadurch dicht.
09:35Das sind kleine Wasseradern am Seegrund,
09:37die sich durch den Fels zu den Bächen winden.
09:39Wenn diese nun von der Erde verstopft,
09:41ist fürs Wasser natürlich da kein Durchkommen mehr.
09:43Der Pegel steigt, der Bach liegt trocken.
09:45Ja, das sind doch Millionen und Abermillionen Tonnen Wasser.
09:48Ja, also, das wird nicht ewig gut gehen,
09:50aber das macht den See interessant.
09:53Alois Kofler hat den Mann in der alten Bergkapelle gewarnt.
09:55Der hat sich mit dem Thema beschäftigt.
09:57Warum geht's hier?
10:01Was ist das?
10:02Das ist ein Autoschlüssel.
10:04Euer Vater hatte keinen festen Wohnsitz.
10:06Und alles, was ihn betrifft, dürfte er im Auto sein.
10:08Und das müssen wir finden.
10:10Mein Name ist Ulrich Jäger.
10:14Ich bin in meiner Sprengung von einem Erdrutsch überrascht worden
10:17und wurde verschüttet.
10:21Ich wollte nur prüfen,
10:22ob der Sprengstoff richtig positioniert ist im See.
10:25Wir konnten alle nicht wissen,
10:27wie instabil das Ufer durch den Anstieg des Wassers war.
10:34Ich werde hier sterben.
10:39Weil niemand weiß, dass ich hier unten bin.
10:44Keiner sucht mich.
10:46Sicher ist alles in bester Ordnung.
10:50Es gibt bestimmt eine ganz einfache Erklärung.
10:54Oder?
10:54Was auch passiert, Marianne.
10:57Zum Stößen ich.
10:59Dass ich dich liebe.
11:01Hör auf!
11:03Ich hätte so gern mein Leben mit dir verbracht.
11:08Ich liebe dich.
11:11Ich liebe euch.
11:12Jetzt mal die Füße für den Kleinen.
11:23Schau mal hier.
11:23Gehst du mal zum Opa?
11:26Ja, da.
11:29Schau mal.
11:29Ich muss deiner Mama etwas erzählen, Kleiner Mann.
11:42Ich muss ihr sehr wehtun.
11:46Papa!
11:49Ulrich.
11:51Ulrich wird nicht zurückkommen.
11:52Er ist tot.
11:55Die겠� 1997
12:01In der Handel
12:04In der Handel
12:04werden Sie aber auch bekannt.
12:06Gut war es nicht.
12:06Ich kann die Selbstbe Certainlye Vorderen.
12:07Da selbst in Siv.
12:08Tayiti und Anstieg.
12:11Das war's.
12:41Das war's.
13:11Was machen wir denn jetzt?
13:14Was hat sie?
13:18Wir machen jetzt.
13:19Die Klo hat euch der Fünf.
13:30Das heißt, wir waren ein eingeschworenes Team.
13:35Ja, das wart ihr.
13:36Ihr wart gut.
13:37Ihr wart richtig gut.
13:38Ihr habt eine Menge Leben gerettet.
13:40Allerdings.
13:43Einmal haben wir einen gerettet, der war besonders dankbar und besonders reich.
13:47Und wollte uns, die Bergretter, für seine Rettung zahlen.
13:51Das ging ja nicht.
13:52Natürlich nicht.
13:54Der Herr Brechter hätte das Geld genommen.
13:56Wieder typisch, nicht?
13:58Aber wir anderen waren strikt dagegen.
14:00Also hat er uns als Dankbarkeit eine Flasche Wein geschenkt.
14:05Ich erinnere mich genau.
14:06Chateau Petrus, 45.
14:09Das war sein Geburtsjahr.
14:12Leiter Geste.
14:13War bestimmt viel wert damals.
14:15Nein, damals schon 100.000 Schilling.
14:17Wenn man sein Wein kann man nicht einfach aussaufen.
14:20Also haben wir uns geschworen, wir rühren ihn nicht an, wir heben ihn auf.
14:23Bis heute?
14:24Wir haben ihn in einem Bachlauf gehängt.
14:28In einem kleinen Wasserfall beim Drachenfels oben.
14:32An eine Kette haben wir das kostbare Stück gehängt.
14:35Der Angst vor dem alkoholsüchtigen Willen?
14:38Na, aber in dem Wasserlauf ist die Temperatur konstant.
14:42Der Wein hält sich und es findet ihn immer.
14:46Der Letzte soll ihn kriegen.
14:49Dann ist einer noch dem Mann im Sturm.
14:50Er ist der Otfried, dann der Marek und jetzt der Alles.
14:54Jetzt sind nur noch der Gangster und ich da.
14:56Der Gangster?
14:58Peter Herbrichter ist der Gangster in mir.
15:00Was kann man da noch fragen?
15:03Ich habe ihn hier erwischt.
15:04Ich habe ihn praktisch auf frischer Tat ertappt.
15:09Eine gute Idee, Vater.
15:10Du überlebst den Herbrichter einfach.
15:13Regst ihn nicht auf.
15:14Er ist 100 Jahre alt.
15:17Sag, du suchst doch das Auto vom Alois.
15:20Ja.
15:21Der so mysteriös aufgetaucht ist.
15:23Genau.
15:24Ist er wirklich aufgetaucht?
15:26Oder wollte er sie nicht eher verstecken?
15:28Jetzt frage ich dich.
15:30Wo versteckt sich der ehemalige Vorsitzende der Minen AG?
15:35Wo parkt der seinen Wagen?
15:38Was glaubst du?
15:43Das ist glorreich.
15:44Hast du keine Lust gehabt, bei deiner Schwester zu bleiben?
16:13Zu dicht aufeinander ist nicht immer einfach für uns.
16:18Es gab ja auch einen Grund, warum ich damals weg bin, um mein Glück zu suchen.
16:22Und? Glück gefunden?
16:24In Salzburg, richtig.
16:25Glück.
16:27Gute Frage.
16:28Lass mal sehen.
16:29Mein Freund hat gerade mit mir Schluss gemacht, der gleichzeitig mein Chef war.
16:32Schlechte Mischung.
16:33Richtig.
16:34Ich habe also meinen Job gekündigt und bin aus der gemeinsamen Wohnung ausgezogen.
16:38Konto leer, Schnauze voll.
16:39Kein Sex.
16:40Der Klassiker.
16:42Auch richtig.
16:44Jetzt wohne ich illegal im Studentenwohnheim unserer Klinik.
16:47Ist eine tolle Bilanz für anderthalb Jahre in der Großstadt, oder?
16:49Was ist klar?
17:17Alles klar.
17:18Lass uns mal weiter schauen.
17:32Das muss er doch sein, oder?
17:34Sieht ganz danach aus.
17:35Lass uns mal weiter schauen.
17:54Lass uns mal weitersehen.
17:55Lass uns mal wiedersehen.
17:57Tinto.
18:27Passwortgeschützt.
18:37Ist wirklich alles okay?
18:40Ja.
18:41Dann komm, Toni muss das Passwort knacken.
18:44Du gibst wohl nie auf, oder?
18:48Das wäre nicht meine Art.
18:50Mich hast du damals aufgegeben.
18:52Du warst zwölf, ich war siebzehn.
18:56Was ist denn das?
19:17Das ist ein Frühstücksteak.
19:21Schlese, eine französische Spezialität.
19:24Ist aber eine winzige Portion.
19:26Schau dir noch, bevor man damit angefangen hat,
19:28schon so aus, als ob man fertig wäre.
19:32Also komm schon bitte, lass die Katze aus dem Sack.
19:35Worum geht's?
19:38Gut.
19:41Wir holen die Flasche Chateau Petrus gemeinsam und ich zahl dich aus.
19:49Verstehst du nix vom Wein?
19:51Kannst du mit der Flasche sowieso nix anfangen?
19:55Ich versteh nix vom Wein.
20:00Niemals.
20:02Franz, sei realistisch.
20:05Niemals.
20:06Und wenn der Cousteau persönlich da für mich aufkocht.
20:09Der heißt Bocuse, nicht Cousteau.
20:12Du weißt genau, es geht mir nicht ums Geld.
20:15Nur ums Prinzip.
20:16Ums Prinzip?
20:17Ja, ich kann das nicht mehr hören, diese ewige Ausrede der Verlierer.
20:21Du Querulantu, ich hätt dir 50.000 dafür geboten, ja?
20:36Euro?
20:38Ah, sinkt jetzt der moralische Grenzwert plötzlich, hm?
20:42Vergiss es.
20:43Ich werde dich überleben, Peter Herbrechter.
20:46Und untersteh dich und greif die Flasche an.
20:50Tito, du.
20:51Dammeschall.
20:52Lump du.
20:53Kack.
20:54Mann, jetzt den Dreck weg.
21:11Ja.
21:12Ja.
21:13Ah.
21:14Ah.
21:15Ah.
21:16Ah.
21:17Ah.
21:18Ah.
21:19Ah.
21:20Das Passwort, das war ein Kinderspiel.
21:22Ein richtig kleiner Schatz, dieses Notebook.
21:24Jetzt wissen wir, was die Leute da oben wollten und was sie zu verlieren haben.
21:28Martin Gregor, Walder Stiemer.
21:30Den hab ich aus dem See gezogen.
21:31Jetzt wissen wir, wie er heißt.
21:33Die Firma Gregor & Stiemer.
21:34Potente Firma.
21:35Sie finanziert, baut und verkauft die Objekte dann wieder und machen dadurch ihren Gewinn.
21:39Sie wollen was unterhalb des Bergsees hochziehen.
21:41Da.
21:42Ein Wintersportresort.
21:43Luxusklasse.
21:44Sie haben jeden Cent investiert.
21:45Echt große Nummer für die beiden.
21:46Schick, schick, schick.
21:47Sie haben sich wohl verrechnet und erschrocken.
21:50Sie halten dieses Gutachten hier unter Verschluss.
21:54Die wissen längst alles über den See.
21:56Der Wasserpegel wird zum Problem.
21:57Ja.
21:58Die verstopften Abläufe.
22:00Die vertrockneten Bäche.
22:01Und dass das Gebiet, dem Wasserdruck, wohl nicht mehr lange standhalten wird.
22:06Also bricht das Ufer an der schwächsten Stelle.
22:09Oberhalb ihres Bauvorhabens.
22:10Es gibt eine riesen Welle.
22:11Ja, Tsunami mäßig.
22:12Ja, einmal querbeet durch die Investition.
22:13Tja, und schwupps, das Baugebiet wäre nicht mehr.
22:14Wasser sucht sich seinen Weg.
22:15Dauerhaft.
22:16Neue Bäche und so weiter.
22:17Das verändert die Landschaft.
22:18Das hat niemand in der Hand.
22:19Aber die Herren wollen sie in die Hand nehmen.
22:20Ja, und da kommt dein Taucher ins Spiel.
22:21Uli Jäger.
22:22Mhm.
22:23Du hast recht.
22:24Ich bin weggelaufen damals.
22:25Du hast mich im Stich gelassen, Jessica.
22:26Ja, mag sein.
22:27Ich bin weggelaufen damals.
22:28Du hast mich im Stich gelassen, Jessica.
22:29Ja, mag sein.
22:30Ich bin weggelaufen damals.
22:31Du hast mich im Stich gelassen, Jessica.
22:32Ja, mag sein.
22:33Ich hatte Angst.
22:34Wovor denn?
22:35Boah, hast du pasch.
22:36Ich bin weggelaufen.
22:36Boah, hast du pasch.
22:37Ja, ich bin weggelaufen.
22:38Ich bin weggelaufen damals.
22:39Du hast mich im Stich gelassen, Jessica.
22:54Ja, mag sein.
22:55Ich hatte Angst.
22:58Wovor denn?
23:00Boah, hast du pasch.
23:05Robert hat mich nicht selten in Schutz genommen.
23:09Du warst Mamas Liebling.
23:11Immer so artig.
23:14Ich hab sie nur an ihn erinnert.
23:16Wie der Vater hat sie immer gesagt, wenn sie wütend war.
23:20Wegen der Unordnung oder irgendwas.
23:23Ja, du hast recht, Mama konnte ganz schön streng sein.
23:27Sie war einfach ungerecht, Emily.
23:28Sie war furchtbar ungerecht, weil ich anders war als du.
23:36Papa hat Mama so geliebt. Wie konnte er denn einfach so abhauen?
23:40War es denn wirklich einfach so?
23:43Und dann hat sie ihn geliebt?
23:46Er hatte, glaube ich, irgendwann keine Kraft mehr zu versuchen, der zu sein, den sie wollte.
23:51Ja, aber Papa hat auch uns im Stich gelassen.
23:53Weil es besser war.
23:56Es war doch die einzige Zukunft, die funktionierte, oder?
24:03Es ist lange her und vorbei.
24:05Aber wir tragen das immer noch mit uns.
24:10Deine Wut auf ihn ist doch geblieben.
24:12Ja, deine Wut auf Mama doch auch.
24:19Was war es eigentlich jemals wieder? Am Kupferberg?
24:21Ich war da.
24:22Mit Andreas.
24:25Bei der Mine.
24:28Solltest du dir anschauen.
24:30Dass nichts mehr geblieben ist.
24:33Das tut gut, glaub mir.
24:34Martin Gregor, Uli Jäger, die Unternehmer haben den ehemaligen Geschäftsführer der alten Kupfermine,
24:59Alois Kofler, gesucht und gefunden, die alten Daten abgegriffen und hat eine super Idee.
25:04Pass auf.
25:04Wir lassen einfach das Wasser des Sees in die Stollen des ehemaligen Bergwerks.
25:10Wie soll das funktionieren?
25:14Eine kleine Sprengung unter Wasser.
25:16Am Boden des Sees, an ganz bestimmter Stelle, hier.
25:19Eine Explosion.
25:20Den Rest erledigt der Wasserdruck.
25:21Das ist wie bei einem Überlauf in der Badewanne.
25:23Das Wasser schießt durch den Fels, durch die Stollen der Mine,
25:26tritt an tiefster Stelle wieder aus, in den alten Bachlauf.
25:29Alles ist gut.
25:30Alles ist gut?
25:32Wenn die Idee so genial ist, warum dann heimlich?
25:34Das hat sich Alois Kofler wiederum auch gefragt.
25:37Er wollte die Sache abblasen und auf das Geld verzichten,
25:39denn zwischen Austritt aus der Mine und dem alten Bachlauf...
25:41Wiegt der alte Friedhof.
25:42Richtig.
25:43Bestandsschutz, sagt ihr Gutachten.
25:44Keine Chance.
25:45Brachland der Bauleute gegen die Tradition der Region.
25:47Sie würden verlieren.
25:48Also lassen Sie es nach einem natürlichen Vorgang aussehen.
25:51Wasser sucht sich seinen Weg.
25:52Und keiner kann belangt werden.
25:53So ist es.
25:54Die wollten ihren Arsch retten.
25:56Ja, das wollen die Herrschaften immer noch.
25:58Das kann ich dir zeigen.
26:01Das habe ich anhand der Bilder klären können.
26:04Der Kasten war für zwei Sprengungen gedacht, sagen die Experten.
26:06Moment, spul zurück. Zwei Sprengungen?
26:08Eine kabelgebundene Zündung und eine per Funk.
26:11Zeitverzögert, wie es aussieht.
26:13Nur zu zwei.
26:24Zeitverzögert, wie es aussieht.
26:54Was meinst du denn?
27:07Ich gehe zur Polizei.
27:09Zur Bergrettung.
27:10Den Sagen, dass es vorbei ist.
27:11Und der Suche.
27:13Wir sind sonst.
27:15Wir meinen, das hast du nicht gemacht.
27:17Ja, ich hätte Ulrich nicht um Hilfe bitten sollen.
27:20Ich weiß es.
27:21Es war ein Fehler.
27:22Alles war ein großer Fehler.
27:24Walter.
27:26Hätte ich nur nicht auf Walter gehört.
27:29Ich habe ihr Leben zerstört.
27:33Kümmer ihn an.
27:40Marianne.
27:43Papa.
27:44So eine Sprengung, die muss genau vorbereitet sein.
27:55Ja, das sollte man sich voranschauen, ganz sicher.
27:57Jemand im Berg.
27:58Irgendjemand im Berg.
27:59Hm.
28:00Im Berg.
28:01Was?
28:02Tony, im Bergwerk.
28:03Im Bergwerk.
28:04Ja, aber du warst doch bei der Mine.
28:06Der Eingang ist zugemauert, hast du gesagt.
28:08Ja, aber Kofler hat Jäger gesehen, vor Ort.
28:10Er war ja nicht der erste Erdrutsch.
28:12Vielleicht waren da Spalten, der Zugang zum Steuernsystem.
28:14Genau.
28:14Der Erdrutsch hat Jäger verschüttet.
28:15Und Kofler war Zeuge.
28:17Ja, aber dann ist Jäger tot.
28:19Vielleicht.
28:19Vielleicht aber auch nicht.
28:20Vielleicht ist er einfach nur gefangen im Berg.
28:21Ja, der kann überall sein im Steuernsystem.
28:50Gut, dann lassen wir den zugemauerten Eingang wieder öffnen, hier.
28:54Nein.
28:54Nee, das geht absolut nicht, weil dann würden wir von...
28:57Nachricht von der Telefongesellschaft.
29:01Das Handy von Ulrich Jäger.
29:02Netz.
29:02Ja.
29:03Okay, stellen wir eine Verbindung.
29:05Leitet mich aufs Telefon, okay?
29:13Ja?
29:14Herr Jäger, Mandala hier, können Sie mich hören?
29:17Ja.
29:17Ich will genau sagen, wo Sie sind.
29:20Merkwärme irgendwie.
29:23Ich bin geklettert, was hier drin ist.
29:24Das ist unkönig.
29:26Ich kann mich nicht mehr lange halten.
29:28Toni?
29:28Ja, Andreas?
29:29Hör mal gut zu.
29:30Sag Michael Bescheid, er soll den Flieger klar machen.
29:32Okay.
29:32Ach so, und hol mir Jägers Frau ans Telefon.
29:35Wir brauchen Ihre Unterstützung.
29:36Geht klar.
29:37Schon erledigt.
29:38Hallo?
29:46Marianne, Martala hier.
29:47Wir haben Ihren Mann gefunden.
29:49Wie gefunden?
29:50Hören Sie zu, wenn wir ihn retten wollen, dann müssen Sie uns jetzt helfen.
29:53Was?
29:53Er lebt?
29:54Er ist im Berg, irgendwo im Stollensystem.
29:57Es läuft die Zeit davon.
29:58Reden Sie mit ihm.
29:58Ja.
29:59Die Zündung wagt sich zum See.
30:01Die Sprengung, ich muss die Sprengung verhindern.
30:03Marianne, Ihr Mann ist sehr schwach.
30:04Motivieren Sie ihn.
30:05Sorgen Sie dafür, dass er durchhält.
30:06Ja.
30:07Ja.
30:09Ich bin auf dem Weg zum Rufschrauber.
30:11Ich schalte Sie jetzt auf Ulys Leitung.
30:15Der Jäger, Ihre Frau ist da.
30:16Sie möchte mit Ihnen reden.
30:17Marianne, ich kann mich nicht mehr halten.
30:25Sie werden sterben.
30:27Marianne, ich falle.
30:28Nein, du darfst nicht aufgeben.
30:31Du musst sie festhalten.
30:37Du wirst unser Kind gut aufziehen, das weiß ich.
30:41Bitte, du darfst nicht aufgeben.
30:43Marianne, ich liebe dich.
30:46Ich liebe euch.
30:48Lass bitte dran.
30:49Halt durch.
30:50Bitte red mit mir.
30:51Du musst mit mir reden.
30:53Sag irgendwas.
30:55Rede einfach nur.
30:56Schatti.
30:58Du darfst nicht aufgeben.
31:00Du musst unser Baby wieder sehen.
31:02Schatti, bitte, bitte.
31:04Halt durch.
31:08So, wo geht der Ausflug hin?
31:10Redet mit mir, Leute.
31:12Zum Bergsee.
31:13Den Rest basteln wir uns unterwegs zusammen.
31:16Das ist ja viel kleiner als in meiner Erinnerung.
31:37Значит, du bist.
31:39Geh.
31:43Geh.
31:44Ich geh.
31:56Herr Jäger, können Sie jetzt etwas Markantes erkennen?
32:20Ich sehe die Himmel, Berge, Bäume hier drin. Das ist ungelegend.
32:25Himmel, Berge und Bäume. So sind Sie mir nah dran.
32:42Sie können Sie aus der Luft nichts sehen. Ist das richtig?
32:44Nein, ich bin unter Tage. Aber Sie sehen den Himmel?
32:48Ja, genau.
32:50Das heißt, Sie können uns vielleicht sehen oder einweisen.
32:53Haben Sie den Helikopter?
32:55Ja, ich höre was.
32:56Zählen Sie mal bis drei. Werden wir leiser oder lauter?
32:59Leiser.
33:05Wir sind ganz unterdeckt vom Bergsee. Die Stollen sind wohl ziemlich verzeigten.
33:09Er lebt!
33:11Ulrich, Ulrich, er lebt!
33:14Ich glaube da keine Ruhe.
33:16Du hältst mich nicht auf, Martin.
33:18Du nicht!
33:19Hör doch, hör doch sie bergen, Ulrich!
33:22So!
33:23Oh Gott.
33:25Go!
33:26Go!
33:27Gut.
33:34Bleib an Land, du Depp!
33:36Könnt ihr nicht schwimmen!
33:41Herr Jäger, lauter oder leiser?
33:44Lauter.
33:44Gut. Sehen Sie uns schon.
33:57Hier, ich, ich, ich bin direkt unter ihnen.
34:01Gut, wir kommen runter.
34:27Gut.
34:57Herr Jäger, geben Sie mir die Hand.
35:04Das kann ich noch sehen.
35:06Geben Sie mir Ihre Hand auf drei, eins, zwei.
35:23Nein, weiter, tut das nicht.
35:27Dein Ulrich ist tot.
35:32Unser Projekt, das lebt.
35:34Meine Familie, meine Tochter und das Kind.
35:37Du wirst Ulrich umbringen.
35:50Was hast du getan?
35:52Das frage ich dich.
35:54Oder kannst du inzwischen schwimmen?
35:57Ich mag das Einzige Richtige.
36:06Das Einzige Richtige!
36:10Na, das zählt.
36:13Also wieder Kerngeschäft.
36:14Hinsetzen.
36:15Ruhig, hinsetzen.
36:16Ganz langsam, langsam.
36:17Nächster halt Klinikum, oder?
36:19Hallo, hast du?
36:21Frau Jan, alles gut, alles gut.
36:24Wir haben Ihren Mann.
36:24Danke.
36:26Ich danke Ihnen so sehr.
36:28Dankeschön.
36:30Schatzi.
36:32Schatzi, den Papa liebt.
36:34Den Papa liebt.
36:42Unmengen von Wasser.
36:44Die erste Sprengung.
36:45Die erste Sprengung?
36:46Und der Mauer ist auch Sprengschutz.
36:48Welcher Mauer?
36:50Der Jäger am Mineneingang.
36:52Um sicher zu gehen, dass die Mauer nachgibt, der Wasserdruck anliegt.
36:57Das ist alles, was die Sprengung zeitversetzt.
37:00Emily ist heute zur Mine.
37:03Zeitversetzt.
37:04Was heißt Zeitversetzt?
37:05Wie viel Zeit versetzt?
37:07Vier Minuten.
37:07Komm, Hoth.
37:08Hoth.
37:09Gib Gazzes.
37:10Komm.
37:10Musik
37:40I will keep them close to me
37:52Never let them go
37:59Once you filled my hands with roses
38:14Then you gave your heart to me
38:23Time goes by
38:28And the storms drift
38:34Slowly in the sky
38:44Cold, cold night
38:48As you lie beside me
38:54Like I knew you loved me too
39:06How we lie beneath the sky
39:23Stars and midnight blue
39:30Stars and midnight blue
39:40Ich ophärf
39:42Du
39:46Ich ophärf
39:47Well, what the Florian
39:59Well, the coisas
40:02I'm going to try
40:03Your life
40:08Untertitelung. BR 2018
40:38Ist okay, oder?
40:59Ich frage mich die ganze Zeit, warum Papa letztendlich das Geschäft doch ausgeschlagen hat.
41:04Wegen dem Bergfriedhof. Die Wassermassen hätten ihn weggerissen.
41:07Aber das wusste er zunächst nicht.
41:08Und warum war ihm der alte Friedhof so wichtig?
41:10Wir haben Mama dort begraben.
41:15Andreas!
41:17Die Glorreichen zwei.
41:19Was soll das? Einladung zur Weinverkostung.
41:21Wenn das ein Scherz sein soll, ist es ein schlechter.
41:24So, jetzt rückt sofort die Flasche raus.
41:25Du hast ja keine Ahnung.
41:27Nein!
41:28Weißt du, was du jetzt gemacht hast, Antonio?
41:30Moment!
41:38Schöne Farbe.
41:40So, bitteschön.
41:41Trinkt.
41:43Das Einzige, was ihr davon habt.
41:48Prost.
41:48Das ist ein Scherz, Lied.
42:04Das ist ja der reine Essig.
42:06Ja, da hängt in Ewigkeit ein trockenen Bach auf.
42:13Und du hättest mir 50.000 dafür bezahlt.
42:17Dir ging es doch nie ums Geld, Franz.
42:20Nur ums Prinzip.
42:20Oder?
42:25So, komm, setz dich her, bollst du, da trinkt man ein, oder?
42:27Ja.
42:28How do I go on?
42:33Nothing's going right.
42:37Shadows took the light in our side.
42:42Keep giving me hope for a better day.
42:46Keep giving me love to find a way.
42:49Through this messy life I made for myself.
42:53Pulled for a better day.
42:56A little love to find a way.
42:59Through this heaven as I feel.
43:02I just need someone to say everything's okay.
43:09Everything's okay.
43:10Pulled for a better day.
43:12A little love to find a way.
43:15Through this messy life I made for myself.
43:19Heaven knows I need a little hope for a better day.
43:25A little love to find a way.
43:28Through this heaven as I feel.
43:32I just need someone to say everything's okay.
43:37What do you do safe without experience?
43:38Yeh me.
43:39What hat the hell...
43:39I hope you do safe with myself.
43:41I'm Jeff Russell.
43:42I love you today.
43:42What's that for me today?
43:43I hope you enjoy your life's okay.
43:46Everything is okay.
43:46How do you feel about me?
43:47It's okay.
43:48I love you.
43:50I love you.
43:50If you just need to have a better day.
43:51Well, it's okay.
43:52It helps me.
43:52It helps me.
43:53I love you.
43:53I love you.
43:56I hope you want you.
Kommentare