- il y a 6 heures
Studio d’animation Toei Animation
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Licence (fr) Black Box
Chaîne TV Asahi
1re diffusion 7 février 1984 – 26 février 1985
Épisodes 47
Catégorie
📺
TVTranscription
01:49Oui, qu'est-ce que c'est ?
01:52Salut, Elise. Tout va bien ?
01:54Ben oui. Mais il faut pas être nerveux comme ça. Tu vois des torpédos partout, quoi.
01:58Oui, c'est surtout le fantôme de Gédéon que je surveille. Il est très malin.
02:02Tôt ou tard, ils viendront, tu sais.
02:04Tu devrais être beaucoup plus prudente. C'est très dangereux.
02:08Tu devrais être plus prudent.
02:14Mais tu t'es fait mal ?
02:31Votre roi Gédéon est vivant. Il est le soucrain de Podrin.
02:34L'âme des soldats tombés au combat revit dans mon corps et dans mon esprit.
02:38Je suis fait de leur courage et de leur volonté.
02:41Vous qui êtes devant moi, vous n'aurez plus à combattre.
02:44Votre colère et votre haine m'aideront à éliminer Wingman et à récupérer le livre des rêves.
02:49Je pars à la conquête de ce monde en trois dimensions.
02:53Je pars à la conquête de l'univers.
03:05Qu'est-ce qu'il va devenir, notre club des héros, capitaine ?
03:07On le ferme pour toujours ou on le réouvrira ?
03:09Il est beaucoup trop tôt pour le savoir, mais une chose est sûre, je ne serai pas le chef à
03:12vie.
03:12Il va falloir que je me trouve un remplaçant et très vite.
03:17Moi, je veux...
03:19Moi, je veux...
03:22Je veux que tu restes notre chef tout le temps.
03:24Personne ne peut te remplacer.
03:26Mais si, t'exagères.
03:28Non, pas beaucoup.
03:30Bon, je vais emmener ce linge à la laverie.
03:31À plus tard, David.
03:32D'accord et merci.
03:46Broussein de bon sang, mais c'est Gideon.
03:49Gideon lui-même, accompagné de l'arme de ses soldats et de leur haine.
03:52Je suis venu pour mettre l'univers à mes pieds.
03:54Demain, je serai le plus puissant de tous les podrémiens.
03:57Mais qu'est-ce que tu racontes, là ?
03:59Oui, David Duchemin et à Swingman.
04:02Tu n'as plus que quelques heures à vivre.
04:06La reconquête du monde en trois dimensions partira de cette île.
04:11Je t'y attends si tu veux me combattre.
04:13Si tu veux rester en vie, donne-moi le livre des rêves ainsi qu'Élise.
04:17Mais comme je te sais prétentieux, tu accepteras de m'affronter.
04:19Ce n'est pas vrai ? À bientôt !
04:27Je t'aurai, fantôme de terreur.
04:30Tu seras anéanti parce que telle est ma volonté.
04:35Un erreur !
04:42David !
04:43David !
04:45Mon amour, non !
04:47Non, non !
04:54Est-ce que je dois accepter ce combat ?
04:57Je n'ai personne pour me conseiller.
04:59Vous avez vu, là ?
05:00Et cette photo ?
05:03Ça, c'est quelque chose, regardez.
05:05Regardez, ce sont les futurs jeunes mariés de l'école, on va manger, c'est draché.
05:10Oui, ils sont mignons.
05:12Monsieur Fabre était drôlement énervé quand ils étaient ensemble.
05:14Je ne sais pas ce qu'ils se disaient, mais il y avait de l'ambiance.
05:17Et puis vous savez ce que j'ai vu.
05:18Non !
05:19Ben vas-y, raconte, ça nous intéresse.
05:21Qu'est-ce qu'ils faisaient ?
05:22Eh ben des choses comme nous, on fait dans les toilettes ou quand on joue au papa et la maman.
05:27On se fait rendez-vous à 6h, d'accord ?
05:31Je vais vous montrer comment monsieur Fabre s'est jeté sur mademoiselle Lefebvre.
05:36Jocelyne !
05:36Oh ! Seriez-vous en train de donner une conférence de presse ?
05:40Euh non, nous jouons à... à pierre, ciseaux et feuilles.
05:44Pierre, ciseaux et feuilles, vous êtes avec nous ?
05:46Asseyez-vous immédiatement !
05:49Oui mademoiselle !
05:53Monsieur Duchemin, quand j'ai dit asseyez-vous, c'est pour tout le monde !
05:58David Duchemin !
05:59Je vous remercie mademoiselle, et si vous le permettez, je vous souhaite beaucoup de bonheur avec monsieur Fabre, ainsi que
06:04de nombreux enfants.
06:09Je n'aime pas du tout ce genre de plaisanterie ! Vous commencez mal la journée !
06:16Pourquoi il a dit ça ? Il n'a pas l'air très en forme.
06:31David !
06:32David ! Attends, je rentre avec toi !
06:41Tu as un problème, Sophie ?
06:44Moi non, c'est David qui doit en avoir, il ne m'écoute même plus quand je lui parle.
06:48Je me demande si c'est pas à cause d'une autre fille, tout ça.
06:52Oh !
07:03Tu ne devrais pas rester tout seul dans ta chambre.
07:05Tout le monde s'inquiète pour toi, et surtout sa fille.
07:07Tout va bien, laissez-moi tranquille.
07:12David !
07:19Je sortirai vainqueur, Gidéon. J'emploierai tous mes pouvoirs.
07:28Même si je dois mourir, je me battrai contre toi.
07:31Je n'ai jamais fui, jamais refusé le combat.
07:37David, chérie !
07:53Oh, j'avais raison, il prépare quelque chose.
08:03Ah, David, t'es tombé de ton lit, t'as vu l'heure qu'il est, on est dimanche, mon
08:06vieux, où tu vas ?
08:08Tu te rappelles quand on allait jouer dans les jardins du temple avec tous les autres copains ?
08:12On s'amusait bien, non ?
08:14Comment ?
08:15Ça fait longtemps qu'on se connaît, toi et moi, depuis qu'on est tout petits.
08:18Mais qui te prend de me raconter ça un dimanche matin ?
08:21Hein, qu'est-ce que tu te rimbales dans ton sac ?
08:24Eh bien, ça, c'est l'encyclopédie que je t'avais emprunté.
08:29Ben oui, ça faisait un mal, dis donc.
08:32Tu me l'avais prêté quand j'étais en troisième année. Je n'ai jamais pensé à te la rendre.
08:35Ah, mais il n'y avait rien qui pressait, c'était pas la peine.
08:38Tiens, c'est pour toi, tu y feras attention.
08:41Salut !
08:43Et si t'en as encore besoin, d'hésite pas.
08:47Tous les membres du club des héros travailleront d'arrache-pied pour que tu sois fier d'eux.
08:51Nous défendrons les mêmes causes et nous nous entraînerons souvent.
08:53Oui, l'entraînement, c'est la base de la réussite.
08:56Tiens, c'est pour toi.
08:59Je croyais que ça avait beaucoup de valeur pour toi.
09:01C'est un cadeau d'amitié. Au revoir.
09:04Il est étrange aujourd'hui, notre capitaine.
09:07Tiens.
09:17Ah ben, on peut dire qu'ils s'aiment tous les deux. Tant mieux.
09:25David dit revoir à tous ses amis. Donc, il va s'en aller.
09:31C'est un cadeau.
09:34C'est vrai, il est pour moi ?
09:36Oui, c'est au nom de notre amitié. Et maintenant, si tu veux me rendre un service, prends-moi en
09:40photo. Une seule suffira.
09:42Ne bouge plus, attention.
09:45Prends-la bien, parce que c'est pour Sophie. Tu pourras aller lui donner ?
09:49Ah, bien sûr.
09:53Hé, c'est un scoop.
09:57Je ne veux pas que tu la montres à Sophie. Tu as compris ?
09:59Ça, je m'en doute.
10:09Maintenant, c'est Sophie. Qu'est-ce que je vais lui dire ?
10:13Peut-être que je ne devrais pas la voir. Je pourrais le regretter. J'y vais ou je n'y
10:17vais pas ?
10:21David !
10:24Oh, Sophie, tu es là, mais je... Comment as-tu su que j'étais dans le coin ?
10:29Je ne le savais pas. C'est le hasard, j'allais chez toi parce que j'avais quelque chose à
10:33te demander. Mais si tu t'en fais...
10:35Qu'est-ce que tu voulais, en fait ?
10:38Je voulais que... Aujourd'hui, j'étais libre, alors on aurait pu... On aurait pu rester ensemble.
10:47S'il te plaît.
10:51Oui.
11:01Mais pourquoi il fait ses adieux ? Visiblement, il a quelque chose derrière la tête.
11:05Un combat contre les torpédos ? Tout seul ?
11:18Je suis prêt, Élise. Vas-y.
11:21Ah, bras de bras ?
11:30Ok, là !
11:31Ah oui. C'est peut-être un peu trop, tu ne penses pas ?
11:34Et puis, ce n'est pas vraiment mon genre. Je crois que je n'aime pas ça.
11:37Tu as peur, c'est élégant. Ça fait gentleman.
11:39Ah, tu te moques, là.
11:40Bon, alors, voyons autre chose.
11:46Comme ça ? J'ai peur que Sophie n'apprécie pas. Ça fait vraiment trop cadre.
11:49Non, mais il est où, ce rendez-vous ? Et avec qui ? Tu veux bien me le dire ?
11:52Allez.
11:53Je ne vais nulle part. Je n'ai aucun rendez-vous, ma petite amie.
11:57Tu vas faire un petit tour sur la planète Podra, hein ?
11:59Et pourquoi ils iraient là-bas ? Ils vivent en paix. Ils sont très heureux.
12:03S'ils ne l'étaient pas, ça se saurait, non ?
12:04Je n'aime pas ces plaisanteries. Tu es ridicule. Allez, dis-moi la vérité.
12:09Mais quelle vérité ? Maintenant, redonne-moi mon aspect normal, s'il te plaît.
12:13Comme tu voudras.
12:18Il n'y a que ces fringues qui vont bien.
12:20Parfois, tu es ennuyeux.
12:22Bon, ben, je te laisse à tes habitudes.
12:25Au revoir, la compagnie.
12:32Monsieur, regardez, c'est sacré pour lui. Mais pour qui il se prend ?
12:42Je suis un peu en avance, je crois.
12:44Le rendez-vous était prévu à 10h pétante.
12:48Peut-être qu'elle est venue plus tôt, avec les filles, allez savoir.
12:52Mais je ne pense pas, quand même, non ?
12:54Ce jour-là est à marquer d'une croix blanche.
12:57C'est mon premier rendez-vous un peu galant avec Sophie.
12:59Alors que je la connais depuis des années, ça devait arriver.
13:03Et ça arrive aujourd'hui, mon vieux, avec une princesse.
13:06Ouais !
13:08Youpi !
13:09Je suis le garçon le plus heureux du monde !
13:13Oh, ta fille, tu es fou !
13:20Excuse-moi, je ne t'avais pas vu.
13:21J'étais en train de méditer sur mon avenir.
13:24C'est pas grave, je venais juste arriver.
13:34C'est peut-être le premier et le dernier rendez-vous.
13:43Mais pourquoi il ne parle pas ?
13:44Il souffre, il ne veut rien dire.
13:47Jette-toi à l'eau, David.
13:49Si tu ne la revois plus, tu regarderas de ne pas avoir essayé.
13:52Courage.
13:59Prends-lui la main, c'est ça.
14:01Ah non, non, non, je pourrais peut-être la choquer.
14:04Sophie, donne-moi ta main.
14:06Quoi ?
14:09Ben oui, ta main, il faut la lever quand tu traverses la rue.
14:11Tu regardes à gauche, à droite, et puis tu traverses, voilà.
14:14Oh non, c'est pas possible.
14:16Prends sa main, David, sois pas timide.
14:40Wigman n'est plus sur ses gardes en ce moment.
14:42Et je non plus, on pourrait lancer une attaque surprise.
14:44Et qu'est-ce qu'on a tant vu, il faut en profiter.
14:46Non, Fantôme Gideon a dit de ne rien tenter contre eux, alors.
14:50Ceux qui ne suivent pas ses ordres sont tués, il vaut mieux lui obéir.
14:53Oui, tu as raison, moi je tiens à ma peau.
14:54On va les suivre à distance et discrètement.
14:56Oui, et puis on n'a pas de soucis à se faire.
14:57Wigman est là jusqu'à demain et ensuite, salut.
14:59Mais qu'est-ce que ça veut dire, ça ?
15:01Hein ?
15:02Expliquez-moi un peu.
15:06Allez, dépêche-toi.
15:08Parle-nous, je te change en racontain.
15:10Non, pas ça.
15:11S'il te plaît.
15:13Fantôme Gideon a provoqué Wigman en duel à combat à mort, d'après ce qui se dit.
15:17Où a lieu ce duel ?
15:17Non, personne ne le sait.
15:18Tu mens, j'ai le poids dans tes yeux.
15:20Non, non, je te jure, c'est la vérité, je ne sais rien.
15:23Voilà pourquoi David était aussi mystérieux.
15:26C'est la vérité, c'est la vérité, c'est la vérité.
16:14David, tu m'écoutes ?
16:16Mais oui, mais oui, je t'écoute.
16:17On s'en va maintenant, tu viens ?
16:21J'ai mangé comme un or, comme moi.
16:23Un menteur, tu n'as mangé qu'un hamburger et c'est pas ça qui remplit un ventre.
16:27C'est vrai, j'ai un peu exagéré.
16:29Excuse-moi Sophie, je plaisantais.
16:34Sophie, mais attends-moi, ne fais pas la tête.
16:36Allez, quoi, arrête.
16:37Tu t'ennuies avec moi ?
16:38Mais non, c'est pas ça.
16:40Mais c'est quoi alors ? J'ai fait quelque chose qui t'a déplu ?
16:42J'ai encore dit des bêtises.
16:46Mais qu'est-ce qu'il y a ?
16:49Rien, je crois que c'est ma faute.
16:50C'est mon premier rendez-vous avec quelqu'un et je ne sais pas quoi dire, pas quoi faire.
16:54Mais enfin, mais ne dis pas ça.
16:57Moi, je passe une journée formidable avec toi.
16:59Et puis, on n'est pas obligé de parler tout le temps.
17:01C'est bien le silence.
17:02Allez Sophie, on ne va pas gâcher notre premier rendez-vous, ça serait trop bête.
17:05Profitons de cette très belle journée.
17:07Mais j'ai envie d'en profiter.
17:08Seulement, depuis tout à l'heure, tu penses à quelque chose ou à quelqu'un qui est loin de moi.
17:19Excuse-moi, c'est vrai que j'avais la tête ailleurs, mais c'est pas très important.
17:24Je pensais au club des héros.
17:25Il faudrait que je trouve de nouvelles manières de s'entraîner.
17:27Mais c'est fini, je te le jure, sur ma tête.
17:35Allez, viens, on va faire un tour sur la grande roue.
17:38D'accord.
17:39Allez, vite, vite.
17:44C'est un rendez-vous d'adieu, pauvre Sophie.
17:57Regarde !
17:58T'as vu à quel hauteur on est ?
18:01J'aperçois ma maison.
18:04Les parents !
18:05Les parents, vous entendez ?
18:06Non, je suis peut-être un peu loin là.
18:08Oh, le temple !
18:09Sophie, viens voir, c'est super joli.
18:12Sophie !
18:16Je veux savoir.
18:17Dis-moi la vérité, ta fille.
18:19La vérité ? Mais je comprends pas.
18:21Mais qu'est-ce qui t'est tracasse depuis hier ?
18:23Tu fais semblant d'être naturel.
18:24Il n'y a rien, je t'assure, Sophie.
18:27Menteur !
18:29Tu veux me dire qu'on ne se verra plus et tu n'y arrives pas ?
18:32Tu n'y es pas du tout, je n'ai aucune raison de te dire ça.
18:34Qu'est-ce que tu vas inventer ? C'est pas sérieux.
18:43Sophie a compris, c'est pour ça qu'elle voulait un rendez-vous avec David.
18:47David, tu n'es pas un menteur, tu es honnête.
18:50Mais tu ne veux rien me dire.
18:52C'est ça, je ne comprends pas.
18:53Je suis ton ami et tu me caches tes secrets.
18:55Pourquoi ?
18:56Mais...
18:58Pourquoi, David ?
18:59Tu n'as pas le droit.
19:00Calme-toi, ne pleure pas.
19:07Je ne veux pas que tu t'en ailles loin.
19:09Ne me laisse pas seul, je vais mourir si tu peux.
19:13Oh, non.
19:50Sophie.
19:54Tu te laisses aller, David.
19:56Ça ne va pas, ça.
19:57Les héros dominent leurs sentiments.
19:59Tu as deux choses à faire.
20:00battre le fantôme de Géléon et retrouver Sophie.
20:10Eh bien, David, pourquoi il fait si sombre dans ta chambre ?
20:13Tu ne descends pas, on a commencé à manger, tu sais.
20:19Personne ne te le prendra, ton gâteau.
20:22Tu ne peux pas manger plus doucement, vieux cochon.
20:25Tu es en train de mettre du chocolat partout.
20:27Essuie un peu ta bouche.
20:30Mais tu manges comme les bébés, enfin, voyons.
20:43Élise, je pars.
20:44Je pars vaincre le fantôme de Géléon.
20:57Oh, Sophie.
20:58Excuse-moi de te déranger, mais je suis très inquiète au sujet de mon David.
21:01Il était pas normal de ces jours-ci.
21:08On va aller le voir et on discutera avec lui, d'accord ?
21:23Il est en bas ?
21:24Non.
21:31Ça fait, nous aussi on va partir, elle est bien avec moi.
21:35Nous allons défendre la liberté d'un peuple.
21:53Et maintenant, à nous deux, tyran.
22:10On va aller le voir et on va aller le voir et on va aller le voir.
22:48Sous-titrage Société Radio-Canada